ANTES
Oi, Dean. Sou eu.
-Há quanto tempo vocÃª voltou, Sam? -Há quase um ano.
VocÃª esteve aqui esse tempo todo?
-Finalmente conseguiu o que queria, Dean. -Eu queria meu irmÃ£o. Vivo!
VocÃª queria uma família. VocÃª só abriu mÃ£o por causa da vida que levávamos.
E vocÃª conseguiu. Estava construindo alguma coisa.
Porque vocÃª escapou, Dean. VocÃª caiu fora dessa vida.
E foi o mais perto da felicidade que eu já vi um caÃ§ador chegar.
-Eu me juntei a outras pessoas. -VocÃª está trabalhando com estranhos?
Eles estÃ£o mais pra família. Gwen Campbell, Christian e Mark.
-Oi. Campbell? Como... -Como sua mÃ£e.
Eu sou seu avÃ´.
Samuel? NÃ£o pode ser.
Achamos que o que fez Sam subir, me fez descer.
-Mas vocÃªs nÃ£o sabem o que é. -Acertou.
Metamorfo. Uma coisa que pode parecer com qualquer um.
Lendas de criaturas que podem se transformar em animais ou outros homens.
Quando o metamorfo muda de forma, ele troca de pele.
-VocÃª vem comigo? -NÃ£o. Vou voltar para Lisa e Ben.
VocÃª os está colocando em perigo.
EntÃ£o devo deixá-los a sós e desprotegidos pra que nÃ£o corram perigo?
Eu os deixei vulneráveis no momento em que bati na porta deles.
DÃª notícia, falou?
Ã claro.
AGORA
Meu Deus.
Tudo bem. Calma.
Tudo bem.
SOBRENATURAL
Dois Homens E Meio
COZlNHA
-O que há? -Nada.
Espere pra ver o lugar, antes de odiá-lo.
Mente aberta. Ã só o que eu peÃ§o.
Certo. Tudo bem.
-Eu já volto. -Ei. Pra que a pressa?
Eu só vou dar uma volta.
E deixar sua mÃ£e arrumar tudo sozinha? Fala sério.
Nós podemos almoÃ§ar depois. E dar uma olhada no bairro. Tudo bem?
Sim. Ã um bom plano.
-Onde vocÃª os achou? -Nós achamos os pais lá em cima.
-Crime brutal. -lnvasÃ£o?
O alarme nÃ£o disparou.
-Algum sinal do bebÃª? -Ainda nÃ£o.
E o que vocÃª acha? Será que ela está bem? Viva?
Eu achava. Ontem.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
Uma de queijo? Uma com tudo?
Ã.
Obrigado. Tome. Guarde o troco.
-Obrigado. -Obrigado.
-O que foi? -Eu achei que íamos comer fora.
Ah, é. Eu esqueci. Desculpe.
Tudo bem. Eu pego os pratos.
NÃO ATRAVESSE
Oi. Eu estou em cima disto.
Sem enxofre. Sem EMF.
Eu estou achando que nÃ£o é do nosso estilo.
Quatro casais assassinados no estado, com poucos dias de diferenÃ§a.
E quatro bebÃªs levados de casas trancadas.
Droga!
Explique pra mim se alguma parte disso parece natural.
NÃ£o. NÃ£o. Eu concordo. Ã horrível.
-Só digo que pode ser caso de polícia. -Tudo bem. Ou nós temos monstros...
pegando bebÃªs pra fazer mingau ou nós temos um monte de psicopatas...
pegando bebÃªs pra fazer mingau. De qualquer jeito Ãª mingau de bebÃª, o que Ãª ruim.
Estou aborrecendo vocÃª? VocÃª tem mais o que fazer?
-NÃ£o. NÃ£o. NÃ£o. Eu entendi. -Que bom.
Ãs vezes, eu me espanto com vocÃª, Sam.
Ãs vezes, eu também me espanto comigo.
Bem. Eu vou revisar tudo, pra ver se deixamos passar algo.
Ei. O detetive disse que o alarme nÃ£o disparou.
VocÃª pode verificar? Se alguém mais tinha um sistema de alarme da Harper Caine?
Ã claro.
