Hey, Dean. Soy yo.
- ¿Cuándo volviste, Sam? - Hará un año.
¡¿Llevas aquí prácticamente todo el tiempo?!
Por fin tenías lo que querías.
Quería a mi hermano, vivo.
Querías una familia.
Solo lo dejaste aparcado por nuestro estilo de vida.
Pero tenías algo, estabas creando algo.
¡Saliste, Dean!
Te libraste de esta vida.
Y es lo más parecido a la felicidad
que he visto que tenga un cazador.
Me he juntado con gente.
- ¿Tú? ¿Trabajando con extraños? - Son más como familia.
Gwen Campbell. Éste es Christian, y Mark.
¿Campbell? Como...
Como tu madre.
Soy tu abuelo.
¿Samuel?
No puede ser.
Creemos que lo que sacó a Sam, me hizo bajar a mí.
- Pero no sabéis qué es. - Bingo.
¿Cambiaformas? ¿Algo que puede hacerte parecer como otra persona?
Leyendas de criaturas que se pueden transformar
en animales o personas.
Cuando el cambiaformas varía su forma, puede que mude.
¿Vienes conmigo?
No, voy a buscar a Lisa y Ben.
Los pondrás en peligro.
¿Y qué? ¿Es mejor dejarlos solos, desprotegidos,
y así ya no están en peligro?
Los hice vulnerables en el momento que llamé a su puerta.
Mantén el contacto, ¿vale?
Claro.
¡No!
Shh, shh.
Venga.
¡Shh!
Shh, shh.
¡Aah!
Nada.
Al menos espera hasta ver el sitio
antes de odiarlo.
Mantén la mente abierta, es lo único que te pido.
Ya, vale.
Ahora vuelvo.
Hey, ¿dónde está el fuego?
Voy a echar un vistazo al barrio.
¿Y vas a dejar que tu madre vacíe la cajas ella sola? Venga.
Luego iremos a comer fuera, y echamos un vistazo al vecindario, ¿vale?
Sí, buena idea.
Venga, ¿por qué no me echas una mano?
¿Dónde encontraron los cuerpos?
A los padres arriba.
Muy cruel.
¿Forzaron la entrada?
Eh, la alarma no saltó.
¿Alguna pista del bebé?
- Aún nada. - ¿Qué cree que pasó?
¿Cree que está bien? ¿Y vivo?
Ayer sí.
Gracias.
- Hola. - Hey.
Uh, ¿una de queso y otra con todo?
Si.
Gracias.
Aquí tienes. Quédate el cambio.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué?
Creía que íbamos a salir.
Oh, sí, lo olvidé. Lo siento.
Claro.
Iré a por platos.
Hey.
Le he echado un vistazo y...
No hay azufre, ni EMF.
Estoy empezando a pensar que no es un caso de los nuestros.
Cuatro parejas asesinadas en la misma zona del Estado,
con unos pocos días de diferencia.
Ya son cuatro bebés secuestrados en casas cerradas.
¡Joder!
Explícame si alguna explicación es natural.
No, no, estoy de acuerdo. Es horrible.
Solo digo que quizás sea un caso para la policía.
De acuerdo, así que o estamos hablando de monstruos que cogen bebés
para hacer estofado de bebés,
o tenemos a unos pirados que cogen bebés
para hacer estfado de bebés.
Sea como sea, es estofado de bebés, y es algo malo.
¿Te estoy aburriendo? ¿Tienes que ir a algún sitio?
- No, no, no. Lo entiendo. - Bien.
A veces me intrigas, Sam.
A veces yo también me intrigo.
Bueno, volveré a repasarlo todo,
a ver si nos hemos dejado algo.
Hey, el detective dijo que la alarma de la casa no saltó.
¿Te importaría echar un vistazo,
a ver si alguien más tenía una alarma de Harper Caine Security?
Sí, claro.
Lo que sea para encender el ordenador.
¿Pero qué coño...?
Hey, hey, ¡dame eso!
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Sólo quería verlo.
Escúchame...
No vuelvas a abrir el maletero.
¿Me entiendes?
Vale. Lo siento.
Pero no lo entiendo.
Tuviste tu propio rifle cuando tenías mi edad.
Ben, escúchame bien...
nunca, jamás, dispararás un arma.
Jamás.
Sé lo que está pasando.
Crees que alguien viene a por nosotros.
Nadie viene a por nosotros.
¡Podría hacer lo que tú! Podrías enseñarme a disparar...
¡¿Quieres olvidarte de la jodida pistola?!
