TOEN
Hé, Dean. Ik ben het.
Hoe lang ben je al terug, Sam? - Ongeveer een jaar.
Je was zo goed als de hele tijd al terug?
Je had eindelijk wat je wilde, Dean. - Ik wilde m'n broer. Levend.
Je wilde een familie. Je gaf het alleen maar op vanwege onze manier van leven.
Maar je had iets, je was iets aan het opbouwen.
Je was ermee gestopt, Dean. Je liep weg van het leven...
En dat is zo dicht bij geluk als ik een jager ooit heb zien komen.
Ik heb me aangesloten bij andere mensen.
Jij werkt samen met vreemden? - Ze zijn praktisch familie.
Gwen Campbell, Christian en Mark.
Campbell? Zoals... - Zoals je moeder.
Ik ben je opa.
Samuel? Dat kan niet...
We gokken dat wat Sam omhoog heeft gehaald, mij naar beneden gehaald heeft.
Maar je weet niet wat dat is. - Bingo.
Een gedaanteverwisselaar? Iets dat zich op wie dan ook kan laten lijken.
Legendes van wezens die zichzelf kunnen transformeren in dieren of andere mensen.
Als een gedaanteverwisselaar van gedaante verwisselt, vervelt het misschien.
Kom je met me mee? - Nee, ik ga terug voor Lisa en Ben.
Je zult ze in gevaar brengen. - Dus is het beter om ze alleen te laten?
Onbeschermd, en dan zijn ze niet in gevaar?
Toen ik op hun deur klopte, heb ik ze kwetsbaar gemaakt.
Hou contact, begrepen? - Natuurlijk.
NU
Nee!
Het is oké. Het is oké.
Wat is er? - Niets.
Bekijk het huis op z'n minst, voordat je het haat.
Zonder vooroordelen. Dat is het enige dat ik vraag.
Ja, oké.
Ik kom zo terug. - Hé, waar is het vuur?
Ik wilde de straat even bekijken.
En je moeder de keuken in haar eentje laten uitpakken? Kom op.
We gaan zo wel even lunchen, en dan bekijken we de buurt.
Toch?
Ja, dat klinkt als een plan.
Kom op, waarom help je me niet even?
Waar heb je ze gevonden? - We hebben de ouders boven gevonden.
Het ziet er bruut uit.
Is er ingebroken? - Nee, het alarm is niet afgegaan.
Aanwijzingen over de baby?
Nog niet. - Dus wat denk je?
Is het in orde? Leeft het nog? - Dat dacht ik gisteren wel.
Bedankt.
Hoi. - Hé.
Eén met kaas, één met alles. - Inderdaad.
Bedankt. Alsjeblieft, hou het wisselgeld maar.
Bedankt. - Jij bedankt.
Wat? - Ik dacht dat we uit eten gingen.
O, ja. Vergeten. Het spijt me. - Natuurlijk. Ik zal borden zoeken.
Hé. Dus ik heb alles gecontroleerd. Er is geen zwavel en geen EMV.
Ik begin te denken dat het misschien niet iets voor ons is.
Vier stelletjes afgeslacht, in hetzelfde deel van de staat, binnen een paar dagen.
Dat zijn vier baby's die ontvoerd zijn uit huizen die op slot zaten.
Verdomme!
Leg me uit hoe dat normaal kan zijn.
Nee, nee, ik ben het ermee eens. Het is verschrikkelijk.
Ik zeg alleen maar dat dit misschien werk voor de politie is.
Oké, dus we hebben monsters...
die baby's ontvoeren om baby stoofpot te maken, of een stel psychotische gekken...
die baby's ontvoeren om baby stoofpot te maken. Hoe dan ook, het blijft baby stoofpot.
Wat slecht is.
Verveel ik je? Moet je ergens zijn?
Nee, nee, nee. Ik begrijp het. - Mooi.
Soms vraag ik me af over je, Sam. - Dat doe ik soms ook over mij.
Nou, ik zal alles nog eens nalopen, om te zien of we iets gemist hebben.
De rechercheur zei dat het alarm in het huis nooit is afgegaan.
Zou je eens willen kijken of iemand anders een systeem van Harper Caine Security had?
