NA ÉPOCA
Oi, Dean. Sou eu.
-Voltou há quanto tempo, Sam? -Quase um ano.
Esteve aqui praticamente esse tempo todo?
Você finalmente tinha o que sempre quis, Dean.
-Queria meu irmão vivo. -Você queria uma família.
Só abriu mão disso por causa do nosso estilo de vida.
Mas tinha alguma coisa. Estava construindo algo.
Você saiu, Dean! Abandonou a vida de caçador.
E foi o mais perto da felicidade que já vi um caçador ter.
Me juntei a outras pessoas.
-Trabalhando com estranhos? -Estão mais para família.
Gwen Campbell. Aqueles são Christian e Mark.
-Campbell? Tipo... -Tipo sua mãe.
Sou seu avô.
Samuel?
Não pode ser.
Achamos que o que tenha tirado o Sam me tirou também.
-Mas não sabem quem foi. -Na mosca.
Metamorfo? Pode se parecer com qualquer um.
Lendas de criaturas que podem se transformar
em animais ou humanos.
Quando o metamorfo muda de forma, ele deixa rastros.
Vem comigo?
-Não, voltarei para Lisa e o Ben. -Está colocando eles em perigo.
Então é melhor deixá-los sozinhos, desprotegidos,
e daí não estarão em perigo?
Eu os fiz vulneráveis assim que bati na porta deles.
-Mantenha contato, ouviu? -É claro.
AGORA
Não!
Está tudo bem.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Brubs e The H@tter
"DOIS HOMENS E UM E MEIO"
-O que foi? -Nada.
Ao menos veja o lugar antes de odiá-lo.
Mente aberta. Só peço isso.
Está bem.
-Já volto. -Onde é o incêndio?
Só vou dar uma volta no quarteirão.
E deixará sua mãe desempacotar as coisas sozinha? Vamos lá.
Por que não me ajuda?
Onde os encontrou?
Encontramos os pais no andar de cima.
-A coisa foi feia. -Invasão de domicílio?
-O alarme não disparou. -Alguma pista sobre o bebê?
-Nenhuma. -O que acha?
-Acha que está bem? Vivo? -Pensei assim ontem.
Obrigado.
-Oi. -Ei.
-Uma de queijo e uma completa? -Isso.
Obrigado. Aqui está. Fique com o troco.
-Valeu. -Obrigado.
-Que foi? -Achei que fossemos sair.
-Esqueci, desculpe. -Sei.
Vou procurar os pratos.
Ei. Vasculhei a casa inteira...
Sem enxofre, sem EMF.
Estou começando a achar que não é a nossa área.
Quatro casais assassinados em uma parte do país a poucos dias.
São quatro bebês raptados de casas trancadas.
Merda!
Me explique como isso é natural?
Não, eu concordo. É terrível.
Só estou dizendo que talvez esse seja um caso para a polícia.
Ou os monstros estão pegando bebês pra fazer ensopado,
ou então, um monte de psicopatas estão fazendo ensopado de bebês.
De qualquer jeito, é ensopado de bebê. O que é péssimo.
Estou te chateando? Precisa ir a algum lugar?
-Não, eu entendi. -Ótimo.
Às vezes me preocupo com você, Sam.
Às vezes também me preocupo comigo.
Vou checar tudo outra vez, ver se não passei algo batido.
O detetive disse que o alarme da casa não disparou.
Talvez queira checar se mais alguém
tinha alarmes da Harper Caine Segurança.
Sim, claro.
Qualquer coisa pra pegar num computador.
Mas que diabos? Ei, me devolva isso!
-O que pensa que está fazendo? -Só queria dar uma olhada.
Escuta... Nunca abra esse porta-malas.
-Entendeu? -Sim. Desculpe.
Mas não entendo.
Com a minha idade, você já tinha sua própria arma.
Ben, escreva o que eu digo: você nunca atirará.
-Nunca. -Sei o que está acontecendo.
Acha que alguma coisa pode estar atrás de nós.
Não tem nada atrás de nós.
Eu podia fazer o que você faz! Você pode me ensinar a atirar...
