Nessuna distrazione. Nessun eccesso.
Tutti a terra!
Resta con lui fino a quando raggiungo lo sportello.
Lui si occupera' delle telecamere e delle luci.
Gli altri ed io controlleremo la situazione mentre tu apri la cassaforte.
Entriamo e usciamo.
Mi serve una pistola.
36 ORE PRIMA
Scrivere un libro del genere e' come...
beh, non e' facile.
Sa, e' come fare un numero di equilibrio sulla corda.
Sul serio.
Voglio dire...
specialmente se si considera che tutto ruota intorno ad una scienza che,
mi creda sulla parola, nelle mani sbagliate sarebbe...
di una noia mortale.
Intendo dire, non si puo' dare una spiegazione a quello che si vede, capisce?
Il viso umano e' come un puzzle...
bisogna sapere cosa si sta cercando.
Questo libro non si scrive certo da solo, mi spiego?
Sta dicendo che la sua scienza e' come l'arte?
Con la "a" minuscola.
E' egoista. Per alcuni e' brillante,
ma e' un prepotente.
E' pericoloso, e' un narcisista.
E mi rendo conto che lei...
si sta chiedendo come abbia fatto a lavorare per lui cosi' a lungo.
E... sa, la verita' e' che non lo so.
Non lo so, ma il punto e'...
che ora sono qui.
Dottor Lightman, lasci che sia chiara.
Ha l'aria di volere un drink.
- Come scusi? - Un bicchiere d'acqua.
Per schiarirsi la gola, no.
Torno in un secondo.
Torres,
tra due minuti esatti voglio che tu venga nel mio ufficio,
- e dica che c'e' urgente bisogno di me. - Urgente bisogno dove?
Non lo so. Non mi importa, ma che sia credibile, ok?
Ok. Va bene, nessun problema. Perche'?
Si chiama gia' il Torres Group o...
e' ancora il Lightman Group?
Bene.
E' acqua di rubinetto.
Sa... spero proprio che vada bene.
Salviamo il pianeta eccetera eccetera... capisce?
Il mio cliente, la DeWitt e Jones Editori, e' stanco di aspettare
per il libro che le hanno commissionato oltre due anni fa.
Ora necessitano di prove che lei ci stia lavorando con intenzione
corrispondente al generoso anticipo che le hanno pagato.
In parole povere, consegni il libro
entro la fine dell'anno fiscale o la prossima volta ci vedremo in tribunale
e lei dovra' difendersi dalle accuse di malafede e frode.
Anno fiscale?
Cosa pensano che stia scrivendo, un assegno?
E' un elegante via d'uscita,
che risparmiera' l'inevitabile trattenuta dai suoi conti.
Il mio consiglio e':
scriva quel maledetto libro.
E' solo acqua del rubinetto, non veleno!
Chi era quella?
Quella... era qualcuno che prova piu' disprezzo per me,
che per il pianeta. Il che dice tutto.
E' un pitbull da 24 carati.
Ma questo lo sapevi gia', vero?
Grazie per l'aiuto.
Hai scritto almeno una singola parola di questo libro?
Di cui, a proposito, non mi hai detto nulla.
Beh, la parte difficile...
- e' tutta qui. Il resto e' semplice. - Grazie per aver chiamato la nostra banca.
- E' meglio per tutti che sia cosi'. - Sarebbe a dire?
Siamo una compagnia. Puoi fregartene delle tua responsabilita' nei nostri confronti,
ma ti prego di non comportarti come se non lo sapessi.
Dottor Lightman, c'e' urgente bisogno di lei il laboratorio.
- Sei in ritardo. - Per i conti aziendali, premere 2.
- E stai gocciolando. - Il suo tempo d'attesa sara' di 11 minuti.
Ah, fanculo.
Ho bisogno di accedere al mio conto, per favore.
Si'.
L'ha visto, giusto? Ha visto?
Mi guardano sempre in quel modo.
Voglio dire...
le sembro forse un criminale? Non risponda.