Ja. Natuurlijk. Dan kan ik weer lekker achter de computer.
In hemelsnaam...
Hé, hé, geef me dat. Wat denk je dat je doet? - Ik wilde het alleen maar zien.
Luister naar me, doe deze kofferbak nooit meer open.
Begrepen? - Oké. Sorry.
Maar ik begrijp het niet. Je had je eigen geweer op mijn leeftijd.
Ben, luister naar wat ik zeg, je zult nooit, en dan ook echt nooit...
met een wapen schieten. Nooit. - Ik weet wat er aan de hand is.
Je denkt dat er misschien iets komt voor ons. - Er komt niets voor ons.
Ik zou kunnen doen wat jij doet! Je zou me kunnen leren hoe ik moet...
Hou je kop over dat kloten wapen, oké?
Oké, sorry.
Het spijt me.
Je had gelijk, elke familie dat getroffen is, had een systeem van Harper Caine Security.
Dus heb ik hun klantenlijst eens bekeken.
Natuurlijk, om te zien of er andere families zijn die het aan het profiel voldoen.
Er is nog een gelukkig stel met een kleine. Een baby van zes maanden. Net als de rest.
Wat is het adres?
Wat is er gebeurd? Ben zit al uren in z'n kamer.
Hij zegt dat je tekeer gegaan bent tegen hem. Wat heeft hij gedaan?
Niets. - Wat heb jij gedaan?
Hij zat te snuffelen bij m'n gereedschap. Ik had niet kwaad moeten worden.
Wil je hierover praten? - Waarover?
Dat je tekeergaat tegen Ben, dat je ons in huis houdt.
Ik probeer ons veilig te houden hier. - Ik betwist dat niet, oké?
Jij bent de expert, ik vraag het alleen maar.
Jij zei dat jij en je broer hetgeen dat achter ons aan zat hebben vermoord.
En toen zijn we verhuisd, voor de zekerheid? Dus wat is het, Dean?
Een monster? Of monsters in het algemeen? - Ik weet het niet.
Er zou iets kunnen komen. - Wat?
Geen idee. Ik kan niet voorspellen wat er op me af gaat komen.
Nou, ik heb parameters nodig. We moeten wonen hier.
Ik bedoel, op een gegeven moment moet ik werken en Ben heeft school.
Maar als er iets gebeurt terwijl ik jullie hoor te beschermen...
Ik weet dat je ons probeert te beschermen. Maar je maakt me ook een beetje bang.
Sam? - Ik heb je hulp nodig. Nu.
Wat is er? - Ik werk aan een klus...
Man... - Luister, ik heb je hulp hierbij nodig, oké?
Ik ben ermee gestopt. En dat blijft zo. - Maak maar een uitzondering!
Waarvoor?
Luister, ik ben 30 minuten bij je vandaan. En ik zal naar je deur rijden, als je niet komt.
Wat is er zo krankzinnig dat je moet dreigen met een bezoekje?
Waar is hij? - In z'n kinderzitje, achterin.
Welkom bij het feest, Gutenberg.
Laat me eens zien.
Ik red me wel, dit hebben we eerder gedaan. - Doe het toch maar.
Laad het magazijn. Trek aan de schuif. Veiligheidsysteem eraf. Veiligheidsysteem erop.
Voor alle ramen en deuren ligt zout? - Natuurlijk.
Misschien kan ik beter niet gaan. - Het is oké. Je wilt gaan, dus ga.
Weet je wat? Sam redt zich wel. - Dean!
Ik wil je niet beledigen, maar als je die deur niet uitloopt, schiet ik op jou.
Je zult je ex nu wel missen, die saaie. - Godsamme, hou je kop.
Wees gewoon voorzichtig, oké?
Doei. - Doei.
Oké, dus wat weten van dit ding? - Nou, het was snel.
En het schrok toen ik het sneed met zilver.
Dus dat maakt het lijstje kleiner tot een...
Een ghoul, een zombie, een gedaanteverwisselaar of nog tien andere dingen.
Ik kan me niet herinneren dat er iets in het profiel stond over het ontvoeren van baby's.
Ja, inderdaad.
