Bez odvraćanja panje, glume.
Svi na pod!
Ostaje s njim dok ja ne dođem do altera.
On će se pobrinuti za kamere i svijetla.
Ja i ostali ćemo paziti na situaciju dok ti otvara sef.
Ulazimo i izlazimo.
Trebam pitolj.
Pisanje ovakve vrste knjige, pa nije lako.
To je zapravo poput visokog napona.
Osobito jer se cijela stvar oslanja na znanost to
vjerujte mi na riječ, u krivim rukama, to bi bilo poput zijevanja.
Ne moete napraviti smisao od onoga to vidite, vidite to.
Ljudsko lice je poput slagalice...
...morate znati to traite.
Ova knjiga se neće napisati sama, znate to mislim?
elite reći da je vaa znanost poput umjetnosti?
Malo "u".
On je sebičan, neki kau briljantan, ali nasilnik.
Opasan je, narcisist, i mogu reći da se vi
pitate kako sam uspio toliko dugo raditi za njega,
i istina je da ne znam.
Ali činjenica je da sam sada ovdje.
Dr. Lightman, bit ću potpuno jasna.
Izgledate kao da bi vam dobro dolo piće. -Oprostite?
Čaa vode da pročistite grlo. Eto me za sekundicu.
Torres, za dvije minute,
elim da dođe u moj ured i reći će mi da me hitno treba.
Gdje? -Ne znam, niti me briga.
Ali neka izgleda dobro. -Dobro, nema frke. Zato?
Je li ovo postala Torres grupa ili je jo uvijek Lightmanova?
Dobro.
To je voda iz slavine. Nadam se da je to u redu.
Sačuvajmo planet i sve to, znate na to mislim?
Moj klijent, DeWitt i Jones nakladnitvo, nemaju vie strpljenja
čekati knjigu koju ste trebali napisati prije dvije godine.
Trebaju dokaz da ju piete, u dobroj volji
jer su vam unaprijed isplatili pozamanu svotu.
Drugim riječima, dostavite knjigu prije zavretka tromjesečja
ili ćemo se slijedeći put vidjeti na sudu gdje
će vam se suditi za lano predstavljanje i prevaru.
Kraj tromjesečja?
ÂŠto oni misle da piÂšem, Äek?
To bi bio elegantan izlaz, dobiti pravo pljenidbe vaÂše imovine.
Moj vam je savjet... napiite prokletu knjigu.
To je samo voda iz slavine! Nije otrov!
Tko je to? -Netko tko ima vie prezira prema
meni nego prema planetu, to ti neto govori.
Ona je 24-karatni pit bull. Ali to si već znala, zar ne?
Hvala ti to pazi. -Jesi li bar napisao jednu riječ od te knjige?
to si mi usput, zaboravio uopće spomenuti. -Pa, tei dio...
...je unutra, ostalo je lako.
Nadam se, za nae dobro. -to eli reći?
Ovo je posao. Moda te nije briga za odgovornost prema
nama, ali prestani se ponaati kao da nisi toga svjestan.
Dr. Lightman, trebaju vas hitno u labu. -Kasni.
I prlja pod.
Gluposti.
Trebam pristup svome računu, molim vas.
Vidi to?
Uvijek me tako gledaju. Izgledam li tebi kao kriminalac?
Nemoj na to odgovoriti. Cal Lightman. Drago mi je.
Sad pazi ovo. Vidi ono dvoje?
Na klimavoj su povrini, ona je s njim prekinula
i on ju krivi, i sada se sve svodi na novac.
Vidi ovoga ondje?
To je tipičan student. Ili narkić. Moguće i oboje.
Ali neću skretati sa poante. Ne znam kako se zove.
Zato jer mi nisi dao priliku da se predstavim.
Kako si, je l' sve u redu? -Aha.
Trai li nekoga ili samo snima situaciju.
to? -U redu je. Tajna ti je sigurna ako mene misli uključiti.
Kada će to napraviti?
to to? -Opljačkati banku.
Jesam li neto rekao?!
Hvala.
To je zanimljivo.
Koliko si odsluio? -Sluaj stari, to god pokuava ne zanima me.
Dravni ili federalni?
Kako zna to? -Moj novac je u pitanju.
Kada si izaao? Prije par dana? Tjedana?
Bio sam u istoj situaciji kao ti sada.
Sumnjam.
Kao odgovor na tvoje pitanje, ja čitam lica.