Eu adoro brincar de computador.
O que é isso? Ei. Ei. Dá isso aqui.
-O que pensa que está fazendo? -Eu só estava olhando.
Escute aqui.
Nunca abra o porta-mala. VocÃª entendeu?
Tudo bem. Desculpe.
Mas eu nÃ£o entendo. VocÃª tinha seu próprio rifle quando era da minha idade.
Ben, ouÃ§a bem o que eu digo: vocÃª nunca vai usar uma arma.
-Nunca. -Eu sei qual é problema.
-VocÃª acha que alguém vem atrás de nós. -NÃ£o vem ninguém atrás de nós.
Eu posso fazer como vocÃª faz. VocÃª pode me ensinar a atirar.
EsqueÃ§a a droga da arma, falou?
Falou.
Desculpe.
VocÃª acertou. Todas as famílias atingidas tinham alarmes da Harper Caine.
Eu acessei as fichas dos clientes.
Sei. E achou outras famílias com o mesmo perfil.
Tem um outro casal. Feliz e despreocupado.
Com um bebÃªs de seis meses. Como os outros.
Qual é o endereÃ§o?
Oi.
O que aconteceu? Ben está trancado no quarto há horas.
Disse que vocÃª gritou com ele. O que ele fez?
Nada.
E o que vocÃª fez?
Ele mexeu nas minhas coisas. Eu nÃ£o devia ter me irritado.
VocÃª quer conversar?
Sobre?
Gritar com Ben? Manter a gente em casa?
-Estou tentando nos manter a salvo. -NÃ£o estou discutindo. VocÃª é o perito.
Só estou perguntando.
VocÃª disse que vocÃª e seu irmÃ£o mataram a coisa que estava atrás de nós.
E depois nós nos mudamos só pra garantir.
EntÃ£o, o que é, Dean? Um monstro? Ou monstros em geral?
Eu nÃ£o sei. Alguma coisa pode vir.
-O quÃª? -NÃ£o sei. Eu nÃ£o posso prever o que virá.
Vou precisar de algum parÃ¢metro. Nós temos que viver aqui.
Alguma hora, eu vou trabalhar. Ben vai Ã escola.
Mas, se algo acontecer enquanto eu cuidar...
Eu sei que vocÃª quer nos proteger. Mas vocÃª está me deixando assustada.
PROTEGlDA PELO SlSTEMA DE ALARME HARPER CAlNE
-Sam? -Eu preciso de ajuda, agora.
-Qual é o problema? -Estou no meio de um caso.
-Cara... -OuÃ§a, preciso de vocÃª. Falou?
Eu estou fora. E vou ficar fora.
-Abra uma exceÃ§Ã£o. -Por quÃª?
OuÃ§a, eu estou a meia hora daí...
e eu vou bater na sua porta, se nÃ£o vier me encontrar.
O que é tÃ£o terrível pra vocÃª me ameaÃ§ar?
-Onde está? -Amarrado no banco de trás.
Bem-vindo Ã festa, Guttenberg.
Tudo bem.
-Mostre. -Entendi. Nós já fizemos isto.
Por mim.
Carregar...
puxar alavanca, destravar...
-travar. -E sal nas janelas e portas.
Ã claro.
-Acho melhor eu nÃ£o ir. -Tudo bem. VocÃª quer ir. EntÃ£o, vá.
Que saber? Sam pode cuidar disto.
Dean. Sem ofensa, mas se vocÃª nÃ£o sair pela porta.
Eu atiro em vocÃª.
Aposto que está com saudade do seu ex. Aquele que era um tédio.
Credo. Cale a boca.
Tenha cuidado, está bem?
-Tchau. -Tchau.
Muito bem. O que nós sabemos sobre a coisa?
Era veloz. E deu no pé, quando eu o cortei com a faca.
Tudo bem. EntÃ£o, isso reduz para...
Ghoul, um zumbi, metamorfo e mais uma dÃºzia de outras coisas.
Eu nunca vi sequestro de bebÃªs nos perfis.
Ã. Exato.
Ora, fique Ã vontade pra falar, se souber de alguma coisa.
Cinto de seguranÃ§a.
