Ceci est une fiction qui ne décrit pas de personne ou évènement réel.
Ni distraction ni coup de théâtre.
Tout le monde à terre !
Reste avec lui jusqu'à ce que je sois au guichet.
Il s'occupera des caméras, des lumières.
On contrôlera la situation pendant que tu ouvres le coffre.
Ça ira très vite.
Il me faut une arme.
36 HEURES PLUS TÔT
Écrire un livre comme ça, c'est...
Ce n'est pas facile.
C'est de la haute voltige.
Je veux dire...
D'autant plus que tout repose sur une science qui...
Entre de mauvaises mains, ce serait d'un ennui mortel.
Il faut donner un sens à ce qu'on voit, vous voyez ?
Le visage humain est comme un casse-tête.
Il faut savoir ce qu'on cherche.
Ce livre ne s'écrira pas tout seul.
Vous dites que votre science est un art ?
A minuscule.
Il est égoïste. On le dit brillant, mais c'est un dur.
Il est dangereux, narcissique.
Vous vous demandez
comment j'ai pu travailler avec lui aussi longtemps ?
En vérité, je ne sais pas.
Je ne sais pas. Mais il se trouve que je suis ici, maintenant.
- Dr Lightman, je vais être claire. - Vous semblez avoir soif.
- Pardon ? - Un verre d'eau.
Pour vous rafraîchir la gorge.
Je reviens.
Torres, dans deux minutes,
vous viendrez me dire qu'il y a une urgence.
- Une urgence de quoi ? - Je m'en fiche.
Mais soyez réaliste.
Pas de problème. Pourquoi ?
C'est déjà le Groupe Torres ou encore le Groupe Lightman ?
Oui.
De l'eau du robinet.
J'espère que ça va. Sauvons la planète. Tout ça.
Mon client, DeWitt et Jones Editions, est lassé d'attendre
le livre qu'il vous a commandé il y a deux ans.
Il veut la preuve que vous travaillez de bonne foi,
à la mesure du généreux avance qu'il vous a versé.
Autrement dit, finissez le livre avant la fin du trimestre,
sinon, on se reverra en cour
où vous serez accusé de fraude et de fausse déclaration.
Fin du trimestre ?
Qu'est-ce qu'ils croient ? Que j'écris un chèque ?
Ce serait une façon élégante d'éviter qu'on s'intéresse à vos avoirs.
Un conseil...
Écrivez ce livre.
C'est de l'eau du robinet. Pas du poison.
C'était qui ?
Quelqu'un qui a plus de mépris pour moi
que pour la planète, et c'est peu dire.
C'est un pit-bull de 24 carats. Mais tu le savais déjà.
Merci de m'avoir prévenue.
As-tu écrit ne serait-ce qu'un mot de ce livre ?
Dont tu ne m'as jamais parlé.
- Le plus difficile, c'est là. - Merci d'appeler District Bank.
- Le reste est facile. - Je l'espère pour nous.
- C'est-à-dire ? - C'est une entreprise.
Arrête de faire comme si tu n'avais pas de responsabilités.
Dr Lightman, il y a une urgence au labo.
- Trop tard. - Appuyez sur le deux.
- Et vous coulez. - Onze minutes d'attente.
Merde.
Je voudrais accéder à mon compte, s'il vous plaît.
Vous voyez ?
Ils me regardent toujours comme ça.
Est-ce que j'ai une tête de criminel ?
Ne répondez pas. Cal Lightman.
Enchanté.
Regardez. Soyez attentive.
Vous voyez ces deux-là ?
Ils ont des problèmes.
Elle a assez de lui, et lui, il lui reproche tout.
Il ne reste plus que l'argent.
Et lui, là-bas ?
C'est l'étudiant brillant standard.
Ou drogué à la meth. Peut-être les deux.
Je m'éloigne du sujet.
Je n'ai pas retenu votre nom.
Vous ne m'avez pas donné une chance...