Nisam te nita pitao. -Jesi. Ne samo to,
nekoć sam radio u toj banci tako da sam u prednosti.
Znači tako? -Da, u korporativnom uredu u gradu, zato?
Nita. -Siguran si u to?
to moje lice trenutno govori?
eli tako jako napasti tu banku da te plai.
Ja ju isto elim napasti kao i ti, moda čak i vie od tebe.
Mogu li pojesti u miru?
Sretno, trebat će ti.
Gosp Lightman. -Da pogodim.
Loe vijesti oko mojih računa, u čemu potajno uivate.
ao mi je to ste čekali. Sandy Baxter, menađer.
Recite mi da sam u krivu Sandy.
Da moji računi nisu iznenada i misteriozno zamrznuti.
Moda bi eljeli o tome raspraviti na privatnijem mjestu.
Da ba. -Gosp Lightman, nema potrebe za tim tonom.
Prvo za vas Sandy, dr. Lightman.
Dr. Lightman. Naravno. -Drugo, opljačkat će vas.
Molim. -Opljačkati, znate, očistiti,
srediti, pitolji i slično. Pratite me?
Da.
Snimao je mrtve kutove kamera.
Primijetio sam, zato sam ga izvukao na to mjesto gdje ga moete vidjeti.
Profesionalac je? -Da je, trebalo bi mi vie od 2 minute da ga uočim.
Zato ga va policajac nije primijetio? -Vi drugačije gledate na svijet gosp L...
Dr. Lightman, primjećujete stvari koje drugi ne vide.
Prepoznao ga je, mislim da je u pitanju posao iznutra.
John Agro? Radi u banci 8 godina. Poznajem mu enu.
Nitko ne pljačka banku sam. -Moete li ita od ovoga dokazati?
Namjeravam. -Ne moete nita dokazati.
Unatoč tome, zvao bih policajce da sam na vaem mjestu.
I reći im da mi je tip koji čita lica rekao da će nas opljačkati?
Onda bez policije? To kaete? -Točno.
To nije jeftino.
Mislite da nas dvoje moemo raditi zajedno? Točno?
Mislite li da moete slijediti nekoliko jednostavnih instrukcija?
Jednostavnih?
Znate ovog čovjeka?
Nikad ga nisam vidio. -Zato strah od nekoga koga nikad niste vidjeli?
Ne znam čovjeka. -Ni to nije istina.
Ako ga nikad niste vidjeli... -Ili ste ga namirisali ili mu prepoznali glas.
Prepoznali glas. Vidite kako vam je lice lecnulo?
Direktno povezani miići u vaem sfinkteru.
Prije nekoliko noći na putu kući...
neki tipovi su mi doli sa leđa, svezali
mi oči, odveli me u sobu, zavezali.
eljeli su nacrt i kombinaciju od trezora.
Znali su to rade, i obavili su dobro domaću zadaću.
Znali su da mi ena ima lupus, kod kojeg doktora ide,
gdje mi kćeri idu u kolu, koji razredi.
Prijetili su mojoj obitelji.
Niste im nita dali zar ne?
Točno? Ali bili ste blizu.
Kad ste mu prepoznali glas u banci
znali ste da nemate vie vremena za razmiljanje.
Trebat ću te nacrte i kombinaciju trezora, imate li ih?
Zbog čega to treba?
Zamrznula si mi imovinu. -Nau imovinu Cal.
Smijeno, jer se sjećam da sam te zaposlio ne da sam te oenio.
Učinit će neto ludo da pomogne tom čuvaru.
Definitivno.
Molim te reci mi da ima metodu te ludosti.
Čovjeku su prijetili obitelji, zna to mislim?
Zapravo njima dvoje. -Dva obiteljska čovjeka, koji je drugi?
Tip kojeg sam sreo u banci nije ba tipičan pljačka, zna to mislim?
Ima neto u očima. -Nisi me zaposlio.
Pitao si me da ti budem partnerica. -Koliko se sjećam, praktički sam te molio.
To su bili dani? -Reći ću Lokeru i Torres da ispitaju svih u banci.
I saznaj tko je znao da čuvareva ena ima lupus.
I odledi moju imovinu.
Oprosti, nau.
Neiskoriten metak. Jo je zakočen, uspaničarila se.
Moe li ubaciti jo zrnaca kave u tu tavu? Počinje jako smrdjeti.
Oprostite gospodine? -S njom sam.
Zadnji put kad sam te vidjela si me popricao po očima.
