Ostani tamo!
Što se događa?
Što se dovraga upravo dogodilo?
Izgleda da neki ljudi ne prihvaćaju dobro odbijanje.
Oh, Bože! Uzbuna!
Što... Goblini su napali našu kuhinju,
i jedu naše slatkiše!
Pa, reci im da se mlijeko pokvarilo.
Da li je to neko ostao sinoć do kasno
na proslavi ljubavi u psečem stilu?
Malo... Cijele noći.
Želim sve dlakave detalje, u redu?
Ne. Nema detalja, dlakavih ili bilo kakvih.
Osjećam se usrano.
Zar nisi vidjela Dysona u Dalu sinoć? - Jesam.
Dobro, pa, jesi li mu rekla da želiš da bude,
tvoj dečko ili što god?
Da li ti je rekao da te voli?
Bio je sa drugom djevojkom.
Oh, sise.
Po riječima Dysona, imat ćemo seks samo
kada mi je potrebno liječenje.
Ali bilo je tu nečega. Vidjela sam to, čovječe.
Bože, totalno te je navukao. To govno.
Nije ništa strašno, u redu, zato me samo pusti da spavam.
Imam gripu. Bo.
Kenzi.
Kenzi!
Bo, taj odvratan osjećaj prevrtanja u trbuhu, u redu...
To nije gripa.
To je odbijanje, dušo.
Oh, Bože.
Nikada nisi do sada bila odbijena, zar ne?
Ne znam.
Možda.
Dobro. Kao ljudsko biće, ja sam otprilike upoznata
sa tim kad želiš tipa, a on ne želi tebe.
I slomljeno srce je loše, jeste, ali postoje načini da se izboriš sa time...
A ja ću ti pokazati kako.
Ili će naš mali sukubus
ostati zauvijek u krevetu.
Ne. U redu. ReÄ‡i Dysonu Å¡to osjeÄ‡am... to je bila tvoja ideja.
Ovo je tvoja krivica.
Zato ću ja biti ovdje za tebe
u svakom trenutku, u redu,
uključujući i sladoled za doručak. Oh. Radost.
Vidi, borba sa odbacivanjem... može biti zabavna!
Obećavam ti. Časna riječ.
Dobro. Dosta!
Sranje!
Zabavno, huh?
Što je najgore što se može dogoditi?
Život je težak kad ne znaš tko si; Još je teži
kad ne znaš što si. Moja ljubav nosi smrtnu
kaznu. Bila sam izgubljena godinama, tražeći dok sam se sakrivala, samo da
bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi. Neću se sakrivati
više. Živjet ću život koji sam odabrala.
LOST GIRL S01E04 - Faetal Attraction
Danas nisam raspoložen za zajebavanje, klinac.
Rekao sam ti, čovječe. Nisam uopće bio tamo...
Zato što sam ševio tvoju ženu.
Hej, Dy! Dysone.
Slomio mi je ruku.
Samo... Samo diši, u redu. Nije slomljena.
Diši. Diši, diši, diši, diši. Samo je iščašena.
Što te je spopalo, čovječe? Imaš buhe? Jesi li dobro? Vidiš? Već je bolje.
Pozor... i... kreni!
Tako je! Razbij to! Razbij to sranje!
Razbij ga kao da je to Dysonovo seljačko lice!
Tako je! To lice više neće nikoga ljubiti.
Što još?
Tugovati ćemo.
Slušat ćemo Kenzin mix za raskid cijelo popodne.
Što, imaš muzički mix za raskid?
Čovječe, imaš toliko toga za naučiti.
Da! Dobro. Onda slijedi ženski izlazak u grad.
Spaliti ćemo ovaj grad do temelja, baby!
Ne. Ne. Ne radim to. Ja ne radim to.
Baš i nisam kraljica zabava.
Alkoholiziranje, jednako gubljenje kontrole, jednako neko bude mrtav.
Da, ali kakav je to način da se ode.
Dobro. Mi... ćemo otkačiti negdje gdje je sigurno.
Znaš, ovo ne razumijem, u redu?
Nisam napravila ništa loše, u redu?
I moj dan se pretvorio u sranje.
Za Dysona je otprilike, "Bo? Koja Bo"?
Njega uopće nije ni dotaklo. Idemo. Idemo. Zabavljat ćemo se.