Comment ça va ? Bien ?
Vous cherchez quelqu'un ou vous étudiez les lieux ?
- Quoi ? - Non, pas de souci.
Je ne dévoilerai pas votre secret.
À condition que j'aie ma part.
Quand prévoyez-vous le faire ?
Faire quoi ?
Voler la banque.
SOURIRE DE PLAISIR
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR SOURIRE MAÎTRISÉ
PEUR
Quoi ? J'ai dit quelque chose ?
Merci.
C'est intéressant.
T'as fait combien de temps ?
Ce que tu vends, ça m'intéresse pas.
Prison d'État ou fédérale ?
- Comment tu sais ? - Je parierais pour l'État.
T'es sorti quand ? Quelques jours ?
Quelques semaines ?
Je sais exactement ce que tu vis.
J'en doute.
Voilà, monsieur.
En réponse à ta question, je lis sur les visages.
- J'ai rien demandé. - Si.
Et j'ai travaillé dans cette banque.
Alors, c'est un plus.
Travaillé dans cette banque ?
Bureau exécutif au centre-ville. Pourquoi ?
Pour rien.
Tu en es sûr ?
Il te dit quoi mon visage ?
Tu veux tellement attaquer la banque que ça t'effraie.
Moi aussi je veux l'attaquer. Peut-être plus que toi.
Je peux manger en paix ?
Bonne chance.
Tu vas en avoir besoin.
- M. Lightman. - Laissez-moi deviner.
Mauvaise nouvelle pour mon compte et ça vous fait plaisir.
Sandy Baxter, directeur de la succursale.
Dites-moi que je me trompe, Sandy.
Mes comptes ont soudain et mystérieusement été gelés.
Et si on en discutait en privé ?
L'autre nouvelle ?
Inutile d'adopter ce ton, M. Lightman.
Premièrement, pour vous, Sandy, c'est Dr Lightman.
Dr Lightman. Bien sûr.
Deuxièmement, vous allez être cambriolé.
- Pardon ? - Cambriolé.
Braqué, vidé, vous voyez.
Des armes et tout.
Vous suivez ?
Il repérait les angles morts de la caméra.
J'ai le sais parce que je l'ai sorti d'un angle mort. Donc vous le voyez.
- C'est un pro ? - S'il l'était,
je ne l'aurais pas repéré en deux minutes.
- Pourquoi le garde ne l'a pas vu ? - Vous voyez différemment, M...
Dr Lightman. Vous remarquez des choses.
Il l'a reconnu. C'est un coup monté de l'intérieur.
John Agro ? Il est avec nous depuis huit ans.
Je connais sa femme.
On ne vole pas une banque seul.
Pouvez-vous prouver tout ça ?
J'en ai l'intention.
Vous ne pouvez rien prouver.
À votre place, j'appellerais la police.
Pour leur dire quoi ?
"D'après le gars qui a des tics, on va être cambriolé ?"
Pas de police, c'est ce que vous dites ?
Oui.
Ça a un coût.
Vous croyez qu'on peut travailler ensemble ?
C'est ça ?
Vous pouvez suivre des instructions simples ?
Des instructions simples ?
Vous connaissez cet homme ?
Je ne l'ai jamais vu.
Pourquoi le craindre, si vous n'avez jamais vu ?
Je ne le connais pas.
- Pas vrai. - Si vous ne l'avez jamais vu...
Vous l'avez soit senti ou vous avez reconnu sa voix.
Sa voix. Votre visage a tressailli.
C'est directement lié aux muscles du sphincter.
En rentrant chez moi un soir,
des hommes sont arrivés derrière moi, m'ont bandé les yeux,
conduit dans une pièce et menotté à une rampe.
Ils voulaient les plans et la combinaison de la chambre forte.
Ils savaient ce qu'ils faisaient
et s'étaient renseignés.
Ils savaient que ma femme souffrait de lupus, le nom de son médecin,
où mes filles allaient à l'école, les cours qu'elles suivaient.
