Zdravo, Dean. Ja sam.
Koliko je prolo vremena, Same? -Oko godinu dana.
Bio si ovdje praktično svo to vrijeme?! -Konačno si imao ono to si elio.
elio sam svog brata, ivog. -elio si obitelj.
Odustajao si od toga samo zbog načina na koji smo ivjeli.
Ali neto si imao, i neto si gradio.
Prestao si s ovim, Dean! Prestao si ivjeti ovim ivotom.
To je bilo najblie sreći to sam ikad kod nekog lovca vidio.
Spojio sam se s nekim ljudima.
Ti? Radio si sa neznancima? -Vie su poput obitelji.
Gwen Campbell. Ovo su Christian i Mark.
Campbell? Kao... -Kao tvoja mama.
Ja sam tvoj djed.
Samuel?
Ne moe biti...
Pretpostavljamo da je ono to je povuklo Sama gore, povuklo mene dolje.
Samo to vi ne znate o čemu se radi. -Bingo.
Shapeshifter? Neto to moe uzeti bilo čiji oblik?
Stvorenja iz legendi koja se mogu pretvoriti u ivotinje ili druge ljude.
Kad shapeshifter mijenja oblik moda presvlači kou.
Ide sa mnom? -Ne, vraćam se natrag po Lisu i Bena.
Dovest će ih u opasnost.
Znači, bolje ih je ostaviti same, nezatićene i onda neće biti u opasnosti?
Ja sam ih učinio ranjivima onog trenutka kad sam zakucao na njihova vrata.
Javi mi se, jesi li čuo? -Naravno.
Ne!
U redu je.
to ima? -Nita.
Bar pričekaj dok ne vidi ovo mjesto prije nego ga počne mrziti.
Budi malo fleksibilan. To je sve to traim.
Dobro.
Vratit ću se. -Hej, čekaj, gdje gori?
Samo idem provjeriti susjedstvo.
I ostaviti mamu da sama raspakira kuhinju? Ma daj.
Otići ćemo poslije po ručak i malo izviditi po susjedstvu. Moe?
Da, to zvuči kao dobar plan.
Hajde, dođi mi pomoći.
Gdje ste pronali trupla? -Roditelje smo pronali na katu.
Prilično brutalno. -Provala? -Alarm se nije aktivirao.
Ima li traga djetetu? -Nita jo. -to vi mislite?
Mislite li da je dobro? Da je ivo? -Jučer jesam.
Da. Hvala.
Izvoli. Zadri ostatak. -Hvala.
to? -Mislila sam da ćemo izaći vani.
Da, zaboravio sam. ao mi je.
Naravno. Potrait ću tanjure.
Sve sam provjerio... Nema sumpora, nema EMF-a.
Počinjem misliti da ovo moda nije stvar za nas.
Četiri bračna para ubijena su u istom dijelu drave u razmaku od dana.
To su ukupno četiri bebe otete iz zaključanih domova.
Prokletstvo!
Objasni mi kako bilo kakva verzija toga moe biti prirodna.
Ne, slaem se. To je uasno.
Samo kaem da bismo ovo moda mogli prepustiti policiji.
U redu, znači, ili imamo čudovita koja otimaju bebe da bi napravili juhicu,
ili imamo druinu psihotičnih seljačina koji otimaju bebe,
da bi napravili juhicu od beba. Svakako se radi o juhici od beba, to nije dobro.
Dosađujem ti? Mora negdje biti? -Ne, ne. Shvatio sam. -Odlično.
Ponekad se zabrinem zbog tebe, Same. -Ponekad se i ja sam zabrinem zbog sebe.
Provjerit ću opet sve i vidjeti je li nam neto promaklo.
Detektiv je rekao da se alarm u kući nije aktivirao. Moe li na brzinu pogledati
je li jo netko od njih imao alarmni sustav "Harper Caine"? -Da, naravno.
Samo čekam priliku da sjednem za računalo.
to dovraga? Daj mi to!
to si dovraga mislio? -Samo sam je htio vidjeti.
Sluaj me... Nemoj nikada otvarati ovaj prtljanik.
Jesi li me razumio? -U redu. ao mi je.
Ali ne shvaćam. Imao si svoju puku kad si bio mojih godina.
Ben, zapamti to ti sad govorim... Ti neće nikada pucati iz oruja.
Nikada. -Znam to se događa. Misli da nas neto moda lovi.
Nita nas ne lovi. -I ja mogu raditi to i ti! Moe me naučiti kako se puca...
