Chicos, cuando empecé como profesor...
...tenía una meta sencilla: dar una clase que cambiara una vida.
Luego, una tarde de 2010, alcancé esa meta.
"Inconclusa".
De todos los términos para describir la Sagrada Familia--
..."marrón", "puntiaguda", "rara" --
...el que parece encajar es "inconclusa".
¿Por qué? Porque el 7 de junio de 1926...
...el arquitecto Antoni Gaudí...
...cuya barba también era marrón, puntiaguda, rara e inconclusa...
...fue atropellado por un autobús.
Por eso, su máxima obra maestra quedaría eternamente--
Pero primero, vayamos unos días atrás.
HACE UNOS DÍAS...
Ted, mira en la barra. Tres chicas: una guapa, una más o menos...
...y otra que supongo que es muy chistosa.
Vamos a cabalgar.
- ¿Qué pasa? - No lo sé. Pedí una hamburguesa.
Amigo, te dije...
...que si necesitas un acompañante, yo lo seré.
No voy a volver a pasar por eso.
Hola. Barney Stinson.
Y yo soy Marshall, el acompañante de Barney.
Gracias por tu tiempo.
Bien. Haré un tercio con Guapa y Más o Menos...
...mientras Risitas nos graba.
Voy a cabalgar.
Oigan esto.
Anoche veía la tele y resulta...
...que un canal de satélite al azar transmite un noticiario de Chicago.
Y ahora Noticias de las 11:00 con Don Frank.
¡Bu!
Ay, caray.
De por sí fue malo el rompimiento.
¿Y luego se aparece en tu tele? ¿Estás bien?
Reconozco que al principio me sentí un poco rara.
Después de la sorpresa inicial, me di cuenta de algo.
Ya no me afecta.
Eso se acabó.
Fue un momento tranquilo donde lo superé.
Fabuloso.
Cuando era niña, tenía un perro llamado Bean.
Siempre que ponía la cara que tú estás poniendo...
...yo sabía que se había hecho popó en la casa.
¿Dónde está el popó, Robin?
- No sé de qué hablas. - ¿Dónde está el popó?
- No hay. - ¿Dónde está el popó?
Bien.
No fue un momento tranquilo donde lo superé.
Oye, Don, una noticia de último momento.
Te está saliendo un grano en la frente.
Eso se acabó.
Miren, no me siento orgullosa.
Pero Don se fue tan rápido que no tuve el enfrentamiento final.
Así que gritarle, aunque estuviera en la tele...
...hizo que me sintiera bien.
Y ¿saben? Verdaderamente lo olvidé.
Fabuloso.
- Gracias. - Te felicito.
¿Dónde está el popó, Robin?
¡Demonios!
Bien, mientras lo olvidaba...
...quizá lo llamé...
...y le dejé... un recado sin tacto.
Voy a matarte.
Tomaré un avión a Chicago, te mataré...
...pondré tu tonta cara en una pizza con corteza gruesa...
...y me la comeré.
Y luego quizá vaya a un juego de los Osos.
Pero principalmente el asunto de "matarte y comerme tu cara".
Dame tu teléfono. Borraremos el número telefónico de Don.
Descuida. Nunca volveré a hacer eso. Fue algo único.
Demuéstralo. "Borrar contacto".
Listo. Lo borré.
Oigan.
Caray. Regresó muy pronto.
¿Cómo te fue solo?
Y con "solo" quiero decir...
...que solamente te rechazó.
Mira, no me rechazó. Créeme, conseguiré el "sí".
Barney Stinson siempre consigue el "sí".
Todo esto es parte del plan.
Después del contacto inicial, paso a la fase de ignorarla.
Barney, ¿por qué no llevas a una chica a cenar como una persona normal?
La regla de oro: no pago la cena para conseguir el "sí".
La cena es una actividad muy íntima.
Requiere un nivel de sintonía...
...y de contacto visual que el sexo no necesita.
Dirán que soy anticuado, pero debemos tener sexo tres veces...
...antes de considerar ir a cenar con ella.
Un día después, en la universidad, tuve una visita sorpresa.
¿Qué haces aquí?
¡Ay, Dios! Sales con una de mis alumnas.
Con Rachel, ¿verdad?
Barney, sé que usa suéteres provocativos, pero tiene 19 años.
Ahora me lo vas a contar todo, ¿verdad?
Anda. Cuéntame todos los detalles.
No, pervertido reprimido. Te traje un regalo.
¿Reconoces esto?
Es mi edificio.
Chicos, recordarán que unos años antes...
...me eligieron para diseñar la oficina central en Manhattan...
...del Banco Nacional Goliat.
Era la oportunidad con la que sueña todo arquitecto.
Y cuando cancelaron el proyecto...
...se me rompió el corazón.
¿Recuerdas lo maravilloso que fue ser colegas?