Vale.
Lo siento.
Tenías razón. Todas las familias tenían alarma de Harper Caine Security.
Así que busqué en el registro de clientes.
Por si había otras familias
que dieran el perfil.
Y hay otra parejita feliz, vivita y coleando.
Bebé de 6 meses...
como las demás.
¿Tienes la dirección?
Hey.
¿Qué ha pasado?
Ben lleva horas encerrado en su cuarto.
Dice que le gritaste.
¿Qué ha hecho?
Nada.
¿Y tú?
Cogió mis herramientas. No debería haberme enfadado.
¿Quieres hablar del tema?
¿De qué?
De gritar a Ben, quedarnos en casa.
- Estoy intentando protegeros. - No busco pela, ¿vale?
Tú eres el experto. Solo pregunto.
Dijiste que tu hermano y tú
matásteis a lo que fuera que nos perseguía.
Y luego, nos mudamos para asegurarnos.
Así que, ¿qué pasa, Dean?
¿Un monstuo? ¿O monstruos en general?
No lo sé.
- Algo puede venir. - ¿Qué?
No lo sé. No puedo predecir qué va a venir a por mí.
Pues voy a necesitar unos parámetros. Tenemos que vivir nuestra vida.
En algún momento, tengo que ir a trabajar. Ben tiene que ir al colegio.
Si pasa algo mientras estáis conmigo...
Sé que intentas protegernos.
Pero también me estás asustando.
¿Sam?
- Necesito que me ayudes. Ya. - ¿Qué pasa?
- Estoy con este caso... - Tío.
Mira, te necesito con esto, ¿vale?
Lo dejé, y seguirá así.
- ¡Haz una excepción! - ¿Por qué?
Mira, estoy a media hora de allí,
e iré hasta tu casa si no quedamos.
¿Y qué te pasa para que amenaces con una visita?
¿Dónde está?
Atado en el asiento trasero.
Bienvenido a la fiesta, Guttenberg.
Vale.
Hazlo.
Ya sé. Ya lo hemos hecho antes.
- Dame el gusto. - Cargar el cargador.
Tirar de la corredera.
Seguro puesto, seguro quitado
- Y echar sal a las puertas y ventanas. - Por supuesto.
Quizás no debería irme.
No pasa nada. Quieres ir, así que, ve.
- ¿Sabes qué? Sam puede encargarse solo. - ¡Dean!
No te ofendas, pero si no sales por esa puerta,
te disparo.
Apuesto a que estás echando de menos a tu ex...
al aburrido.
Dios, cállate.
Ten cuidado, ¿vale?
Adiós.
Vale, ¿qué sabemos de esta cosa?
Bueno, eh, es rápido.
Y se volvió loco cuando le corté con plata.
Vale, así que lo reducimos a...
Necrófago, zombie,
cambiante, o una docena de más cosas.
No recuerdo que el secuestro de bebés sea su estilo.
Ya.
Exacto.
Si sabes algo, puedes hablar con toda tranquilidad.
El cinturón.
¿Qué estamos en primaria?
Un coche está para conducir, no para ser un tocapelotas.
Ya, no te lo tomes como algo personal.
Bueno, necesitamos provisiones.
Tengo un arsenal en el maletero.
No de ese tipo.
Vale, estoy casi seguro
de que hay alguna clase de pasta, o gelatina
que hay que echarle en el culo.
Como... ¿como ésta?
Sí, cógela.
¿Cómo sabes todo esto?
Uh, Lisa tiene una sobrina pequeña
así que he visto muchas cosas.
- Huh. - Cierra el pico.
- Solo he dicho "huh." - Y yo que "cierres el pico"
Vale, tenemos que irnos.
Va a explotar en cualquier momento. (?)
- Sí, vale. - Vamos.
Hola.
¡Shh!
Venga, aguanta, coleguita.. Aguanta, chico.
Dean, haz que pare.
¿Cómo?
No están mirando como si fueramos maltratadores.
Dale de comer.
¡Ya le hemos dado!
¿Entonces qué?
No sé, ¿crees que hablo la lengua de los bebés?
Quizás necesite un cambio de pañal.
Oh, Dios, espero que no
Aww.
¿Qué te pasa?
- ¿Cómo se llama? - John. - Bobby.
Bobby John.
Hola, Bobby John.
Qué guapo eres.
¿Puedo?
Oh. Uh...
Ohh.
Ya veo. Bobby John está un pelín mojado.
No os lo toméis a mal... Parecéis agotados.
A mí no me importa.
