Hey, Dean. Ich bin es.
- Wie lange bist du zurück, Sam? - Ungefähr ein Jahr.
Du warst praktisch die ganze Zeit schon zurück?!
- Du hast endlich das, was du wolltest, Dean. - Ich wollte meinen Bruder, am Leben.
Du wolltest eine Familie.
Du hast den Wunsch nur wegen unserer Lebensweise aufgegeben.
Doch du hattest etwas und du warst dabei, etwas aufzubauen.
Du bist ausgestiegen, Dean! Du hast dieses Leben hinter dir gelassen.
Und es war so nah am Glück, wie ich es bei keinem Jäger je gesehen habe.
Ich habe mich ein paar Leuten angeschlossen.
- Du? Arbeitest mit Fremden? - Sie sind mehr wie eine Familie.
Gwen Campbell. Das sind Christian und Mark.
- Campbell? Wie... - Wie deine Mom.
Ich bin dein Großvater.
Samuel?
Das kannst du nicht sein!
Wir schätzen, was immer Sam rausgezogen hat, hat mich runtergezogen.
- Aber ihr wisst nicht, was es ist. - Bingo.
Gestaltwandler! Etwas, das fähig ist, das Aussehen von jedem anzunehmen.
Legenden über Kreaturen, die sich selbst in Tiere oder andere Menschen verwandeln können.
Wenn der Gestaltwandler die Form ändert, häutet er sich vielleicht.
- Kommst du mit mir? - Nein, ich gehe zurück zu Lisa und Ben.
Du wirst sie in Gefahr bringen.
Also was, ist es besser sie allein zu lassen, ungeschützt, und dann sind sie nicht in Gefahr?
Ich habe sie in dem Moment angreifbar gemacht, als ich an ihre Tür klopfte,
Bleib in Verbindung, hörst du?
Natürlich.
Okay.
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser, zerotollerance & glumpf ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
- Was ist los? - Nichts.
Sieh dir den Ort zumindest erst an, bevor du ihn hasst.
Sei offen. Das ist alles, worum ich bitte.
Ja, in Ordnung.
- Ich bin gleich zurück. - Whoa, hey, wo brennt es?
Ich will nur los, mir die Gegend ansehen.
Und lässt deine Mom die Küche selbst auspacken? Komm schon.
Wir gehen später Mittag essen, erkunden dann die Nachbarschaft. Okay?
Ja, klingt nach einem Plan.
Na komm, warum gehst du mir nicht zur Hand?
- Wo haben Sie sie gefunden? - Wir fanden die Eltern im Obergeschoss.
Irgendwelche Hinweise wegen des Babys?
- Noch nicht. - Also, was denken Sie?
Denken Sie, es ist okay? Am Leben?
Ich tat es gestern.
Danke.
- Hi. - Hey.
- Einmal Käse, einmal mit allem? - Ja.
Danke. Bitteschön. Behalten Sie das Wechselgeld.
- Danke. - Danke.
- Was? - Ich dachte, wir gehen aus.
Oh, ja, ich habe es vergessen. Tut mir leid.
Sicher. Ich suche nach Tellern.
Hey. Also, ich war überall...
Kein Schwefel, kein EMF.
Ich fange an zu glauben, dass das vielleicht keine Sache für uns ist.
Vier Paare in einem Teil des Staates wenige Tage nacheinander abgeschlachtet.
Das sind vier Babys, die aus verschlossenen Häusern mitgenommen wurden.
Verdammt!
Erklär mir, wie irgendeine beliebige Version des Ganzen natürlich sein kann.
Nein, nein. Ich stimme dir zu. Es ist furchtbar.
Ich sage nur, dass dies hier möglicherweise Polizeisache ist.
Okay, also entweder haben wir Monster, die sich Babys holen, um Baby-Eintopf zu machen,
oder wir haben einen Haufen psychotischer Hinterwäldler,
die sich Babys holen, um Baby-Eintopf zu machen.
Egal wie, es ist Baby-Eintopf, was schlecht ist.
Also... langweilige ich dich? Musst du irgendwo anders hin?
- Nein, nein, nein. Ich habe es kapiert. - Gut.
Manchmal wundere ich mich über dich, Sam.
Manchmal wundere ich mich auch über mich.
Nun, ich werde mir alles noch mal ansehen, schauen, ob wir irgendwas übersehen haben.
Hey, der Detektive sagte, dass der Alarm im Haus nicht losgegangen ist.
Würdest du kurz nachsehen, ob die anderen auch ihr System von Harper Caine Security hatten?
