Nu te apropia!
Ce se întâmplă?
Ce naiba s-a întâmplat?
Cred că unii oameni nu acceptă un "nu".
Doamne! Sunaţi la urgenţă!
Drăcuşorii au dat iama în bucătărie
şi ne mănâncă cerealele Sugar Pops!
Spune-le că laptele s-a stricat.
Oare cineva a fost ţinută trează
de o partidă bună de sex?
Un pic de... Cât e noaptea de lungă?
Vreau toate detaliile picante, OK?
Ok, nu. Fără detalii, picante sau altfel.
Mă simt ca naiba.
- Nu te-ai întâlnit cu Dyson la Dal aseară? - Ba da.
Ok, şi i-ai spui că vrei să fie
iubitul tău sau ceva de genul?
A zis că tânjeşte după tine?
Era cu altă femeie acolo.
Fir-ar.
Potrivit lui Dyson, o să facem doar sex
când trebuie să mă vindec.
Dar i-am văzut cum se uita la tine. Am văzut-o, fată.
Doamne, te-a fraierit de tot. Nenorocitul.
Nu-i cine ştie ce, ok? Deci lasă-mă să mă culc.
- Am gripă. - Bo.
Kenzi.
Kenzi!
Bo, acel sentiment de dispreţ care se duce de-a valma în burtă...
Nu e gripa.
E respingerea, iubito.
Dumnezeule.
Nu te-a mai refuzat nimeni până acum, nu?
Nu ştiu.
Poate.
Bine. Fiind om, mi-e cunoscut
acest tip de sentiment.
Suferinţa din dragoste e naşpa, dar sunt metode prin care poţi trece prin asta...
Şi-ţi voi arăta cum.
Oare micuţa succubus
va sta în pat pentru întotdeauna?!
De aceea îţi voi fi alături,
la fiecare pas, ok?
- Incluzând îngheţata la micul dejun. - Ce bine...
Să treci peste respingere... poate fi amuzant!
Îţi promit. Îţi jur pe roz.
Ok. Destul!
Fir-ar!
Distracţie, nu?
Ce ar putea să se întâmple mai rău?
Viaţa este grea când nu ştii cine eşti cu adevărat.
Este şi mai grea când nu ştii ce eşti.
Dragostea mea poartă o condamnare la moarte.
Am fost pierdută ani de zile.
Căutând în timp ce mă ascundeam,
doar ca să aflu că aparţin unei lumi ascunse de oameni.
Eu nu mă voi mai ascunde.
Voi trăi viaţa pe care mi-o aleg.
LOST GIRL Sezon 1 Episod 4 "Faetal Attraction"
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro
Nu vrei să mă enervezi azi, puştiule.
Ţi-am spus, omule. Nici măcar nu era acolo...
Fiindcă i-o trăgeam femeii tale.
Hei, Dy! Dyson.
Mi-a rupt mâna.
- Respiră, bine? - Nu e ruptă.
- Respiră. - Ai o luxaţie doar.
- Ce te-a apucat, omule? Ai purici? - Vezi? E mai bine acum.
Pregăteşte-te... şi... dă-i drumul!
Da! Distruge-o! Distruge vechitura!
Distruge-o ca şi cum ar mutra nemernică a lui Dyson!
Da! Faţa aia nu va mai săruta niciodată.
Altceva?
Ne descărcăm emoţiile.
Reţeta lui Kenzi de a te face să te simţi bine
după despărţire toată după amiaza.
Ce, ai o reţetă?
Fato, ai multe de învăţat.
Da! Ok. Apoi mergem în oraş.
Ne vom distra de nu te vezi, fato!
Nu. Nu. Nu fac asta.
Nu prea le am cu petrecerile.
Dacă beau îmi pierd controlul şi asta înseamnă că cineva moare.
Da, însă ce mod original de a muri, fato.
Ok, bine. O să ne dezlănţuim într-un loc sigur.
Ştii ce, asta nu pricep, ok?
N-am greşit cu nimic, nu?
Şi eu sunt cea care ziua i s-a transformat ziua într-una de 2 lei.
Pentru Dyson, înseamnă, "Bo? Care Bo?"
- Nu l-a afectat. - Să mergem. Vom petrece.
Vom uita tot. Bine?
Da... Rămâne să vedem.
Ok, asta sunt eu în bar.
- Şi uite-mă cum mă întorc în pat. - Las-o baltă.