He cambiado miles de pañales.
Es una...
Es una generosa oferta. Gracias.
Pero, eh, ya nos apañamos.
Oh, no es nada. Me gusta ayudar.
Dame al niño o te clavo el cuchillo en el cuello.
¡Dean!
¡Ayuda!
- ¡Hey! - ¡Me está haciendo daño!
¡Suéltala!
Claro, vale.
De acuerdo.
¿Qué coño quiere hacer un cambiaformas con un bebé?
Ya me dirás.
¿Y cómo narices nos ha encontrado?
Dios, ¿quién ha diseñado esto, la NASA?
No sé, podría haberme seguido todo el tiempo...
- Desde la casa del bebé. - Vale, ¿sabes qué?
Tenemos que largarnos,
dejar a Bobby John en algún sitio seguro,
y averiguar qué pasa.
Venga, ya, ¡shh, shh! Tranquilo pequeño.
Control, 86. Adelante.
Necesito un 10-28 para una matrícula de Illinois...
"I" de India, 4, zulu, Oscar, 8, 9, 2.
Vale, mira, ¿sabes qué?
Te doy dinero si te quedas quieto.
Esto es como desactivar una bomba con caca.
Ya. Venga, venga.
Ya estás.
Estás listo, Bobby John.
Ya es hora de irse a la cama.
Dean, vas a cabrearlo otra vez.
¡Shh! Funciona.
Venga, si te tumbo, ¿vas a portarte como un hombre?
¿Hmm?
Huh.
¿Qué?
Se te, uh, se...
Lo cierto es que no se te da nada mal.
Tío, bastante que consigo que siga vivo.
No, no, no, en serio.
Te pareces al Dr. Huxtable (Personaje de Bill Cosby en "La hora de Bill Cosby")
Pareces... todo un padrazo.
Ya, bueno, he tenido que hacer de uno últimamente, ¿no?
Adaptarse o morir ¿no?
Con Ben.
Sí, con Ben.
Ya sé que no es mi hijo,
pero... no sé... Empiezo a sentirlo como...
Como si lo fuera.
Cuando pienso en cómo crecimos...
No sé,
siento como si tuviera la oportunidad
de hacer algo diferente con Ben, ¿sabes?
¿Estás seguro?
¿A qué te refieres?
Mira...
Está claro que te preocupas por el chico.
¿Pero?
Pero... Cambiarles de casa, tenerlos encerrados en casa...
Porque... están metidos en casa ¿verdad?
¿Acaso es diferente de cómo nos criamos?
Me estás diciendo...
No voy a meter a nadie en esta vida, ¿vale?
Es algo temporal.
Papá siempre decía que era algo temporal, Dean.
Lo dijo durante 22 años.
Mira, lo entiendo.
Quieres cuidar de ellos. Es genial.
Sólo pregunto...
¿Cómo puedes hacerlo sin convertirte en papá?
Mierda. No puedo creer que no haya visto esto.
¿Qué?
La casa en Elm...
La... La madre fue asesinada, se llevaron al bebé,
pero papá no vivía en la casa en ese momento, así que sigue vivo.
¿Qué te parece si vamos a hablar con él?
Ahora mismo.
Oh.
Ve tú.
¿Seguro?
A no ser que tengas una placa para Bobby John,
sí, seguro.
Está bueno ¿a que sí?
Yo...
Aún no puedo creerlo.
Una cosa es...
morir... así.
Pobre crío.
Desapareció...
No gracias a vosotros..
Bueno, por eso estoy aquí.
¿Pidió usted el divorcio?
Es importante, lo siento.
Ella, uh...
Me engañó.
Y bueno, la pillé.
¿Conocía al otro hombre?
No, verá... No la pillé, pillé,
pero... me mintió.
De acuerdo.
No lo habíamos...
Ya sabe, en mucho tiempo.
Y... se quedó embarazada.
- ¿Qué dijo? - Que era mío.
Lo sé.
Y le dije... "es imposible"
y "¿qué me estás contando?"
Y me dijo, "¿no recuerdas
cuando estabas fuera y volviste antes de tiempo y lo..."
¿Pero no volvió?
No.
Estaba en un jodido torneo de softball.
Quien quiera que fuera, él es el padre.
¿Sí?
He hablado con el padre. dice la verdad. Pero el bebé...
¿Qué?
Creo que el cambiaformas es su padre.
¿Tú crees?
Soy el director. ¿Va todo bien ahí dentro?
Sí, estamos... estamos bien, gracias.
Buenas noches.
