Lie to me 3x01 - In the red
Traduzione e synch: Pargolo, LaMarghe, Giggino-88, Medleye, maymiwa, JGaut, Rorot2.
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Niente distrazioni. Niente istrionismi.
Tutti a terra!
Rimani con lui, finche' non mi avvicino allo sportello del cassiere.
Lui si occupera' delle videocamere e delle luci.
Io e gli altri controlleremo la situazione, mentre tu apri la cassaforte.
Entriamo e usciamo.
Mi serve una pistola.
TRENTASEI ORE PRIMA Scrivere un libro come questo e' come...
beh, non e' facile.
Sa, e' come fare l'equilibrista sulla corda, in effetti.
Cioe', specialmente se l'intera faccenda si basa su una scienza che...
si fidi di me per questo, nelle mani sbagliate diventerebbe un enorme sbadiglio.
Insomma, lei non puo' trarre un senso da quello che vede, vede?
Il volto umano e' come un puzzle. E'...
devi sapere cosa cercare.
Questo libro, non e' semplicemente... non si scrive da solo, capisce cosa intendo?
Sta dicendo che la sua scienza e' come un'arte?
Con la "a" minuscola.
E' un egoista, alcuni direbbero geniale, ma e' un prepotente.
E' pericoloso. E' un narcisista
e vedo che lei...
si sta chiedendo come mai sia riuscito a lavorare per lui tanto a lungo
e, sa, la verita' e' che non lo so.
Non lo so, ma il fatto e' che ora sono qui.
Dottor Lightman, lasci che io sia del tutto chiara.
Forse gradisce qualcosa da bere.
Chiedo scusa?
Un bicchier d'acqua solo per bagnare la gola, capisce.
Torno in un attimo.
Torres, fra due minuti, voglio che entri nel mio ufficio
- e dica che sono richiesto con urgenza. - Richiesto con urgenza dove?
Non lo so. Non importa. Ma fallo bene, d'accordo?
Okay. Certo. Nessun problema. Ah, perche'?
Questo e' gia' il Torres Group o e' ancora il Lightman Group?
Perfetto.
E' acqua del rubinetto.
Sa, spero che vada bene.
Salva il pianeta. E tutto il resto. Capisce cosa intendo?
Il mio cliente, la DeWitt and Jones Publishing, e' stanco di aspettare
il libro che contrattualmente lei doveva aver scritto gia' da due anni.
Vogliono una prova che lei stia lavorando in buona fede,
commisurata al generoso anticipo che hanno pagato.
In altre parole, consegni il libro prima della fine del trimestre
o la prossima volta ci vedremo in tribunale
e lei sara' accusato di false dichiarazioni e frode.
La fine del trimestre?
Insomma, cosa credono che stia scrivendo un assegno?
Quella sarebbe un'elegante via d'uscita,
le risparmierebbe l'inevitabile pignoramento dei suoi beni.
Le do' un consiglio, scriva il dannato libro.
E' solo acqua di rubinetto! Non veleno!
Chi era?
Era una con piu' disprezzo per me
di quanto ne abbia per il pianeta, il che la dice lunga.
E' un pit-bull a 24 carati, quella. Ma questo lo sapevi gia', no?
Grazie per l'avvertimento.
Hai almeno scritto una parola di quel libro?
Di cui, tra l'altro, ti sei dimenticato di parlarmi?
Beh, la parte piu' difficile...
e' qui. Il resto e' facile.
Speriamolo, per il bene di tutti.
Che vuol dire che...?
Questa e' un'azienda. Puoi fregartene delle tue responsabilita' verso tutti noi,
ma, per favore, smettila di comportarti come se non sapessi che esistono.
Dottor Lightman, e' desiderato urgentemente in laboratorio.
Sei in ritardo.
E ti cola qualcosa.
Ah, stronzate.
Vorrei accedere al mio conto, per favore.
Si'.
L'ha visto, vero? L'ha visto?
Mi guardano sempre in quel modo.