Pare de falar sobre a droga da arma, tá legal?
Está bem. Desculpe.
Desculpa.
Tinha razão. Todas as famílias assassinadas...
tinham Harper Caine Security. Puxei os dados dos clientes.
Para ver se havia outra família que se encaixava no padrão.
E há outra família feliz, vivinha da silva.
Com um bebê de 6 meses, assim como as outras.
Qual é o endereço?
O que houve? O Ben está há horas trancado no quarto.
Disse que gritou com ele. O que ele fez?
-Nada. -O que você fez?
Ele mexeu nas minhas coisas. Não devia ter ficado com raiva.
Quer conversar sobre isso?
Sobre?
Gritar com o Ben, nos manter em casa.
-Estou tentando nos proteger. -Não estou discutindo.
Você é o especialista. Só perguntei.
Disse que você e seu irmão mataram
o que estava atrás da gente.
Então, nos mudamos só para nos certificar.
O que é, Dean?
Um monstro ou monstros em geral?
Não sei.
-Algo pode aparecer. -O quê?
Não sei! Não posso prever o que virá atrás de mim.
Precisarei de parâmetros. Temos que viver nossas vidas.
Alguma hora terei que trabalhar. Ben tem que estudar.
Mas se alguma coisa acontecer sob meus cuidados...
Sei que está tentando nos proteger,
mas também está me assustando.
Sam?
-Preciso da sua ajuda. Agora. -O que houve?
-Estou com um caso... -Cara.
Preciso da sua ajuda nessa, tá?
Estou fora. Continuo fora.
-Abra uma exceção! -Pra quê?
Estou a 30 minutos daí e vou aparecer na sua porta,
se não vier me encontrar.
O que é tão importante que faça você vir até aqui?
Onde está?
Afivelado no banco traseiro.
Bem-vindo à festa, Guttenberg.
Certo. Mostre-me.
Já sei. Treinamos inúmeras vezes.
-Mais uma vez. -Carregar o pente.
Puxar o engate. Destravado, travado.
Coloque sal nas janelas e portas.
Claro.
Talvez eu não devesse ir.
Está tudo bem. Você quer ir, então vá.
Quer saber? O Sam pode com essa.
Sem ofensas, mas se não for embora,
atiro em você.
Aposto que sente falta do seu ex.
-O chato. -Caramba, cala boca.
Tome cuidado, está bem?
-Tchau. -Tchau.
-O que sabemos dessa coisa? -Que era rápido.
E pirou quando o cortei com prata.
-Então isso se resume a... -Um ghoul, um zumbi,
metamorfo e mais uma dúzia de coisas.
Não lembro de sequestrarem bebês.
Exato.
Pode falar se souber de alguma coisa.
-Cinto de segurança. -Voltei pra terceira série?
Carros foram feitos pra dirigir e não reclamar.
Não leve pro lado pessoal.
Temos que pegar suprimentos.
Tenho um arsenal no porta-malas.
Não desse tipo.
Tenho quase certeza de que existe algum tipo de
pomada que devemos passar na bunda deles.
-Tipo isso? -É, pega aí.
Como sabe de tudo isso?
Lisa tem uma sobrinha, então, já dei uma de babá.
Cala a boca.
-Eu só disse "hum". -Eu só disse "cala a boca".
Temos que ir. Ele vai começar a chorar, então...
-Tá legal. -Vai.
Oi.
Aguenta aí, amigão. Aguenta aí.
-Dean, faz ele parar. -Como?
Estão olhando pra gente como se fossemos agressores de criança.
-Alimente-o. -Já o alimentamos.
Então o quê?
Sei lá! Acha que eu falo com bebês?
-Talvez precise trocar a fralda. -Caramba, espero que não.
Qual é o problema? Como ele se chama?
-Bobby -John.
-Bobby John. -Olá, Bobby John.
Que lindo que você é! Posso?
Já sei. Bobby John está molhado.
Sem ofensas. Vocês parecem cansados.
Eu não me importo.
Só Deus sabe quantas fraldas já troquei.