Nou, je mag best wat zeggen als je iets weet.
De gordel. - Wat? Zit ik in groep vijf ofzo?
Een auto hoort te rijden en moet verder niet zeiken.
Ja, vat het niet persoonlijk op. - Nou, we moeten voorraad halen.
Ik heb een arsenaal in de kofferbak. - Niet dat soort.
Oké, ik weet vrij zeker dat er een soort pasta of gelei is dat je op hun kont hoort te smeren.
Iets...
zoals dit? - Ja, pak dat maar.
Dus hoe weet je dit alles? - Lisa heeft een baby nichtje,
dus heb ik al een paar keer spullen moeten ophalen.
Kop dicht. - Ik zei...
Ik zei gewoon dat je je kop moest dichthouden.
We moeten opschieten. In ongeveer tien minuten begint hij te huilen.
Ja, oké. - Ga.
Hoi.
Kom op, hou vol, maatje. Hou vol, man.
Dean, zorg dat het ophoudt. - Hoe?
Iedereen zit ons aan te kijken alsof we kindermishandelaars zijn.
Geef het iets te eten. - Dat hebben we al gedaan!
Wat is er dan? - Geen idee. Denk je dat ik baby praat?
Misschien moet z'n luier verschoond worden. - Mijn God, dat hoop ik toch niet.
Wat is er aan de hand? Hoe heet hij?
Bobby. - John.
Bobby John. - Hoi, Bobby John.
Ben jij niet knap? Mag ik?
Nu begrijp ik het wel. Bobby John is een beetje nat.
Ik wil jullie niet beledigen, maar jullie twee zien er uitgeput uit.
Ik vind het niet erg. De Heer weet dat ik misschien wel een miljoen luiers verschoond heb.
Dat...
Dat is een erg mooi aanbod. Bedankt, maar...
we redden ons wel denk ik. - Het maakt niet uit, ik help graag.
Geef me de baby voor ik je in je nek steek.
Help me!
Hé! - Hij doet me pijn!
Ga van haar af! - Oké. Het is al goed.
Ga! Ga! Ga! Ga!
Wat wil een gedaanteverwisselaar in hemelsnaam met een baby?
Zeg jij het maar. - En hoe heeft het ons gevonden?
Godsamme, wie heeft dit ding ontworpen, NASA ofzo?
Weet je, misschien heeft het me de hele tijd gevolgd...
vanaf het huis van de baby. - Oké, we moeten van de weg af,
Bobby John op een veilige plek krijgen,
en dit uit zien te zoeken. Oké, het is al goed. Kalmeer, kind.
Ik wil graag de kentekengegevens weten van een kenteken uit Illinois.
"I" als in "India", 4, "Zulu", "Oscar", 8, 9, 2.
Oké, weet je wat? Ik betaal je geld als je stil blijft zitten.
Dit is net alsof je een bermbom met poep onschadelijk moet maken.
Oké, goed, Goed. Oké. Je bent braaf, Bobby John.
Tijd om te gaan slapen.
Dean, je gaat hem gewoon weer chagrijnig maken. - Stil. Het werkt.
Oké, als je ik neer leg, kun je je dan groot houden? Nou?
Wat? - Je bent daar eigenlijk...
helemaal niet slecht in.
Man, ik hou dat ding nauwelijks in leven. - Nee, nee, nee, serieus.
Je kwam net over als Dokter Huxtable. Je bent net vader materiaal.
Ja, nou, dat moest ik de laatste tijd ook wel zijn, weet je. Zinken of zwemmen, of niet?
Je bedoelt Ben? - Ja, ik bedoel Ben.
Ik bedoel, ik weet dat hij niet van mij is, maar het begint te voelen als hij dat wel is.
Als ik dan denk aan hoe wij zijn opgegroeid...
Ik weet het niet, ik voel me alsof ik de kans heb om het anders te doen met Ben.
Weet je dat wel zeker? - Hoe bedoel je?
Luister, het is duidelijk dat je geeft om dat kind.
Maar? - Maar dat je ze rond verhuisd...
dat je ze in het huis houdt... Ik bedoel, je houdt ze wel in het huis, toch?