Zaboravit ćemo na to. Važi?
Još ćemo vidjeti.
Prevela: Dragandža
Ok, ovo sam ja u baru.
A ovo sam ja koja se vraća u krevet. - A ne, ne, ne, ne, ne.
Nećemo baciti dva sata sređivanja.
Ne zanima me ako treba da te pospem i sa vilinskom prašinom. Znaš, mislim da to ne postoji zaista.
Pa, ne interesira me. Specijalna prilika?
Da, ženski izlazak.
U pub? Ovaj pub?
Svi su sigurniji ako je Bo sa svojom vrstom,
zato otvaraj račun, Tricksteru! Jedno piće.
Oh, ma daj. U redu.
Možda dva. Dobro.
Tako je, šampione. Vidi ti to.
Ne samo da je izbjegao optužnicu za uhićenje,
već će i da nas tuži.
Nema ništa od toga. To je samo priča.
Da? Možeš da zaključiš to? Zanimljivo,
jer nisi uspio da zaključiš ništa do sada.
Postoji li problem, gospođo? Ti. Ti si problem.
Ovo je treći put ovog tjedna da se žale na tebe.
To nije ništa novo. Samo osumnjičeni lupaju gluposti.
Ne. Ne, ti gubiš kontrolu, i to te ometa u poslu.
Vidite, potrudit ću se više, u redu? Da, uraditi ćeš i bolje od toga.
Počevši od sutra, javljati ćeš se psihologu,
i srediti ćeš nered u svojoj glavi,
ili ću te vezati za ovaj stol.
Bravo.
Hoćeš li mi reći što se dovraga događa?
Hajde, čovječe.
Ovo je jadno, izostavljati me ovako.
Čovječe, imam policajce, i imam vile.
To su dva posla sa punim vremenom.
Sad imam i Bo.
I zbog nje su mi pune ruke posla.
Bo.
Oh, čovječe, Bo.
Oh, čovječe.
Kresnuo si je?
Da, jesi.
Treba mi piće.
Ali ti si moj pomoćnik, razumiješ?
Umoran sam od izlazaka sa ružnim djevojkama.
Oh, Bože! To je dobro.
To je dobro!
O ovog mi zuji u grlu.
Mislim da ja više nemam grlo.
To je neko dobro sranje gospodine T.
Oh, ti. Ti si Kenziasta Kenzi ikada.
A Dyson...
Dyson je ružna... Da.
Namrgođena... Da.
gunđava dosada.
I trebala sam mu odgristi glavu kad sam imala šansu. Ne treba mi vizualno.
Ali da, izbaci sve iz sebe! Izbaci! Što još?
Što još? Um... Lauren.
Oh, Bože! Ne želim ni da počinjem o toj djevojci.
Mislim, kako može biti tako hladna i frigidna?
Ona je spremna za istraživanje. Ona je ovdje.
Zdravo, Kenzi.
Ćao.
Znaš, kao tvoj doktor,
protivim se prekomernoj intoksikaciji.
Tko je pijan?
Pa, ne znamo efekte koktela
na tvoje... sposobnosti.
Pa, ja nisam muškarac, tako da ti obećavam,
piće ne utječe na moj učinak.
Pa, ne bih voljela biti sa druge strane
poziva na seks pijanog sukubusa, zato... uspori malo.
Ne obećavam ništa.
Pripazi na nju.
U redu, ne znam
da li je to izazvano halucinacijama...
Ali to je bilo ozbiljno iskrenje.
Mislim da joj se sviđaš. Ne, nije bitno.
Nije bitno, zato što je Lauren ljudsko biće.
Ako spavam sa njom, ona je mrtva.
Ovaj tip...
Ovaj tip, sa druge strane... ima seksuanu energiju da izgoriš.
Iza tebe je.
Prelijepa žena kao ti ne bi trebala piti sama.
Pa, i nisam. Tu si ti.
Ja sam Samir.
Bo.
Znam. Svi znaju.
Ona koja ne želi izabrati stranu,
ni svjetla ni tamna. Uzbudljivo.
Da, pričaj mi o tome.
Ono je moja žena Olivia.
Sjajna, uh... struktura kostiju.
Simpatična je.
Drago mi je da to misliš.