Ja, klar.
Ich freu mich immer, wenn ich mich an einen Computer setzen kann.
Was zum Teufel?
Hey, hey, gib mir das!
- Was glaubst du, was du da machst? - Ich wollte es mir nur ansehen.
Hör mir zu... Öffne niemals diese Kofferraum.
- Hast du mich verstanden? - Okay. Tut mir leid.
Aber ich verstehe es nicht. Du hattest ein eigenes Gewehr, als du in meinem Alter warst.
Ben, merk dir meine Worte...
Du wirst niemals eine Waffe abfeuern. Niemals.
Ich weiß, was los ist. Du denkst, dass vielleicht etwas hinter uns her ist.
- Da ist nichts hinter uns her. - Ich könnte tun, was du tust!
- Du könntest mir beibringen, wie man schießt... - Halt den Mund wegen der verdammten Waffe, okay?!
Okay.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Du hattest Recht. Jede Familie ein Treffer... Harper Caine Security.
Deshalb habe ich mir die Kundendaten gezogen.
Genau, um zu sehen, ob noch andere Familien in das Profil passen.
Und da gibt es ein anderes glückliches Paar, gesund und munter.
sechs Monate altes Baby... wie bei den anderen.
Wie lautet die Adresse?
Hey.
Was ist passiert?
Ben hat sich seit Stunden in sein Zimmer eingeschlossen.
Sagte, dass du ihn angeschrien hast. Was hat er gemacht?
Nichts.
Was hast du gemacht?
Er ging an meine Werkzeuge. Ich hätte nicht wütend werden sollen.
- Möchtest du darüber reden? - Worüber?
Ben anzuschreien, uns im Haus zu behalten.
- Ich versuche, uns hier in Sicherheit zu halten. - Ich streite mich nicht, okay?
Du bist der Experte. Ich frage nur.
Du sagtest, dass du und dein Bruder das getötet habt, was hinter uns her war.
Und dann... und dann ziehen wir um, nur um sicherzugehen.
Was ist es also, Dean?
- Ein Monster? Oder Monster im Allgemeinen? - Ich weiß es nicht.
- Etwas könnte kommen. - Was?
Ich weiß nicht. Ich kann nicht voraussagen, was hinter mir her sein wird.
Nun, ich werde ein paar Rahmenbedingungen brauchen. Wir müssen unser Leben hier leben.
Ich meine, irgendwann muss ich arbeiten. Ben zur Schule gehen.
Doch wenn etwas unter meiner Verantwortung passiert...
Ich weiß, du versuchst uns zu beschützen.
Aber du machst mir irgendwie auch ein wenig Angst.
Sam?
- Ich brauche deine Hilfe. Jetzt. - Was ist los?
- Ich bin an einem Job dran... - Alter.
Hör mal, ich brauche dich bei dieser Sache an meiner Seite, okay?
Ich bin raus. Ich bleibe raus.
- Mach eine Ausnahme! - Wozu?
Hör zu, ich bin 30 Minuten entfernt. Und ich fahre bis zu deiner Tür, wenn Du mich nicht triffst.
Und was ist so verrückt, dass du unbedingt vorbeikommen musst?
- Wo ist es? - Angeschnallt auf dem Rücksitz.
Willkommen auf der Party, Guttenberg.
Okay.
Zeig's mir.
- Hab's kapiert. Wir haben das schon durch. - Erheitere mich.
Magazin rein.
Den Schlitten ziehen. Sicherung draußen, Sicherung drinnen.
- Und streu Salz an Fenster und Türen. - Natürlich.
- Vielleicht sollte ich nicht gehen. - Es ist okay. Du möchtest gehen, also geh.
- Weißt du was? Sam kann das regeln. - Dean!
Nichts für ungut, aber wenn du nicht durch diese Tür gehst,
werde ich dich erschießen.
Ich wette, du vermisst gerade deinen Ex... Den Langweiligen.
Gott, halt den Mund.
Sei nur vorsichtig, okay?
- Tschüss. - Tschüss.
Also, was wissen wir über dieses Ding?
Nun, es war schnell.
Und es drehte durch, als ich es mit Silber schnitt.
- Alles klar, also das grenzt das Ganze ein auf... - Einen Ghul, einen Zombie,
einen Wandler oder ein Dutzend anderer Sachen.
Ich kann mich nicht erinnern, dass Kindesentführung im Profil steht.
Ja. Genau.
Nun, zögere nicht, den Mund aufzumachen, wenn du etwas weißt
Sicherheitsgurt.