Nu irosim cele două ore în care ne-am îmbrăcat.
Nu-mi pasă dacă trebuie să te "măcelăresc"
- cu praf de zână. - Ştii nu cred că există.
- Păi, nu-mi pasă. - Vreo ocazie specială?
Da, e seara fetelor.
Într-un bar? În barul ăsta?
Toată lumea e mai în siguranţă dacă Bo e cu cei din specia ei,
- Deci să începi nota de plată, Trickster! - Un singur pahar.
Serios...
- Poate două. - Ok.
Aşa e," campionule". Ia te uită.
Nu numai că depune o plângere din cauza arestului,
o să ne mai dea şi în judecată pe toţi.
Nu se va întâmpla. Sunt doar zvonuri.
Da? Asta deduci tu? Interesant,
fiindcă nu ai mai dedus nimic în ultimul timp.
- Vreo problemă, dnă? - Tu. Tu eşti problema.
E a treia plângere de săptămâna asta.
Nu e ceva nou. Suspecţii mă provoacă cu chestii inutile.
Nu. Nu, îţi pierzi controlul şi asta îţi stă în cale.
- Mă voi strădui mai mult, ok? - Da, vei face mai mult.
Începând de mâine, te vei prezenta la psihiatru
şi îţi vei schimba atitudinea sau nu te mai ridici de la birou.
Bine lucrat.
Acum îmi vei spune ce naiba se întâmplă?
Serios, omule.
E jenant faptul că mă laşi baltă aşa.
Omule, sunt prins între poliţişti şi lumea zânelor.
Sunt două servicii cu normă întreagă.
Acum Bo e nervoasă.
E un dezastru de una singură.
Bo.
Vai, omule. Bo.
Fir-ar.
Ai înşelat-o?
Da, ai făcut-o.
Trebuie să beau ceva.
Bine, dar mă ajuţi la agăţat, priceput?
M-am săturat să fiu cu tipe urâte.
Doamne! E bun.
E bun rău!
Îmi furnică gâtul.
Nu cred că mai simt gâtul.
E bună marfa, Dle. T.
Tu. Eşti cea mai tare, Kenzi.
Iar Dyson...
- Dyson are două laturi... - Da.
- Un morocănos... - Da.
Un fustangiu.
Şi ar fi trebuit să i-o muşc când am
- avut ocazia. - Nu vreau să-mi imaginez.
Dar, da descarcă-te! Descarcă-te. Altceva?
Altceva?... Lauren.
Doamne. Nu mă face să-ţi spun despre fata aia.
Adică, cum poate fi aşa rece şi frigidă?
- E ca un instrument medical afurisit. - E aici.
Bună, Kenzi.
Bună.
Să ştii că, în calitate de medic al tău,
ar trebui să nu-ţi recomand consumul excesiv de alcool.
Cine e beată?
Păi, nu ştim ce efecte pot avea cocktail-urile
asupra... abilităţilor tale.
Păi, nu sunt un tip, şi pot să-ţi promit
că băutura nu o să-mi afecteze capacitatea de a-mi folosi "farmecul".
Păi, nu aş vrea să fiu ţinta
a unei succubus excitată deci... ia-o mai uşor.
Nu promit nimic.
Fii cu ochii pe ea.
Ok, nu ştiu
dacă e de la pelin...
Dar îi sclipeau ochii.
- Cred că te place. - Nu, nu contează.
Nu contează, fiindcă Lauren e om.
Mă culc cu ea şi moare.
Tipul ăsta...
Tipul ăsta, pe de altă parte... are un chi sexual care trebuie satisfăcut.
E chiar în spatele tău.
O femeie frumoasă ca tine n-ar trebui să bea singură.
Nu beau singură. Sunteţi doi.
Mă numesc Samir.
Bo.
Ştiu. Toţi ştiu.
Cea care nu vrea să se alăture unei tabere,
nici a zânelor de lumină sau întunecate. Ce captivant.
Da, spune-mi despre tine.
Aceea e soţia mea Olivia.
Ce structură osoasă... grozavă.
E încântătoare.
Mă bucur că gândeşti aşa.
Speram că ni te vei alătura să bem ceva.
Şi... soţia ta... e de acord cu asta?
Soţia mea e una din erini, una din Furii.
N-aş flirta cu tine
dacă nu mi-ar zice ea.