Začepi vie o jebenom oruju, moe?!
U redu. ao mi je.
ao mi je.
Bio si u pravu. Svaka obitelj ga je imala... alarmni sustav "Harper Caine".
Zato sam izvukao zapise o muterijama.
Točno, da bi vidio postoji li jo obitelji koje odgovaraju profilu.
Postoji jo jedan sretan bračni par, ivi su i zdravi. Imaju bebu od 6 mjeseci...
Poput svih ostalih. -Koja je adresa?
to se dogodilo? Ben je zaključan u svojoj sobi već satima.
Rekao je da si vikao na njega. to je učinio?
Nita. -to si ti učinio?
Petljao je po mom alatu. Nisam smio tako poludjeti.
eli li razgovarati o tome? -O čemu?
O vikanju na Bena, to to nas dri u kući.
Pokuavam nas drati na sigurnom. -Ne svađam se. Ti si stručnjak. Samo pitam.
Rekao si da ste ti i brat ubili ono to nas je lovilo.
A zatim, zatim smo se preselili... sigurnosti radi.
O čemu se onda radi, Dean? O čudovitu? Ili čudovitima općenito?
Ne znam. Neto bi moglo doći. -to?
Ne znam. Ne mogu predvidjeti to bi me moglo napasti.
Trebat će mi neka mjerila. Moramo ivjeti.
Morat ću početi raditi. Ben će trebati u kolu.
Ali ako se neto dogodi dok ja pazim... -Znam da nas pokuava zatititi.
Ali me na neki način također i plai.
Same? -Trebam tvoju pomoć. Odmah. -to je bilo?
Na jednom poslu sam... Sluaj, jednostavno te trebam uz mene.
Prestao sam s tim. Tako će i ostati.
Napravi iznimku! -Zbog čega?
Udaljen sam 30 minuta i proći ću autom kroz tvoja vrata ako se ne sastane sa mnom.
I to je to toliko ludo da mi prijeti upadom autom u kuću?
Gdje je?
Vezan na zadnjem sjeditu.
Dobrodoao na zabavu, Guttenberg.
U redu. Pokai mi.
Shvatila sam. Prola sam to već. -Udovolji mi. -Staviti pun arer.
Povući klizni dio. Osigurač otkočen, osigurač zakočen.
I zasoliti prozore i vrata. -Naravno.
Moda ne bih trebao otići. -U redu je. elio si ići, pa idi.
Zna to? Sam moe i sam. -Dean!
Bez uvrede, ali ako ne izađe kroz ta vrata, ja ću te upucati.
Kladim se da ti sad nedostaje tvoj bivi... onaj dosadni. -Boe, umukni.
Budi oprezan, u redu?
Vidimo se. -Vidimo se.
U redu, to znamo o toj stvari?
Bio je brz. I poludio je kad sam ga porezao srebrom.
U redu, to nam suava izbor na... -Ghoula, zombija,
shiftera... na desetke drugih stvorova.
Ne sjećam se da sam vidio uspavljivanje bebe u profilu.
Da. Točno.
Slobodno kai ako neto zna.
Pojas.
to sam ja, treći razred osnovne?
Auto bi trebao voziti, a ne biti mala kučka.
Ne shvaćaj to osobno.
Trebat će nam neto namirnica. -Imam cijeli arsenal u prtljaniku.
Ne takve namirnice.
U redu, prilično sam siguran
da im na dupe treba staviti neku vrstu kreme ili elea.
Kao... ovo? -Da. Uzmi to.
Kako zna sve ovo?
Lisa ima malu nećakinju, pa sam bio na nekoliko hranjenja mlijekom.
Ha. -Začepi. -Samo sam rekao "ha." -Ja sam samo rekao "začepi."
U redu, moramo krenuti.
Imat ćemo poplavu za deset minuta, pa... -Da. -Kreni.
Hajde, dri se, stari. Dri se, čovječe.
Dean, natjeraj ga da prestane. -Kako?
Svi bulje u nas kao u zlostavljače djece.
Nahrani ga. -Nahranili smo ga! -to onda?
Ne znam. Misli da pričam bebinim jezikom?
Moda mu treba promijeniti pelenu.
Boe, nadam se da ne.
to je bilo? Kako se zove? -John. -Bobby.
Bobby John. -Zdravo, Bobby Johne.
Kako si ti zgodan. Mogu li?
Sad shvaćam. Bobby John je malo mokar.