Jer si provalila u moju kuću.
Nije znala svog ubojicu. -Kako to zna?
Strah na njezinom licu.
Nema prezira. -Nisi samo lijepo lice, ha?
Trebam identifikaciju.
to je napravio, ukrao kemijsku? -Ne, imaju ga u aci.
Provjeri mi ovo.
Ovdje smrdi po Baristinim gaćama.
Iako Sarah Lange na papiru ima kvalifikacije nije idealan kandidat.
Loker, razumijem da se brine, ali molim te napravi kako te molim.
Moli? Misli kae. -Znala sam da će razumjeti.
Reci mi razlog? -Ideal je precijenjen.
Lightman će je provakati i ispljunuti.
Ili će se moda uguiti.
Bankovni posao. Dobar posao, dobro uhićenje.
Federalalni slučaj, u čemu je kvaka?
to se dogodilo s tvojim ''polubratom''?
Ako misli na Agenta Reynoldsa, nisam vie sa FBI-om.
Nisam ničiji psić.
Wallowski.
Tvoj prijatelj je Mike Salinger.
Na uvjetnoj?
Daj mi broj.
Hvala. Sluio je tri godine zbog napada.
Potukao se sa menađerom podrunice banke Silver Spring.
Ista banka koju je razgledavao. -Izaao je prije 18 dana.
Gdje će? Osjećam se iskoriteno. -Misli "prljavo."
elim ti lijep ivot. -Ima lijep osmijeh.
Kako zna? -Gledam u njega.
Vjeruj mi, to nema veze sa tvojom nagluhosti.
Nagluhost, točno? -Nagluhost, hendikep.
U redu je, naviknuta sam. -Dr. Lightman je tako...
...kompliciran.
U banci nema ničega sumnjivog. -Sigurna? -100%.
Gdje si bio? -To je 70% znanost u najboljem slučaju Torres.
to on radi? -Ispituje diplomce.
Da zamijeni njega?
On nije ba strpljiv...
Lagao bih ti kad ti ne bih rekao kako je zapravo raditi za njega.
Mike Salinger. Obiteljski čovjek, kućevlasnik, električar.
Odsluio je tri godine zbog napada. -Da, izaao je prije 18 dana.
Reci mi neto to ne znam. -Ispituje ih za prijatelje?
Bila bi jadna, izluđivao bi te. Ne potuje tvoje slobodno vrijeme
vie manje bilo kakav ivot koji vodi izvan ovog mjesta.
I ne radi pogreke, i najvie od svega, neće biti nita vie od potrčkala.
Trebao bi se prestati brinuti za mene i početi brinuti za sebe.
Čita sa usana.
to ti je rekao o meni?
Henry Allen Miller. Puten je prije 3 mjeseca, Salingerov cimer.
Miller je uhvaćen prije 8 godina kada je
ovaj vozač zavrio kao paraplegičar za cijeli ivot.
Trebamo policiju uplesti u ovo. -Na tome sam ljubavi.
Znači samo 8 godina? to je bio uzoran zatvorenik ili to?
Čekam da mi se onaj tko je napisao njegovu psihičku procjenu javi u vezi toga.
Dok ti čeka ja ću pronaći Salingera i Millera preko njihovih slubenika za uvjetnu.
Čekaj, taj Miller je očito opasan.
Vjerujem da su sada cimeri i izvan zatvora.
Meni čisti viski.
Kako si me pronaao? -Magijom.
Imam neto to eli, ali će te kotati. -Ti si taj Englez kojeg mi je spominjao.
Kako si ga skuio u banci? -Pravo pitanje je kako ga nisam?
Uhvati ga. -Zaboga.
Ne izgleda kao zaposlenik banke. -Bivi, nije ti to rekao?
to prodaje? -Znači sada kupuje.
I tako inače vodi posao?
To je simpatično.
Imam shematiku banke. Imam kombinaciju za trezor.
Ovdje sam radi posla? -to ti ima od toga?
Osim novca, neto osobno između mene i banke.
to su ti napravili? -Postao sam viak.
15 godina sam na tom mjestu sređivao tuđi novac
i tako su mi na kraju platili? Neće tako ići.
Tko ti je bio ef? -Moron, Ronnie Hart.
Ima broj? -Kućni.
Hoće molim te.
Pridri to.
8 godina u zatvoru, pomisli da nas tamo nita ne uče.
Gosp Hart, ao mi je to vas ovako kasno uznemirujemo.