No, "amigolegas".
Espera. No querrás decir--
Ted Mosby, se va a hacer.
Construiremos tu edificio.
Temporada 6 - Episodio 3 "Unfinished"
Fabuloso. ¿Diseñarás nuestra oficina central?
Habrá quien te diga que una pista de hockey en la azotea no es viable.
Tienes que ignorarlos.
En realidad, creo que diré que no.
¿Que no? ¿Bromeas?
Pero diseñar un edificio en Nueva York es el sueño de tu vida.
No quiero volver a trabajar para el BNG.
Son unos villanos. No te ofendas, Marshall.
Amigo, no me ofendí.
Sí, el BNG es...
...el Imperio de Star Wars.
Pero la Estrella de la Muerte se construirá de todos modos.
¿No crees que el arquitecto de la Estrella de la Muerte...
...es feliz al tener esa cosa en su currículum espacial?
Sí, su diseño tenía la falla de que una bala...
...disparada a un conducto podría hacerla explotar.
Podría ser culpa del constructor.
Pero no te pasará a ti. ¿Sabes por qué?
Porque eres Ted Mosby y diseñarás...
...el edificio más hermoso ,en Manhattan sin conductos y a prueba de rebeldes.
Con sistemas que detengan...
...todos los trituradores de basura.
Mira, sé que es difícil de entender...
...pero ahora tengo una vida tranquila, sencilla y feliz.
Y así me gusta.
Sé cuál tiene que ser mi respuesta.
No puedo aceptar el trabajo.
Esa vida terminó. ¿No me guardarás rencor?
Claro que no.
Muy bien.
- Hola, profesor Mosby. - Hola, Rachel.
Y creí que era el fin del asunto. Pero esa noche--
Ningún arquitecto diseñaría un conducto gigante expuesto...
...sobre el reactor de la Estrella.
Se cubre en Arquitectura Espacial 101.
Debió ser el constructor. Barney, anda. Apóyame.
¿Barney?
Amigo, esto es importante.
Necesito otro trago. Marshall, ¿quieres algo?
No. Estoy bien.
Está enojado porque rechacé el trabajo, pero ¿ignorarme como si no existiera?
Espera. ¿Rechazaste el trabajo? ¿Cuándo?
Esta mañana.
Qué extraño.
Hace como una hora, al salir del trabajo--
¿Crees que Ted aceptará el trabajo?
Por favor. Conseguiré el "sí".
Barney Stinson siempre...
...consigue el "sí".
¿Estoy mal o es lo que dice Barney...
...cuando se liga a una chica?
Exacto. Es casi como si te ligara.
Todo lo contrario. Lleva toda la noche ignorándome.
¿Barney ansía tanto que acepte el trabajo que me está ligando?
Espero que quiera llegar hasta ahí nada más.
En realidad, no. Hacen una buena pareja.
No lo creo. Es una locura incluso para Barney.
Bien, piénsalo. Lo hemos visto ligar muchas veces.
¿Qué hace después de ignorar a la chica?
Chrissy, me encantan tus lentes.
¿En serio?
Le restan importancia a ese problemita de la barbilla.
Por Chrissy.
El cumplido grosero para bajarle la autoestima. Todo un éxito.
Pero Barney no ha--
Ted, admiro tu lealtad.
Hace siglos que te haces ese corte de pelo.
No te importa que sea pasado de moda...
...ni que lo adoptara la comunidad lésbica.
Te lo sigues haciendo.
Por Ted.
Hola, Lily.
No me vengas con eso de "Hola, Lily".
Huele a popó hasta en el pasillo.
¿Otra vez?
¿Dónde está el popó, Robin?
Bien, le dejé otro recado a Don.
"Esto acaba de llegar"...
...es lo que diré cuando te apuñale.
Pero eso es imposible. Borraste su teléfono.
Lo intenté, pero salió algo que decía: "¿Está segura?".
Y no estaba segura.
No puedo mentirle a mi teléfono.
Cariño, te entiendo. ¡Bórralo!
No es tan fácil, ¿de acuerdo?
No solamente borras un teléfono. Borras parte de tu vida.
Todos esos recuerdos, todas esas experiencias.
Es como si reconocieras que desaparecieron para siempre.
Lo sé, cariño. Lo sé.
¡Bórralo!
Bien. Si es tan fácil...
...borraré un número de tu teléfono.
- A ver si te gusta. - Será un placer.
Si encuentras un número que no marco con regularidad...
...con gusto lo borraré.
"Karate a las Patadas".
Ese no. Es mi escuela de karate.
¿Tienes una escuela de karate?
Tomé una clase de karate de introducción.
¡Ay! Me equivoqué de salón.
¿Adónde van los adultos a la clase real de karate?
¿Qué pasa, señora? ¿Tiene miedo?