Nadali smo se da ćeš nam se pridružiti na piću u našoj kući.
A tvoja... tvoja žena... se slaže sa time?
Moja žena je erinys, furija (strast, gnjev).
Ne bih pokušao ni flertovati sa tobom
ako mi ona to ne bi dozvolila.
Ustvari, ti si njen izbor, a ja sam se cijelim bićem složio.
Da.
Da. Ne znam.
Djevojko, jesi li ti sukubus ili dosada?
Hajde. Seks sa drugima je
najbolji način da preboliš tipa.
Čovječe, to je znanstveno dokazano. Stvarno?
Rekla sam ti. Dyson mi se nikada i nije toliko sviđao.
Moja kuća. Idemo.
Zlatna zvijezda za Kenzi.
Ovaj seks je bio upravo ono što mi je trebalo.
Zašto izgledaš kao da uopće nemaš
ovaj ogromni mamurluk?
Što da ti kažem?
Za mene, seksualno liječenje je bukvalna stvar.
Mrzim te.
I...
Nema nikakvih obaveza.
To je bila najbolja ideja koju si ikada imala.
Nema na čemu.
I vratila si se. Odoh po moje čepove za uši.
Gdje ti je vlasnica?
Zdravo, Olivia.
Zdravo. Ja nemam vlasnicu. Ja... Olivia. Lijepo je vidjeti te.
Nadam se da nisi došla po još,
pošto je ono sinoć bilo jednokratno.
Ne, dosta si me izmorila. Jedva sam mogla odšetati do auta.
Oh. Što onda?
Imam problem.
Čula sam da imaš posebne vještine koje bi se mogle unajmiti.
Mogu. Pričajmo o cijeni.
Što god da imaš za reći, možeš reći ispred Kenzi.
Što je posao?
Želim da ubiješ nekoga.
A to će koštati dodatno.
Kada imate partnera za cijeli život, a on se mjeri u vjekovima,
nađete način da to uspije. Znači ti i Samir dovodite druge vile u krevet
kad god vam je dosadno. - Održava stvari uzbudljivim. Ali uvijek smo imali jedno pravilo...
nema švrljanja iza leđa. Normalno.
Što se dogodilo? - Samir i ja posjedujemo biznis za planiranje događaja.
Djevojka je cvjećarka koju smo angažirali jednom prilikom.
Zove se Jenny. -Znači Samir nije držao svoje ruke dalje od radnice?
To je tipično.
U početku nisam ni znala da se ševi sa strane. Ševi?
Seks sa ljudima. Ispod časti nam je.
Osjećam se prljavo samo zbog druženja. Nisam se uvredila.
Znaš, da je to bilo jedno posrtanje...
Ali se pretvorilo u pravu aferu.
Gaji osjećaje prema njoj. Pronašla sam ovo u stolu.
Od nje su. Očigledno je da su pisali ovo smeće
jedan drugome, mjesecima. Na papiru?
To mora prestati. Ubila bih djevojku sama,
ali... mi svijetle vile bi se trebale kloniti
povrjeđivanja ljudi ili što god. Kako plemenito od tebe, Olivia.
Ali ti ne pripadaš ni jednoj strani.
Bilo bi veoma lijepo i nekomplicirano
ako je se ti riješiš.
Koja je tvoja cijena za ubijanje ljudi?
Nije bila slučajnost što sam se našla u tvom krevetu.
zar ne? Izabrala sam te zbog posla.
I kad sam te okusila uvjerilo me je
si dovoljno snažna da izvedeš to.
Pa, problem, Liv, je u tome da ja nisam ubojica.
Jedan dodir, i ona je mrtva.
A ti se unajmljuješ. U čemu je problem?
Oh, znaš, ubijanje nekoga je pogrešno.
Ne slušaš me.
Neću oduzimati život
samo zato što ti se ne slaže sa zavjesama.
Dobro. Jebeš komplikacije.
Riješiti ću sama ovo.
Vjerojatno bi trebale pronaći tu Jenny.
I spasiti je od ljubomorne furije.
Da.
Pa gdje ćemo je naći?
Oh, povratna adresa.
Zašto si točno uzela ovo?
Navika.
Samo navika.
Gurnula si ruke u pogrešnu teglu sa kolačima, djevojčice.
Cijena veze sa mojim mužem biti će ludilo i smrt.