Was bin ich, in der dritten Klasse?
Ein Auto sollte fahren, keine kleine Zicke sein.
Ja, nimm's nicht persönlich.
- Nun, wir müssen ein paar Vorräte besorgen. - Ich habe einen Vorrat im Kofferraum.
Nicht solche.
Alles klar, ich bin mir ziemlich sicher, dass es da eine Art Paste oder Gelee gibt,
welches man ihnen auf den Po schmieren muss.
Wie, wie das?
Ja. Greif dir das.
- Also, woher weißt du das alles? - Lisas Großnichte ist ein Baby,
also musste ich schon öfters Milch holen.
- Huh. - Klappe.
- Ich sagte "Huh." - Ich sagte "Klappe."
Wir müssen uns beeilen. Wir müssen am Wasserwerk in ca. 10 Minuten sein, also....
- Ja. Okay. - Geh.
Hallo.
Komm schon, halte durch, Kumpel. Halt durch, Mann.
- Dean, beende das. - Wie?
Jeder sieht uns an, als würden wir Kinder misshandeln.
- Füttere es. - Wir haben es gefüttert!
- Was dann? - Keine Ahnung. Denkst du, ich kann Babysprache?
Vielleicht benötigt er einen Windelwechsel.
Oh, Gott, ich hoffe nicht.
Was hast du denn? Wie ist sein Name?
- John. - Bobby.
- Bobby John. - Hallo, Bobby John.
Bist du nicht ein Hübscher? Darf ich?
Ich seh's jetzt. Bobby John ist etwas nass.
Nichts für ungut... ihr zwei seht erschöpft aus.
Mir macht's nichts aus. Gott weiß, ich habe schon eine Millionen Windeln gewechselt.
Das ist...
Das ist... das ist ein wirklich nettes Angebot. Danke.
Aber, ich denke, wir kommen klar.
Oh, das ist doch nichts. Bin froh, helfen zu können.
Gib mir das Baby, bevor ich dir in den Nacken steche.
Dean!
Helft mir!
- Hey! - Er verletzt mich!
Bleib weg von ihr!
Okay. Na schön.
Na schön.
Los, los, los, los, los, los, los, los, los.
Was zum Teufel will ein Wandler überhaupt mit einem Baby?
- Sag du's mir. - Und wie zum Teufel hat er uns gefunden?
Gott, wer hat dieses Ding entworfen, die NASA?
Weißt du, er könnte mich die ganze Zeit verfolgt haben...
seit dem Haus des Babys.
Alles klar, du weißt, wir müssen von der Straße runter,
Bobby John irgendwo hinbringen, wo es sicher ist, um dahinter zu kommen.
Okay, alles klar. Shh! Shh! Locker, Kind.
Kontrolle, 86. Leg los.
Ich brauche eine Halteranfrage bei einem Kennzeichen aus Illinois.
"I" wie Indien, 4, Zulu, Oscar, 8, 9, 2.
Okay. Alles klar. Weißt du was?
Ich gebe dir Geld, wenn du still bleibst.
Das ist, wie eine selbstgebaute Bombe zu entschärfen. Mit Kacke.
Okay. Alles klar, alles klar.
Alles klar. Du bist goldig, Bobby John.
Zeit schlafen zu gehen.
Dean, du machst es nur wieder verrückt.
Es funktioniert.
Okay, wenn ich dich jetzt hinlege, wirst du Mann genug dafür sein?
- Was? - Du bist nur... genau genommen...
nicht schlecht darin.
Mann, ich halte es gerade so am Leben.
Nein, nein, nein, ernsthaft.
Du hast die gleiche Ausstrahlung wie Dr. Huxtable.
Du bist... wie ein Vater.
Ja, nun, das war ich erst kürzlich, verstehst du?
Hopp oder top, oder?
- Du meinst Ben. - Ja, ich meine Ben.
Ich meine, ich weiß, er ist nicht mein Kind, aber...
Keine Ahnung, ich fange an, mich zu fühlen wie...
Ja, das er es ist.
Wenn ich darüber nachdenke, wie wir aufgewachsen sind...
Keine Ahnung. Ich habe das Gefühl, als hätte ich die Chance,
es bei Ben anders zu machen, verstehst du?
Bist du dir da sicher?
Was meinst du?
Sieh mal...
Du sorgst dich wirklich um das Kind.
- Aber? - Aber...
Mit ihnen umziehen, sie einsperren...
Ich meine, du hast sie eingesperrt, oder?