Bez uvrede... vas dvojica mi izgledate malo iscrpljeni.
Nije mi teko. Bog zna da sam promijenila milijun pelena.
To je...
To je zbilja lijepo od vas, hvala. Ali, mislim da moemo sami.
Nema nikakvog problema. Bilo bi mi drago da mogu pomoći.
Daj mi bebu prije nego to te ubodem u vrat.
Dean!
Pomozite mi! -Hej! -eli me ozlijediti!
Skini se sa nje!
Dobro. U redu. U redu.
Zato bi shifter uopće elio bebu? -Reci ti meni.
I kako nas je dovraga pronaao?
Boe, tko je napravio ovu stvar... NASA?
Moda me je pratio cijelo vrijeme... jo od bebine kuće. -U redu, zna to?
Sići ćemo sa ceste i odvesti ovog Bobby Johna na neko sigurno mjesto,
i malo ćemo razmisliti o svemu. Dobro, u redu. Polako mali.
Ovdje kontrola, 86. Recite.
Trebam provjeru tablica iz Illinoisa, "I" kao Indija, 4, Z, O, 8, 9, 2.
U redu. Zna to? Platit ću ti ako bude miran.
Ovo je poput deaktiviranja improvizirane eksplozivne neprave s kakicom.
Dobro. U redu, u redu.
Ti zi zlatan dečko, Bobby John. Vrijeme je za spavanjac.
Dean, samo će ga razdraiti. -uti! Uspjeva.
U redu, ako te spustim dolje hoće li to podnijeti muki?
to?
Ti... zapravo nisi lo u tome.
Stari, jedva odravam tu stvar na ivotu. -Ne, ne, ozbiljno.
Iz tebe izvire cijela ona Cosby vibra. Ti si... pravi materijal za oca.
Morao sam biti takav u zadnje vrijeme. Potonuti ili plivati, zar ne?
Misli na Bena? -Da, mislim na Bena.
Znam da nije moj, ali... ne znam, počeo sam se osjećati poput...
Da, jest.
Kad se sjetim kako smo mi odrastali...
Ne znam. Mislio sam da imam priliku učiniti neto drugo s Benom.
Jesi li siguran u to? -Kako to misli?
Gledaj...
Jasno je da te je briga za tog klinca.
Ali? -Ali... seleći ih okolo, dreći ih pod ključem...
Ti ih dri pod ključem, zar ne?
Kako je to drukčije od načina na koji smo mi odrastali?
Znači, hoće reći...
Ja ne guram nikoga u ovakav ivot. Ovo je samo privremeno.
I tata je uvijek govorio da je privremeno, Dean. Govorio je to 22 godine.
Gle, shvaćam. eli paziti na njih. To je divno. Samo te pitam...
Kako će to učiniti a da se ne pretvori u tatu?
Sranje. Ne mogu vjerovati da mi je ovo promaklo.
to? -Ova kuća u ulici Elm... Majka je ubijena, beba je oteta,
ali otac nije bio u kući u to vrijeme, jo uvijek je iv.
to kae da odemo na jedan razgovor? -Kaem da odemo.
Idi ti. -Jesi li siguran?
Jedino ako nema značku i za Bobby Johna... Da, siguran sam.
Dobro je, zar ne?
Ja jednostavno... Jo ne mogu vjerovati.
Mislim, jedna je stvar umrijeti... tako.
Jadna beba. Jednostavno je isparila.
Niste vi krivi za to. -Zbog toga sam ovdje.
Ispunili ste zahtjev za rastavu?
Vano je. ao mi je.
Ona...
Varala me je.
Uhvatio sam je.
Jeste li poznavali tog drugog? -Ne, nisam je doslovno uhvatio...
ali... lagala me je. -U redu.
Mi nismo...
...znate, već neko vrijeme, a ona je zatrudnjela.
to je ona rekla? -Rekla je da je moje.
Znam.
Ja sam rekao da je to nemoguće i o čemu to priča, a ona je rekla "Zar se ne sjeća
kad si otiao iz grada i vratio se ranije pa smo..."
Ali vi niste? -Nisam.
Bio sam na prokletom turniru softballa.
Tko god taj bio, on je otac.
Da?
Pričao sam s ocem. On je u redu. Ali beba...
Da? -Mislim da mu je shapeshifter otac.
Misli?
Ovdje upravitelj. Je li sve u redu unutra?
Da. Ne, u redu smo, hvala. Laku noć.
Bilo je pritubi. Moete li otvoriti vrata, gospodine?