Cal Lightman.
- Salve. - Piacere mio.
Ora, faccia attenzione. Guardi bene.
Li vede quei due?
Sono ai ferri corti.
Lei e' molto arrabbiata con lui e lui incolpa lei, percio'...
ora riguarda tutto i soldi.
E... vede questo tizio?
E' uno studente universitario nella media.
O uno che usa anfetamine. Probabilmente e' entrambe le cose.
Ma sto divagando.
Non ho capito il suo nome.
Beh, perche' non mi ha dato la possibilita'...
Come stai? Tutto bene?
Si'.
Allora, stai cercando qualcuno, o...
sai, solo studiando l'edificio?
Come?
No, va bene.
Il tuo segreto e' al sicuro con me,
se potro' partecipare.
Allora...
quando lo farai?
Faro' cosa?
Rapinare la banca.
Lie To Me - Season 03 episode 01 - "In the Red"
Traduzione: Kourtney, sweeswa, gre., toppeddu85
Traduzione: Eleucalypthus, Sconf009, Yossarian, lerien
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che c'e'? E' per qualcosa che ho detto?
Grazie.
Oh, interessante.
Quanto tempo sei stato in prigione?
Ascolta, amico, qualsiasi cosa tu voglia, non sono interessato, va bene?
Statale o federale?
- Come sai che sono stato dentro? - Scommetto statale.
Quando sei uscito? Giorni fa?
Settimane?
Ero esattamente al punto in cui ti trovi tu adesso.
Ne dubito.
Per rispondere alla tua domanda,
io leggo le facce.
Non ti ho chiesto niente.
Si', l'hai fatto. E non e' tutto.
Un tempo lavoravo in quella banca,
quindi ho un ulteriore vantaggio.
Lavoravi in quella banca?
Si', nella sede centrale in centro. Perche'?
Niente.
Ne sei sicuro?
Cosa sta dicendo ora la mia faccia?
Vuoi rapinare quella banca cosi' tanto che ti spaventa.
Voglio rapinare quella banca...
tanto quanto te, anche di piu', probabilmente.
Posso finire la mia colazione in pace?
Buona fortuna.
Ne avrai bisogno.
Signor Lightman.
Mi lasci indovinare. Brutte notizie sul mio conto in banca.
Cosa che segretamente le fa piacere.
Mi dispiace di averla fatta attendere. Sandy Baxter, direttore della filiale.
Mi dica che mi sbaglio, Sandy.
Mi dica che il mio conto non e' stato improvvisamente e misteriosamente congelato.
Magari preferisce discuterne in un luogo piu' riservato.
Non mi prenda in giro.
Signor Lightman, non c'e' davvero bisogno che usi quel tono con me.
Prima di tutto, per lei, Sandy, sono il dottor Lightman.
Dottor Lightman, certo.
Seconda cosa...
la stanno per rapinare.
- Come scusi? - Rapinare. Sa...
ripulirla, sbancarla...
con pistole e tutto il resto.
Mi segue?
Ecco.
Allora, ha mappato i punti ciechi delle telecamere.
L'ho notato, perche' l'ho spinto fuori da uno di quelli,
ed e' per questo che lo vede.
- Quindi e' un professionista? - Beh, se lo fosse,
ci avrei messo un po' piu' di due minuti per scoprirlo.
Perche' non l'ha scoperto la sua guardia?
Beh, lei vede le cose in modo diverso, signor Ligh...
dottor... Lightman.
Nota delle cose che gli altri non vedono.
L'ha riconosciuto,
il che mi fa pensare ad un lavoro dall'interno.
John Agro?
Lavora qui da otto anni. Conosco sua moglie.
Nessuno rapina una banca da solo.
Ha le prove?
Me le procurero'.
Non puo' provare niente.
Beh, comunque, chiamerei la polizia fossi in lei.
Per dire cosa?
Il tizio dei tic facciali dice che ci stanno per rapinare?
Niente polizia, quindi?
E' quello che vuole dire?