Wie unterscheidet sich das von dem, wie wir aufgewachsen sind?
Also sagst du...
Ich dränge keinen in dieses Leben.
Okay. Das ist vorübergehend.
Dad sagte immer, es wäre vorübergehend, Dean.
Er hat es 22 Jahre lang gesagt.
Hör mal, ich hab's kapiert.
Du willst auf sie aufpassen. Das ist großartig. Ich frage mich nur...
Wie kannst du das tun, ohne wie Dad zu werden?
Mist. Ich kann nicht glauben, dass ich das übersehen habe.
Was?
Das Haus auf der Elm...
Die Mutter wurde umgebracht, das Baby entführt,
aber Daddy hat zu der Zeit nicht in dem Haus gewohnt, also ist er noch am Leben.
- Was sagst du, unterhalten wir uns mal mit ihm? - Ich sage, lass uns.
Du gehst.
Sicher?
Außer du hast eine Dienstmarke für Bobby John, ja, ich bin mir sicher.
Das ist gut, oder nicht?
Ich kann...
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Ich meine, es ist eine Sache, so zu... sterben.
Das arme Baby.
Einfach in Luft aufgelöst.
Dank Ihnen nun nicht.
Nun, deshalb bin ich hier.
Sie haben die Scheidung eingereicht?
Das ist wichtig. Tut mir leid.
Sie...
Sie hat mich betrogen.
Und, na ja, ich habe sie erwischt.
Und kannten Sie den anderen Mann?
Nein, ich meine, ich habe sie nicht direkt erwischt, aber...
Sie hat mich belogen.
Okay.
Ich hatte... wir hatten...
Sie wissen schon, seit einer Weile und...
und dann war sie schwanger.
- Was hat sie gesagt? - Sie sagte, es wäre von mir.
Ich weiß.
Und ich sagte: "Das ist unmöglich", und: "Wovon spricht sie nur?" Und dann sagt sie:
"Erinnerst du dich nicht, als du weg warst und du früher zurückgekommen bist und wir..."
- Aber Sie erinnerten sich nicht? - Nein.
Ich war bei einem verdammten Softball-Turnier.
Wer auch immer er war, er ist der Vater.
Ja?
Ich habe mit dem Vater gesprochen. Seine Geschichte stimmt. Aber das Baby...
Ja?
Ich denke, der Gestaltwandler ist sein Vater.
Denkst du?
Manager. Alles okay da drin?
Ja. Nein, es geht uns gut, danke. Gute Nacht.
Es gab Beschwerden. Könnten Sie bitte die Tür öffnen, Sir?
Das ist kein guter Zeitpunkt.
Ich komm gerade aus der Dusche.
- Aus dem Weg. - Ja, das wird nicht passieren.
Ein Kind sollte bei seinem Vater sein.
Naja, um ehrlich zu sein, ich erkenne die Familienähnlichkeit nicht wirklich.
Ich rede nicht nur von mir.
Ich rede von unserem Vater.
Nun, unsere Anzahlung ist dahin.
Weißt du, das ist eigentlich ziemlich schlau.
Ich meine, er verwandelt sich in den Wachmann einer Sicherheitsfirma, um zum Haus zu kommen.
Dann beobachtet er die Familie.
Ja. Dann fährt Daddy weg und der Gestaltwandler wird zu Daddy.
Ein paar Gläser Wein, schmeichelt Mama ein wenig...
und kommt dann neun Monate später zurück, um seinen Preis einzusammeln.
Ich wusste nicht mal, dass sie Kinder haben, ich dachte, sie wären nur Launen der Natur.
So wie die X-Men.
Ja, man lernt jeden Tag dazu, was?
Ich habe vorher noch nie ein Babymonster gesehen.
Ja.
Natürlich ist es nicht wirklich ein Monster. Ich meine, es ist immer noch ein Baby.
Es ist nicht seine Schuld, dass sein Dad ein Gestaltwandler ist.
Richtig. Aber es ist auch ein Gestaltwandler.
Das ändert trotzdem nicht die Tatsache, dass wir...
dass wir auf das Ding aufpassen müssen.
Aber was zum Teufel sollen wir mit ihm machen? Wir können es nicht in ein Waisenhaus bringen.
Sie könnten ziemlich am Rad drehen, wenn es sich in einen Asiaten verwandelt.
- Samuel. - Was?
Samuel. Er wird wissen, was zu tun ist.
Du willst es zu einem Haufen Jäger bringen?
Sie sind nicht nur Jäger, Dean. Sie sind unsere Familie.