O que eu sou? Uma crianÃ§a?
Um carro deve rodar, nÃ£o dar chilique.
Ei. NÃ£o foi nada pessoal.
Ã. Nós precisamos de muniÃ§Ã£o.
Eu tenho um arsenal na mala.
NÃ£o é desse tipo.
Vamos ver. Acho que tem uma pasta ou gel que se passa no bumbum deles.
Tipo... tipo isso?
Ã. Pode pegar.
-E como vocÃª sabe tudo isto? -Lisa tem uma sobrinha.
Eu saía pra comprar leite.
-Calado. -Eu só disse...
E eu disse calado.
Tudo bem. Temos que ser rápidos. O chororÃ´ vai comeÃ§ar em dez segundos.
Oi.
Vamos. Calma aí, amigo. Calma aí, cara.
Dean, faÃ§a-o parar.
Como?
EstÃ£o todos olhando pra cá, como se a gente batesse nele.
-Comida. -Já demos comida.
-EntÃ£o, o quÃª? -NÃ£o sei. Acha que entendo de bebÃª?
Vai ver ele precisa trocar a fralda.
Por Deus, espero que nÃ£o.
Qual é o problema? Como ele se chama?
-Bobby. -John.
-Bobby John. -Oi, Bobby John.
VocÃª é muito lindo. Posso?
Já sei, Bobby John está molhado.
Sem ofensa, mas vocÃªs parecem exaustos.
Eu faÃ§o isto. Deus sabe que eu já troquei um milhÃ£o de fraldas.
Ã...
Ora, é uma oferta gentil, obrigado. Mas nós cuidamos disso.
Ah, nÃ£o é nada. Eu gosto de ajudar.
Devolva o bebÃª ou eu corto seu pescoÃ§o.
Dean.
-Socorro! -Ei!
Ele quer me machucar!
Cai fora.
Tudo bem. Tudo bem.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Pra que um metamorfo quer um bebÃª, afinal?
-Diga vocÃª. -E como foi que ele nos achou?
Quem projetou esta coisa, a NASA?
Sabe. Ele podia estar nos seguindo o tempo todo...
-desde a casa do bebÃª. -Sabe que nós temos que sair da estrada.
Levar o Bobby John para um lugar seguro.
Pensar nesta coisa toda. Tudo bem. Tudo bem.
Calma, bebÃª.
NÃO ENTRE
Rádio-patrulha, oitenta e seis, prossiga.
Preciso achar uma placa do lllinois:
i de índia, quatro, zulu, oscar, oito, nove, dois.
Copiei. Estou na escuta.
Tudo bem. Quer saber? Eu dou uma grana pra vocÃª ficar quieto.
lsto é como desarmar uma bomba de cocÃ´.
Tudo bem. Tudo bem.
VocÃª é show, Bobby John.
Hora de dormir.
Dean, assim ele vai chorar outra vez.
Está dando certo.
Tudo bem. Se eu deitar vocÃª, vocÃª vai ficar bem?
-O que é? -VocÃª, na verdade...
nÃ£o é nada mau nisso.
Cara, eu só estou mantendo o pivete vivo.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. Ã sério. Tem uma vibraÃ§Ã£o bem legal em vocÃª.
VocÃª leva jeito de pai.
Ã. Ora, eu tive que ser nos Ãºltimos tempos, sabe? Nadar ou afundar, nÃ£o é?
-VocÃª fala do Ben. -Ã. Eu falo do Ben.
Eu sei que ele nÃ£o é meu filho.
Mas eu sei lá. Estou comeÃ§ando a achar que ele é sim.
Quando eu penso no jeito como nós crescemos...
eu nÃ£o sei. Eu meio que sinto que tenho a chance...
de fazer algo diferente com Ben, sabe?
VocÃª tem certeza disso?
Como assim?
OuÃ§a, vocÃª gosta mesmo do garoto.
-Mas? -Mas levá-los de um lado pro outro...
deixá-los trancados em casa...
vocÃª deixa os dois trancados, nÃ£o deixa?
Como isso é diferente de como nós fomos criados?
O que vocÃª está dizendo?
Eu nÃ£o estou trazendo ninguém para esta vida, falou? lsto é temporário.