Sad nije najbolje vrijeme.
Upravo sam izaao ispod tua.
Makni mi se s puta. -Malo sutra.
Dijete bi trebalo biti sa ocem. -Da budem iskren, ja tu ne vidim obitelj.
Ne govorim o sebi. Govorim o "naem" ocu.
Ode na polog.
Zna, prilično je pametan.
Shifter se predstavljao kao čuvar tvrtke za sigurnost
da bi doao u blizinu kuće. Zatim je promatrao obitelj.
Da. A kad bi tata otiao shifter bi postao tata.
Par čaa vina bi zatreslo mamino drvo, a vratio bi se za 9 mjeseci pokupiti nagradu.
Nisam znao da uopće imaju djecu.
Mislio sam da su samo hir prirode, neto u stilu X-mena.
Da, svaki dan sazna neto novo, zar ne?
Nikad prije nisam vidio bebu čudovite.
Da. Naravno, on nije zapravo čudovite.
On je jo uvijek samo beba. Nije njegova krivica to mu je otac shifter.
Točno. Ali i on je shifter.
To jo uvijek ne mijenja činjenicu da moramo...
Moramo paziti ovo stvorenje. Ali to ćemo dovraga s njim?
Ne moemo ga ostaviti u sirotitu. Mogli bi se uznemiriti kad se pretvori u Azijata.
Samuel. -to?
Samuel. On će znati to treba učiniti.
eli ga odvesti gomili lovaca? Oni nisu samo lovci, Dean. Oni su nam obitelj.
Ne poznajemo ih. -Ja ih poznajem.
Nije svaki lovac slučaj za ludnicu. Samuel zapravo dosta podsjeća na tebe.
Ja sam slučaj za ludaru. -Onda ispljuni bolju zamisao.
Odlično. Onda, Samuel.
Ima najbolju krinku koju je jedno čudovite ikad imalo.
alim se, Dean. Opusti se.
Ima neto za reći?
Ne? U redu. Onda stani tamo i misli prema meni.
Koji nam je slijedeći potez? -Imam nekoliko ideja.
Dean, da vidim tog malca. -U redu je. Ja ću ga drati.
to misli da ću učiniti?
Zbilja ne eli da odgovorim na to pitanje.
Mene zanima. to ti točno misli tko smo mi?
Lovci. -Čudno. Ja sam mislio da smo obitelj.
Hej, nećemo dizati tenzije. -Da. Nemojmo.
Dean. U redu je.
Ja ću ga uzeti. U redu je.
Hej ti. Ba si veliki momak, zar ne?
Da. Nisam drao jedno već dugo vremena.
Tvoja mama je bila majuna. Bila je ćelava poput biljarske kugle.
to ćemo dovraga učiniti s njim? -Odgojiti ga. -Odgojiti ga?
Ima li neki drugi prijedlog? -Ali... -Vani je opasno za njega, Dean.
A ovdje nije? to ćemo? Proučavati ga, bockati ga?
Ti odmah razmilja o mučenju, Dean. Nemoj generalizirati.
to točno eli reći?
Oprosti, čuo sam na čemu si diplomirao... dolje u jami?
Koji je tvoj problem, čovječe?
Počinje mi ići na... -Christiane, smiri se. On mi je brat.
Jesmo li zavrili sa tim? Nitko mu neće nita učiniti, Dean.
Kad bude dovoljno star objasnit ćemo mu. Ako bude htio pomoći... super.
To bi bilo odlično.
Kako? -Zamisli samo kakav bi lovac bio.
Vi se samo alite, zar ne? Ma dajte!
Ne moete... glumiti Angelinu Jolie shapeshifteru.
Daj mi bebu.
Zato mi ne moe bar malo vjerovati, Dean?
Moda zato jer ste se vas dvojica odjednom vratili iz mrtvih,
a izgleda da sam ja jedini koji eli znati kako se to dogodilo!
Nisi jedini koji eli znati.
Jednostavno, previe je tajanstvenosti vezano uz ovu obitelj da bih se opustio.
I nemoj. Ali ne krivi nas zbog toga.
Mi te samo pokuavamo uključiti. Christiane. -Da?
Ti i Arlene... jo uvijek nemate sreće s dobivanjem djeteta?
Jo ne. -Ali elite jedno?
Da, elimo. -Čekaj malo. -U redu je, Dean.
U redu je. Čestitam.
Dječak je... ponekad.
Kakva ja sve sranja radim za ovu obitelj. -alite se, zar ne?