Muito gentil da sua parte, obrigado.
Mas, acho que estamos bem.
Não é nada. Estou feliz em ajudar.
Me dê o bebê antes que esfaqueie você.
Dean!
Socorro!
-Ei! -Ele está me machucando!
Solte ela!
Certo. Está bem. Tudo bem.
Vai, vai!
O que um metamorfo quer com um bebê?
-Diga você. -E como ele nos achou?
Quem fabricou essa coisa? A NASA?
Ele pode estar me seguindo esse tempo todo.
-Desde a casa do bebê. -Que saber?
Temos que sair da estrada,
levar o Bobby John a algum lugar seguro, e solucionar isso.
Calma, garoto.
Controle, 86. Prossiga.
Preciso da identificação de uma placa de Illinois.
"I" de Índia, 4, zulu, Oscar, 8, 9, 2.
Que saber? Te pago se ficar parado.
É como neutralizar um explosivo caseiro com totó.
Tudo bem, tudo bem.
Você é demais, Bobby John.
Hora de dormir.
-Dean, vai irritá-lo de novo. -Está funcionando!
Se eu te deitar, vai ficar quieto?
O que foi?
Até que você leva jeito.
-Mal consegui mantê-lo vivo. -Não, de verdade.
Você tem uma vibração do Dr. Huxtable saindo de você.
Você é meio que... Um pai mesmo.
Tive que ser ultimamente, sabe?
Ou vai ou racha, né?
-Está falando do Ben? -Sim, do Ben.
Sei que não é meu filho, mas sei lá,
estou começando a me sentir como se fosse.
Quando eu penso na forma que crescemos...
Sinto como se eu tivesse uma chance
de fazer algo diferente com ele, tá ligado?
-Tem certeza? -O que quer dizer?
Olha...
Você, claramente, se importa com o garoto.
Mas?
Fazendo-os se mudar, deixá-los trancados.
Você trancou eles, não?
Como tudo isso pode ser diferente de como fomos criados?
Então está dizendo que....
Não vou enfiar ninguém pra essa vida, tá?
Isso é temporário.
O pai sempre disse que era temporário, Dean.
Ele disse por 22 anos.
Olha, eu saquei.
Quer cuidar deles, beleza. Só estou perguntando...
Como você faz isso e não vira o pai?
Droga. Não creio que deixei passar isso.
-O quê? -Essa casa em Elm.
A mãe foi assassinada, o bebê capturado,
mas o papai não estava na casa, então ele ainda vive.
O que me diz, vamos lá com ele?
Eu digo vamos.
-Você vai. -Certeza?
Só se tiver um distintivo pro Bobby John. Sim, tenho.
É bom, não é?
Ainda não acredito.
Morrer daquele jeito.
Pobre bebê. Desapareceu sem deixar rastro.
-Não graças a vocês. -Por isso que estou aqui.
Você deu entrada num divórcio?
É importante, sinto muito.
Ela...
Ela me traiu.
Eu surpreendi ela.
E você conhecia o outro cara?
Não, tipo, eu não peguei bem ela no flagra, mas
ela mentiu pra mim.
Beleza.
Nós não fazíamos
sabe, por um tempo.
E então... ela engravidou.
-O que ela disse? -Ela disse que era meu.
Eu sei.
E eu disse "É impossível".
E "Do que ela está falando?"
E ela disse: "Você não lembra
quando saiu da cidade e voltou antes e nós..."
-Mas você não fez? -Não.
Eu estava numa droga de torneio de softball.
Quem quer que fosse, ele era o pai.
Eu falei com o pai. Ele confirma. Mas o bebê...
Eu acho que o metamorfo é o pai.
Você acha?
Gerente. Está tudo bem aí?
Não, estamos bem. Obrigado. Boa noite.
Tem ocorrido algumas queixas. Se importa em abrir a porta?
Não é uma boa hora. Acabei de sair do chuveiro.
-Saia do caminho. -É, não rola.
Uma criança devia estar com seu pai.
Tenho que ser honesto. Vocês não são parecidos.