Esatto.
Non le costera' poco.
Crede che possiamo lavorare insieme, noi due?
E' questo?
Crede di poter seguire poche semplici istruzioni?
Semplici istruzioni?
Conosce quest'uomo?
Mai visto prima.
Allora perche' ha paura di qualcuno che non ha mai visto?
Le dico che non lo conosco.
Oh, non e' vero.
Quindi se non l'ha mai visto...
O ha sentito il suo odore,
o ha riconosciuto la sua voce.
Ha riconosciuto la voce. Vede come la sua faccia si e' tirata?
E' collegato direttamente ai muscoli del suo sfintere.
Tornando a casa qualche sera fa, ho...
Alcuni tizi mi sono arrivati alle spalle,
mi hanno bendato,
mi hanno portato in una stanza e ammanettato a una sbarra.
Volevano le piantine
e la combinazione del caveau.
Sapevano quello che facevano,
e avevano fatto le loro ricerche.
Sapevano che mia moglie ha il lupus,
chi e' il suo dottore,
dove le mie figlie vanno a scuola,
che corsi seguono.
Hanno minacciato la mia famiglia.
Ma lei non ha detto niente, vero?
E' cosi'?
Ma ci e' arrivato a tanto cosi'.
Quando ha riconosciuto la sua voce in banca,
ha pensato che il tempo fosse scaduto.
Ho bisogno di quelle piantine
e della combinazione del caveau. Ce li ha?
A che ti servono le piantine e la combinazione?
- Hai congelato i miei conti. - Ho congelato i nostri conti, Cal.
Vedi, e' strano, perche' mi ricordo di averti assunto, ma non di averti sposato.
Farai qualcosa di stupido per aiutare quella guardia di banca.
Ci puoi giurare.
Ti prego, dimmi che la tua pazzia ha un senso.
Beh, un uomo di famiglia e' stato minacciato. Sai che intendo?
- Due, in realta'. - Due uomini di famiglia? Chi e' l'altro?
Beh, quello che ho visto controllare la banca non e' un tipo da rapina a mano armata.
Sai che intendo?
C'e' qualcosa di piu' di quanto sembri.
Non mi hai assunto.
Mi hai chiesto di essere il tuo socio.
Ti ho praticamente implorato,
se non ricordo male.
Bei tempi, eh?
Mandero' Loker e Torres a parlare con tutti quelli che erano in banca.
E scopri chi sapeva che la moglie della guardia aveva il lupus.
E sblocca i miei conti.
Oh, scusa.
I nostri conti.
Caricatore mai usato, sicura ancora in posizione. Ha avuto un attacco di panico.
Puoi, mettere altro caffe' macinato nella pentola? Inizia davvero a puzzare.
- Ehi, tu. - Scusi, signore, non puo' entrare.
Sto con lei.
Va bene.
L'ultima volta che ti ho visto, mi hai colpita con una mazza.
Solo perche' tu ti eri intrufolata in casa mia.
Non conosceva il suo assassino.
Cosa? Come fai a dirlo?
Beh, quella e' proprio paura, su tutta la faccia.
Niente disprezzo.
Non solo un bel visino, eh?
Ho bisogno di un nome.
Cos'ha rubato, una penna?
No. Su quelle ci mettono una catena.
- Ehi, passa questo per me, ok? - Certo.
Qui dentro puzza come le mutande di un barman.
Senti, anche se questa Sarah Lange avra' tutte le qualificazioni sulla carta,
non e' un candidato ideale.
Loker, capisco il tuo interessamento, e anche il motivo,
ma per favore fai come ti chiedo.
"Chiedo"? Semmai "ordino".
Sapevo che avresti capito.
Mi puoi dare un motivo?
L'ideale e' sopravvalutato.
Lightman se la mangera' in un boccone.
O magari si strozza.
Lavoro in banca.
Bel caso. Bel colpo.
Caso federale, ma dove sta la truffa?
E cos'e' successo al tuo fratello di un'altra madre?