De fapt, eşti alegerea ei, şi eu sunt de acord din toată inima.
Da...
Da... Nu ştiu.
Fato, eşti un succubus ori o laşă?
Fă-o. Dacă ţi-o tragi pentru a te destinde,
e cel mai grozav mod să-l uiţi pe Dyson.
- Fato, e dovedit ştiinţific. - Serios?
Ţi-am spus. Oricum nu mi-a păsat prea mult de Dyson.
La mine. Să mergem.
O să avem nevoie de un cuvânt cheie.
O stea de aur pentru Kenzi.
Sexul pentru destindere a fost exact ceea ce aveam nevoie.
De ce arăţi ca şi cum nu ai simţi şi tu
mahmureala asta îngrozitoare?
Ce să-ţi zic?
Pentru mine, vindecarea sexuală chiar asta înseamnă.
Te urăsc.
Şi...
Şi n-am niciun angajament.
A fost cea mai bună idee pe care ai avut-o.
Cu plăcere.
Te-ai întors. Mă duc să-mi iau dopurile pentru urechi.
- Unde-i stăpâna ta? - Bună, Olivia.
- Bună. N-am nicio stăpână. - Mă bucur să te văd.
Sper că nu eşti aici pentru încă o "porţie"
fiindcă azi noapte a fost o chestie unică.
Nu, m-ai epuizat complet. Abia am putut să merg până la maşină.
Deci ce e?
Am o problemă.
Am auzit că îţi foloseşti abilităţile speciale contra cost.
Da. Să vorbim despre preţ.
Orice ai de zis, poţi să o spui de faţă cu Kenzi.
Care-i sarcina?
Vreau să ucizi pe cineva.
Asta va costa în plus.
Când te măriţi pe viaţă şi viaţa ta se măsoară în secole,
te gândeşti la moduri prin care să meargă relaţia.
Deci tu şi Samir propuneţi altor creaturi din lumea zânelor să se culce cu voi
- când vă plictisiţi. - Păstrează relaţia palpitantă.
Dar mereu am avut o regulă...
- Nu o facem pe furiş. - Normal.
- Ce s-a întâmplat? - Eu şi Samir avem un
business de organizări de evenimente.
Am folosit o florăreasă umană la o ocazie.
- O cheamă Jenny. - Deci Samir nu a putut
să-şi ţină mâinile departe de ea, nu?
E tipic bărbaţilor.
- Prima dată, nici nu ştiam că o face. - Adică?
Că face sex cu un om. E sub demnitatea noastră.
- Mă simt "murdară" prin asociere. - Nu mă supăr.
Dacă era o singură greşeală...
Dar s-a transformat într-o adevărată aventură.
Are sentimente faţă de ea. Am găsit astea în biroul lui.
Sunt de la ea. Se pare că şi-au scris dulcegăriile astea
- de câteva luni. - Pe hârtie?
Trebuie să înceteze asta. Aş ucide chiar eu fata,
dar... noi, zânele de lumină, trebuie să nu fim de acord cu
rănirea oamenilor sau ceva de genul.
Ce mărinimoasă eşti, Olivia.
Dar tu eşti neutră.
Ar fi drăguţ şi nu ar fi consecinţe
pentru tine să scapi de ea.
Care sunt tarifele pentru exterminarea oamenilor?
Nu a fost o coincidenţă că m-am culcat cu tine,
- nu-i aşa? - Te-am ales datorită sarcinii.
Şi mi-a plăcut cum am făcut-o, asta convingându-mă
că eşti destul de puternică să reuşeşti asta.
Ei bine, problema e, Liv, că nu sunt o asasină.
O singură atingere şi e la 2 metri sub pământ.
Şi-ţi dau plata. Care e problema?
Păi nu ştiu, faptul că e greşit să ucizi pe cineva.
Nu m-ai auzit.
N-o să iau o viaţă
doar pentru că o face cu iubitul tău.
Bine. La naiba cu complicaţiile.
Mă voi ocupa de asta personal.
Probabil ar trebui s-o găsim pe această Jenny.
Şi să o salvăm de una din creaturile Furiilor care e geloasă.
Da.
Deci unde o găsim?
Adresa expeditorului...
Mai precis de ce ai luat asta?
Din obişnuinţă.
Doar din obişnuinţă.
Te-ai jucat cu focul, fetiţo.