O pai sempre disse que era temporário, Dean.
Ele disse isso por vinte e dois anos.
OuÃ§a, eu sei. VocÃª só quer cuidar deles.
lsso é ótimo. Eu só pergunto, como vocÃª vai fazer isso...
sem virar o pai?
Droga. Eu nÃ£o acredito que deixei passar isto.
O quÃª?
Esta casa na rua Elm. A mÃ£e foi morta, o bebÃª foi levado...
mas o pai nÃ£o morava na casa na época. Ele ainda está vivo.
-Que tal nós irmos lá, bater um papo? -Ã claro que vamos...
VocÃª vai.
-Tem certeza? -Bom, tem um distintivo pro Bobby John?
Sim, vou ficar.
Tá bom, nÃ£o tá?
OFlClNA MECÃNlCA do Jimmy
Eu... eu ainda nÃ£o posso acreditar.
Sabe? Uma coisa é ela morrer daquele jeito. Mas o pobre bebÃª.
Sumir assim. E vocÃªs nÃ£o fazem nada.
Ã. Por isso eu estou aqui.
VocÃª pediu o divórcio?
Ã importante. Desculpe.
Ela...
ela me traiu. E eu... eu descobri.
E vocÃª conhece o outro homem?
NÃ£o. Quer dizer, eu nÃ£o os peguei no ato. Mas ela mentiu pra mim.
Sei.
A gente nÃ£o fazia...
vocÃª sabe.
Há um tempo e de repente, ela fica grávida.
-O que ela disse? -Ela disse que era meu, sabe?
Eu disse que era impossível, do que ela estava falando?
E ela disse: ''vocÃª nÃ£o lembra uma vez que vocÃª viajou...
e voltou mais cedo e nós...
-Mas nÃ£o fizeram? -NÃ£o.
Eu estava na droga do torneio de softball.
Seja lá quem ele fosse, ele é o pai.
magic fingers MASSAGEM RELAXANTE
-AlÃ´? -Eu falei com o pai... ele confere.
-Mas o bebÃª... -Ã.
Eu acho que o metamorfo é o pai.
VocÃª acha?
GerÃªncia. Tudo bem aí dentro?
Sim, nós estamos bem. Obrigado. Boa noite.
Temos reclamaÃ§Ãµes. Poderia abrir a porta, senhor?
NÃ£o é uma boa hora.
Eu acabei de sair do chuveiro.
-Saia do caminho. -Ah, isso nÃ£o vai acontecer.
A crianÃ§a deve ficar com o pai.
Ora, pra ser honesto, eu nÃ£o estou vendo a semelhanÃ§a familiar.
NÃ£o estou só falando de mim. Estou falando de nosso pai.
Ora, lá se vai nosso depósito.
Sabe? Ã muito esperto, na verdade. O metamorfo se finge de seguranÃ§a...
da empresa pra chegar perto da casa e vigiar a família.
Ã. Ai, quando o pai sai, o metamorfo vira o pai.
Depois de uns copos de vinho, ele dá um trato na mamÃ£e...
e volta nove meses depois pra buscar o prÃªmio.
Eu nem sabia que eles tinham bebÃªs.
Eu achei que eles eram aberraÃ§Ãµes da natureza como o X-Men.
Vivendo e aprendendo, nÃ£o é?
Eu nunca tinha visto um bebÃª-monstro.
Ã. Ã claro que nÃ£o é bem um bebÃª-monstro.
Ele é só um bebÃª. NÃ£o é culpa dele se o pai é metamorfo.
Sim. Mas ele é metamorfo também.
Mas isso nÃ£o muda o fato de que temos...
que cuidar desta coisa.
O que é que nós vamos fazer com ele? NÃ£o podemos deixá-lo num orfanato.
Eles podem se zangar quando ele virar asiático.
-Samuel. -O quÃª?
Samuel. Ele saberá o que fazer.
-Quer entregar o bebÃª pros caÃ§adores? -NÃ£o sÃ£o só caÃ§adores. SÃ£o nossa família.
-Nós nÃ£o os conhecemos. -Eu conheÃ§o. Nem todo caÃ§ador é pirado.