Se con questo, intendi l'agente Reynolds,
ho tagliato i contatti con l'FBI.
Non sono il cagnolino di nessuno.
Wallowski.
Il tuo amico si chiama Mike Salinger.
Sulla parola? Si'.
Certo. Dammi il numero.
Si'.
Grazie.
E' stato 3 anni dentro per aggressione.
Ha preso a calci in testa un direttore della American Bank di Silver Spring.
La stessa banca che stava perlustrando.
E' uscito di galera 8 giorni fa.
Dove vai?
Mi sento usata.
"Sporca" e' la parola giusta.
Buona vita.
Hai un bel sorriso.
E tu che ne sai?
Lo sto guardando adesso.
Credimi, il fatto che tu sia sorda non c'entra niente.
Si puo' dire sorda?
Si', sono sorda. E' un handicap.
Ma va bene, ci sono abituata.
E' solo che il dottor Lightman e'...
e' una persona complicata.
Nessuna attivita' sospetta in banca.
Ne sei proprio sicura?
Al 100 percento.
Dove sei stato?
Torres, in questa scienza puoi essere sicura al 70 percento, quando va bene.
Ma che sta facendo la' dentro?
Un colloquio con dei dottorandi.
Ah, davvero? Cerca un suo sostituto?
Non e' esattamente la persona piu' paziente che...
Senti, mentirei se non ti dicessi cosa significa davvero lavorare per lui.
Mike Salinger, elettricista, padre di famiglia e proprietario di una casa.
E' stato 3 anni dentro per aggressione.
Si', ed e' uscito 8 giorni fa. Ditemi qualcosa che non so gia'.
Fa questi colloqui per cercare amici?
Ti rendera' infelice, ti fara' impazzire.
Non rispetta il tuo tempo, per non parlare della tua vita al di fuori di questo posto.
E gran parte del tuo lavoro consistera' in una serie di incarichi assolutamente inutili.
Dovrebbe smetterla di preoccuparsi per me, e preoccuparsi di piu' per se stesso.
Riesci a leggere le labbra.
Che cosa sta dicendo di me?
Henry Allen Miller. Rilasciato 3 mesi fa. Era il compagno di cella di Salinger.
Miller e' stato arrestato 8 anni fa, quando quest'uomo, conducente di un'auto blindata,
e' rimasto paraplegico a vita.
Dobbiamo informare subito la polizia.
A questo ci penso io.
Solo 8 anni di carcere?
Che cos'era, un prigioniero modello?
Attendo risposta dalla polizia carceraria, o da chi ha valutato il suo stato mentale.
Mentre tu aspetti, io chiedo ai loro agenti di controllo dove sono Salinger e Miller.
Aspetta, aspetta. Questo Miller e' un soggetto molto pericoloso.
Beh, e' probabile che siano rimasti insieme anche fuori di galera.
Salve.
Per me uno scotch.
Liscio.
Come hai fatto a trovarmi?
Magia.
Ho una cosa che ti serve, ma dovrai pagarmi.
Tu devi essere l'inglese di cui mi ha parlato.
Come hai fatto a scoprirlo?
Beh, sarebbe stato strano se non l'avessi scoperto.
Tienilo fermo.
Cavolo.
- Non sembri un impiegato di banca. - Ex-impiegato.
Non te l'ha detto?
- Che cosa vuoi farci credere? - Ah, adesso vuole saperlo.
E' cosi' che fate affari di solito?
Oh, ma che bella accoglienza.
Ho le piantine della banca e la combinazione della cassaforte, ok?
Sono qui per fare affari.
- E tu che ci guadagni? - Non lo faccio solo per i soldi.
Ho un conto in sospeso con la banca.
- Che cosa ti hanno fatto? - Tagli al personale, ok?
Sono stato 15 anni in quel posto a far fare soldi alla gente, e loro mi ripagano cosi'?
Non credo proprio.
Chi era il tuo capo?
E' un idiota.
Si chiama Ronnie Hart.