Pedeapsa care o vei primi fiindcă ai fost cu soţul meu va fi nebunia şi moartea.
Sper că a meritat.
Ce zână rea.
Fată proastă.
Cineva trebuia să-ţi spună că nu trebuie să o enervezi pe o Furie.
Ieşi din capul meu.
Asta e nimic. O să-ţi distrug mintea şi nu o să ai ce repara.
Hai să-ţi "prăjim" creierul.
- Să mergem. - Geanta mea.
Cheamă mecanicii, omule.
Simt cum ţi-ai pus capul la contribuţie din capătul holului.
Tong a zis să fac nişte progrese în câteva cazuri, asta o să fac.
Da. Ştii cea mai sigură metodă
să convingi un terapeut că ai nevoie de ajutor?
Nu? Să apari la prima şedinţă cu întârziere.
Terapia e o porcărie.
O porcărie umană.
Dacă nu faci ce zice Tong,
o să fie cu ochii pe tine,
şi asta înseamnă că nu o să ne mai poţi ajuta, OK?
Du-te la şedinţă.
Te doare capul?
Încontinuu. Nu-mi prea amintesc ce s-a întâmplat.
Poţi lăsa aia jos, te rog?
- Şi de unde ai luat-o? - Dintr-o casă de amanet, e marfă!
Tu cine eşti?
- Sunt Bo. Sunt... Păi, sunt... - Un detectiv privat.
Da. Te-ai încurcat cu nişte oameni foarte periculoşi.
Ca mafia?
Ceva de genul.
Jenny, Olivia a ordonat să fii ucisă.
De aceea Samir a fost aşa de distant.
Mă proteja.
Poate că te minţea.
O făcea cu tine
în timp ce îţi dădea promisiuni deşarte că îşi părăseşte soţia.
Apoi urma să se plictisească şi te
părăseşte fără să-şi ia măcar un rămas bun.
Sau ceva de genul.
Sunt sigură că ţinea la tine, Jenny.
Pot vorbi cu el
pentru a-i spune să descurce iţele
cu Olivia înainte ca cineva să fie ucis.
Acum odihneşte-te, bine?
Bo. Bo! Trebuie să-i spui cu cine are de-a face. Nu e cinstit!
Nu! Dacă încep să-i spun aşa ceva unui om,
zânele s-ar putea enerva pe mine, iar lucrurile o să meargă rău.
Asta e viaţa noastră, Kenzi. Trebuie să ne protejăm.
Aşa vrei să procedăm?
Ce rebel eşti...
Ghici ce?
Zece poliţişti pe săptămână îmi fac chestia asta.
Cu cât vă prefaceţi că sunteţi duri,
cu atât mai mult pot să ştiu cum sunteţi.
Dyson, poţi cere ajutor.
Ai o parte întunecată.
Miroşi ca prea multă mâncare semi preparată.
Ai băut o sticlă întreagă de vin Merlot ieftin
de una singură aseară, fiindcă trăieşti singură cu două pisici
şi eşti dependentă de Xanax.
Deci, ia zi-mi, care dintre noi are nevoie de terapie?
O să-mi încălzesc cafeaua înainte să începem.
Fă asta, dnă doctor.
Mereu ai fost puternic, însă acum simţi
că te duci la fund,
şi în loc să-ţi rezolvi problema cu vulnerabilitatea bruscă,
compensezi asta fălindu-te cu bărbăţia ta.
Ai o parte întunecată.
Samir?
Târfă Succubus!
Samir?
Kenzi?
Înarmează-te.
Oamenii chiar încep să-şi piardă capul.
Ia-o încet, asasino. Sunt doar eu.
Bo, ce s-a întâmplat?
Ce e în neregulă? Ce a zis Samir?
Nu prea multe.
De fapt, nimic.
Îmi pare rău, Jenny.
Când am ajuns acolo, Samir era mort.
Olivia... e cam nebună.
A ajuns acolo prima. Ajunsesem prea târziu.
Nu.
Nu suport istericii.
Bo, ce faci?
Îi iau suferinţa... Cred.
Ştiu că suferi, Jenny.
Vei trece prin asta.
Ai răbdare.
Poate ar trebui să te întinzi puţin, bine?
Ok.
Hai.
Te-ai descurcat la terapeut?
A fost inutil.
Doamne.
Despre ce să fie vorba... o victimă
a unui om sau răzbunarea unei zâne?