Goni se u pakao, Dean.
Ti ne bi trebao odgajati bilo to.
Zato, Dean? Jer je lovac?
Provjeri stranja vrata.
Dolje... u sigurnu sobu. Tamo će biti na sigurnom.
Kreni. Mi ćemo to rijeiti! Idi! Odmah!
Imate neto to pripada nama.
Znam da je ovdje. Osjećam ga.
Bjeite! -Ne! -Mark!
Polako, tigre.
Donesi srebrnu mreu. Uhvatit ćemo ga u stupicu.
Hajde, Bobby Johne. Mora biti tiho.
To gore ne zvuči dobro.
U redu. Idem gore. Ostani ovdje s bebom.
Koji ku...
Daj mi bebu. -Nema anse.
Sad sam prilično siguran da nije mit. -Da.
to je dovraga bilo to stvorenje?
Mislimo da bi to mogao biti Alfa. -Alfa? Kao...
Sva čudovita moraju od nečega nastati, zar ne?
A ti misli da bi ovaj mogao biti... -Kraljevski shapeshifter.
Prvi koji je okotio sve ostale. Postoji gomila legendi o tome.
Prvi? -Zato je toliko snaan.
I zato ga nismo uspjeli zaustaviti sa svim to imamo.
Rekao je da moe pronaći bebu bilo gdje...
...da je moe osjetiti, kao da postoji neka veza.
I to pie u legendi.
to dovraga eli uraditi s bebama? -Napraviti ekipu za softball?
Nemam pojma. -Odlično.
Kako ćemo ga onda ubiti?
Ne znam moemo li uopće.
Zna, malo je čudno. -to to?
Prije nego to si sredio onog shiftera u motelu spominjao je oca,
to sad ima smisla jer je mislio na Alfu.
Da, valjda. -Jesi li i ti čuo kako to govori?
Ne znam. Bila je usijana atmosfera, zna? Zato?
Jer da si ga čuo onda bi znao da je Alfa tu negdje.
Dobro.
A da si znao da je Alfa tu negdje, onda bi znao da bi mogao doći po bebu.
A u tom slučaju si koristio bebu kao mamac.
Dakle, to je bio plan? Koristiti bebu kao mamac? -Naravno da ne.
Dean, samo sam mislio da je kod Samuela najsigurnije. To je sve.
Tako je. Naravno.
Ne, nisam ga ulovio. Ubio je troje mojih ljudi.
Pogodio sam ga s punom dozom omamljivača za slonove, a on se samo smijuljio!
Da budem iskren, nisam siguran da ga elim pronaći.
Ali, da, pronaći ćemo način da ga ulovimo.
Da, naravno, dovest ću ga tebi osobno... umotanog kao poklon.
Gdje je Ben? -Vozi se na biciklu.
to?
Ne znam to da radim, Lis.
Kad bih znao to je najsigurnije, to bih i učinio...
Ostati ovdje i paziti na vas...
ili otići to dalje mogu, ali... Ne znam.
I znam to činim u zadnje vrijeme, s tim vikanjem i...
ponaanjem kao da sam... zatvorski čuvar.
To jednostavno nisam ja.
Zna ono kad kae da neće biti kao netko drugi?
Moj tata je bio točno ovakav, cijelo vrijeme.
I plaio me je na smrt. -Dean.
Mogu li biti iskrena?
Moda smo sigurniji ovdje s tobom.
Moda trebamo otići. Ne znam.
Jedino znam da nisi građevinski radnik.
Ti si lovac. I sad zna da ti je brat tu. Stvari su se promijenile.
Ti ne eli biti ovdje, Dean. -elim.
U redu.
U redu, ali također eli biti i tamo vani i... ja to shvaćam.
ivjeći ovako ti si stalno napet,
misleći da je ono to jesi neto loe i uasno, a... nije.
I imat ćemo ovakav razgovor svaki put kad bude odlazio.
A ovo... ovo će se nastaviti događati, i zato...
elim da ode.
Ne mogu izgubiti tebe i Bena.
Nisam to rekla. -Rekla si da odem.
Dean, ako postoji neko pravilo koje kae da mora biti ili ovo, ili ono...
Kako bi bilo da ga mi prekrimo?
Ja i Ben ćemo biti ovdje, a...
...ti će doći kad bude mogao. Samo...
Samo dođi u jednom komadu, moe?
Stvarno misli da bismo mogli izvesti neto takvo?
Vrijedi pokuati, zar ne?
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org