Insomma, le sembro un criminale? Non risponda.
Cal Lightman.
Salve. Piacere di conoscerla. Ora, stia attenta. Mi segua.
Vede quei due?
Sono alle strette.
Lei ne ha abbastanza di lui e lui da' la colpa a lei,
quindi ora si tratta solo di soldi.
E vede quello laggiu'?
Quello e' il suo studente medio modello.
O un drogato di meta. Forse entrambe le cose.
Ma sto divagando.
Non ho capito il suo nome.
Beh, perche' non me ne ha dato il tempo.
Come va? Tutto bene?
Si'.
Quindi deve vedere qualcuno o...
sta solo studiando l'edificio?
Cosa?
No, va tutto bene.
Il suo segreto e' al sicuro con me, se mi fa partecipare.
Dunque, quando lo fara'?
Fare cosa?
Rapinare la banca.
Che c'e'? Ho detto qualcosa?
Grazie.
Oh, questo si' che e' interessante.
Quanto ti hanno dato?
Senti, amico, qualsiasi cosa tu voglia, non mi interessa, intesi?
Statale o federale?
Come fai a sapere che ero dentro?
Scommetto statale.
Quando sei uscito? Qualche giorno fa?
Settimane?
Ci sono passato anche io.
Ne dubito.
In risposta alla tua domanda,
leggo i volti.
Non ti ho chiesto nulla.
Si', l'hai fatto, ma non solo,
lavoravo in quella banca,
quindi, ho un valore aggiunto.
Lavoravi in quella banca?
Si', negli uffici in centro, perche'?
Nulla.
Sicuro, vero?
Cosa sta dicendo la mia faccia?
Vuoi colpire quella banca cosi' tanto, da averne paura.
Voglio rapinare quella banca, forse anche piu' di te.
Posso fare colazione in pace?
Buona fortuna.
Ne avrai bisogno.
Signor Lightman.
Mi faccia indovinare?
Brutte notizie riguardo il mio conto,
e segretamente le fa piacere.
Scusi per l'attesa. Sandy Baxter, direttore di succursale.
Mi dica che mi sbaglio, Sandy.
Mi dica che il conto non e' stato congelato, improvvisamente e misteriosamente.
Forse preferisce parlarne in un posto meno affollato.
Provi un'altra tattica.
Signor Lightman, non c'e' assolutamente bisogno di usare quel tono, con me.
Primo, per lei, Sandy, e' dottor Lightman.
Dottor Lightman. Certamente.
Secondo, sta per essere rapinato.
- Prego? - Rapinato, ha presente?
Ripulito, colpito con forza,
pistole e tutto il resto.
Mi segue?
Si'.
Stava annotando i punti ciechi delle telecamere.
Me ne sono accorto perche' l'ho fatto spostare,
ed e' per questo che lo vede in quel punto.
- Quindi e' un professionista? - Beh, se fosse cosi' bravo,
mi ci sarebbero voluti piu' di 2 minuti per capirlo.
Come mi la vostra guardia non l'ha notato?
Beh, lei osserva il mondo in modo differente, signor Ligh...
dottor Lightman,
si accorge di cose che altri non notano.
Lui l'ha riconosciuto,
e questo mi fa pensare ad un lavoretto dall'interno.
John Agro? E' in questa banca da 8 anni.
Conosco sua moglie.
Nessuno rapina una banca da solo.
Puo' provare qualcosa?
Voglio farlo.
Non puo' provare nulla.
Beh, anche se fosse, io chiamerei la polizia.
Per dirgli cosa?
Il tizio dei tic dice che ci rapineranno?
Quindi, niente polizia?
E' questo che mi sta dicendo?
Corretto.
Questo ha un prezzo.
Pensa che lei ed io riusciremo a lavorare insieme?
E' cosi'?
Pensa di riuscire a seguire delle semplici istruzioni?
Semplici istruzioni?
Conosce questa persona?
Mai visto.
Perche' ha paura di uno che non ha mai visto?
Le sto dicendo che non lo conosco.
Si', ma non e' vero.
Quindi, se non l'ha mai visto...
Lo ha riconosciuto dall'odore,
oppure ha riconosciuto la sua voce.
Riconosciuto la voce.
Ha notato che la sua faccia si e' tesa?
Direttamente collegato ai muscoli dello sfintere.
Mentre andavo a casa, qualche sera fa,
uno mi e' spuntato da dietro,
mi ha bendato,
mi ha portato in una stanza e mi ha ammanettato ad un corrimano.
Volevano le cianografie,
e la combinazione del caveau.
Sapevano il fatto loro,
e avevano fatto delle ricerche.
Sapevano che mia moglie ha il Lupus,
da che dottore va,
in che scuola vanno le mie figlie,
che classe fanno.
Hanno minacciato la mia famiglia.
Ma lei non gli ha dato nulla, vero?
Giusto?
Ma ci e' andato vicino.
Quando ha riconosciuto la sua voce, in banca,
ha capito di non avere piu' tempo.
Mi serviranno quelle cianografie e
la combinazione del caveau. Ce le ha?
A cosa ti servono le cianografie e la combinazione del caveau?
- Hai bloccato i miei fondi. - Ho bloccato i nostri fondi, Cal.
Sai, e' buffo, perche' mi ricordo di averti assunta, ma non ricordo di averti sposata.
Farai qualcosa di folle per aiutare quella guardia giurata della banca.
Assolutamente da pazzi.
Ti prego, dimmi che la tua follia ha un senso.
Beh, hanno minacciato una famiglia. Capisci cosa intendo? Due, in realta'.
Due famiglie? Qual e' l'altra?
Beh, l'uomo a cui ho visto fare un sopralluogo alla banca, no,
non e' proprio il tipo da rapina a mano armata. Capisci?
C'e' qualcos altro che gli sta a cuore.
Tu non mi hai assunta.
Mi hai chiesto di essere tuo socio.
Praticamente ti ho implorata,
se ricordo bene.
Bei giorni quelli, eh?
Mandero' Loker e Torres a parlare con tutti alla banca.
E scopri chi sapeva che la moglie della guardia ha il Lupus.
E sblocca i miei fondi.
Oh, scusami.
I nostri fondi.
Colpi inesplosi.
La sicura e' ancora inserita. E' andata nel panico.
Puoi mettere altri fondi di caffe' nella padella? Comincia davvero a puzzare.
Ehila'?
Sono con lei.
L'ultima volta che ti ho visto, mi hai quasi aggredita.
Perche' eri entrata senza permesso in casa mia.
Non conosceva il suo assassino.
Cosa? Come fai a dirlo?
Beh, quella, su tutta la sua faccia, e' paura.
Non c'e' disprezzo.
Allora non sei solo carino, eh?
Mi serve un'identificazione.
Cosa ha rubato, una penna?
No. Hanno le catenine su quelle.
Ehi, me lo controlli, per favore?
Puzza come le mutande di un barista qui.
Guarda, ti dico che, anche se questa Sarah Lange
ha le giuste referenze sulla carta, non e' una candidata ideale.
Loker, capisco la tua preoccupazione, e so dove vuoi arrivare,
ma per favore fai come ti chiedo e basta.
- Chiedo? Vuoi dire dico. - Sapevo che avresti capito.
Puoi darmi un motivo?
L'idealismo e' sopravvalutato.
Lightman la mastichera' e poi la sputera' fuori.
O magari si strozzera'.
Un colpo in banca.
Buon caso, bel colpo.
Caso federale, ma qual e' il punto?
E cosa e' successo a tuo fratello figlio di un'altra madre?
Se con quello intendi l'agente Reynolds,
mi sono un po' allontanato dall'FBI.
Non sono il cane di nessuno.
Wallowski.
Il tuo amico si chiama Mike Salinger.
Fuori sulla parola?
Certo, mi dia il numero.
Si'.
Grazie.
Si e' fatto tre anni per aggressione.
Ha giocato a calcio con la testa di un impiegato
dell'American Bank, a Silver Spring.
La stessa banca che stava ispezionando.
E' uscito appena 18 giorni fa.
Ehi, dove stai andando? Mi sento usata.
Vuoi dire "sporca".
Buona vita.
Hai un bel sorriso.
Come lo sai?
Lo sto guardando.
Mi creda, questo non c'entra niente con la sua sordita'.
Sordita', giusto?
Sordita'. Handicap. Non fa niente. Ci sono abituata.
E' solo che il dottor Lightman e'...
e' complicato.
Niente di sospetto alla banca.
Ne sei sicura?
Al 100 percento.
Dove sei stato?
Queste cose sono sicure al 70 percento al massimo, Torres.
Che sta facendo li' dentro, allora?
Fa i colloqui con gli studenti.
Davvero? Per sostituirlo?
Non e' il piu' paziente degli, ehm...
senta, le mentirei se non le dicessi
com'e' davvero lavorare per lui.
Mike Salinger. Padre di famiglia, casa di proprieta', elettricista.
Si e' fatto tre anni per aggressione.
Si, e' uscito 18 giorni fa. Ditemi qualcosa che non so.
Sta facendo colloqui per trovare nuovi amici?
Sara' infelice. La fara' diventare matta. Non ha alcun rispetto per il suo tempo,
ne' tanto meno per qualsiasi tipo di vita lei possa avere al di fuori da questo posto.
Oh, e non s'illuda, la maggior parte di questo lavoro sara' andare in giro a vuoto.
Dovrebbe smetterla di preoccuparsi di me e preoccuparsi piu' di se' stesso.
Lei sa leggere le labbra.
Cosa sta dicendo di me?
Henry Allen Miller.
Il compagno di cella di Salinger, rilasciato 3 mesi fa.
Miller e' stato il solo ad essere catturato 8 anni fa
quando l'autista del blindato
e' diventato paraplegico a vita.
Dobbiamo mettere al corrente la polizia ora.
Ho tutto sotto controllo, tesoro.
Cosi' ha fatto solo 8 anni?
Cos'era, prigioniero modello?
Aspetto che le autorita' penitenziarie,
o chiunque abbia scritto la sua relazione psicologica, mi risponda.
Beh, mentre aspetti,
rintraccero' Salinger e Miller tramite i loro agenti di custodia.
Aspetta! Un momento. Questo tizio, Miller,
e' davvero molto pericoloso.
Beh, c'e' la possibilita' che siano ancora compagni di cella, qui fuori.
Ciao.
Scotch per me, liscio.
Come mi hai trovato?
Magia.
Ho qualcosa che ti interessa, ma ti costera'.
Oh, sei l'inglese di cui mi hanno parlato.
Come hai fatto a beccarlo in banca?
La vera domanda e' come non l'ho beccato.
Tienilo.
Cribbio.
Non sembri un impiegato di banca.
Ex impiegato. Non te l'ha detto?
Cosa vuoi?
Oh, ora ti interessa?
E' cosi' che fai affari di solito?
Oh, davvero affascinante.
Ho le planimetrie della banca.
Ho la combinazione del caveau, okay?
- Sono qui per affari. - Cosa c'entri tu?
Beh, a parte i soldi, e' una cosa personale tra me e la banca.
Che ti hanno fatto?
Ridimensionamenti, okay?
Ho passato 15 anni in quel posto a far fare soldi alla gente
e questo, questo e' il modo in cui mi ricompensano? Mi si consenta di dissentire.
Chi era il tuo capo?
Un culo pesante di nome Ronnie Hart.
Hai il numero?
Il numero di casa.
Fammi il favore.
Resta li'.
8 anni in prigione, credi che non ci insegnino nulla la' dentro?
Signor Hart, mi dispiace disturbarla a quest'ora.
Vorrei alcune informazioni su qualcuno che sta facendo domanda di lavoro.
Si'. Beh, sfortunatamente...
Ho la sensazione che sara' l'ultimo per te.
Bene, alla tua, allora.
Ridimensionato?
Sei stato licenziato.
Hanno detto perche'?
Si'. Non si fidavano di te.
Mi darai le cianografie e la combinazione del caveau.
Cosa credi, che sia cosi' stupido da portarle con me?
No, ma so, per il tuo bene, che sara' meglio se qualcuno le portera'.
Lo sapevo.
Tra la quarantanovesima e la Blane, 30 minuti.
Si'.
Okay.
Nella sua relazione per la liberta' sulla parola del signor Miller,
6 mesi fa, lei l'ha dichiarato idoneo.
Ho lavorato in prigione.
Una dichiarazione di idoneita'? Davvero?
Dottoressa?
Henry Allen Miller ha effettuato un lungo percorso.
Lei ha scritto... ecco qui,
"Ha dedicato se stesso al concetto di riabilitazione,
e non mostra segni evidenti che mostrino
alcuna tendenza recidiva latente."
Cosa significa?
Miller ha pagato il suo debito con la societa', dottoressa Foster.
Il suo uso della frase, "concetto di riabilitazione"
mi suggerisce che dovrebbero esserci stati dei dubbi
sul fatto che la prigione avesse veramente avuto quell'effetto sul signor Miller.
Non e' stata la prigione ad aiutare il signor Miller.
Giusto. La terapia l'ha fatto, cosi' bene
che non ne aveva piu' bisogno.
Questo non l'ho detto.
Lo so. E' questo il punto. Perche' no?
Henry Allen Miller, il suo ex paziente,
e' un sospettato in un'altra rapina a mano armata,
devo aggiungere altro?
Bene. Ci siamo.
Ultimo indirizzo conosciuto.
Vicolo cieco.
Un giro a vuoto.
Intanto, non e' stato Lightman a dirci di venire qui.
Si chiama spirito d'intraprendenza.
Oh, tu vorresti spiegare a me l'intraprendenza?
Puoi rimanere qui e guardarmi le spalle se preferisci.
Vuoi solo essere come lui. Ogni volta che puoi, cerchi di tagliare una curva
o trasgredire una regola o una legge e ti aspetti che noi altri
ti seguiamo e ti copriamo.
Tutto per una sola seduta?
Hai spiato nella mia agenda personale.
Potresti chiedere al tuo strizzacervelli perche' mi hai reso cosi' facile entrarci.
Sembra che io non sia il solo a cercare vendetta qui fuori.
Mi interessa solo quello che c'e' nel caveau.
Quindi come lo facciamo?
Dividiamo il lavoro in 4,
voi due e io e il mio partner...
Va bene, no, io... no, ho capito.
Cosi' ce ne sono altri.
Non ditemelo.
Tanto non ho bisogno di saperlo,
anche se me lo voleste dire.
Quanti sono, tre?
Quattro?
Parli troppo.
Non te l'ha mai detto nessuno?
Si', una volta o due.
Torno subito.
Per andare tra la quarantanovesima e Blane non ci metto piu' di 10 minuti.
Quindi...
E' un colpo da sei uomini, allora?
Non vedo perche' abbiate bisogno di tutti quei muscoli.
Continua a insistere e a chiedere quanti siamo,
e lasciarti in vita sara' abbastanza come ricompensa.
Mi fai mangiare qualcosa?
Ho una fame da lupi.
Loker?
Cretino.
Farti da guardia? Per chi mi hai preso?
Per essere piu' precisi, tu chi ti credi di essere?
Cosa avresti fatto se non fossi stato io?
Ah, ma eri tu.
Oh, cresci.
Ho scritto il profilo di Henry Allen Miller
quando ero di tre mesi,
se e' questo quello che stai controllando.
Lo sapeva che era incinta?
L'ha minacciata, vero?
Sono serio, okay?
Come fa un tipo come te a fare coppia con un tizio come quello, eh?
O, come fa un uomo come te a sopravvivere in prigione, eh?
Non sai niente di me.
Glielo devi, vero?
Gli devi la vita.
Sta zitto e mangia.
E ora lo stai usando come arma contro quella banca, giusto?
Hai del sale?
Sono i suoi occhi.
Sembra assurdo, lo so.
Ma ha... ha questi occhi che ti scrutano dentro.
E' normale che tu abbia paura di lui
considerando i suoi precedenti violenti,
ma resta il fatto che
ha falsificato il suo profilo psichiatrico.
L'ha lasciato libero, dottoressa,
nonostante pensasse che potesse essere uno psicopatico.
Le cianografie, ma non la combinazione del caveau.
Tu vuoi vivere, io voglio la combinazione.
Beh, e' tutto qui dentro, ok?
Quindi dovrete tenermi vivo, va bene?
Altrimenti tornate al piano A.
Puoi entrare in banca sparando.
E, tra parentesi, buona fortuna.
Gliel'ho detto.
Non ho piu' niente a che fare con lui.
Abbiamo trovato questa nella sua vecchia abitazione accanto al suo sacco a pelo.
Cosa vuol dire?
Sono venuta qui perche' mi era stato detto che poteva essere nei guai.
E' il suo numero.
Si tiene in contatto con lei?
Il suo ex e' uno dei sospettati
nell'organizzazione di una rapina in banca a Silver Spring.
La District Bank?
Questa e' rabbia.
Scusi?
Verso la banca o il suo ex?
O entrambi?
La rabbia e' normale, ma dovrei vedere disprezzo
per convincermi che non abbia piu' niente a che fare con lui.
Mi ha scritto delle lettere.
Ancora rabbia, quindi non proprio lettere d'amore.
C'era questa donna.
Aveva il lupus. Voleva che...
facessi amicizia con lei e il marito.
Con gli Agro.
John Agro e' la guardia giurata della banca.
Il suo ex sta organizzando un colpo.
No. Non era Mike.
Voleva che gli procurassi una lista di nomi.
Tre anni fa, la banca ha alzato i tassi d'interesse
sul nostro mutuo, senza motivo.
Non avevamo risparmi.
Mike li chiamava, ma rispondeva sempre la segreteria.
Cosi' un giorno, ha preso un'ora dal lavoro,
cosa che non potevamo proprio permetterci,
ed e' andato li'
solo per parlare con un essere umano.
Cercando uno di quei nomi.
Hanno inventato un sacco di scuse,
e lui ha perso il controllo.
Si e' infuriato.
E ha aggredito uno della banca.
Dopo quell'episodio, eravamo rovinati.
Non c'erano piu' entrate.
Alla fine, ci pignorarono la casa.
Mike non l'ha mai superato.
Niente distrazioni. Niente istrionismi.
Rimani con lui, finche' non mi avvicino allo sportello del cassiere.
Lui si occupera' delle videocamere e delle luci.
Io e gli altri controlleremo la situazione, mentre tu apri la cassaforte.
Mi serve una pistola.
Ti serve solo stare zitto.
Ti ha detto di uccidermi dopo aver aperto il caveau, vero?
Vattene finche' ne hai la possibilita'.
Oh, lui da un po' nell'occhio, no?
Ne mancano ancora 3.
Come lo sai?
Parlo troppo. Ricordi?
Guarda. Guardalo.
Spicca come una prostituta in un convento.
Credo che il cassiere l'abbia gia' notato.
Rimani con me.
Li' c'e' la porta. Usala.
Sta per diventare spiacevole. Lo sai, vero?
Sei di gran lunga fuori dalla tua categoria.
Mi scusi, signorina.
Mi dispiace.
Ce ne sono 3 nella banca, ed altri 3 sono in arrivo.
Parte tutto quando Miller va alla finestra, quindi...
Passami dei moduli, come se stessi per aprire un conto.
Non che ne aprirei mai piu' uno qui.
I tuoi hanno rintracciato l'ex-moglie di Salinger. Sei pronto per questo?
Come si chiama quel coglione dell'ipoteca che stai cercando?
Non lo sai nemmeno, vero?
- Con chi stavi parlando poco fa, laggiu'? - Nuovi conti.
Sono mesi che cerco di farmela. Mai dire mai.
Ehi, 3 metri, tra te ed il resto della tua vita.
Tu chi sei?
Hai passato gli ultimi 3 anni incolpando qualcun altro d'averti rovinato la vita,
e cosa succedera' quando lo troverai?
Vuoi che tuo figlio riabbia suo padre un giorno, vero?
Ci incontriamo alla tavola calda. Ti offriro' persino la colazione.
Ultima occasione.
Mi dara' la caccia...
per il resto della sua vita.
Non mandare tutto all'aria ora, okay? Non mandare tutto all'aria.
Il poliziotto l'ha scoperto.
"Niente distrazioni. Niente istrionismi". Parole tue, giusto?
Sai l'ora, amico?
Lui e' con me.
Stiamo aprendo un conto con quella graziosa signora laggiu'.
Ora, ci siamo capiti?
Ottimo. Va bene, smetti di fissarla ora. Guarda me.
La sua vita dipende da questo.
Vi danno molti biglietti da visita?
Okay, voglio che me ne passi uno con la mano che ora tieni sulla pistola.
Okay, ora augurami buona giornata e vai per la tua strada.
- Buona giornata, signore. - Grazie, agente.
Gli ho detto che c'era una rapina in corso e che e' troppo giovane per morire.
No, ho detto che ho dei guai con i miei vicini, sai, violenza domestica e simili.
Cosa, non mi credi?
Esci da quella porta. Avanti.
Tutti quanti a terra! Faccia in giu'!
A terra! State giu'! Muovetevi! Muovetevi!
- A terra! - Vi muovete quando io mi muovo.
Muovetevi!
Prendili!
Giu' le teste! Giu' le teste!
Fatelo! Faccia in giu'! Falli stare giu'!
Su! Su! Muovetevi! Muovetevi!
- Continua a camminare! - 2 minuti!
Avro' un terzo, giusto?
Chi e' il responsabile dei mutui casa?
Mutui casa? Di che diavolo sta parlando?
E' quello per cui e' venuto, o non ti ha detto questo particolare?
Chi e' il responsabile?
E' lei?
E' la responsabile dei mutui casa, signora? E' lei?
Non e' d'aiuto.
Sul serio, non e' d'aiuto.
Tre anni fa, hai fatto uno sbaglio.
E quando sono venuto qui a cercare di parlarti,
solo per cercare di sistemarlo,
sono stato trattato come un cittadino di seconda classe.
Mi sono state date un sacco di scuse.
Siamo dentro!
Immobile. Non dire una parola.
Gia'. Ho paura di si'.
Come ci si sente ad essere all'altra estremita' di questo?
Perche', ti diro', ho aspettato questo momento per molto tempo.
Ti piace?
Come ci si sente?
Abbassa l'arma, Salinger, adesso!
- A terra! Mani in alto, ora! - Giu'! A terra, ora!
Sto entrando.
Dannazione.
Ci sono un sacco di armi qui.
- Come va? Stai bene? - Oh, io sto bene.
Bene. Devono esserci almeno 10 persone
alla Sezione Prestiti in ogni momento, giusto? Giusto, tesoro?
Va bene?
Avresti dovuto andartene mentre ne avevi l'occasione, amico.
Metti giu' il fucile.
Beh, qualcuno oggi morira'...
se non ottengo una risposta,
d'accordo?
Tre anni fa, qualcuno all'Ufficio Mutui ha fatto un casino
e ha gettato la vita di quest'uomo nel gabinetto.
O cosi' pensava.
Ha perso il controllo,
e ha preso a calci di brutto uno dei suoi colleghi di lavoro.