- Wir kennen sie nicht. - Ich schon.
Nicht jeder Jäger ist durchgeknallt.
Ich meine, Samuel ähnelt dir sogar ziemlich stark.
- Ich bin verdammt noch mal durchgeknallt. - Na ja... Dann komm mit einer besseren Idee.
Toll. Dann also Samuel.
Nun, wenn du nicht die beste Tarnung hast, die ein Monster je hatte.
Das war ein Witz, Dean.
Entspann dich.
Oh, hast du was zu sagen?
Nein? In Ordnung, dann bleib einfach da stehen und denk an mich.
- Also, was ist unser nächster Schritt? - Nun, ich habe ein paar Ideen.
Dean, lass mich den Kleinen sehen.
Ist schon gut. Ich habe ihn.
Was denkst du, was ich machen werde?
Du willst nicht wirklich, dass ich dir die Frage beantworte.
Na ja, ich bin neugierig.
Für wen genau hältst du uns?
Jäger.
Das ist lustig.
- Und ich dachte, wir wären Familie. - Hey. Regen wir uns nicht auf.
Ja, ja. Lieber nicht.
Hier, Dean. Ist schon gut.
Lass mich ihn nehmen. Ist okay.
Hey, du. Du bist aber groß, oder nicht?
Ja. So einen habe ich schon seit langer Zeit nicht mehr gehalten.
Deine Mutter war die Kleinste.
Sie war kahl wie eine Billardkugel.
In Ordnung, also was zum Teufel sollen wir mit ihm machen?
- Ihn aufziehen. - Ihn aufziehen?
- Was, hast du einen anderen Vorschlag? - Aber...
Für ihn ist es dort draußen gefährlich, Dean.
Und was ist hier drin? Was? Werden wir ihn studieren, in ihn hineinstechen?
Du denkst direkt an Folter, Dean. Schließ nicht von dir auf andere.
Was genau versuchst du zu sagen?
Tut mir leid, ich habe gehört, was dein Hauptfach war.
- Damals unten in der Hölle? - Was zum Teufel ist dein Problem, Mann?
- Du gehst mir so langsam auf den Sack. - Christian, ganz ruhig, Mann. Er ist mein Bruder.
Sind wir jetzt fertig damit, unsere Stachel zu zeigen?
Niemand wird ihm etwas antun, Dean.
Wenn er alt genug ist, sagen wir es ihm.
Wenn er freiwillig helfen will, schön.
Das könnte großartig werden.
Wie?
Denk nur daran, zu was für einem Jäger er werden könnte.
Ihr macht alle Witze, oder?
Ich meine, kommt schon! Ihr könnt...
bei einem Gestaltwandler nicht einen auf Angelina Jolie machen.
Gib mir das Baby.
Warum kannst du mir nicht ein klein bisschen vertrauen, Dean?
Vielleicht weil ihr zwei plötzlich von den Toten auferstanden seid,
und ich der Einzige zu sein scheine, der wissen will, wie zur Hölle das passiert ist!
Du bist nicht der Einzige, der das wissen will.
Es gibt einfach ein paar Geheimnisse zu viel um diese Familie, damit ich mich wohl fühle.
Dann lass es. Aber schieb es nicht auf uns.
Wir alle versuchen nur, dich an Bord zu holen.
- Christian. - Ja?
Haben Darlene und du immer noch kein Glück an der Baby-Front?
Noch nicht, nein.
Aber ihr wollt eins?
Ja, wollen wir.
- Warte, einen Moment mal. - Ist schon okay, Dean.
Alles in Ordnung.
Glückwunsch.
Es ist ein Junge... manchmal.
Was ich alles für die Familie mache.
Das ist nicht euer Ernst, oder?
Fahr zur Hölle, Dean.
Du hast nicht das Recht, irgendetwas aufzuziehen.
Warum, Dean?
Weil er ein Jäger ist?
Überprüf die Hintertür.
Runter in den Panikraum. Dort ist er sicher.
Geh. Wir übernehmen das! Geh! Sofort!
Du hast etwas, das uns gehört.
Ich weiß, dass er hier ist.
Ich kann ihn spüren.
Lauf!
- Nein! - Mark!
Ganz ruhig, Tiger.
Hol das Silbernetz. Wir müssen ihn einsperren.
Komm schon, Bobby John. Du musst still sein.
Das hört sich nicht gut an da oben.
Okay.
Ich gehe hoch. Bleib beim Baby.
Was zur...
- Gib mir das Baby. - Nie im Leben.