Trebamo informacije o nekome tko se prijavio za posao.
Pa naalost...
Imam osjećaj da će ti ovaj biti zadnji. -Onda na tebe.
Viak?
Otpustili su te.
Jesu ti rekli zbog čega? -Da, nisu ti vjerovali.
Dat će mi nacrte i kombinaciju od sefa.
Misli da sam tako glup da ih ponesem sa sobom?
Za tvoje dobro bolje da ima nekoga tko ih moe ovdje donijeti.
I mislio sam. 49t-a Blane, za pola sata.
Dobro.
Vaea psihička procjena gosp Millera za njegovo sasluanje
radi uvjetne prije 6 mjeseci, napisali ste da je zdrav.
Radila sam u zatvorima. Zdrav? Zaista? Doktorice?
Henry Allen Miller je puno napredovao.
Pa ste napisali, evo ga.
"Posvetio se konceptu rehabilitacije
i ne pokazuje znakove koji upućuju na naginjanje prijanjem ponaanju."
to to znači? -Miller je isplatio svoj dug zajednici dr. Foster.
Koristite frazu, "koncept rehabilitacije"
to mi ukazuje da su ostale neke sumnje
to je zatvor zapravo napravio za gosp Millera.
Sam zatvor nije pomogao gosp Milleru.
Terapija je toliko pomogla da vie nije bila potrebna. -Nisam to rekla.
To elim i reći, zato nije?
Henry Allen Miller, va bivi pacijent,
je osumnjičen za jednu moguću pljačku banke.
Trebam li reći vie?
To je to.
Zadnje poznata adresa. -I nita.
Jo jedan besmisleni posao.
Za početak, Lightman nam nije rekao da dođemo ovdje.
To se zove inicijativa. -Ti će mi to objanjavati?
Moe ostati ovdje i paziti mi leđa ako tako eli. -eli biti kao on.
Trai svaku ansu da zaobiđe neka pravila u zakonu
i samo očekuje da te mi ostali pratimo i čistimo za tobom.
Sve to iz jedne terapije?
Pročitala si moj osobni kalendar.
Pitaj svog psihića zato si ga ostavio na takvom mjestu da ga pronađem.
Čini mi se da nisam jedini koji trai osvetu.
Meni je stalo samo do onoga u trezoru.
Kako ćemo to izvesti? Podijelit ćemo posao na četvoro,
vas dvoje te ja i moj partner? -U redu, shvaćam.
Ima vas vie. Nita ne govori.
Ne trebam znati, iako mi eli reći.
Ima vas troje? Četvoro?
Previe priča. Jesu ti to već rekli?
Par puta.
Vratit ću se. Do 49-e na Blaneu mi treba oko 10 minuta.
Pa...
...posao od estoro ljudi?
Toliko mogu vidjeti. -Samo nastavi pritiskati i govoriti o podjeli,
i ostavljanje na ivotu će ti biti dovoljna isplata.
Ima li hrane? Mogao bih pojesti konja.
Loker?
Kretenu. -Da ti pazim leđa? to misli tko sam ja?
Bolje rečeno, to ti misli tko si?
to bi napravila da nisam bio ja?
Ali jesi. -Odrasti.
Napisala sam izvjetaj o Henry Allen Milleru dok
sam bila u prvom tromjesečju, ako to pregledavate.
Je li znao da ste trudni?
Prijetio vam je, zar ne?
Ozbiljno? Kako tip poput tebe zavri s onakvim likom?
Ili, kako je čovjek poput tebe preivio unutra?
Ne zna nita o meni.
Duguje mu, zar ne?
Duguje mu svoj ivot.
Uuti i pojedi to. -Sada ga koristi kao oruje protiv banke.
Ima soli?
Njegove oči. Znam da zvuči ludo.
Ima taj pogled kojim gleda kroz vas.
Va strah od njega je normalan s obzirom na njegovu prolost
ali ostaje činjenica da ste falsificirali njegov psiholoki izvjetaj.
Pustili ste ga doktorice kad ste vjerovali da je moda psihopat.
Nacrti, ali nevaljana kombinacija.
Ako eli ivjeti, dat će mi je. -Ovdje je.
Trebat će me ivog.
Inače se vraća na plan "A". Da si probije put u banku.
Sretno s tim.
Rekla sam vam. Nemam nita s njim.