¿De ustedes? Por favor. Soy maestra de kínder.
Odié el kínder...
...las tres veces.
Pero me voy a inscribir a más clases.
¿Cuánto hace que tomaste esa clase?
No lo sé.
Fue en la época en la que todo el mundo decía: "¿Qué hay?".
¿Cómo te acuerdas de eso?
¿Qué hay?
Lily, este es un teléfono que nunca volverás a marcar.
- Quizá sí. - No. Pero lo guardas...
...porque te recuerda una versión de ti que podrías ser...
...aunque es una versión de ti que nunca serás.
Y está bien.
No, no está bien.
¿Sabes? Listo. Lo borré.
Es tu turno, Scherbatsky.
Finalmente sé lo que soporta la gente como tú.
Ahora lo entiendo.
Por última vez, no importa cuán grande fuera.
No es lo mismo que dar a luz.
No.
Barney se ha estado "ligando" a Ted.
Ay, qué horrible.
Aunque hacen una buena pareja.
No.
Lo hace para que Ted diseñe la nueva Torre del BNG.
¿Cómo te liga? ¿Hizo...
...lo de fanfarronear en forma de queja?
Caray, cada vez que saco mi tarjeta y las mujeres ven el logotipo del BNG...
...se me echan encima.
Extraño la persecución.
¡Es nefasto!
Los asientos junto a la cancha de los Knicks...
...para la gerencia del BNG están demasiado cerca de la acción.
Me salpican el traje con sudor.
¡Es nefasto!
Caray, las prestaciones del BNG son tan completas...
...que me dan la libertad de ver al médico que quiera.
¡Es nefasto!
Hizo eso.
¿Hizo lo del contacto visual intenso?
Ted, ¿te gustaría compartir unos jalapeños rellenos?
Bueno.
Sí.
¿Hizo eso donde crea intimidad...
...por medio del contacto físico?
¿Saben por qué los jalapeños rellenos son tan buenos?
Por el queso crema.
Eso es muy cierto.
Sí.
El queso crema tiene un sabor delicado, de modo que...
...sirve de contrapeso a lo picante del jala--
...lo picante del--
¡Amigo!
¿En algún momento dijiste:
"Barney, sé lo que haces y no funcionará.
No aceptaré ese trabajo"?
Digo, no exactamente con esas--
- Esto te encanta. - No.
Claro que sí.
Te encanta la atención.
Es agradable que te deseen.
Y, sí, este chaleco es nuevo. Gracias por notarlo.
Cierto. No lo notaron. Barney lo notó.
Teddy, te vas a abrir de piernas y vas a diseñar ese edificio.
No soy ese tipo de arquitecto.
Oigan esto: Robin no borró el teléfono de Don.
¡Bu!
Todos creen que es muy fácil.
Dame tu teléfono. Borraremos uno de los tuyos.
Bien.
No hay problema.
Si encuentras uno que no necesito o no debo tener, adelante.
Pero buena suerte. Mantengo mi teléfono en orden.
- Edwin. - Ay, no. Ese no.
Es el del club en el que toca mi banda.
Mi banda de música funk de puros abogados:
La Funk, Toda La Funk y Nada Más Que La Funk.
# Tu testigo mintió #
# Así que tu caso se hundió #
# Te sentencio a una vida de miedo #
# Abogados, díganme cómo se declaran #
¡De la música funk!
Música.
Tocaron una vez hace cuatro años. Voy a borrarlo.
No. Vamos a volver a tocar, probablemente muy pronto.
Es que todos hemos estado muy ocupados--
No vamos a volver a tocar, ¿verdad?
Probablemente no, amor.
Es difícil presionar el botón de borrar, ¿no?
Sin ese número en mi teléfono...
...solamente soy un abogado corporativo...
...que trabaja 60 horas no musicales por semana.
Lo siento, Marshall.
Si yo debo hacerlo, tú también.
Bien. Es tu turno.
¿BORRAR A DON FRANK?
Barney, tengo que decirte algo.
Eso me recuerda...
...que te compré un avioncito.
Representa el espíritu de la aventura.
¿Te gusta, Ted?
¿Sí?
Basta. Deja de mirarme como si fuera el único que importa en el mundo.
No voy a diseñar la Torre del BNG.
Sí. Lo sé. Rechazaste el trabajo. Contratamos a otro.
¿Pueden creerlo? Recurre al truco más viejo de todos:
"Fingir que se retira el ofrecimiento", para que yo lo desee.
Qué obvio, ¿verdad?
Como si yo fuera a pensar: "Ay, Dios, no debí haber dicho que no".
No es un truco, amigo.
Hice el papeleo para el nuevo arquitecto esta mañana.
Barney no mentía.
Ay, Dios, no debí haber dicho que no.