Ha habido quejas, ¿le importaría abrir la puerta, señor?
Uh, no es un buen momento.
Acabo de salir de la ducha.
Shh.
- Quítate de en medio. - Ya, creo que no.
Los niños tienen que estar con sus padres.
Si te soy sincero, no veo el parecido familiar.
No hablo de mí.
Me refiero a nuestro padre.
Vaya, hemos perdido la fianza..
La verdad es que es muy inteligente.
El cambiante se hace pasar por guardia de seguridad
para acercarse a la casa.
Y cuando ve la oportunidad...
Sí, cuando papá se va de casa, el cambiante se convierte en él.
Unos vasitos de vino, un revolcón con mamá,
vuelve a los nueve meses y se lleva el premio.
Ni siquiera sabía cómo tenían bebés.
Pensaba que simplemente eran bichos raros de la naturaleza,
como... como los X-Men.
Nunca te acostarás sin saber algo más ¿eh?
Nunca antes había visto un bebé monstruo.
Ya.
Aunque, en realidad no es un monstruo.
Quiero decir, que solo es un bebé
No es culpa suya que su padre sea un cambiaformas.
Claro, pero sigue siendo un cambiante.
No cambia el hecho de que tenemos que...
tenemos que cuidar de esta cosa.
¿Pero qué demonios vamos a hacer con él?
No podemos dejarlo en un orfanato.
No les gustaría cuando se convierta en asiático.
Samuel.
¿qué?
Samuel.
Él sabrá qué hacer.
¿Quieres llevárselo a unos cazadores?
No son solo cazadores, Dean. Son familia.
- No los conocemos. - Yo sí.
No todos los cazadores están chalados.
La verdad es que Samuel se parece mucho a ti.
Yo estoy como una cabra.
Bueno, pues propón alguna idea mejor...
Genial, vamos con Samuel.
Oh, ¿acaso no es el mejor disfraz que haya llevado nunca un monstruo?
Estoy de broma, Dean.
Relájate.
Oh, ¿quieres decir algo?
¿No? Vale, pues quédate ahí pensándome.
¿Qué hacemos ahora?
Bien, tengo un par de ideas.
Dean, déjame ver al pequeño.
No hace falta, lo tengo yo.
¿Qué te piensas que voy a hacer?
No creo que quieras que responda a eso.
Por curiosidad.
¿quién te crees que somos?
Cazadores.
Qué raro.
Y yo pensando que éramos familia.
Hey. No empecemos.
Sí, sí, mejor que no.
Trae, Dean.
No pasa nada.
Déjame cogerlo.
Está bien.
Hey, chico.
Oh, eres un grandullón ¿eh?
Sí, hace mucho que no cojo a uno de éstos.
Tu madre era pequeñísima
Estaba calva como una bola de billar.
- Vale, ¿qué vamos a hacer con él? - Criarlo.
¿Criarlo?
- ¿Qué, tienes otra sugerencia? - Pero...
Es peligroso para él estar ahí fuera, Dean.
¿Y aquí no?
¿Qué vamos a estudiarlo? ¿A darle golpecitos?
Tu mente piensa solo en la tortura, Dean.
No creas que los demás también.
¿Qué estás intentando decir?
Perdona, me enteré de lo que te doctoraste,
cuando estabas en el Infierno.
¿Qué coño te pasa, tio?
Estás convirtiéndote en un incordio.
Christian, tranquilo, tío Es mi hermano.
¿Habéis terminado de poneros chulitos?
Nadie le va a hacer nada, Dean
Cuando sea mayor, se lo contaremos.
Si quiere ayudarnos, estupendo.
Podría ser genial.
¿Cómo?
Piensa en la clase de cazador que llegará a ser.
¿Estáis de guasa, verdad?
¡Venga ya!
No podéis hacer como Angelina Jolie con un cambiaformas.
Dame el bebé.
¿Por qué no confías un poco en mí, Dean?
Quizás porque los dos habéis vuelto de repente de entre los muertos.
¡y parece que soy el único que quiere saber cómo coño ha pasado!
No eres el único.
Hay demasiado misterio en esta familia
para que me sienta cómodo.
Pues no lo hagas. Pero no nos culpes a nosotros.
Solo intentamos invitarte con nosotros.
- Christian. - ¿Sí?
Arlene y tú... ¿Aún no habéis tenido suerte con un bebé?
Aún no, no.
¿Pero queréis uno?
Sí, claro.
- Espera un segundo. - No pasa nada, Dean.
No pasa nada.
Enhorabuena.
Es un niño... a veces.