Încă nu ştiu.
Am ascuns asta din sistemul poliţiei,
dar soţia lipseşte.
Hale, unde e capul?
Nu aici.
Ce crezi că a provocat asta?
Păi, ceva a trecut prin acele oase
- cu uşurinţă. - Şi a întrerupt cina săracului om.
Da. Hei, crezi că a avut un accident
folosind cuţitul electric?
Da, o s-o chem pe menajeră.
Martori?
Avem un sms care îl ştii şi tu
din mobilul lui Samir.
Un număr anonim.
Nu aşa de anonim.
Olivia a fugit din casă, ca o nebună smintită,
şi l-am găsit pe Samir, decapitat.
Şi Jenny e sus, doarme.
Avea Olivia arma?
- N-am observat. - Avea capul?
- Nu ştiu. Nu era acolo? - Nu.
Păi, n-o am eu.
Mai vrei ceva?
Da.
De ce i-ai adus aici în acea seară?
Îmi era foame.
Ultima masă m-a lăsat un pic nesatisfăcută.
Ştii ceva? Erau "gustoşi".
Ar fi bine să-ţi potoleşti apetitul.
Părosule, care-i treaba? Eşti cumva gelos?
Uite ce e, trebuie s-o găsesc pe Olivia înainte să mai rănească pe cineva.
Între timp, ţineţi uşa închisă şi fiţi cu ochii în patru.
Unde o vei căuta?
Furiile întotdeauna au surori.
Dyson cel puternic şi mare.
E adevărat că eşti poliţist acum?
Ce supus eşti.
Ştiu că Olivia e bolnavă. Spuneţi-mi unde e ca s-o ajut.
Cineva a încercat să ne ucidă sora.
Nu se aproprie nimeni în care nu avem încredere de ea.
Doamnelor... Suntem aici sub protecţia
lui Ash, ok? Vă puneţi cu el?
Păi, n-o putem scoate afară.
De aceea am adus o sirenă.
Promit. Vom face tot ce putem pentru ea.
Taie tulpinile şi scoate toate petalele frumoase.
A intrat cu forţa cineva!
Nu dormeam. Nu eu.
Sunt bine.
Mă duc să verific musafira.
Da.
Vroiam să văd cum îmi stă.
Cred că e mişto să fii în pielea ta, să-i baţi pe cei răi şi restul.
Pun pariu că mereu obţii ce vrei.
Ai fi surprinsă.
Te simţi mai bine?
Mult mai bine.
Mă simt în siguranţa aici.
Mă simt aşa de bine.
Jenny... ştiu cum e să fii înşelată,
şi nu mi-ar place să-ţi fac asta, deci...
Spun asta nu din răutate, ci ca să fie clar.
Faptul că stai aici... e doar ceva temporar.
Da.
Desigur.
Plec de aici de îndată ce totul e sigur.
Doar să zici.
Dyson.
O am pe Olivia. Suntem la clinică.
Deci putem sta liniştite?
Sau poţi veni aici.
Ash e pe drum şi vrea să-i explici dezastrul ăsta.
- Şi dacă îi spun că am agenda plină? - N-o face.
Care-i treaba?
Am fost chemată.
Nu mă laşi singură cu tipa Ochii Înlăcrimaţi.
Apropo. Am nevoie de un serviciu.
Jur că nu-i fac o baie cu bureţii.
Nu. I-am spus lucrurilor pe nume
şi mi-e foarte milă de ea.
Vreau ca tu să-i explici situaţia... cu blândeţe.
- Săraca fată a trecut prin destule. - Grozav...
Hei, priveşte partea bună.
Dyson a găsit-o pe Olivia, şi totul va fi bine.
Viermi cu coajă de rahat.
Ploaie de foc.
Care să ardă pielea afurisiţilor de păcătoşi.
O să remediem starea ta.
Nu mă atinge!
- Cum se simte? - Îi uşurez durerea,
dar creierul ei e pe moarte.
Fata succubus cea nesăbuită. Care-i rolul tău în asta?
M-a rugat să ucid un om şi am refuzat.
Ne-am bătut şi... atacul ei cred că s-a întors împotriva ei.
Apoi cineva l-a ucis pe Samir.
M-am dus să vorbesc cu el şi era mort deja.
Am văzut-o doar pe Olivia în starea asta.
A fugit imediat ce m-a văzut.