Nadam se da je vrijedilo.
Loša vila.
Glupačo.
Neko ti je trebao reći da ne treba ljutiti furiju.
Izlazi iz moje glave.
Nije to ništa. Spržit ću ti mozak tako da neće biti popravke.
Pojačajmo vrelinu.
Idemo. Moja torba.
Zovi majmune za ulje, čovječe.
Mogu namirisati ulje iz mozga kako se krčka skroz uhodnika.
Tong je rekla da riješim neke slučajeve, i ja ih rješavam.
Da. Znaš li siguran način
kako da uvjeriš psihologa da ti treba pomoć?
Ne? Zakasni na svoj prvi zakazani termin.
Terapija je sranje.
Ljudsko sranje.
Ako ne budeš surađivao sa Tong,
završit ćeš kao kastriran policajac,
što znači da ćeš biti nekoristan za našu stranu.
Idi na sastanak.
Kako glava?
Boli. Ne sjećam se što se točno dogodilo.
Možeš li spustiti to, molim te?
I gdje si to uopće našla? U zalagaonici, i super je!
Tko si ti?
Ja sam Bo. Pa, ja sam... privatni detektiv.
Tako je. Uplela si se sa veoma opasnim ljudima.
Kao mafija?
Tako nešto.
Jenny, Olivia je ucijenila tvoju glavu.
Zato je Samir bio tako povučen.
Štitio me je.
Možda te je samo navodio.
Dobijajući malo seksa sa strane
dok je davao lažna obećanja kako će ostaviti ženu.
A onda mu je dosadilo i otišao je čak i bez oproštaja.
Ili kako god.
Sigurna sam da si mu značila, Jenny.
Mogu otići popričati sa njim
i da mu kažem da obuzda Oliviu prije nego što netko strada.
Sad se odmori, važi?
Bo. Bo! Moraš joj reći sa čim se susreće ovdje.
Nije fer. Ne! Ako počnem govoriti ljudima o tome,
vile će se razbjesniti, i stvari će postati loše.
Ovo je sad naš život, Kenzi. Moramo ga zaštititi.
Znači ovako želiš igrati ovu igru?
Kakav Maverick.
Znaš što?
Imam po 10 policajaca tjedno koji rade isto.
Što je vaša gluma čvršća
više mogu da vidim o vama.
Dysone, u redu je tražiti pomoć.
Pucaš u prazno.
Mirišeš na previše smrznutih večera
Popila si punu bocu jeftinog Merlota
sama sinoć, zato što živiš sama sa dvije mačke
i navučena si na Xanax.
Pa, reci mi kome je ovdje potrebna terapija?
Samo ću dopuniti moju kavu prije nego što počnemo.
Uradi to, doktorice.
Uvijek si bio jak, ali sad osjećaš
da se tvoj svijet okreće bez tvoje kontrole,
i umjesto da se suočiš sa iznenadnom ranjivosti,
ti kompenziraš to mašući svojom velikom, strašnom muškošću.
Pucanj u prazno.
Samire?
Sukubus kurvo!
Samire?
Kenzi?
Naoružaj se.
Ljudi su zaista počeli gubiti glave.
Polako, ubojico. To sam ja.
Bo, što se dogodilo?
Što nije u redu? Što je Samir rekao?
Ne puno.
Ništa, zapravo.
Žao mi je, Jenny.
Kada sam došla tamo, Samir je bio mrtav.
Olivia... ona je malo luda.
Stigla je tamo prva. Zakasnila sam.
Ne. Ne. N-ne.
N-ne. Ne
Ne snalazim se dobro sa histerijom.
Bo, što to radiš?
Umanjujem joj bol... Mislim.
Znam da boli, Jenny.
Preboliti ćeš ti ovo.
Samo pusti da prođe vrijeme.
Možda bi trebala prilegnuti malo, važi?
Važi.
Dođi.
Kako je prošao sastanak sa savjetnicom?
Beskorisno.
Isuse.
Pa što mislimo o ovome... Ljudsko ubojstvo ili vila-na-vilu?
Još ne znam.
Sklonio bih iz ljudskog registra za svaki slučaj,
ali žena je nestala.
Hale, gdje je glava?
Nije ovdje.
Pa što misliš što je uradilo ovo?