Não estou só falando de mim. Estou falando do nosso pai.
Bem, lá se vai nosso depósito.
Foi bem esperto, na verdade.
Ele fingiu ser da companhia de segurança pra entrar nas casas.
E investigar a família.
Então o papai saiu e o matamorfo virou ele.
Algumas taças de vinho e a mamãe estava na dele.
Voltou em nove meses pra coletar o prêmio.
Eu nem sabia que eles tinham filhos.
Achei que fossem só aberrações da natureza.
Tipo... os X-Men.
Aprende-se algo novo todos os dias, não?
Eu nunca vi um bebê monstro antes.
Claro que não é um monstro de verdade.
Ainda é só um bebê.
Não é culpa dele que seu pai seja um metamorfo.
Certo. Mas é um metamorfo também.
Mas não muda o fato que temos que cuidar dele.
Mas o que diabos faremos com isso?
Não podemos mandá-lo pra um orfanato.
Eles podem ficar chateados quando ele virar asiático.
-Samuel. -O quê?
Samuel. Ele saberá o que fazer.
Quer levá-lo num bando de caçadores?
Não são só caçadores, Dean. São a nossa família.
-Não conhecemos eles. -Eu conheço.
Nem todo caçador é louco.
Samuel é muito parecido com você.
Eu sou um louco do caramba.
Pense numa ideia melhor então.
Ótimo. Samuel, então.
Você não é o melhor disfarce que um monstro já usou?
Estou brincando, Dean. Relaxa.
Você tem algo a dizer?
Não? Beleza. Então fica aí e pense em mim.
Então, qual é o nosso próximo passo?
Tenho algumas ideias.
Dean, deixe-me ver o garotinho.
-Tá beleza. Eu cuido dele. -O que acha que eu farei?
Não quer mesmo que eu responda essa pergunta.
Bem, estou curioso.
Quem exatamente acha quem somos?
-Caçadores. -Que engraçado.
-Achava que éramos família. -Não vamos arrumar encrenca.
É, não vamos.
Aqui, Dean. Tá beleza.
Deixe-me pegá-lo. Tudo bem.
E aí?
Você é um grandão, não é?
Não carrego um faz muito tempo.
Sua mãe era bem menor.
Ela era lisinha feito uma bola de bilhar.
-E o que faremos com ele? -Criamos.
Criá-lo?
-Tem alguma outra sugestão? -Mas...
-Lá fora é perigoso, Dean. -E aqui dentro?
Vamos estudá-lo, cutucá-lo?
Sua mente vai direto para a tortura, Dean.
Não ache isso de todo o mundo.
O que exatamente está tentando dizer?
Desculpe, ouvi falar que você se formou nisso lá no inferno.
Qual é o seu problema, cara?
Você está começando a virar um pé no saco.
Christian, pega leve, cara. Ele é meu irmão.
Já acabaram de bancar os nervosinhos ou o quê?
Ninguém fará nada com ele, Dean.
Quando ele tiver idade, perguntamos pra ele
se quer nos ajudar, aí fica tudo bem.
-Poderia ser ótimo. -Como?
Pense no tipo de caçador que ele poderá ser.
Vocês estão zoando, não estão?
Assim, qual é!
Não deem uma de Angelina Jolie e adotem um metamorfo!
Me dê o bebê.
Por que não confia em mim, Dean?
Talvez porque vocês do nada voltaram dos mortos.
E eu pareço ser o único que quer saber como aconteceu!
Você não é o único que quer saber.
Tem mistério demais nessa família pra eu ficar à vontade.
Então não fique. Mas não desconte na gente.
Tudo o que estamos fazendo é te convidar.
-Christian. -Manda?
Você a Arlene ainda não tiveram sorte com um filho?
-Ainda não. -Querem criar um?
Claro que queremos.
-Calma lá. -Tá beleza, Dean. Tudo bem.
Parabéns.
É um garoto, às vezes.
Cada merda que eu faço por essa família.
-Está zoando, né? -Vai pro inferno, Dean.
Você não tem o direito de criar nada!