Ich bin jetzt ziemlich sicher, dass es kein Märchen ist.
Ja.
Was zur Hölle war das Ding?
- Wir denken, es könnte ein Alpha gewesen sein. - Ein Alpha? Wie...
Wie in: "Alle Monster kommen irgendwo her", richtig?
- Und du denkst, das war der... - König der Gestaltwandler.
Der Erste, der alle anderen hervorgebracht hat. Es gibt tonnenweise Überlieferungen darüber.
- Der Erste? - Deshalb war er so stark.
Und weshalb nichts von unseren Sachen ihn aufgehalten hat.
Und er sagte, dass er das Baby überall finden könnte,
dass er es spüren könnte, als gäbe es eine Verbindung.
Das steht auch in den Überlieferungen.
Was zum Teufel will er überhaupt mit den Babys?
Softball-Team?
Ich habe keine Ahnung.
Toll.
Wie töten wir ihn dann?
Ich weiß nicht, ob wir das können.
- Weißt du, das ist witzig. - Was denn?
Kurz bevor du im Motel diesen Gestaltwandler erledigt hast,
erwähnte er einen Vater, was jetzt einen Sinn ergibt, denn er meinte den Alpha.
- Ja, ich schätze schon. - Hast du ihn das sagen hören?
Ich weiß es nicht. War ein turbulenter Moment, weißt du?
Warum?
Wenn du ihn gehört hast, dann...
dann wusstest du, dass der Alpha da draußen ist.
Okay.
Und wenn du wusstest, dass der Alpha da draußen ist, dann wusstest du,
dass er vielleicht hinter dem Baby her ist.
In dem Fall hast du das Baby als Köder benutzt.
Also war das der Plan?
- Das Baby als Köder zu benutzen? - Natürlich nicht.
Dean, ich dachte einfach, dass es bei Samuel am sichersten ist. Das ist alles.
Stimmt, natürlich.
Nein, ich habe ihn nicht gefangen. Er hat drei von meinen Leuten getötet.
Ich habe ihn mit Elefanten-Beruhigungsmittel vollgepumpt und er hat gekichert.
Um ehrlich zu sein, ich bin nicht sicher, dass ich ihn finden will.
Aber ja, wir werden einen Weg finden, um ihn zu fangen.
Ja, sicher. Ich bring ihn direkt zu dir, als Geschenk verpackt.
- Hey. - Hey. Wo ist Ben?
Fahrradfahren.
Was?
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Lis.
Ich meine, wenn ich wüsste, was das Sicherste wäre, dann würde ich es tun.
Hierbleiben und auf euch aufpassen...
Oder so weit weggehen, wie nur möglich, aber...
ich weiß es nicht.
Und ich weiß, wie ich mich in der letzten Zeit verhalten habe, das Schreien und...
mich wie ein...
ein Gefängniswächter aufzuführen. Es ist einfach... so bin ich nicht.
Du sagst dir selbst, dass du nicht so werden wirst, weißt du?
Weißt du, mein Dad war genau so,
die ganze Zeit.
- Und das hat mich zu Tode erschreckt. - Dean.
Kann ich ehrlich sein?
Vielleicht sind wir mit dir hier sicherer.
Vielleicht auch nicht. Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur eins mit Bestimmtheit,
du bist kein Bauarbeiter.
Du bist ein Jäger.
Und jetzt da du weißt, dass dein Bruder da draußen ist, ist alles anders.
- Du willst nicht hier sein, Dean. - Doch, das will ich.
Okay.
Okay, aber du willst auch dort sein und...
ich verstehe das.
Du klammerst dich so sehr daran, so zu leben,
als wäre dein richtiges Ich eine schlechte und furchtbare Sache,
aber ist es nicht.
Aber ich werde diese Diskussion nicht jedes Mal führen, wenn du gehst.
Und das wird einfach immer wieder passieren, also...
Ich will, dass du gehst.
Ich kann dich und Ben nicht verlieren.
- Das ist nicht, was ich meine. - Du meinst: "Verschwinde".
Dean, wenn es da eine Regel gibt,
die besagt, dass es entweder-oder ist...
Wie wäre es, wenn wir sie brechen?
Ben und ich werden hier sein und...
Du kommst, wenn es möglich ist. Nur...
Nur komm in einem Stück, okay?
Und du glaubst wirklich, dass wir das durchziehen können?
Es ist den Versuch wert, richtig?
~ Übersetzt von Drops33, The Hellraiser, zerotollerance & glumpf ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~