- Hai il suo numero? - Il suo numero di casa.
Ma per favore.
Tienimi questo.
Pensi che 8 anni in carcere non ci abbiano insegnato niente?
- Pronto? - Signor Hart.
Scusi il disturbo.
Volevo delle informazioni su una persona che cerca lavoro.
Si', beh...
Mi sa che questo sara' il tuo ultimo drink.
Beh, allora... alla tua!
"Ridimensionamento"?
Sei stato licenziato.
Ti ha detto perche'?
Si'... non si fidava di te.
Dammi le piantine e la combinazione del caveau.
Pensi sia cosi' stupido da portarle con me?
Spero per il tuo bene che ci sia qualcuno pronto a venire qui e portarmele.
Lo immaginavo.
Tra la 49esima e la Blane, 30 minuti.
Si'.
Ok.
Nella sua perizia psichiatrica sul signor Miller, per l'udienza di liberta' vigilata,
6 mesi fa...
lo ha dichiarato "perfettamente sano di mente".
Ho lavorato nelle prigioni.
Perfettamente sano di mente?
Sul serio?
Dottoressa?
Henry Allen Miller aveva fatto moltissimi progressi.
Quindi ha scritto... eccolo qui.
"Si e' dedicato all'idea di riabilitazione,
e non mostra segni di residua tendenza a reiterare il reato."
- Che significa? - Miller ha pagato il suo debito,
dottoressa Foster.
L'uso della frase "idea di riabilitazione"
mi suggerisce che potrebbe esserci stato qualche dubbio
su quanto la prigione abbia davvero riabilitato il signor Miller.
La sola prigione non ha aiutato il signor Miller.
Certo, la terapia lo ha aiutato cosi' tanto che non ne ha piu' bisogno.
- Non ho detto questo. - Appunto... perche' non l'ha detto?
Henry Allen Miller, il suo ex paziente,
e sospettato di un'altra potenziale rapina a mano armata.
C'e' bisogno che dica altro?
Ok, ci siamo.
L'ultimo indirizzo conosciuto.
Vicolo cieco.
Un altro viaggio a vuoto.
Anzitutto non ce l'ha detto Lightman, di venire qui.
Si chiama "iniziativa".
Oh, vuoi spiegare a me cos'e' l'iniziativa?
Se preferisci puoi restare qui a fare il palo.
Vuoi solo essere come lui.
Cogli ogni occasione per usare scorciatoie e infrangere regole e leggi,
e ti aspetti che tutti gli altri ti seguano e rimedino ai guai che combini.
Tutto questo in una sola seduta?
Hai sbirciato nella mia agenda personale.
Magari chiedi al terapeuta perche' hai fatto si' che la trovassi cosi' facilmente.
Sembra che non sia l'unico a cercare vendetta.
Mi interessa solo quello che c'e' nel caveau.
Allora, come facciamo? Dividiamo il lavoro in 4, vero?
Voi due, io e il mio socio?
No, va bene... ho capito.
Siete in piu' di due... non dire altro...
perche' non devo saperlo...
anche se voleste dirmelo.
Quanti sono... altri tre?
Quattro?
Ti hanno mai detto che parli troppo?
Si', qualche volta.
Torno subito.
Non ci vorranno piu' di 10 minuti per arrivare tra la 49esima e la Blane.
Allora...
e' una rapina per 6 persone, vero?
Non capisco perche' vi servano tante braccia.
Continua a fare domande su come si divide il lavoro,
e sarai fortunato ad andartene con le tue gambe.
C'e' altro, da mangiare?
Ho una fame da lupo.
Loker?
Coglione.
Fare il palo? Chi credi che sia?
Piu' che altro... chi ti credi di essere?
Che avresti fatto, se non fossi stato io?
Pero' eri tu.
Oh, cresci.
Ho scritto il rapporto su Henry Allen Miller durante il primo trimestre...
se e' questo che sta controllando.
Sapeva che lei era incinta?
L'ha minacciata, vero?
Fai sul serio, eh?