Ils ont menacé ma famille.
Vous ne leur avez rien donné.
N'est-ce pas ?
Vous étiez à ça de le faire.
En reconnaissant la voix, vous vous êtes dit que la réflexion était finie.
Je vais avoir besoin des plans
et de la combinaison. Vous les avez ?
Pourquoi as-tu besoin des plans et de la combinaison ?
- Tu as gelé mes avoirs. - J'ai gelé nos avoirs.
Curieux. Je t'ai engagée, je ne t'ai pas épousée.
Tu vas faire une folie pour aider ce garde.
Je suis bon à enfermer.
- Il y a une méthode à ta folie ? - Sa famille a été menacée.
Tu comprends ?
- Deux, en fait. - Deux familles ?
Le gars que j'ai vu à la banque.
Il n'est pas du genre vol à main armée.
Il y a plus dans son regard.
Tu m'as demandé d'être ton associée.
Je t'ai pratiquement suppliée, si j'ai bonne mémoire.
C'était la belle époque.
Loker et Torres verront les gens de la banque.
Essaie de voir qui savait pour le lupus du garde.
Et dégèle mes avoirs.
Pardon.
Nos avoirs.
Rond inutilisé.
Le loquet est mis. Elle a paniqué.
Ajoute des grains de café. Elle commence à sentir.
- C'est bon. - Vous ne pouvez pas entrer.
Je suis avec elle.
D'accord.
Vous m'avez fait pleurer la dernière fois.
Vous êtes entrée chez moi par effraction.
- Elle ne connaissait pas son tueur. - Comment le savez-vous ?
C'est de la peur qu'on lit sur son visage.
Pas de mépris ici.
Pas juste un autre joli visage ?
J'ai besoin d'une identité.
- Il a volé un stylo ? - Il y a des chaînes.
Tu me vérifies ça ?
Ça sent le sous-vêtement de barman, ici.
Sarah Lang a ce qu'il faut, mais n'est pas la candidate idéale.
Je comprends, je vois d'où ça vient,
mais faites ce que je vous demande.
- Ce que vous dites. - Je savais que vous comprendriez.
Et pourquoi ?
L'idéal est surestimé.
Lightman va la dévorer et la recracher.
Ou s'étouffer.
Un vol de banque.
Belle affaire, beau coup.
Une affaire fédérale. Où est le piège ?
Et qu'est-il arrivé à votre frère d'une autre mère ?
Si vous parlez de l'agent Reynolds,
j'ai rompu mes liens avec le FBI.
Je suis le toutou de personne.
Wallowski.
Votre ami s'appelle Mike Salinger.
Liberté conditionnelle ?
Donne-moi le numéro.
Merci.
Trois ans pour voies de fait. A joué au foot avec la tête d'un gérant
de la District American Bank à Silver Spring.
- Même banque qu'il repérait. - Il est sorti il y a 18 jours.
Vous partez ? Je me sens utilisée.
Vous voulez dire sale.
Amusez-vous bien.
Vous avez un beau sourire.
Comment savez-vous ?
Je l'ai devant les yeux.
Ça n'a rien à voir avec votre surdité.
Surdité, c'est ça ?
Surdité. Handicap.
Ça va. J'ai l'habitude.
Le Dr Lightman est...
Il est compliqué.
Rien de suspect à la banque.
Vous en êtes sûre ?
- Cent pour cent. - Où étais-tu ?
C'est au mieux une science à 70 pour cent.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Entretiens avec des étudiants.
Vraiment ? Pour le remplacer ?
Il n'est pas l'être le plus patient...
Vous n'imaginez pas ce que c'est vraiment de travailler avec lui.
Mike Salinger. Famille, propriétaire, électricien.
- Trois ans pour voies de fait. - Sorti il y a 18 jours.
Dites-moi ce que je ne sais pas.
Il cherche des amis ?