Pronali smo ovo u vaoj staroj kući uz njegovu vreću za spavanje.
to je to? Dola sam jer mi je rečeno da je u opasnosti.
Va broj. Čujete se s njim?
Va bivi je osumnjičenik za planiranje pljačke banke u Silver Springu.
Područna banka? -To je bijes.
Molim? -Na banku ili biveg?
Ili oboje? -Bijes je normalan, ali da sam vidjela prezir
bila bih uvjerenija da ste zavrili s njim.
Slao mi je pisma. -I dalje bijes, znači nisu ba ljubavna pisma.
Bila je ta ena. Imala je lupus. elio je da...
...da se sprijateljim sa njom i njezinim muem.
Gosp i gđa Agro. -John Agro je čuvar u banci.
Va bivi planira pljačku. -Ne, to nije bio Mike.
Trebala sam mu nabaviti listu imena.
Prije 3 godine banka je podigla kamate
na nau hipoteku bez razloga.
Nismo imali uteđevinu. Mike ih je zvao ali je samo dobivao sekretaricu.
Jednog dana je uzeo slobodno sa posla
to smo jedva mogli priutiti i otiao
tamo kako bi popričao sa ljudskim bićem.
Traio je te ljude sa liste. -Počeli
su ga vozati i on je samo pukao.
Podivljao je. -I napao nekoga u banci.
Nakon toga smo propali. Bez prihoda.
Oduzeli su nam kuću.
Mike nikad nije preao preko toga.
Bez odvraćanja panje, glume.
Ostaje s njim dok ja ne dođem do altera.
On će se pobrinuti za kamere i svijetla.
Ja i ostali ćemo paziti na situaciju dok ti otvara sef.
Trebam pitolj.
Treba uutiti.
Rekao ti je da me treba ubiti nakon to otvorim trezor, zar ne?
Odustani, dok jo moe.
I on je u tome zar ne?
Jo troje. -Kako zna to?
Previe pričam. Sjeća se?
Pogledaj ga. Ističe se.
Pomislio bih da će ga blagajnik već uočiti.
Ostaje sa mnom.
Tamo su vrata. Iskoristi ih.
Postat će runo, zna to?
Nisi dorastao tome.
Ispričavam se gđice. Oprostite zbog toga.
Troje su u banci, a troje su na putu.
Počinje kada Miller dođe do prozora...
Ponudi mi neki papir, kao da ću otvoriti račun.
Kao da bih ikada vie otvorio ovdje.
Tvoji ljudi prate Salingerovu bivu enu. Jesi spreman?
Kako se zove taj moron za hipoteku kojeg eli?
Ni ne zna? -S kim si pričao sada?
Novi računi. Pokuavam je mjesecima povaliti, nikad ne reci nikad.
Nekoliko metara između tebe i ostatka tvog ivota.
Tko si ti?
Proveo si tri godine kriveći nekoga drugoga
to se tvoj ivot raspao, i to će se dogoditi kad ga pronađe?
eli da tvoj sin ima oca uz sebe?
Nađimo se u zalogajnici. Čak ću te počastiti doručkom.
Zadnja ansa.
Lovit će me do kraja svog ivota.
Nemoj sada uprskati, u redu? Nemoj.
Policajac ga je uočio. -"Bez odvraćanja panje, glume.'' Tvoje riječi.
Ima vremena stari?
On je sa mnom.
Otvaramo račun sa onom dragom damom ondje.
Razumijemo se? Prestani gledati nju i pogledaj mene.
Njezin ivot ovisi o tome.
Jesu ti dali poslovne kartice? elim da mi
jednu da sa rukom kojom sada dri pitolj.
Poeli mi lijep dan i otiđi.
elim vam lijep dan gospodine. -Hvala policajče.
Rekao sam mu da se odvija pljačka i da je premlad da pogine.
Ne, rekao sam mu da imam probleme sa susjedima, kućno nasilje.
Ne vjeruje mi? Nastavi, hajde.
Svi na pod!
Ostanite dolje.
Dolje! -Ide kad i ja.
Miči se!
Pognite glave!
Gore! Hajde.
Nastavite! -2 minute!
Dobivam trećinu.
Tko je glavni za stambene kredite?
Stambeni krediti? O čemu dovraga priča?
Zbog toga je doao, nije ti rekao?
Tko je glavan, ti?
Ti vodi stambene kredite?
To ne pomae. Stvarno ne pomae.
Prije tri godine si napravila pogreku.