Samuel até parece muito com vocÃª.
-Eu sou muito pirado. -Bom. Tem uma ideia melhor?
EntÃ£o tá. Samuel será.
Ora, se nÃ£o é o melhor disfarce que um monstro já usou.
Estou brincando, Dean, relaxe.
VocÃª tem algo a dizer?
NÃ£o? Tudo bem. EntÃ£o, vocÃª fica aí parado, pensando em mim.
-E o que fazemos agora? -Eu tenho algumas ideias.
Dean, deixe-me ver o menino.
-Tudo bem. Estou com ele. -O que acha que eu vou fazer?
VocÃª nÃ£o vai querer que eu responda isto.
Ora, estou curioso. Quem vocÃª acha mesmo que nós somos?
CaÃ§adores.
EngraÃ§ado, eu pensei que fossemos uma família.
Ei. NÃ£o vamos nos estressar.
Ã. Ã. NÃ£o vamos.
Aqui. Dean. Tudo bem.
Deixe que eu pego. Tudo bem.
Ei, vocÃª. Ah, vocÃª é um garotÃ£o, nÃ£o?
Ã. Eu nÃ£o seguro um destes há muito tempo.
Sua mÃ£e foi a menorzinha. Careca como uma bola de sinuca.
Tudo bem. E o que é que nós vamos fazer com ele?
-Criá-lo. -Criá-lo?
VocÃª tem outra sugestÃ£o?
-Mas... -Ã perigoso lá fora pra ele, Dean.
E aqui dentro? O quÃª? Nós vamos estudá-lo? Espetá-lo?
VocÃª só pensa em tortura, Dean, mas nÃ£o pense que todo mundo é assim.
O que vocÃª está querendo dizer?
Desculpe, eu soube que vocÃª era bom nisso, lá no inferno.
Qual é o seu problema, cara?
VocÃª está comeÃ§ando a encher meu saco.
Christian. Pega leve, cara. Ele é meu irmÃ£o.
VocÃªs vÃ£o parar com esta discussÃ£o ou nÃ£o?
Ninguém vai fazer nada com ele, Dean.
Quando ele crescer, nós o treinamos.
Se ele quiser nos ajudar, ótimo.
Pode ser bom.
Como?
Pense no tipo de caÃ§ador que ele pode vir a ser.
Está brincando, nÃ£o é? Fala sério.
NÃ£o dá pra fazer Angelina Jolie de um metamorfo.
Passe o bebÃª.
-Por que nÃ£o me dá um crédito, Dean? -VocÃªs dois voltaram de repente dos mortos.
E parece que eu sou o Ãºnico que quer saber o que aconteceu.
VocÃª nÃ£o é o Ãºnico que quer saber.
Sei. Só que tem mistério demais nesta família para o meu conforto.
EntÃ£o, nÃ£o confie. Mas nÃ£o ponha a culpa em nós.
Nós estamos tentando recebÃª-lo bem.
-Christian. -Sim?
VocÃª e Arlene. Nada ainda de gravidez?
-NÃ£o, ainda nÃ£o. -Mas vocÃªs querem um bebÃª?
-Ã. Queremos. -Ei, espere aí.
Tudo bem, Dean. Tudo bem.
Parabéns.
Ã um menino. Ãs vezes.
O que eu nÃ£o faÃ§o por esta família...
-Está brincando, né? -Vá pro inferno, Dean.
VocÃª nÃ£o sabe como criar ninguém.
Por que, Dean? Porque ele é um caÃ§ador?
Veja a porta dos fundos.
Lá em baixo: quarto do pÃ¢nico. Ele fica a salvo lá.
Vá. Nós seguramos aqui. Vá.
VocÃª está com uma coisa nossa.
Eu sei que está aqui. Eu sinto.
-Corra. -NÃ£o!
Mark!
Calma, fera.
Pegue as redes de prata. Vamos amarrá-lo.
Bobby John. VocÃª tem que ficar quieto.
A coisa está feia lá em cima.
Tudo bem. Eu vou subir.
Fique aqui com o bebÃª.
-O que... -Passe o bebÃª.
Mas, nem pensar.
-Agora sabemos que nÃ£o era mito. -Ã.