Vous serez malheureuse. Il ne respecte pas vos horaires,
encore moins votre vie en dehors du bureau.
Et soyez sûre que l'essentiel du travail
est fait en pure perte.
Ne vous en faites pas pour moi et pensez plutôt à vous.
Vous lisez sur les lèvres.
Qu'est-ce qu'il dit de moi ?
Henry Allen Miller. Libéré il y a trois mois. Son compagnon de cellule.
Miller a été arrêté il y a huit ans quand le chauffeur de véhicule blindé
s'est retrouvé paraplégique à vie.
Il faut impliquer la police.
Je m'en occupe, chérie.
Seulement huit ans ? C'était un prisonnier modèle ?
J'attends que l'auteur du rapport psy
me rappelle.
D'ici là, je vais voir Salinger et Miller.
Attends. Ce Miller est très dangereux.
Ils doivent encore être compagnons de cellule.
VÉHICULE BLINDÉ VOLÉ SOUS LA MENACE D'UNE ARME
Quoi ?
Moi, c'est Scotch, sec.
- Comment tu m'as trouvé ? - La magie.
J'ai un truc qui t'intéresse et ça a un prix.
C'est toi l'Anglais dont il parlait.
- Comment tu l'as repéré ? - Plutôt comment je l'ai raté.
Tiens-le.
- T'as pas une tête d'employé. - Ex-employé.
- Il ne l'a pas dit ? - Tu vends quoi ?
Il achète ?
C'est comme ça que tu fais des affaires ?
C'est charmant.
J'ai le plan de la banque et la combinaison du coffre.
Je viens pour affaires.
- Ton intérêt ? - À part l'argent,
c'est personnel entre la banque et moi.
- Ils t'ont fait quoi ? - Ils ont restructuré.
Pendant 15 ans, je leur ai fait gagner de l'argent
et c'est comme ça qu'on me remercie.
Le nom de ton patron ?
Un idiot du nom de Ronnie Hart.
- Tu as un numéro ? - Celui de la maison.
S'il te plaît.
Tiens ça.
Huit ans de prison et tu crois qu'on n'apprend rien ?
- Allô ? - M. Hart, pardon de vous déranger.
J'ai besoin d'information sur un ancien employé.
Oui. Eh bien...
- Ce sera peut-être le dernier. - Alors, à ta santé.
Restructuré ?
Tu as été congédié.
Il a dit pourquoi ?
Il ne te faisait pas confiance.
Donne-moi les plans et la combinaison.
Tu crois que je les ai avec moi ?
Tu as intérêt à ce que quelqu'un puisse les amener.
Je m'en doutais.
49e et Blane, 30 minutes.
Dans le rapport psychiatrique pour l'audience,
vous écrivez que M. Miller est sain d'esprit.
J'ai travaillé en prison.
Il est sain d'esprit ? Vraiment ?
Docteur ?
Henry Allen Miller revient de loin.
Vous écrivez... C'est ici.
"Il se consacre au concept de la réhabilitation
et ne manifeste aucun signe de tendance à la récidive."
- Ça veut dire quoi ? - Il a payé sa dette, Dr Foster.
Parler de concept de réhabilitation
suggère qu'on peut douter que ce soit le fait de la prison.
La prison n'a pas aidé M. Miller.
La thérapie aide tellement qu'il n'en a plus besoin.
- Je n'ai pas dit ça. - Justement. Pourquoi ?
On soupçonne Miller, votre ex-patient,
de vouloir participer à un vol à main armé.
Dois-je en dire plus ?
Ça y est. On est arrivé.
Dernière adresse connue.
Cul de sac.
Encore une mission inutile.
Primo, Lightman ne nous a pas envoyés ici.
- C'est une initiative. - Et tu penses m'expliquer ?
Fais le guet si tu préfères.
Tu veux être comme lui. Tout est bon
pour ne pas respecter la loi.
Et tu t'attends à ce qu'on suive et qu'on nettoie après toi.