Nebunia ei explică asasinarea dezordonată.
Nu mi-am ucis soţul.
I-am mâncat creierii cu sos de tarhon, dar n-a murit!
Nemernicul ăla inutil care m-a înşelat
- mă batjocoreşte din cealaltă lume! - Atacarea unui om din gelozie,
uciderea perechii tale...
Rolul tău e să-i pedepseşti pe cei care încalcă regulile,
nu să le încalci tu.
Şi tu... iei partea unui om împotriva unei zâne.
Alegerea ta e cea mai absurdă.
E devreme încă.
O să le spun vestea surorilor lui Olivia.
Vom investiga atent implicarea ta.
Iar tu, Dyson... Să sperăm că îţi vei îndeplini mai bine sarcinile.
Îmi pare foarte rău.
Am uitat să fac comanda fără ardei.
Da...
Chiar dacă ţi-am spus cu câteva secunde înainte să faci comanda
că urăsc ardeiul verde gras.
- Cred că sunt puţin dezorientată. - Cred că da.
Deci... Ce fel de mâncare îi place lui Bo?
Nimic în mod special.
Pare o persoană căreia i-ar place o friptură bună.
Poate.
Care e restaurantul preferat al lui Bo?
Nu prea mâncăm afară.
"Noi"?
Da.
"Noi" facem asta, "noi" facem aia...
Faci multe cu Bo, nu?
Îi eşti alături, nonstop.
Da. Ştii tu... suntem un fel de echipă.
E bine aşa?
Adică, nu vrei să lucrezi de una singură într-o zi,
ca amândouă să aveţi succes?
Da. Să ştii că ai mare dreptate.
De fapt plănuiesc să mă reîntorc la şcoală
şi să-mi iau diploma în Drept.
Diploma în Drept...
E aşa de grozav.
Da. E aşa de... aşa de grozav.
Trebuie să fac pipi.
Ok.
Doamne.
La naiba.
Dumnezeule.
Capul!
E al meu.
Kenzi?
Jenny?
Da?
Bună. Trebuie să auzi asta.
Îl verificam pe Samir în sistemul nostru.
Ce, are cazier judiciar?
- Nu, dar Jenny are. - Jenny?
Se pare că a fost arestată acum câteva săptămâni,
în parcarea biroului lui Samir.
Serios?
Am vorbit cu poliţiştii care au arestat-o.
Samir le-a spus că Jenny devenise obsedată de el.
Se culcase cu el o dată,
dar începea să delireze, credea că
că aveau un fel de relaţie pasională.
Ce, întreaga lor relaţie era decât în capul ei? E o nebunie.
Susţinea că îl pândea de câteva luni,
dar ne-a implorat să nu spunem nimic,
fiindcă nu voia să afle soţia lui.
Şi asta ce înseamnă?
Analiza toxicologică arată
că vinul care l-a băut Samir a fost amestecat cu tranchilizante.
Olivia nu era în stare să-l drogheze, Bo.
Nu e ucigaşa noastră.
Cred că avem o problemă mai mare.
Da?
Bo?
Am găsit capul.
E un bilet.
"Scumpule, am luat măsuri pentru a înlătura obstacolele dintre noi.
Vino la fermă. Ne vom începe noua viaţă împreună."
Te-ai mai şi culcat cu ea?
- Am atins-o. Atât. - Bo, nu trebuie să-ţi foloseşti puterile...
Nu-mi da predici, ok? A răpit-o pe Kenzi.
Fir-ar.
Chiar credeai că puteai să mă împiedici să fiu cu Bo?
Nu mi-am dat seama ce vrei.
Ce vei face?
Nu-ţi face griji.
Tu eşti doar "momeala".
Se va termina repede după ce Bo vine aici.
De fapt, prefer să fie lent şi să fie amânat momentul.
Nu e niciun motiv să ne grăbim, nu?
Ştiam că o să vii.
Cum puteam să rezist la un asemenea gest romantic? Nu eşti supărată?
Nu.
Nici tu nu eşti, Jenny.
Eşti destinul meu.
Te iubesc.
Nimeni nu mă iubeşte pe cât îi iubesc eu.
Toţi...
Care au zis că mă iubesc... m-au părăsit.
Dar mereu păstrez o "amintire" despre ei lângă mine.
Samir nu era diferit... a fost un laş la sfârşit,
prea speriat să mă iubească.
L-ai ucis?