Pa, nešto je prošlo kroz te kosti
bez previše problema. I omelo jadnika u večeri.
Da. Hej, misliš li da je bila nesreća
sa električnim rezbarskim nožem?
Da, ja ću, uh, pozvati čistače.
Ima li svjedoka?
Sve što imamo je poruka koju si dobio
sa Samirovor mobilnog.
Anonimna.
Ne toliko anonimna.
Pa Olivia je trčala po kući, kao luda,
a ja sam našla Samira, bez glave.
Oh, a Jenny gore spava.
Da li je Olivia imala oružje?
Nisam primijetila. Pa, da li je imala glavu?
Ne znam. Zar nije bila tamo? - Ne.
Ja je nemam.
Treba li ti još nešto?
Da.
Zašto si ih uopće dovodila ovdje?
Bila sam gladna.
Moje posljednje jelo me je ostavilo malo nezadovoljnom,
i znaš što? Bili su ukusni.
Trebala bi razmisliti o tome da malo zauzdaš svoj apetit.
Hej, dlakavi, što ti imaš sa time? Previše si ljubomoran?
Vidi, moram pronaći Oliviu prije nego što povrijedi još nekoga.
U međuvremenu, zaključaj vrata i pripazi.
Gdje ćeš je tražiti?
Furije uvijek imaju sestre.
Veliki, snažni Dyson.
Da li je točno da si sad policajac?
Kako pitomo.
Znam da je Olivia bolesna. Reci mi gdje je kako bih joj pomogao.
Netko je pokušao ubiti našu sestru.
Nitko kome ne vjerujemo neće joj prići.
Dame... Ovdje smo pod pokroviteljstvom Asha, u redu?
Pa, ne možemo je izvesti.
Zato sam doveo sirenu.
Obećavam. Uradit ćemo sve što možemo.
Odrezalo je stabljiku i iščupalo je sve lijepe latice.
Neko provaljuje!
Ne spavam. Ne ja.
Dobro sam.
Idem provjeriti našu gošću.
Da.
Samo sam htjela vidjeti kako izgleda na meni.
Mora da je odlično biti ti, opasna i sve to.
Kladim se da uvijek dobijaš što želiš.
Iznenadila bi se.
Osjećaš li se bolje?
Mnogo.
Osjećam se veoma sigurno ovdje.
Ispravno.
Jenny... Znam kako je to kad si prevarena,
i ne bih voljela da ti uradim to, tako da...
Govorim ti ovo ne iz okrutnosti, nego da bih bila jasna.
Tvoje ostajanje ovdje... je samo privremeno.
Da.
Naravno.
Otići ću odavde čim bude sigurno.
Samo mi reci kad.
Dysone.
Imam Oliviu. Na klinici smo.
Znači možemo se opustiti?
Ili možeš dovuči svoje dupe ovamo.
Ash stiže, i želi objašnjenje za ovaj nered.
Pa, što ako kažem da mi je raspored pun? - Nemoj.
Što je bilo?
Pozvana sam.
Ne ostavljaš me nasamo sa gđicom. Plačljivicom.
Oh, da, u vezi toga. Potrebna mi je usluga.
Neću je sapunjati dok se kupa, kunem ti se Bogom.
Ne. Stavila sam malo više oomph u moj zing,
i zaljubljuje se u mene luđački.
Trebaš je uvjeriti da se ostavi toga... ljubazno.
Jadna djevojka je dovoljno propatila. Fantastično.
Hej, gledaj to sa vedrije strane.
Dyson je pronašao Oliviu, i sve će biti u redu.
Sranje- larve su se skorile.
Goruća, užarena kiša.
Odrana koža na istruljelim griješnicima. Da, radimo na tome.
Ne diraj me!
Kako je ona? Pa, ublažavam joj bol,
ali je njen mozak u smrtonosnoj spirali.
Rasipni sukubus. Koji je tvoj udio u ovome?
Tražila je da ubijem ljudsko biće i ja sam odbila.
Tukle smo se, i ona... me je napala, izgleda da sam ja uzvratila.
A onda je netko ubio Samira.
Otišla sam tamo da popričam sa njim ali je on već bio mrtav.
Vidjela sam samo ovakvu Oliviu.
Pobjegla je čim me je vidjela.
Njeno ludilo objašnjava takvo ubojstvo.