Tout ça après une séance de thérapie ?
Tu as fouillé mon agenda ?
Tu demanderas à ton psy pourquoi tu l'avais mis en évidence.
Je ne suis pas le seul à vouloir me venger.
Ce qui m'intéresse, c'est le coffre.
Comment on va faire ?
On partage la tâche en quatre ? Vous deux et moi et mon partenaire ?
Non, j'ai compris. Vous êtes plus nombreux.
Ne dis rien.
J'ai pas besoin de savoir, même si vous vouliez me dire.
Quoi, trois de plus ?
Quatre ?
Tu parles trop. On te l'a déjà dit ?
Une fois ou deux.
Je reviens.
49e et Blane. J'en ai pour dix minutes.
Alors ?
C'est un coup à six ?
Pourquoi autant ?
Si tu continues à parler de partage,
t'en sortir vivant sera déjà bien assez.
Il te reste à manger ?
J'ai une faim de loup.
Loker ?
Idiot.
Faire le guet ? Pour qui tu me prends ?
Plutôt pour qui tu te prends ?
Et si ça n'avait pas été moi ?
- Mais c'était toi. - Grandis un peu.
J'ai rédigé le rapport sur Miller à mon premier trimestre.
Si c'est ce que vous voulez savoir.
Il savait que vous étiez enceinte ?
Il vous a menacée, c'est ça ?
Sérieusement ?
Comment un gars comme toi finit avec un type comme lui ?
Ou comment un gars comme toi survit en prison ?
Tu sais rien de moi.
Tu as une dette envers lui.
Tu lui dois la vie.
Tais-toi et mange.
Tu l'utilises comme arme contre la banque.
Tu as du sel ?
C'est son regard.
Je sais que ça a l'air fou.
Mais il a un regard qui vous transperce.
Votre peur est réelle, considérant son passé violent,
mais vous n'en avez pas moins falsifié un rapport psychiatrique.
Vous l'avez libéré, docteur,
sachant qu'il était peut-être psychopathe.
Des plans, mais pas de combinaison.
Si tu veux vivre, la combinaison.
Elle est là-dedans.
Il va falloir me garder en vie.
Sinon, retour au plan A.
Rentre en tirant, si tu veux. Mais bonne chance.
Je vous l'ai dit. Je n'ai plus rien à voir avec lui.
On a trouvé ça dans votre ancienne maison,
à côté de son sac de couchage.
Qu'est-ce que c'est ?
On m'a dit qu'il avait peut-être des problèmes.
C'est votre numéro.
Il est en contact avec vous ?
On soupçonne votre ex de planifier un vol de banque.
- La District Bank ? - Ça c'est de la colère.
- Pardon ? - Contre la banque ou votre ex ?
Ou les deux ?
C'est normal, la colère. Si j'avais vu du mépris,
je saurais que c'est fini entre vous.
Il m'a écrit.
- Colère. Pas de lettres d'amour. - Il y a une femme.
Elle a le lupus. Il voulait que je sois amie avec elle et son mari.
M. et Mme Agro.
John Agro est garde à la banque.
- Votre ex prépare un hold-up. - Non. Ce n'est pas Mike.
Il voulait une liste de noms.
Il y a trois ans,
la banque a monté sans raison le taux d'intérêt de notre hypothèque.
On n'avait pas d'économies.
Mike a appelé C'était toujours l'ordinateur.
Un jour, il a pris congé, on avait à peine les moyens,
et il est allé là-bas pour parler à un être humain.
Il cherchait un nom.
Ils se sont défilés, alors il a pété un câble.
Il s'est mis en colère.
Il a attaqué quelqu'un à la banque.
Après ça, on était foutu.
Sans revenus, la maison a fini par être saisie.
Mike ne lâchera jamais.
Ni distraction ni coup de théâtre.
Reste avec lui jusqu'à ce que je sois au guichet.
Il s'occupera des caméras, des lumières.