Cosa ci fa un tipo come te...
in affari con un tizio come quello?
Oppure... come ha fatto un tipo come te a sopravvivere in galera?
Non sai niente di me.
Gli devi un favore...
vero?
Ti ha salvato la vita.
Sta' zitto e mangia.
E ora tu lo usi come un'arma contro quella banca, vero?
Hai del sale?
Sono i suoi occhi.
Sembra folle, lo so.
Ma ha... ha questi occhi che ti passano da parte a parte.
La sua paura nei suoi confronti e' naturale considerando i suoi precedenti violenti ma
rimane il fatto che lei...
ha falsificato una cartella psichiatrica.
Lei lo ha lasciato scappare, dottoressa,
quando lei credeva che potesse essere un sociopatico.
Cartine, ma nessuna combinazione del caveau.
Vuoi vivere? Voglio quella combinazione.
Beh, e' qui, va bene?
Per cui dovrai tenermi vivo, va bene?
Altrimenti, dovrai ritornare al piano A.
Puoi entrare in banca facendoti largo a colpi di pistola. E buona fortuna, a proposito.
Ve l'ho detto. Non ho piu' niente a che fare con lui.
Abbiamo trovato questa nella vostra vecchia casa,
vicino al suo sacco a pelo.
Che cos'e'?
Sono venuta qua perche' mi era stato detto che avrebbe potuto essere nei guai.
E' il suo numero.
Si tiene in contatto con lei?
Il suo ex e' un sospettato in un complotto per rapinare una banca in Silver Spring.
La District Bank?
- Quella e' rabbia. - Scusi?
Verso la banca o verso il suo ex?
O verso entrambi?
La rabbia e' normale, ma se vedessi disprezzo
sarei piu' convinta che lei ha davvero chiuso con lui.
Mi ha scritto delle lettere.
Ancora arrabbiata, non precisamente lettere d'amore.
C'era questa donna,
aveva il Lupus. Voleva che io...
facessi amicizia con lei e suo marito.
I signori Agro.
John Agro e' la guardia della banca.
Il suo ex sta organizzando un colpo insieme.
No. Mike non e' tipo da queste cose.
Voleva che gli procurassi una lista di nomi.
Tre anni fa,
la banca aumento' i tassi di interesse sul nostro mutuo,
senza motivo.
Non avevamo risparmi.
Mike li ha chiamati, ma tutto quello che otteneva era una risposta automatica.
Cosi' un giorno, prese un'ora di permesso,
cosa che potevamo a mala pena permettercelo,
e ando' la'.
Solo per parlare con una persona vera.
Cercava uno di quei nomi.
Si stavano inventando un sacco di scuse,
cosi' ha solo perso la pazienza,
ha perso le staffe.
E ha colpito qualcuno alla banca.
E dopo e' iniziata la nostra rovina.
Piu' nessuna entrata. Abbiamo finito per perdere la casa.
Mike non si lascera' mai questa storia alle spalle.
Nessuna distrazione. Nessun eccesso. Resta con lui fin quando non raggiungo lo sportello.
Lui si occupera' delle telecamere e delle luci.
Gli altri ed io controlleremo la situazione mentre tu apri la cassaforte.
Mi serve una pistola.
Serve che tu stia zitto.
Ti ha detto di uccidermi una volta che il caveau e' aperto, non e' vero?
Scappa via, adesso che sei ancora in tempo.
Oh, viaggia un bel po', non e' vero?
Ne mancano tre.
Come lo sai?
Parlo troppo. Ricordi?
Guarda, guardalo. Spicca come una puttanella in un monastero.
Pensi che il cassiere lo abbia gia' scoperto?
Tu stai con me.
C'e' una porta, usala.
Questa storia finira' male, lo sai questo, vero?
Questo e' di gran lunga fuori dalla tua portata.
Permette, signora.
Scusi.
Ce ne sono tre nella banca, e altri tre stanno arrivando.