Las cosas que hago por esta familia.
Estás de coña, ¿verdad?
Vete a la mierda, Dean.
No deberías criar a nadie.
¿Por qué, Dean?
¿Por que es un cazador?
Vigilar la puerta de atrás.
Abajo... La habitación del pánico. Ahí estará seguro.
Ve.
¡Ya nos encargamos nosotros! ¡Vamos! ¡Vete!
Tenéis algo nuestro.
Sé que está aquí.
Puedo sentirlo.
¡Corred!
- ¡No! - ¡Mark!
Tranquilo, tigre.
Coged las redes de plata.
Vamos a encerrarlo.
Vamos, Bobby John.
Tienes que estar callado.
No parece que vaya bien ahí arriba.
Vale.
Voy a subir.
Quédate con el bebé.
¿Qué coño...?
- Dame al bebé - Ni de coña.
Seguro que ya no es un mito.
Ya.
¿Qué coño era esa cosa?
- Creemos que puede ser un Alpha. - ¿Un Alpha? Como...
Todos los monstruos salen de algún sitio, ¿no?
Y piensas que éste era...
El Rey de los Cambiaformas.
El primero del que salieron los demás.
Hay muchas leyendas sobre el tema.
¿El primero?
Por eso era tan fuerte,
y nada podía pararlo.
Dijo que podía encontrar al bebé donde fuera,
que podía sentirlo, como si hubiera una conexión..
Eso también está en las leyendas.
¿Qué coño quiere con los bebés?
¿Montar un equipo de softball?
Ni idea.
Genial.
Bueno, y ¿cómo lo matamos?
No sé si podemos.
Sabes, es raro.
¿El qué?
Justo antes de que... te cargaras al cambiante en el motel,
mencionó a un padre,
lo que tiene sentido ahora, porque se refería al Alfa.
- Huh. Sí, supongo. - ¿Le oíste decir eso?
Uh...
No sé.
Era un momento tenso ¿no?
¿Por qué?
Porque si le oíste,
entonces sabías que el Alfa andaba suelto.
Okay.
Y si sabías que el Alfa rondaba por ahí,
también sabías que iría tras el bebé.
En cuyo caso, lo estabas usando como cebo.
Así que ¿ese era el plan?
- ¿Usar el bebé de cebo? - Claro que no.
Dean, pensé que con Samuel estaría más seguro.
Ya está.
Ya. Claro.
No, no lo atrapé.
Mató a tres de mis hombres.
Le disparé tranquilizante para elefante y le hacía cosquillas.
Para ser sinceros, no sé si quiero encontrarlo.
Pero sí, encontraremos una manera de atraparlo.
Sí, claro, te lo llevaré directamente. Envuelto en papel de regalo.
Hey.
Hey. ¿Y Ben?
A dar una vuelta en bici.
¿Qué?
No... No sé qué hacer, Lis.
Si supiera con seguridad qué es lo más seguro,
lo haría...
Quedarme aquí y cuidaros...
O largarme lo más lejos posible, pero...
No lo sé.
Y sé que lo que he hecho últimamente,
las voces y...
actuar como...
Como un carcelero.
Es que... No soy yo.
Te dices a ti mismo que no vas a ser algo, ¿sabes?
Y, mi padre era justo así,
todo el tiempo.
- Y me me asustaba muchísimo. - Dean.
¿Puedo ser sincera?
Quizás es más seguro que te quedes.
Quizás que te vayas.
No lo sé.
Pero sí sé que
no eres un albañil.
Eres un cazador.
Y ahora sabes que tu hermano está ahí.
Las cosas han cambiado.
- No quieres estar aquí, Dean. - Sí que quiero.
Vale.
Vale, pero... También quieres estar ahí fuera.
Lo entiendo.
Te estás aferrando a esta vida,
como si lo que eres de verdad fuera algo malo,
Pero no es así.
Y no voy a tener esta discusión
cada vez que te vayas.
Y esto...
va a seguir pasando, así que...
Necesito que te vayas.
No... No puedo perderte a ti ni a Ben.
- No he dicho eso - Has dicho que me vaya.
Dean, si hay alguna norma
que diga que solo se puede tener una cosa o la otra...
¿Qué te parece si nos la saltamos?
Ben y yo estaremos aquí, y...
tú ven cuando puedas.
Solo...
vuelve de una pieza, ¿vale?
¿Y crees que puede funcionar?
Merece la pena intentarlo ¿no?
sync by Rafael UPD, traducido por gloriabg www.addic7ed.com/