Hoe is dat anders dan hoe wij zijn opgevoed?
Dus je zegt...
Ik dring niemand dit leven op, oké. Dit is tijdelijk.
Pa zei ook altijd dat het tijdelijk was, Dean. Dat heeft hij 22 jaar lang gezegd.
Luister, ik begrijp het, je wilt ze beschermen, dat is geweldig. Ik vraag alleen...
hoe je dat kunt doen zonder zoals pa te worden?
Kut! Ik kan niet geloven dat ik dit heb gemist.
Wat? - Dit huis op Elm...
De moeder is vermoord, de baby is ontvoerd,
maar de vader leefde toen niet thuis, dus hij leeft nog.
Zullen we met hem praten? - Ja, laten we dat doen.
Ga jij maar. - Zeker weten?
Tenzij je een penning voor Bobby John hebt, ja, ik weet het zeker.
Het is lekker, of niet?
Ik kan het gewoon nog steeds niet geloven.
Om op die manier te sterven is één ding, maar die arme baby...
is zomaar verdwenen. Niet dat jullie er iets aan gedaan hebben.
Daarom ben ik hier.
Je had een scheiding aangevraagd?
Het is belangrijk, het spijt me.
Ze...
is vreemdgegaan. En, nou, ik heb haar betrapt.
En kende je de andere man?
Nee, ik heb haar niet op heterdaad betrapt, maar ze loog te me.
Oké.
Ik bedoel, we hadden... je weet wel, een tijd niet gedaan.
En dan is ze ineens zwanger.
En wat zei ze? - Ze zei dat het mijn kind was.
Ik weet het. En ik zei dat dat onmogelijk was,
en ik vroeg haar waar ze het over had en ze zegt:
"Weet je niet meer dat je de stad uit moest? En je kwam eerder terug en we..."
Maar dat heb je niet gedaan? - Nee.
Ik was bij een verdomd softball toernooi.
Wie hij ook is geweest, hij is de vader.
Ja? - Ik heb de vader gesproken, hij is het niet.
Maar de baby... - Ja.
Volgens mij is de gedaanteverwisselaar z'n vader.
Zou je denken?
Ik ben de manager, is alles in orde daar? - Ja, niets aan de hand, bedankt. Fijne avond nog.
Er zijn klachten geweest, zou u de deur open willen doen, meneer?
Dit is geen goed moment. Ik kom net onder de douche weg.
Uit de weg. - Dat gaat niet gebeuren.
Dat kind hoort bij z'n vader te zijn.
Ik moet eerlijk zijn, ik zie de familiegelijkenis niet.
Ik heb het niet alleen over mezelf, ik heb het over onze vader.
Nou, daar gaat onze borg.
Weet je, het is best slim eigenlijk.
De gedaanteverwisselaar doet alsof hij werkt voor het beveiligingsbedrijf om bij het huis te komen,
dan houdt het de familie in de gaten... - Ja, en dan gaat de vader weg,
en de gedaanteverwisselaar wordt de vader. Ze drinken een paar glazen wijn,
deelt het bed met de moeder, en komt negen maanden later om z'n prijs op te halen.
Ik wist niet eens dat ze kinderen konden krijgen, ik dacht dat ze gewoon...
gedrochten van de natuur waren, zoals de X-Men.
Je leert elke dag iets nieuws, hè?
Ik heb nooit eerder een baby monster gezien.
Natuurlijk is het niet echt een monster, ik bedoel, het is nog maar gewoon een baby.
Hij kan er niets aan doen dat z'n vader een gedaanteverwisselaar is.
Inderdaad, maar het is ook een gedaanteverwisselaar.
Dat verandert het feit niet dat we...
dat we voor dit ding zullen moeten zorgen.
Maar wat gaan we er in hemelsnaam mee doen? We kunnen het niet achterlaten bij een weeshuis,
want ze zouden overstuur kunnen worden als het ineens een Aziaat wordt.
Samuel. - Wat?
Samuel. Hij weet vast wel wat we moeten doen.
Je wilt het naar een stel jagers brengen? - Niet alleen jagers, Dean.
Ze zijn familie van ons.
We kennen ze niet. - Ik wel.