La rapina inizia quando Miller arriva allo sportello, allora...
passami qualche modulo, visto che pensavo di aprire un conto.
Non che abbia intenzione di aprirne uno di nuovo qua.
I tuoi uomini hanno rintracciato l'ex moglie di Salinger. Sei pronto per questo?
Qual era il nome di quello scemo dei mutui che stavi cercando?
- Neppure lo sai, non e' vero? - Con chi e' che parlavi laggiu'?
Apertura nuovi conti. Sto cercando di infilarmi nelle sue mutande da mesi.
Mai dire mai.
Ehi.
Tre metri. Tra te e il resto della tua vita.
Chi sei tu?
Hai passato gli ultimi 3 anni
ad incolpare qualcun altro per il tracollo della tua vita.
Cosa succedera' quando lo troverai?
Vuoi che tuo figlio abbia di nuovo un padre prima o poi, no?
Ci vediamo al cafe'. Ti offro anche la colazione.
Ultima chance.
Mi dara' la caccia.
Per tutta la vita.
Non farlo adesso. Non farlo.
- Il poliziotto l'ha beccato. - Niente distrazioni, niente eccessi.
Parole tue, giusto?
Sai che ora e' per caso?
Lui e' con me.
Stiamo aprendo un conto con quella signorina laggiu'.
Ci siamo capiti?
Bene. Smettila di guardare lei e guarda me.
La sua vita dipende da questo.
Hai dei biglietti da visita?
Ok, allora voglio che tu me ne dia uno,
con la mano che ora tieni sulla pistola.
Ok, ora augurami una buona giornata,
- e poi vattene. - Buona giornata, signore.
Grazie, agente.
Gli ho detto che era in corso una rapina e che lui era troppo giovane per morire.
No, gli ho detto che ho dei problemi con i miei vicini, tipo violenza domestica.
Cos'e', non mi credi?
Esci da quella porta, allora.
Tutti a terra! Faccia in giu'!
Giu'! Stai giu! Muoversi! Muoversi!
- Muoversi! - Tu! Stai a terra.
A terra!
Tu ti muovi con me.
Levati!
A terra e zitta, capito?
Faccia a terra! Faccia a terra!
Fallo! Faccia a terra!
Forza! Andiamo, andiamo!
- Cammina. - Due minuti!
Dovremmo essere in tre, no?
Chi e' il responsabile dei mutui sulla casa?
Mutui? Di cosa diavolo sta parlando?
E' per quello che e' qui. O non te l'aveva detto?
Chi e' il responsabile?
Sei tu?
Sei tu la responsabile dei mutui, signorina, sei tu?
Cosi' non mi aiuti.
Davvero, non mi aiuti.
Tre anni fa hai commesso un errore.
E quando sono venuto qui, per parlare con te,
solo per chiarire le cose,
mi avete trattato come un cittadino di poca importanza. Mi avete fatto girare a vuoto.
Siamo dentro!
Fermo! Zitto e giu'.
Gia'. E' proprio cosi'.
Come ci si sente? Ad essere da quella parte della canna?
Perche' ti giuro, aspetto questo momento da molto.
Ti piace?
Come ci si sente?
Metti giu' l'arma, Salinger! Adesso!
Buttala a terra e alza le mani, adesso! Fallo!
Sto entrando.
Diamine.
Ci sono un sacco di pistole qui dentro.
Come stai, tutto bene?
- Oh, io sto bene. - Bene.
Ci saranno almeno 10 persone contemporaneamente nel reparto mutui, no?
Vero tesoro?
Capito?
Dovevi andartene quando ancora potevi, amico.
Abbassa il fucile.
Beh oggi morira' qualcuno...
se non otterro' una risposta, ok?
Tre anni fa...
qualcuno del reparto mutui, commise un errore.
E butto' nel cesso la vita di quest'uomo.
O almeno lui penso' cosi'.
Perse la testa, e...
pesto' a sangue uno dei vostri colleghi.
Se io fossi la persona che aveva commesso l'errore,
non sarei mai in grado di dimenticarlo.