Nisam ubila svoga muža.
Jela sam mu mozak sa tarragon sosom, ali nije umro!
Ta nekorisna, varljiva vreća govana
me proganja i sa drugog svijeta! Napadanje ljudi zbog ljubomore,
ubijanje svog partnera...
Trebala bi kažnjavati one koji krše naša pravila,
a ne da ih ti kršiš.
A ti... priklanjaš se ljudima umjesto vilama.
Nisi mogla da izabereš neozbiljniju poziciju.
Još uvijek ima vremena.
Priopćiti ću vijest Olivijinim sestrama.
Pozorno ćemo te promatrati.
A ti, Dysone... Nadajmo se da će se tvoj učinak popraviti.
Žao mi je.
Skroz sam zaboravila da naručim bez papričica.
Da.
Iako sam ti rekla par sekundi prije nego što si pozvala
da mrzim zelene papričice.
Mora da mi je u glavi i dalje malo mutno. - Mora da jeste.
Pa... Kakvu vrstu hrane voli Bo?
Uh, ništa specijalno.
Izgleda kao netko tko voli dobar odrezak.
Možda.
Koji je Boin omiljeni restoran?
Ne jedemo previše vani.
"Mi"?
Da.
"Mi" ovo, " mi" ono...
Provodiš baš dosta vremena sa Bo?
Uvijek sam uz nju, po cijeli dan.
Da. Znaš, mi smo... mi smo tim.
Da li je to zdravo?
Mislim, zar se ne želiš se odmoriti sama po neki put,
kako bi obje mogle procvijetati?
Da. Znaš, apsolutno si u pravu.
Zapravo planiram vratiti se u školu
i dobiti diplomu pravnika.
Oh, pravo.
To je odlično.
Da. To je... baš odlično.
Moram piškiti.
Dobro.
Oh, čovječe.
Oh, sranje.
Oh, Bože.
Oh. Glava!
Moje.
Kenzi?
Jenny?
Da?
Hej. Moraš čuti ovo.
Provjeravao sam Samira u sustavu.
Što, ima dosje?
Ne, ali Jenny ima. Jenny?
Očigledno, pokupljena je prije nekoliko tjedana
na parking garaži kod Samirove kancelarije.
Stvarno.
Provjerio sam sa policajcima koji su je uhitili.
Samir im je rekao da je Jenny opsjednuta sa njim.
Spavao je jednom sa njom,
ali je ona umislila da
su u nekoj vrsti strastvene ljubavne afere.
Čekaj, čitava veza je bila u njenoj glavi? To je ludo?
Tvrdio je da ga uhodi mjesecima,
ali nas je molio da ne pričamo o tome,
jer nije želio da njegova žena sazna za to.
Što znači što?
Vidi, naša analiza toksina je pokazala da
je u vino koje je Samir pio bilo ubačeno sredstvo za smirenje.
Olivia nije bila sposobna da ga drogira, Bo.
Ona nije naš ubojica.
Mislim da imamo veći problem.
Da?
Bo?
Našla sam glavu.
Ti je i poruka.
"Voljena, preduzimam korake da uklonim prepreke među nama.
Pridruži mi se na farmi. Započet ćemo naš novi zajednički život".
Jesi li i sa njom spavala?
Dodirnula sam je. To je sve. Bo, ne možeš koristiti svoje moći...
Sačuvaj predavanje, u redu? Odvela je Kenzi.
Prokletstvo.
Zar stvarno misliš da možeš stati između mene i Bo?
Nije na mom radaru, na jedan ili drugi način.
Što ćeš uraditi?
Ne brini.
Ti si samo mamac.
Biti će brzo gotovo čim Bo dođe ovamo.
Zapravo, ja više volim sporo i produženo.
Nema razloga za žurbu.
Znala sam da ćeš doći.
Kako da odolim tako romantičnoj gesti? Nisi ljuta?
Ne.
Na tebe, Jenny? Ne.
Ti si moja sudbina.
Volim te.
Nikad me nitko ne voli koliko ja volim njih.
Svi...
Koji su rekli da me vole... Svi su otišli.
Ali ja uvijek čuvam dio njih blizu mene.
Samir se nije razlikovao... postao je kukavica na kraju,
previše uplašen da mi uzvrati ljubav.