Niet elke jager is onstabiel. Ik bedoel, Samuel lijkt eigenlijk veel op jou.
Ik ben wel degelijk onstabiel. - Nou, kom dan met een beter idee.
Oké! Samuel wordt het dus.
Nou, ben jij niet de beste vermomming dat een monster ooit aan heeft gehad?
Ik maak maar een grapje, Dean. Kalmeer.
Heb jij iets te zeggen?
Nee? Oké, ga me dan maar wat aan staan denken.
Dus wat is onze volgende zet? - Nou, ik heb een paar ideeën.
Dean, laat me die kleine eens zien. - Geen probleem, ik heb hem wel.
Wat denk je dat ik ga doen?
Je wilt echt niet dat ik daar antwoord op geef.
Nou, ik ben nieuwsgierig, wie denk je eigenlijk dat we zijn?
Jagers. - Grappig, en ik maar denken dat we familie waren.
Laten we ons niet druk maken. - Ja, laten we dat niet doen.
Hier, Dean, het is in orde. Geef hem maar aan mij. Het is oké.
Hé, je bent een grote jongen, of niet?
Ja! Het is lang geleden dat ik er hier eentje van in m'n handen had.
Je moeder was zo klein als maar kan. En ze was zo kaal als een biljartbal.
Oké, dus wat gaan we in hemelsnaam met hem doen? - We voeden hem op.
We voeden hem op?! - Heb je een andere suggestie?
Maar... - Het is gevaarlijk voor hem daarbuiten, Dean.
En hierbinnen dan? Gaan we hem bestuderen? Examineren?
Je denkt direct aan martelen, Dean. Neem niet aan dat dat bij iedereen zo is.
Wat probeer je precies te zeggen?
Sorry, ik heb gehoord waarin je afgestudeerd bent daar beneden in de put.
Wat is jouw probleem in hemelsnaam, man?
Je begint een lastpak te worden... - Christian, kalmeer, man. Hij is m'n broer.
Zijn we klaar met het pissig worden, of niet? Niemand zal hem wat aan gaan doen, Dean.
Als hij oud genoeg is, zullen we het hem vertellen. Als hij dan wil helpen, is dat goed.
Het zou fantastisch kunnen zijn.
Hoezo dat? - Ga maar na wat voor jager hij zou kunnen worden.
Jullie maken allemaal een grap, of niet? Ik bedoel, kom op zeg! Je kunt...
geen Angelina Jolie maken van een gedaanteverwisselaar! Geef me de baby.
Waarom kan je me totaal geen vertrouwen geven, Dean?
Misschien omdat jullie twee opeens terug zijn van de dood,
en ik de enige lijk te zien die wil weten hoe dat in hemelsnaam is gebeurd!
Je bent niet de enige die dat wil weten.
Er is gewoon iets te veel mysterie in deze familie voor mij om me op m'n gemak te voelen.
Dan doe je dat niet. Maar geef ons niet de schuld.
We nodigen je alleen maar uit om met ons mee te doen.
Christian? - Ja.
Jij en Arlene... Nog steeds geen geluk wat betreft het krijgen van een baby?
Nog niet, nee. - Zouden jullie er eentje willen?
Ja, dat willen we zeker weten. - Wacht eens even...
Het is oké, Dean, het is in orde.
Gefeliciteerd, het is een jongen.
Soms. - De zooi die ik doe voor deze familie.
Je maakt een grapje, of niet? - Val toch dood, Dean.
Nou, iets opvoeden is niets voor jou. - Waarom Dean? Omdat hij een jager is?
Controleer de achterdeur.
Beneden, de paniekkamer. Daar zal hij veilig zijn.
Ga! We regelen het wel. Ga! Nu!
Je hebt iets dat van ons is.
Ik weet dat hij hier is. Ik kan hem voelen.
Ren! - Nee! Mark!
Rustig, tijger. Haal de zilveren netten. We moeten hem vangen.
Kom op, Bobby John... Je moet stil blijven.
Het klinkt niet goed daarboven.
Oké. Ik ga naar boven. Blijf bij de baby.
In hemels...
Geef me de baby. - Geen denken aan.