On contrôlera la situation pendant que tu ouvres le coffre.
J'ai besoin d'une arme.
Tu as besoin de te taire.
Il t'a dit de me tuer une fois le coffre ouvert.
Arrête pendant qu'il est encore temps.
Lui aussi, il a sa part. Ça fait trois.
Comment tu sais ?
Je parle trop.
T'as oublié ?
Regarde-le.
On le remarque comme une putain au couvent.
La caissière l'a déjà repéré.
Reste avec moi.
La porte est là.
Prends-la.
Ça va être vilain. Tu le sais.
Tu vas être dépassé.
Pardon, mademoiselle.
Désolé.
Trois dans la banque et trois autres en route.
Ça démarrera quand Miller ira au guichet, alors...
Faites comme si je voulais ouvrir un compte.
Même si je n'en ouvrirai plus jamais un ici.
On a retrouvé l'ex de Salinger. Prêt ?
C'est quoi le nom du con des hypothèque que tu cherches ?
- Tu ne le sais même pas. - À qui tu parlais ?
Ouverture de compte.
Ça fait des mois que je la drague. Ne jamais désespérer.
Il y a trois mètres entre toi et le reste de ta vie.
Qui es-tu ?
Tu as passé trois ans à en vouloir à quelqu'un
de tous tes malheurs. Et quand tu le trouveras ?
Tu veux que ton fils revoie son père un jour ?
Retrouve-moi au restaurant, je t'offre le repas.
Dernière chance.
Il me poursuivra
jusqu'à la fin de ses jours.
Ne fais pas tout rater.
- Le flic l'a vu. - Ni distraction ni coup de théâtre.
C'est toi qui l'as dit.
Vous avez l'heure ?
Il est avec moi.
On ouvre un compte avec la gentille dame, là-bas.
On se comprend ?
Arrêtez de la regarder. Regardez-moi.
Sa vie en dépend.
Ils vous donnent des cartes de visite ?
Vous allez m'en donner une avec la main qui est sur votre arme.
Souhaitez-moi bonne journée et partez.
Bonne journée, monsieur.
Merci.
Je lui ai dit qu'il y avait un vol et qu'il était trop jeune pour mourir.
Non, que j'avais des problèmes avec mes voisins,
violence domestique, ce genre de chose. Tu me crois pas ?
Sors. Vas-y.
À terre tout le monde. Visage contre terre.
À terre. Plus vite.
- Plus vite ! - À terre.
- Tête baissée ! - Bougez quand je bouge.
- Vas-y ! - Dégage !
Juste là.
Tête baissée. Compris ?
- Dépêche. - Têtes baissées !
Allez ! Baissez-vous.
Allez ! On y va.
- Continuez ! - Deux minutes.
J'aurai un tiers, oui ?
Qui s'occupe de prêts hypothécaires ?
Prêts hypothécaires ? C'est quoi ça ?
C'est pour ça qu'il est là. Il t'a pas dit ?
Qui s'en occupe ?
C'est vous qui vous occupez de prêts hypothécaires ?
Ça n'aide pas.
Vraiment, ça n'aide pas.
Il y a trois ans, vous avez fait une erreur.
Et quand j'ai voulu discuter avec vous
pour arranger les choses, on m'a traité comme un minable.
On m'a envoyé balader.
On y est.
- Ne bougez plus. - Couchez-vous.
Je le crains.
On se sent comment de l'autre côté ?
Ça fait longtemps que j'attends ça.
Vous aimez ça ?
On se sent comment ?
- Jetez votre arme, Salinger. - Jetez votre arme.
Jetez vos armes. Mains en l'air. Maintenant.
J'arrive.
Seigneur.
Il y a beaucoup d'armes ici.
Comment ça va ?
- Ça va bien. - Bien.
Il y a au moins dix personnes aux Hypothèques
en tout temps, n'est-ce pas, ma belle ?
Oui ?
Tu aurais dû partir quand tu pouvais.