M-am dus acasă la el să-i spun
că am acceptat faptul că relaţia s-a terminat.
A fost aşa de uşurat.
Apoi l-am drogat şi i-am tăiat capul.
Ce zici de un asemenea sfârşit de relaţie?
M-ai lăsat să găsesc cadavrul, Jenny.
Te-ai prefăcut că eşti supărată.
Scuze că am minţit, Bo.
Dar asta a fost înainte să înţeleg ce e între noi.
Dar acum totul e diferit.
Acum nu voi mai fii separată niciodată de persoana care o iubesc.
Ce ai făcut, Jenny?
Poţi să înveţi multe de pe internet, de exemplu cum să transformi
un îngrăşământ obişnuit şi vopseaua într-un exploziv.
Când apăs pe acest buton, vom fi împreună pentru totdeauna.
Ok.
Ok, însă dacă vom muri în urma unei explozii,
vreau să mor în braţele tale.
Mi-ar plăcea asta.
Ok. Încet.
Ce convenabil. Sunt împreună.
După câteva cumpărături.
Mincinoaso! Eşti ca ceilalţi!
Ok, nu le-am adus eu. Calmează-te.
- Cine sunteţi? - Sora noastră e moartă din cauza ta.
Şi tu eşti implicată, deci veţi plăti amândouă.
Bine. N-o faceţi. Ea are o bombă.
Nu. Nu trebuia să fie aşa.
Toată lumea să se calmeze. O să vorbim despre asta.
Nu. Gata cu vorba. Gata cu minciunile.
Gata cu minciunile pentru totdeauna.
Nu.
Bună încercare, dar încă te antrenezi.
Doamne!
Ada!
Vino aici, scumpo.
- Cel puţin văd pe unde merg. Vino. - Detonatorul!
Nu. Nu mai e timp.
Bo! Nu mă părăsi.
Întoarce-te, curvo!
- Sunt aici, scumpo. - Ok.
Bo.
Nu te apropria!
Ce se întâmplă?
Ce naiba tocmai s-a întâmplat?
Presupun că unii nu acceptă refuzurile.
Credeam că sigur voi fi "extra crocantă".
De parcă aş putea scăpa de tine aşa uşor.
Hei, Bo. Nu sunt ca Jenny, nu?
Nu te sufoc stând mereu lângă tine sau ceva de genul?
Mă faci să vreau să devin o zână mai bună.
Du-te şi sedu un iac. Doamne...
Distrugere în masă şi două Furii moarte.
Asta zi de vineri.
Trick, o halbă, te rog.
Ash... e nervos, nu?
I-am spus că ai ajuns după mine
şi că amândoi am ajuns prea târziu să facem ceva,
- deci ai scăpat. - Deci m-ai acoperit?
Chestia cu Jenny e un caz de criminală în serie foarte cunoscută.
Am obţinut câteva avantaje în poliţie pentru că am rezolvat cazul.
Să spunem că... îţi întorc serviciul.
Noroc.
Da.
Tot un dobitoc.
Cel puţin nu e un hoţ.
Se pare că-mi lipseşte o sticlă veche de 300 de ani de mied de pelin.
Voi, zânele, şi cuvintele voastre amuzante...
Uite cât e ceasul. Trebuie să plec.
De ce nu stai şi lasă-mă să-ţi spun povestea
intrării în posesie de către mine a acelei sticle
şi de ce însemna aşa de mult pentru mine?
Deci... Mă gândeam.
Te voi opri aici.
Nu. E de bine.
Ascultă... După cum au sugerat evenimentele recente,
poate ieşi un dezastru dacă amesteci emoţiile cu sexul.
Asta încercam să evit la noi.
Da, păi, pricep acum.
Oferta mea rămâne valabilă.
Îţi sunt alături când ai nevoie de mine.
Ce zici de...
Ceva mai mult decât vindecarea mea?
Ce zici de ceva distracţie?
Distracţie?
Da, e toată chestia asta dacă ai prieteni, ai beneficii
- de care am tot auzit. - Nu mai spune.
Da, şi tu intri perfect în categoria asta.
Nu-ţi pasă.
Nu mori.
Şi am încredere în tine.
Prieteni cu beneficii.
Dar în mod sigur doar prieteni.
De acord.
Deci...
Vrei să "ne împrietenim" la tine sau la mine?
E o... femeie.
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro