Je ne pensais pas m'amuser autant.
J'adore le camping. Tout est possible.
C'était plutôt une retraite dans la nature.
Bonjour.
Ryan a invité les directeurs et Toby en week-end, pour faire connaissance.
Michael n'a pas été invité.
Apparemment, ils le connaissent suffisamment.
- Vous dormiez dans un chalet ? - À la belle étoile.
- C'était splendide. - On a déjà fait de l'escalade avec Bob.
Michael n'a pas été invité au week-end de Ryan.
Toby y est allé, mais pas Michael.
Il n'a pas été invité.
- Qui était là ? - Moi, Dan de Buffalo,
Mark Chisholm, Jack d'Albany et Ryan, bien sûr.
On a mangé trop de guimauve. Je répétais :
"Mollo sur la guimauve !"
Ryan m'a invité à sa retraite dans la nature.
C'était magnifique...
Tout le monde s'en fiche.
On s'en fiche.
J'ai besoin de cette pièce, alors abrège.
Michael n'a pas été invité.
Supposons que je te demande d'aller camper.
Tu sais ce que "supposons" signifie.
- Pas réel. - Pigé.
Supposons que je te propose d'aller camper avec moi.
- Ça te dirait ? - Bien sûr.
Quand Michael joue à "supposons", je dis toujours oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Aujourd'hui ? - Mais je suis toujours pris.
Aujourd'hui, je ne peux pas. Je donne mon sang.
On peut en donner combien de fois ?
- Il y a une limite ? - Tes réserves sont limitées.
Bon. Vous avez fini ?
L'histoire de camping de Toby, je trouve ça nul.
- Pourquoi ? - Des mecs dans une tente,
qui mangent de la guimauve...
- C'est quoi ? - Genre Brokeback Mountain.
Je vais t'expliquer le camping.
Il faut camper seul, en pleine nature,
pas avec des hommes qui batifolent dans leurs tentes.
C'est un homme, ou deux, si tu changes d'avis.
- Non. - Je veux le faire seul.
Je veux découvrir des choses sur moi-même.
Je veux m'évader d'ici. Tous ces clics...
- Je vois. - Toute cette politique...
ces lumières fluo et cet amiante.
- Il en reste encore ? - J'en ai marre de ce bureau.
Quand Jan et moi avions le câble, on regardait l'émission Survivorman.
Et c'était intéressant.
Ça parle d'un homme qui se retrouve au milieu de nulle part
et qui essaie de ne pas mourir ni de se faire dévorer par un animal.
Ni d'être surexposé.
J'aurai besoin de deux choses : du scotch et un couteau.
- Ça marche. - OK.
Ne traîne pas en chemin.
Garde le ticket de caisse.
- Qu'est-ce que... - Voyons voir.
Dwight.
Je garde des armes à des endroits stratégiques.
J'ai sauvé la vie de Jim
avec un spray au poivre scotché sous mon bureau.
Les gens trouvent ça dangereux, les armes à la maison ou au bureau.
Mieux vaut être blessé par accident par quelqu'un que l'on connaît,
qu'intentionnellement par un inconnu.
Je pars avec Dwight. Il reviendra, moi pas.
Je vais également prendre congé demain. Et peut-être après-demain.
Je demande où vous allez ?
- Non. - Super.
Dwight me conduit dans la jungle de Pennsylvanie
et il m'y laissera.
Soit je mourrai, soit je survivrai. À toi de choisir.
Non, c'est à vous de choisir.
Vous êtes sûr de vous ?
Oui, et tu es responsable pour la journée
et les prochains jours.
N'essaie pas de me suivre.
Je vais vivre une expérience personnelle et privée
et je ne désire la partager qu'avec moi et moi seul.
- À mon retour, je serai un autre homme. - Ce serait bien.
Michael est-il capable de survivre dans un environnement hostile ?
On va dire ça comme ça : non.
Voilà comment font les vrais survivants.
On simule une catastrophe, comme un crash d'avion.
Tout ce qu'on a, c'est ses vêtements et le contenu de ses poches.
Dans ce cas, la catastrophe sera...
Un tueur en série m'a enlevé
et me laisse pour mort dans la nature.
Impossible, vous n'en réchapperiez pas.
- Si, et je survivrais. - Je m'assurerais de votre mort.
J'arracherais vos dents pour ne pas qu'on vous identifie.
- On m'appellerait "le tueur sanglant". - On dirait un vrai tueur.
Sérieux.
- Que faites-vous ? - J'évite de voir où tu m'emmènes.
Comme ça, je ne pourrai pas revenir sur mes pas, ni...
- Ça va pas, non ? - C'est mieux d'être inconscient.
- Dwight, arrête ! - Vous voulez le faire dans les règles ?
Laisse-moi vivre la seule expérience cathartique de ma vie.
Jim, il faut une tarte d'anniversaire pour Creed.
- On n'en a pas déjà fêté un ? - Celui de Kelly, la semaine passée.
- Ah oui. - C'est le mois des anniversaires.
Il y a Creed, Oscar dans 2 semaines et Meredith à la fin du mois.
- Michael aime les banderoles... - J'ai une idée.
Faisons une fête collective.
Quoi ?
On est 13 à travailler ici.
Treize fois par an, Michael achète un gâteau,
des ballons, un cadeau bidon
et porte un toast.
Il y a deux sortes de toast. Soit il blague sur notre âge.
Regardez ces rides. Les Blacks, ça craque !
Pas la drogue.
Soit ce sont des blagues de mauvais goût.
Ou horribles.
Ou les deux.
Quoi d'autre ? Son Joyeux anniversaire est très aigu.
Et il adore les surprises.
Peut-être même un peu trop parfois.
Bon anniversaire !
Oui, je crois qu'on pourrait s'en passer.
On pourrait faire une grosse fête.
- Tout le monde sera content. - Ça ne me plaît pas.
- Tu fais bouger les choses, alors ? - Bonne idée, non ?
- Tu la trouves bonne ? - Non, je la trouve géniale.
On y est.
Dwight enlèvera mon bandeau quand on sera dans la forêt.
À partir d'ici, laissez-nous seuls.
Voilà, on est tout seuls.
On est en pleine nature, au beau milieu de la forêt.
Vous sentez les arbres et la nature ?
Continuez, c'est bien.
Ce sont juste des buissons et des fourrés.
Continuez.
Vous vouliez la nature, vous l'avez.
- Renvoie-le-lui. - D'accord.
Au fait, tu as vu mon mémo ?
"Soyons honnêtes.
"On aime les anniversaires mais il y en a tout le temps.
"Fêtons-les tous aujourd'hui."
C'est vraiment cool.
- C'est vrai ? Je pensais... - Non, vraiment.
Comme ça, on en est débarrassés. Ça peut être drôle.
On est bien d'accord.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Ici, ça me semble bien.
Que fais-tu ? Arrête. Dwight, arrête.
Tournez, je veux vous désorienter.
- Regardez. - Merci, Dwight.
- Votre couteau. - Merci.
- Et le scotch. - Bien.
Bon, eh bien...
- Bonne chance. - Merci de m'avoir accompagné.
Bon.
Laisse-moi vivre, Dwight.
- Jim, je peux avoir mon gâteau ? - Quoi ?
- Je préfère le gâteau au chocolat. - OK.
- C'était facile. - Les gens m'aiment bien.
- Je hais le chocolat. - Meredith...
C'est injuste qu'un autre choisisse mon gâteau.
- C'est une fête collective. - Je suis né aujourd'hui, je choisis.
- Tu veux ? - Crumble à la pêche.
- Pas de tarte ? - Crumble.
Je vais en parler à Angela.
- Je le veux. - J'en parlerai à Angela.
Dis que c'est pour Creed. Elle comprendra.
Premier jour.
Je suis dans la forêt luxuriante de Pennsylvanie.
Je n'ai que le strict nécessaire.
Un couteau et du scotch,
si jamais je dois construire un abri ou une embarcation.
Il fait chaud.
Le soleil est aux deux tiers du quadrant est,
il doit donc être aux alentours de 14 h.
Ça tape dur.
Je vais me mettre à l'aise.
Le soleil épuise mes forces.
Ah, voilà.
Je veille à ne pas sectionner mon artère carotide.
J'ai menti à Michael.
Je ne le laisserai pas seul.
Je resterai à proximité pour un soutien moral invisible.
Mais je ne l'aiderai pas.
Même si un malheur lui arrive, même s'il meurt.
Mais je refuse qu'il perde sa dignité.
Et voilà. C'est mieux.
Tout ce que j'ai sur moi peut resservir.
Ma veste de sport peut se transformer
en une sorte de sac à dos.
Je vais enfiler...
ce qui me servait autrefois de jambe de pantalon.
C'est un beau morceau de tissu.
Il peut servir à plein de choses. J'en ai fait un foulard.
Il maintiendra ma gorge au chaud.
- Jim-o. - Andy.
Moi aimer le gâteau glacé. Le gâteau décoré.
- Pas ton anniv. - Je disais ça comme ça.
Pour rendre les gens heureux, donc moi, prends un gâteau décoré.
Je vais y réfléchir mais la réponse est non.
Bon. Tu es dur. N'espère pas m'y voir.
Andy, je dois passer des coups de fil.
- Je me taille. - D'accord.
- Des pizzas. - Je vais aller bosser là-bas.
- Vous savez où me trouver. - Des champignons ?
Je suis complètement seul avec mes pensées.
Et ça me plaît. C'est tout ce que j'aime.
Je peux dire tout ce que je veux.
Personne ne m'entendra.
J'aurais aimé aller avec Ryan à sa super retraite !
Jan a des seins en plastique !
J'ai des hémorroïdes !
Je peux tout dire.
Michael est un homme profond et passionné.
J'ignore ce qu'il est venu chercher.
Mais j'espère qu'il le trouvera.
Mon déjeuner.
Il fait un peu plus frais que prévu,
alors mon chapeau est redevenu mon pantalon.
Je suis là depuis un moment. Il est temps de manger.
Ces bois sont parsemés d'animaux qui satisferont ma faim.
Des écureuils morts, par exemple.
Je ne cracherais pas sur un bon gros lapin.
Encore deux minutes.
J'ai fabriqué cette lance
afin d'y embrocher mon repas.
J'ai hâte de le trouver,
car ça fait plus de trois heures que je n'ai rien avalé.
Je commence à le sentir.
C'est l'anniversaire de Creed.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, mon cher Creed
Joyeux anniversaire
Bon anniversaire, vieux.
Qu'est-ce qu'il croit ? C'est un anniv, tant pis s'il y en a plein.
Moi, je travaille d'arrache-pied.
J'aime savoir qu'on va faire une pause.
Parfois, je n'attends que ça.
J'ai pris une dose d'insuline en plus pour ce gâteau.
Si je n'en mange pas, je risque de mourir.
- Mange une pomme. - Mêle-toi de tes oignons.
J'ai compris. Jimmy a fêté le sien il y a trois semaines. Il s'en fiche.
Il a pris la grosse tête. Salut, Jim.
- De quoi parliez-vous ? - De rien.
De rien. On ne parlait de rien du tout.
Vous venez ?
Venez voir. Mon pantalon est une tente.
Je me suis fabriqué un abri en pantalon.
Et mon pote sera un jour du papier Dunder Mifflin.
Pas de panique, j'utilise la lunette.
La sécurité est...
enclenchée.
- Salut, Jim. - Toby.
On vient de me prévenir pour la fête collective.
Excellente idée.
Merci, c'est gentil.
- Je peux t'aider ? - Mon anniv était il y a 2 mois.
- On ne l'a pas fêté. - Quoi ?
Si, mais Michael a prévu la fête à 16 h 58 un vendredi.
On a chanté sur le parking.
Je m'en souviens.
Je me disais que tu pouvais m'inclure.
- Sérieux ? - Il n'y a pas de mal à ça, si ?
Toby est génial.
Mais parfois, il exagère. "Il n'y a pas de mal à ça, si ?"
Ce n'est qu'un gâteau, Toby. Laisse tomber.
Bon, d'accord. Plus on est de fous, plus on rit.
Non. Hors de question. Je ne suis pas un robot.
Tu changes sans cesse d'avis, les elfes de la fête sont débordés.
On a du gâteau au chocolat, du crumble, du gâteau décoré,
- des champignons... - Je suis allergique.
Quel dommage. Bon, il va falloir...
Salut, comment ça va ?
Votre attention. Il faut parler des anniversaires.
- Salle de conférences ? - Dans 5 minutes.
Non, on va en discuter ici. Qui est contre la fête collective ?
Un, deux, tout le monde.
Alors, on annule tout.
- Je fais quoi avec les gâteaux ? - Je les veux bien.
- Pas touche à mon crumble. - Michael ? Pardon, Jim.
Ouais. Phyllis m'a appelé Michael.
Ça va me hanter jusqu'à la fin de mes jours.
Sur cet arbre, j'ai déniché le gros lot.
Ces champignons, c'est ce que la nature fait de mieux.
Ils sont sauvages et très savoureux, je dois l'avouer.
Non, Michael ! Non !
Crachez !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, mon cher Creed
Joyeux anniversaire
La petite danse ! La petite danse !
On ne va... C'est bon. Stop, tu vas casser quelque chose.
L'homme ne s'est pas civilisé pour rien.
Il s'est rendu compte qu'il aimait la chaleur, les vêtements,
la télévision, les hamburgers,
marcher debout et un bon lit à la fin de la journée.
Il ne voulait plus se battre pour survivre.
Je peux me passer des bois, j'ai un beau bureau en bois.
Je peux me passer d'air frais, j'ai le meilleur air qui soit.
L'air conditionné.
Je peux me passer du paysage, regardez.
On peut aussi mettre le ciel.
Salut, mon pote. Ça roule ?
Content de vous revoir.
- Tu es soulagé. - C'est rien de le dire.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
J'ai voulu organiser un anniversaire collectif.
- Mauvaise idée. - J'ai déjà essayé.
- Erreur de débutant. - Vous êtes sérieux ?
Attends. Dans dix ans, tu comprendras.
Dans dix ans, je ne serai plus là.
C'est ce que je disais.
C'est ce qu'elle disait.
- Qui ça ? - Je ne sais pas.
Mais je le dis.
Je dis ce genre de choses
pour relâcher la pression après une dure journée.
C'est ce qu'elle disait.
Joli !
Bien joué.
Bravo, mon jeune disciple.