Non e' lei.
Non e' il viso di qualcuno che ha soffocato quel tipo di ricordo.
Metti giu' la pistola, e ti diro' chi e' che stai cercando.
Ti do tre secondi.
Lo sto guardando proprio ora.
A terra. A terra.
Metti le mani dietro la schiena.
Non lasciatelo andare!
Quella persona ha lasciato la banca piu' di due anni fa.
No, quella persona e' lei.
Giusto? Ecco perche' non voleva che i poliziotti fossero chiamati, vero?
Perche' lo aveva riconosciuto.
Tiratelo su.
Ci hai appena aiutato a prendere sei rapinatori
con una trappola d'oro. Complimenti, compagno.
Ora te ne torni in galera, fottuto idiota.
Come ti senti in proposito, eh?
Signora Salinger?
Sandy Baxter.
Voglio iniziare dicendo quello che avrei dovuto dire tre anni fa.
Beh, avanti allora. Dillo.
Cio' che e' accaduto a lei ed alla sua famiglia, non sarebbe mai dovuto accadere.
E' stato un errore in buona fede.
Si', il tasso di interesse era sbagliato
ma non penso che io possa essere ritenuto responsabile
per il ricorso alla violenza di suo marito
e per aver quasi ucciso, nel mentre, uno dei nostri impiegati bancari.
Perche' non ha detto niente in proposito degli errori che lei ha fatto
mentre li faceva, Signor Baxter?
O quando l'impiegato che mio marito ha attaccato
era attaccato ad un respiratore?
Dillo.
Sono stato un codardo.
Sono un codardo.
Il Lightman Group e' stato costruito grazie al mio sudore.
Non vedo il nome di nessun altro sulla porta,
ne' sul fantomatico libro, per quel che importa.
Quello che non hai scritto?
Se ti intrometti di nuovo nelle mie finanze, abbiamo chiuso.
Ora, tu sei l'esperta del linguaggio. Dimmi...
Faccio sul serio?
Volevo ringraziarvi.
Ha ammesso i suoi errori...
Dice che gli interessi di risarcimento dovrebbero coprire il debito.
Non mi chieda come funziona, tesoro.
- Dottor Lightman. - Ci e' stato detto di aspettare qui.
Beh, chiunque lo abbia detto ha detto male.
O voi avete capito male.
- Mi scusi? - No, non vuole scusarsi.
Lei e' confuso, Herbert.
No, aspetta.
Fuori.
La porta!
Qualsiasi cosa le abbia detto...
Non sono suo padre.
Bene. Oh, vedo che hai conosciuto i nuovi assistenti.
- Assistenti? - Studenti laureati.
Scienze psicologiche e scienza del comportamento.
Charles da Berkeley e Sarah da Princeton.
Mai sentite.
E' nel New Jersey.
Ascolti, calmiamoci, ok?
- Non c'e' bisogno di urlare. - Mi scusi?
Mi guardi.
Non c'e' bisogno di urlare!
E comunque stavo parlando della sua faccia.
Lei e' assunta.
- Bel taglio. - Grazie. L'ho...
- Non sono interessato. - Te lo avevo detto
Cosa gli avevi detto, Torres?
Cosa pensi di me. Vuoi sapere cosa penso di te?
Terapia iniziata, giusto?
Fatto passi avanti recentemente?
Glielo hai detto.
Aspetta. Non e' una terapia.
Quindi se non sgattaiolavi per vedere uno strizzacervelli,
durante le ore lavorative per giunta, cosa facevi?
Non sono obbligato a dirtelo.
Penso che tu sia a caccia di un nuovo lavoro.
Bene, meraviglioso.
Fammi sapere quando hai bisogno delle referenze.
Nel frattempo...
Bene.
Hai detto per le 8:00.
Salve?
Detective Wallowski,
madre superiora.
So chi e' lei, Detective.
Allora hai conosciuto la nuova assistente.
Abbraccio di gruppo?
Troppo presto?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]