Por favor. El BNG no contrató a otro arquitecto.
Es uno de los trucos de Barney.
No es un truco. Los socios principales se impacientan.
Creí que no querías el trabajo.
No lo quería.
No lo quiero.
Bien, lo haré.
¿Qué? Ted, es demasiado tarde.
Lo diseñaré por la mitad del sueldo del otro arquitecto.
Y sabes que yo haré cosas que él nunca haría.
Cosas en el vestíbulo.
Caray. ¿La mitad?
Ted, en nombre del Banco Nacional Goliat--
- Bien, es un truco. - ¿Qué?
- ¡Amigo! - No hay otro arquitecto.
Lo siento. Lamento haber mentido.
Fui el acompañante de Barney, porque nunca me deja que lo sea.
¿Me mintieron?
Eres el peor acompañante del mundo. ¿Saben? Me largo.
Puedo ser mejor. Acéptame de nuevo.
Infeliz.
No puedo trabajar con mentirosos.
Te mentimos para que vieras que quieres este trabajo.
No, no lo quiero. Digo, sé que dije que sí lo quería...
...pero fue porque me creí...
...el vudú espeluznante de vividor que incontables mujeres...
236.
...se creyeron antes que yo.
Caray. Respeto.
No. Ted, quieres hacer esto, ¿de acuerdo?
Pero te da miedo volver a salir herido.
Pero no dejes que el miedo te robe tu música.
Eso es bueno. Sirve para una canción. Permítanme.
Por favor, Ted. Es tu sueño.
No. No lo es. Ya no.
¿Y sabes?
Renunciar a ese sueño fue la mejor decisión que tomé.
¿Creen que tengo un ansia persistente de ser arquitecto...
...de trabajar 20 horas al día y fines de semana con úlceras...
...de arrancarme el pelo, preocuparme y dudar de mí...
...para que al final me dejen colgado?
Me encanta ser profesor, ¿está bien?
Esas estupideces de que la enseñanza te hace sentir pleno son ciertas.
Soy feliz y no renunciaré a eso.
Mi respuesta es que no.
Hola, muchachos.
- ¿Dónde está el popó, Robin? - ¿Cómo haces eso?
Dios, pareces perra rastreadora de bombas, pero con popó.
Perra rastreadora de popó.
A eso se le llama "perra" a secas.
¿Dónde está el popó, Robin?
Bien. Volví a llamar a Don.
Hola, Don, habla Robin de nuevo.
Mira, lamento todas las llamadas.
Te vi en el noticiario...
...y me volví loca un momento.
Supongo que no había superado el rompimiento.
Pero quiero decirte de todo corazón que...
...voy a matarte.
No. No, no lo haré.
Me da gusto por ti.
Y a la golfa oriental de tu página de Facebook también la voy a matar.
Creí que habías borrado su teléfono.
Lo hice. Pero resulta que lo memoricé.
No puedes borrar contactos de tu cerebro.
Debes intentarlo. Si quieres superarlo--
Nunca lo superaré.
Superarlo es imposible.
Un día, Don y yo íbamos a vivir juntos...
...y acto seguido, volaba en avión a Chicago.
Simplemente terminó.
Y por más que intente olvidar que sucedió...
...nunca podré decir que no sucedió.
Siempre habrá cabos sueltos entre Don y yo.
Siempre seremos una obra--
"Inconclusa".
Le reconozco a Gaudí que nunca renunció a su sueño.
Pero así no son las cosas generalmente.
Generalmente no es un autobús a exceso de velocidad...
...lo que impide que una iglesia marrón, puntiaguda y rara se construya.
La mayoría de las veces es demasiado difícil...
...o caro o aterrador.
Cuando nos detenemos...
...vemos lo difícil que es volver a empezar.
Así que nos forzamos a no quererlo.
Pero siempre está ahí.
Y si no lo llevan a término, siempre quedará--
Hola, Barney. Hola, Rachel.
Rachel, ¿por qué no estás en clase?
- ¿Por qué Ud. no está en clase? - Sí, Ted.
¿Por qué no estás tú en clase?
Infeliz.
Llamaré a Marshall. Haremos el contrato.
No tan rápido.
No soy tan fácil.
E hice que Barney violara su regla de oro.
Hice que me llevara a cenar...
...antes de darle lo que él siempre consigue.
Sí.
Y aunque no ocurrió de inmediato--
Y ahora Noticias de las 11:00 con Don Frank.
¿Quién habla?
Perdón. ¿Es el 917-456...?
Perdón. ¿El 465...? No, espere.
Robin finalmente consiguió superarlo.
Perdón. Marqué el número equivocado.
Eso se acabó.
Oye, vago, un consejo:
La próxima vez que le pises el cuello a una maestra de kínder...
...será mejor que termines con ella.
Sabía que este día llegaría.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net