Ora, se io fossi la persona che ha fatto un casino del genere,
non riuscirei mai a dimenticarlo.
Non e' lei. Non e' la faccia
di una che cancella quel tipo di ricordi.
Metti giu' il fucile, e ti diro' quello che stai cercando.
Ti do tre secondi.
Lo sto guardando adesso.
Sta giu'. Sta giu'.
Mani dietro la schiena.
Non si muova.
Quella persona lascio' la banca piu' di due anni fa.
No, quella persona e' lei.
Va bene? Era per questo che non voleva coinvolgere la polizia, giusto?
Perche' l'ha riconosciuto.
Fatelo alzare.
Ci hai appena aiutato a far cadere sei rapinatori di banche
in una trappola. Complimenti, amico.
Ora te ne torn in galera, maledetto idiota.
Come ti senti, eh?
Signora Salinger?
Sandy Baxter.
Voglio iniziare col dire cio' avrei dovuto dire tre anni fa.
Beh, forza, allora. Dillo.
Quello che e' successo a lei e alla sua famiglia
non sarebbe mai dovuto accadere.
E' stato un vero e proprio errore.
Si', l'aumento del tasso d'interesse era un errore,
ma davvero non credo che possa essere il motivo
per cui suo marito sia ricorso alla violenza
e... e abbia quasi ucciso uno dei nostri impiegati.
Perche' non ha detto nulla dell'errore che ha commesso
quando lo commise, signor Baxter?
O quando l'impiegato di banca che mio marito ha aggredito
era attaccato a dei tubi?
Lo dica.
Ero un codardo.
Sono un codardo.
Il Lightman Group e' stato costruito con il mio sudore.
Non vedo nessun altro nome sulla porta,
nemmeno sulle copertine dei libri, se e' per quello.
Quello che non hai scritto?
Immischiati ancora nelle mie faccende finanziarie e io e te abbiamo chiuso.
Ora, tu sei l'esperta del linguaggio.
Me lo puoi dire... dico sul serio?
Io... volevo dirvi grazie.
Ha ammesso il suo errore...
dice che l'interesse rimborsato dovrebbe coprire il debito.
Non chiedermi come funziona, tesoro.
Dottor Lightman.
Ci hanno detto di aspettare qui.
Beh, chiunque gliel'abbia detto ha detto male.
O avete sentito male voi.
Chiedo scusa?
No, non dispiacerti.
Sei confuso, Herbert.
No, aspettate.
Fuori!
La porta!
Qualsiasi cosa vi abbia detto, d'accordo,
non sono vostro padre.
Bene. Vedo che hai incontrato i tuoi nuovi collaboratori.
Collaboratori?
Laureati.
Psicologia sociale e scienza comportamentale.
Charles da Berkeley e Sarah da Princeton.
Mai sentite.
E' nel New Jersey.
Ascolta, calmati, va bene?
Non c'e' bisogno di urlare.
Mi scusi?
Guardami.
Non c'e' bisogno di urlare!
E stavo parlando della faccia, comunque.
Sei assunta.
Bel taglio di capelli.
Grazie. L'ho fatto proprio...
- Non mi interessa. - Te l'avevo detto.
Dirgli cosa, Torres?
Quello che pensi di me. Vuoi sapere quello che penso io di te?
Abbiamo iniziato la terapia, e' cosi'?
Abbiamo avuto una piccola frattura recentemente?
Gliel'hai detto.
Frena. Non e' la terapia.
Se non e' uno strizzacervelli quello che vai a vedere
durante l'orario di lavoro, potrei aggiungere,
- che cos'e'? - Non sono costretto a dirtelo.
Credo tu stia cercando un nuovo lavoro.
Beh, stupendo.
Fammi sapere quando hai bisogno delle referenze.
Nel frattempo...
Hai detto alle 8:00?
Salve.
Detective Wallowski,
la madre superiore.
So chi e' lei, detective.
Dunque adesso hai incontrato il nuovo collaboratore.
Un abbraccio di gruppo?
Troppo presto?