I kada sam doao ovdje razgovarati sa tobom
samo sam pokuao to iznijeti, tretirali su me poput neke propalice.
Prevarili ste me.
Uli smo!
Stani. Da nisi pisnuo.
Da i bojao sam se.
Kakav je osjećaj nemati kontrolu?
Kaem ti čekao sam ovaj trenutak jako dugo.
Sviđa ti se? Kakav je osjećaj?!
Spusti oruje, Salinger, odmah!
Dolje! Na pod! Odmah.
Dolazim.
Prokletstvo.
Ovdje ima puno oruja.
Kako si? -Dobro sam.
Mora da ima najmanje desetak ljudi koji rade
u stambenim kreditima, je l' tako?
U redu?
Trebao si otići dok si imao ansu stari.
Spusti puku.
Netko će umrijeti danas...
ako ne dobijem odgovor, dobro?
Prije tri godine netko je u
stambenim kreditima sjebao ivot ovog čovjeka.
Ili je on tako mislio. Pukao je,
i razbio je nekoga od tvojih kolega.
Da sam ja osoba koja je sjebala tako neto, ne bih mogao zaboraviti.
To nije ona, to nije lice
od nekoga tko je zakopao tako neto u sebi.
Spusti puku pa ću i reći koga trai.
Ima tri sekunde.
Gledam u njega.
Dolje. Ruke iza leđa.
Nek se ne miče!
Ta osoba je napustila banku prije dvije godine.
Ne, ti si ta osoba. Zato nisi elio da se policija umijea.
Prepoznao si ga.
Dignite ga.
Upravo si nam pomogao uhvatiti est traenih pljačkaa banaka. ivio stari.
Sada se vraća u zatvor ti prokleti idiote.
Kako se osjeća zbog toga?
Gđo Salinger?
Sandy Baxter.
elim početi sa tim to sam vam trebao reći prije tri godine.
Hajde reci.
To to se dogodilo vama i vaoj obitelji je pogreka.
To je istina. To to su kamate porasle bila je pogreka
ali zaista ne mislim da sam odgovoran
za nasilje vaeg supruga čime je umalo ubio jednog od zaposlenika banke.
Zato niste nita rekli o pogreci koju ste vi napravili gosp Baxter? Ili kada
je zaposlenik kojeg je moj suprug napao bio na uređajima za odravanje ivota?
Reci.
Bio sam kukavica.
Ja jesam kukavica.
Lightman grupu sam mukotrpno gradio, ne vidim
ničije ime na vratima, niti na ovitku knjige to se toga tiče.
One koju nisi napisao? -Jo mi jednom dirne financije ja i ti smo gotovi.
Ti si ekspert za jezik. Reci mi jesam li ozbiljan?
eljela sam vam zahvaliti.
Priznao je pogreku.
Rekao je da bi nadoknada trebala pokriti dug.
Nemoj me pitati kako to ide duo.
Dr. Lightman. -Rečeno nam je da ovdje pričekamo.
Tko god vam je rekao nije u pravu. Ili niste dobro čuli.
Oprostite? -Nije ti ao. Zbunjen si, Herbert.
Čekaj.
Van.
Vrata!
to god vam je on rekao, ja nisam va tata.
Odlično, vidim da si upoznao nove pomoćnike.
Pomoćnike? -Diplomce.
Socijalna psihologija i znanost ponaanja.
Charles iz Berkeleyija i Sarah iz Princetona.
Nikad čuo. -U New Jerseyiju.
Smiri se, moe? Ne treba vikati.
Oprostite?
Pogledaj me. Ne treba vikati!
Usput, govorio sam o tvom licu.
Primljena si.
Lijepa frizura. -Hvala, upravo sam... -Nisam zainteresiran. -Rekla sam ti.
to to Torres? -to misli o meni. eli znati to mislim ja o tebi?
Terapija, zar ne?
Jesi li napredovao nedavno?
Rekla si mu. -Čekaj, to nije terapija.
Ako nije u pitanju psihijatar s kojim si se viđao
da dodam, pod radnim satima, tko je onda?
Ne trebam ti reći. -Mislim da trai novi posao.
Lijepo. Reci mi kad zatreba preporuku.
U međuvremenu...
Rekao si 8 sati. -Bok?
Detektivka Wallowski, nadlena majka.
Znam tko ste detektivko.
Sada si upoznala novu pomoćnicu.
Grupni zagrljaj? Prerano?
Prijevod By Jakaka www. prijevodi-online.org