Ti si ga ubila?
Otišla sam kod njega da mu kažem
da prihvaćam da je kraj.
Laknulo mu je.
Onda sam ga drogirala i odrubila glavu.
Što kažeš na taj kraj?
Pustila si me da nađem tijelo, Jenny.
Pretvarala si se da si uznemirena.
Žao mi je što sam te lagala, Bo.
Ali to je bilo prije nego što sam shvatila što se događa među nama.
Ali sad je sve drugačije.
Sad više nikad neću biti razdvojena od onog koga volim.
Što si napravila, Jenny?
Možeš dosta naučiti na Internetu. Npr. kako da od
običnog đubriva i boje napraviš eksploziv.
Kada stisnem ovaj gumb, biti ćemo zauvijek zajedno.
Dobro.
Dobro, ali ako ćemo otići uz prasak,
želim biti u tvojem naručju.
Oh, sviđa mi se to.
Dobro. Polako.
Baš zgodno. Zajedno su.
Sve na istom mjestu.
Lažljivice. Ti si kao i svi ostali!
Ok, nisam ih ja dovela. Samo... samo se smiri.
Tko ste vi? Naša sestra je mrtva zbog tebe.
A ti si učestvovala, zato ćete obje platili.
U redu. Nemoj! Nemoj. Ima bombu.
Ne. Nisam ovako planirala da se dogodi.
Svi se smirite. Razgovarati ćemo o ovome.
Ne. Nema više priče. Nema više laži.
Nema više laži, nikada.
Ne.
Dobro je, ali i dalje imaš pomoćne kotače.
Dođi ovamo.
Ja bar i dalje mogu da vidim put. Idemo. Detonator.
Ne. Nema vremena.
Bo, ne ostavljaj me.
Vraćaj se ovamo, kučko!
Ovdje sam, draga. U redu je. U redu je.
Bo.
Ostani tamo!
Što se događa?
Što se dovraga upravo dogodilo?
Izgleda da neki ljudi ne prihvačaju dobro, odbijanje.
Mislila sam da ću biti ekstra hrskava.
Kao da bih mogla da te se riješim tako lako.
Hej, Bo. Ja nisam kao Jenny, zar ne?
Nisam veliki priljepak ili tako nešto?
Činiš da želim biti bolja vila.
Zavedi budalu. Moj Bože.
Masovno uništenje i dvije mrtve furije.
Prilično dobar petak.
Trick, pintu, molim te.
Ash... je bijesan, huh?
Pa, rekao sam mu da si stigla tamo poslije mene,
i da smo oboje zakasnili da uradimo bilo što,
tako da si slobodna. Znači lagao si za mene?
Pa ova stvar sa Jenny je prvoklasni slučaj serijskog ubojice.
Dobio sam lijepe bodove u policijskom svijetu za njegovo rješavanje.
Recimo samo, da je to... Vraćanje usluge.
Živjeli.
Da.
I dalje je kreten.
Pa on bar nije lopov.
Izgleda da mi fali boca 300 god. starog Backthorn Meada.
Vi vile i vaše smiješne riječi.
Vidi koliko je sati. Trebala bih krenuti.
Zašto ne ostaneš da ti ispričam priču
kako je ta boca dospjela u moje vlasništvo
i zašto mi je značila toliko?
Pa... Razmišljala sam.
Zaustavit ću te tu.
Ne. Dobro je.
Slušaj, um... Nedavni događaji su pokazali,
da je miješanje emocija i seksa otprilike zbrkano.
To sam htio izbjegnuti kod nas.
Da, pa, sad to shvaćam.
Moja ponuda i dalje stoji.
Ovdje sam kad god ti budem potreban.
Što kažeš...
Za malo više od liječenja?
Što kažeš zbog zabave?
Zbog zabave?
Da, postoji čitava ta stvar "prijatelja sa povlasticama"
o kojoj sam čula toliko toga. Ne pričaj.
Da, i ti si zapravo, nekako savršen.
Nije te briga.
Ne možeš umrijeti.
I ja ti vjerujem.
Prijatelji sa povlasticama.
Ali definitivno samo prijatelji.
Dogovoreno.
Pa...
Hoćeš li da se družimo kod tebe ili mene?
Postoji ta... Žena.
Prevela: Dragandža