Por que, Dean? Por que ele é um caçador?
Cheque a porta dos fundos.
Lá embaixo, sala do pânico. Ele estará seguro lá.
Vai!
Deixa com a gente! Vão! Agora!
Vocês têm algo que é nosso.
Sei que ele está aqui. Posso senti-lo.
Corre!
-Não! -Mark!
Calma, tigre.
Pegue a rede de prata. Vamos embalá-lo.
Vamos, Bobby John. Tem que ficar quieto.
Não está me parecendo bem lá em cima.
Tudo bem. Eu vou subir.
Fique com o bebê.
Mas que...
-Me dê o bebê. -Nem que a vaca tussa!
Estou certo que não é um mito agora.
Que diabos era aquela coisa?
-Achamos que tem um chefão. -Um chefão? Tipo...
Como todos os monstros vindo de algum lugar, né?
-E você acha que esse aqui é... -O metamorfo rei.
O primeiro que desovou os outros.
Há toneladas de lendas sobre ele.
-O primeiro? -Por isso que era tão forte,
e nada do que temos funcionou.
E ele disse que podia achar o bebê em qualquer lugar.
Ele podia sentir um tipo de conexão.
Está na lenda também.
O que diabos ele queria com os bebês, afinal?
Time de softball.
-Não faço ideia. -Ótimo.
Então, como vamos matá-lo?
Não sei se podemos.
-Sabe, que engraçado. -O quê?
Pouco antes de matar aquele metamorfo no motel,
ele mencionou um pai,
o que faz sentido agora porque existe o chefão.
-É, eu acho. -Você ouviu ele dizer isso?
Sei lá. Eu estava no calor do momento, sabe?
Por quê?
Porque se ouviu ele dizendo,
então sabia que o chefão estava lá fora.
Certo.
E se sabia que tinha um chefão,
então sabia que ele poderia vir atrás do bebê.
O que, no caso, estaria usando o bebê como isca.
Então, era esse o plano?
-Usar o bebê como isca? -Claro que não.
Dean, só achei que fosse seguro lá com o Samuel.
-Só isso. -Sim, é claro.
Não, não peguei. Ele matou 3 do meu pessoal.
Atirei nele com tranquilizante de elefante, e ele riu!
Pra ser honesto, não sei se quero achá-lo.
Mas, sim, acharemos um jeito de pegá-lo.
Sim, claro. Trarei direto pra você, embrulhado.
-Onde está o Ben? -Andando de bicicleta.
O que foi?
Eu não sei o que fazer aqui, Lis.
Se eu conhecesse com certeza a coisa mais segura,
então eu a faria.
Ficar aqui e cuidar de vocês.
Ou dar o fora daqui pra bem longe.
Sei lá.
E entendo o que estou fazendo ultimamente,
com os gritos e...
agindo como um carcereiro. Isso não sou eu.
Diz pra si mesmo que você não será alguma coisa, saca?
Sabe, meu pai era exatamente assim.
O tempo todo.
-E me assustava pra caramba. -Dean.
Posso ser honesta?
Talvez estejamos seguros contigo aqui.
Ou com você fora. Não sei.
A única coisa que sei
é que você não é um operário de construção.
É um caçador.
E agora com seu irmão por aí, as coisas são diferentes.
-Não quer está aqui, Dean. -Quero sim.
Certo.
Certo, mas você também quer está lá.
Eu entendo.
Você anda muito tenso, vivendo assim.
Como se o que você é algo ruim e horrível.
Mas não é.
Mas não terei essa conversa toda vez que você partir.
E isso continuará acontecendo e eu...
Preciso que você vá.
Não consigo perder você e o Ben.
-Não é o que estou dizendo. -Está dizendo pra eu dar o fora.
Dean, se há alguma regra
que diga que tem que ser isso ou aquilo.
Que tal quebrarmos ela?
Ben e eu estaremos aqui. E você vem quando pode.
Só...
Só venha são e salvo, beleza?
E acha mesmo que conseguiremos fazer isso?
Vale a pena tentar, né?
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Brubs e The H@tter
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com