Ik weet vrij zeker dat het geen mythe meer is nu. - Inderdaad.
Wat was dat in hemelsnaam voor ding?
We denken dat het een alfa kon zijn geweest.
Een alfa? Zoals... - Alle monsters moeten ergens vandaan komen, toch?
En je denkt dat deze de... - Koning van de gedaanteverwisselaars was.
De eerste, die alle anderen heeft gemaakt. Er zijn veel verhalen over hem.
De eerste? - Daarom was hij zo sterk.
En waarom niets dat we hadden hem kon tegenhouden.
Hij zei dat hij de baby overal kon vinden... Dat hij het kon voelen...
alsof er een connectie is. Daar wordt ook over gesproken in de verhalen.
Wat wil het in hemelsnaam met baby's? - Misschien voor een softball team?
Ik heb geen idee. - Geweldig.
Nou, hoe vermoorden we het?
Ik weet niet of we dat wel kunnen.
Weet je, het is grappig. - Wat?
Net voordat je die gedaanteverwisselaar vermoordde in het motel,
had hij het over een vader, wat ik nu wel begrijp, omdat hij de alfa bedoelde.
Ja, ik denk het. - Heb je hem dat horen zeggen?
Geen idee. Dat was nogal een intens moment, weet je? Waarom?
Omdat als je hem hoorde, je dan wist dat de alfa ergens was.
Oké... - En als je dat wist,
dan wist je dat hij weleens achter de baby aan zou kunnen komen.
En in dat geval gebruikte je de baby als aas.
Dus was dat het plan? Om de baby als aas te gebruiken?
Natuurlijk niet.
Dean, ik dacht alleen maar dat het bij Samuel het veiligste zou zijn. Meer niet.
Oké, natuurlijk.
Nee, ik heb het niet gevangen.
Het heeft drie mensen van me vermoord. Ik schoot het vol met olifantenverdoving en het grinnikte.
Als ik eerlijk ben, weet ik niet zeker of ik het wel wil vinden.
Maar ja, we zullen een manier vinden om het te vangen.
Ja, natuurlijk. Ik zal het dan direct naar je toe brengen, ingepakt en al.
Hé, waar is Ben? - Een eindje fietsen.
Waarom?
Ik weet niet wat ik moet doen hier, Lis.
Ik bedoel, als ik zeker wist wat het veiligste was, zou ik dat doen.
Hier blijven en jullie beschermen...
of hier zo ver mogelijk vandaan zien te komen als ik kan, maar...
ik weet het niet.
En ik weet wat ik heb zitten doen de laatste tijd, weet je, het tekeergaan en...
het doen alsof ik een...
gevangenisbewaarder ben. Dat past gewoon niet bij mij.
Je vertelt jezelf dat je iets niet gaat zien, weet je?
Weet je, m'n vader was precies zoals dit. De hele tijd door.
Ik schrok me er dood van. - Dean...
Mag ik eerlijk zijn?
Misschien zijn we veiliger met jou hier. Misschien als je weg bent. Ik weet het niet.
Het enige dat ik wel weet, is dat je niet iemand voor de bouw bent.
Je bent een jager. En nu je weet dat je broer er is, zijn de dingen anders.
Je wilt hier niet zijn, Dean. - Ja, dat wil ik wel.
Oké, maar je wilt ook daar zijn, ik begrijp het wel.
Je vreet jezelf op door op deze manier te leven,
alsof wat je bent zo verschrikkelijk is. Maar dat ben je niet.
Maar ik wil deze discussie niet elke keer als je weggaat.
En dit zal gewoon blijven gebeuren, dus...
Ik wil dat je gaat.
Ik kan jou en Ben niet gewoon kwijtraken.
Dat is niet wat ik zeg. - Je zegt dat ik weg moet.
Dean, als er een regel is, dat zegt dat het het een of het ander moet zijn...
Wat zeg je ervan dat wie die breken?
Ik en Ben zullen hier zijn en je komt wanneer je kunt.
Kom gewoon heelhuids terug, oké?
Denk je echt dat we zoiets als dat voor elkaar kunnen krijgen?
Het is het proberen waard, toch?
Vertaling: MugenJin. Controle & Sync: MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com