Baisse ton arme.
Quelqu'un va mourir aujourd'hui
si je n'obtiens pas de réponse.
Il y a trois ans...
quelqu'un au Département des hypothèques a fait une erreur
et a détruit la vie de cet homme.
C'est ce qu'il pense.
Il a perdu la tête et s'en est pris à un de vos collègues.
Si j'étais celui qui avait fait cette erreur,
ça me hanterait.
Ce n'est pas elle.
Elle n'a pas la tête de quelqu'un qui a ce genre de souvenir.
Baisse ton arme et je te dirai qui c'est.
Je te donne trois secondes.
Je le regarde.
- À terre. - Les mains derrière le dos.
Reculez.
Il ne bouge pas !
La personne a quitté la banque il y a deux ans.
Non, cette personne, c'est vous.
C'est pour ça que vous ne vouliez pas appeler la police.
Parce que vous l'avez reconnu.
Levez-le.
Tu nous as aidés à attirer six voleurs dans un piège.
Félicitations.
Tu retournes en prison, idiot.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Mme Salinger ?
Sandy Baxter.
Je vais commencer par ce que j'aurais dû dire il y a trois ans.
Vas-y. Dis-le.
Ce qui est arrivé à votre famille n'aurait pas dû arriver.
C'était une erreur.
L'augmentation du taux d'intérêt était une erreur,
mais je ne peux pas être tenu responsable
de la violence de votre mari
qui a failli tuer un des employés de la banque.
Pourquoi ne pas avoir dit que c'était une erreur
quand vous l'avez commise, M. Baxter ?
Ou quand l'employé que mon mari a attaqué
était sous respirateur ?
Dites-le.
J'ai été lâche.
Je suis un lâche.
C'est moi qui ai fait le Groupe Lightman.
Personne d'autre n'a son nom sur la porte.
- Ni sur la couverture du livre. - Celui que tu n'as pas écrit.
Mêle-toi encore de mes finances et c'est fini entre nous.
C'est toi l'experte du langage. Alors dis-moi, je suis sérieux ou pas ?
Je voulais vous remercier.
Il a reconnu son erreur.
Il a dit que le remboursement des intérêts couvrirait la dette.
Ne me demandez pas comment ça marche.
- Dr Lightman. - On nous a demandé d'attendre.
Quelqu'un s'est mal exprimé.
Ou vous avez mal entendu.
- Je m'excuse ? - Vous ne vous excusez pas.
Vous êtes confus, Herbert.
Attendez.
Sortez.
La porte.
Quoi qu'il ait dit, je ne suis pas votre père.
Bien. Je vois que tu as rencontré tes nouveaux aides.
- Aides ? - Des étudiants.
Psychologie sociale et science du comportement.
Charles est de Berkeley et Sarah de Princeton.
- Connais pas. - C'est dans le New Jersey.
Calmez-vous. Pas la peine de crier.
Pardon ?
Regardez-moi.
Pas la peine de crier !
Je parlais de votre visage.
Vous êtes engagée.
Jolie coupe de cheveux.
- Merci. Je l'ai... - M'intéresse pas.
- Je t'avais dit. - Dit quoi, Torres ?
Ce que vous pensez de moi.
Vous voulez savoir ce que je pense de vous ?
Vous avez commencé la thérapie ?
Vous avez fait une petite découverte récemment ?
Tu lui as dit.
Attendez.
Ce n'est pas la thérapie.
Si ce n'est pas le psy que vous voyez sur vos heures de travail,
- c'est quoi ? - Je n'ai pas à répondre.
Vous cherchez un nouveau travail.
Formidable.
Prévenez-moi s'il vous faut une référence.
D'ici là...
Vous aviez dit 8 h.
Inspecteur Wallowski,
la mère supérieure.
Je vous connais.
Tu viens de rencontrer ma nouvelle aide.
On s'embrasse tous ? C'est trop tôt ?
Traduction : Hélène Le Beau
[French]