Que droga era aquela coisa?
Nós achamos que pode ter sido um Alfa.
-Um Alfa. Como... -Como todos os monstros, certo?
E vocÃª acha que esse era o...
Rei dos metamorfos. O primeiro, que gerou todos os outros.
Há muitas lendas sobre isso.
-O primeiro. -Por isso ele era tÃ£o forte.
E nós nÃ£o tivemos como impedi-lo.
E ele disse que acharia o bebÃª em qualquer lugar. Porque o sentia.
Como se houvesse uma ligaÃ§Ã£o. Está na lenda também.
E para que ele quer os bebÃªs, afinal?
Time de softball?
NÃ£o faÃ§o ideia.
Legal.
EntÃ£o, como nós o matamos?
Eu nÃ£o sei se podemos.
-EngraÃ§ado. -O quÃª?
Sabe, pouco antes de vocÃª matar o metamorfo no hotel...
ele mencionou um pai, o que agora faz sentido porque ele falava do Alfa.
-Ã. Eu acho que sim. -VocÃª ouviu quando ele disse?
Eu nÃ£o sei. A coisa estava agitada, nÃ£o é? Por quÃª?
Porque se vocÃª ouviu, entÃ£o vocÃª sabia que o Alfa vinha atrás.
-Tudo bem. -E se vocÃª sabia que o alfa vinha atrás...
vocÃª sabia que ele queria o bebÃª...
neste caso, vocÃª usou o bebÃª como isca.
EntÃ£o, era esse o plano...
-usar o bebÃª como isca? -Ã claro que nÃ£o.
Dean, eu achei que com o Samuel, ele estaria seguro. Só isso.
Sim. Ã claro.
NÃ£o. Eu nÃ£o o peguei. Ele matou trÃªs do meu pessoal.
Eu enchi de calmante de elefante e ele riu.
Pra ser honesto, eu nÃ£o sei...
se tem um jeito de pegá-lo.
Certo. Ã claro. Eu levo direto pra vocÃª. Embrulhado pra presente.
-Oi. -Oi. CadÃª o Ben?
Bicicleta.
O que foi?
Eu nÃ£o sei mais o que fazer, Lisa.
Se eu soubesse o que é mais seguro, eu o faria.
Ficar e cuidar de vocÃªs...
ou ir para o lugar mais longe possível.
Eu nÃ£o sei.
E eu saquei o que tenho feito.
VocÃª sabe, gritando e agindo como...
um carcereiro. Ã só que... Eu nÃ£o sou assim.
VocÃª promete a si mesmo que nÃ£o vai se tornar tal pessoa, sabe?
Meu pai era exatamente assim, o tempo todo.
-E isso me apavora. -Dean.
Eu posso ser honesta?
Talvez seja mais seguro com vocÃª aqui.
Talvez nÃ£o. Eu nÃ£o sei.
A Ãºnica coisa que eu sei...
é que vocÃª nÃ£o é um operário de construÃ§Ã£o.
VocÃª é um caÃ§ador. E agora que sabe que seu irmÃ£o voltou, as coisas sÃ£o diferentes.
-VocÃª nÃ£o quer ficar aqui, Dean. -Eu quero sim.
Tudo bem.
Tudo bem. Mas vocÃª também quer estar lá.
Eu sei.
E vocÃª está em conflito, vivendo assim.
Como se fosse uma coisa terrível.
Mas nÃ£o é.
E eu nÃ£o quero ter esta discussÃ£o cada vez que vocÃª vai...
e isto, isto vai continuar acontecendo.
EntÃ£o, eu quero que vocÃª vá.
Eu nÃ£o posso perder vocÃª e Ben.
-NÃ£o é isso que eu estou dizendo. -VocÃª disse pra eu cair na estrada.
Dean. Se tem uma lei que diz que só pode ser assim ou assado...
por que nÃ£o acabamos com ela?
Ben e eu ficamos aqui...
e vocÃª vem quando puder. Mas...
venha inteiro, está bem?
VocÃª acha mesmo que nós vamos conseguir que funcione?
Vale a pena tentar, nÃ£o vale?
[Portuguese - Brazilian]