Sei anni fa, mi hanno fatta uscire di prigione...
e costretta a diventare un'assassina per un'unita' segreta del Governo.
Una sezione segreta del Governo, chiamata la Divisione, che ora lavora in proprio.
Hanno distrutto la mia identita' e ucciso l'uomo che amavo.
Sono riuscita a scappare e adesso, l'uomo che mi ha addestrata...
una persona di cui mi fidavo, mi sta dando la caccia.
Cio' che la Divisione non sa e' che ho una complice all'interno...
Alex. Una nuova recluta con un oscuro passato...
che ho addestrato in segreto per resistere al loro controllo.
Insieme, faremo a pezzi la Divisione...
missione dopo missione.
E l'ultima parola che diranno prima della fine...
sara' il mio nome.
Season 01 - Episode 04: Rough Trade
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Nimueh, Alysta, Onizuka20, fenrir94, SiMoNCiNA1988, bahamut88
- Dovresti esser all'addestramento esplosivi. - Dopo colazione, ho un lavoro da finire.
- Non fare tardi. - Signor si', sergente.
Scusa per il ritardo. Continuano a cambiare gli orari.
Lo fanno sempre. Saro' veloce.
Ho bisogno che tu stia di guardia per i prossimi tre giorni.
Scatenero' un po' di casino, e ho bisogno che tu mi dica come reagisce la Divisione.
Ricevuto. Cos'hai intenzione di fare?
Qualcosa che avrei dovuto fare molto tempo fa.
Tieniti pronta.
- Scusami. - Non preoccuparti.
- Sei davvero brava. - Grazie.
Assomigli proprio a tuo padre.
Conoscevi mio padre?
Sophie. Sophie.
Grazie.
Lisa, non muoverti.
Oddio, per favore non farci del male.
Sarebbe un errore. Da quando possiedi una pistola?
Da quando hai ucciso mio marito.
Molla la presa.
Se avessi voluto uccidervi sareste gia' morte.
Victor, tuo marito...
era un brav'uomo.
Cosa ti disse del suo lavoro per la Sicurezza Nazionale?
Il suo lavoro era riservato. Non ha mai detto a...
Stava cercando di smantellare la Triade del Cerchio Rosso.
Trattano il commercio di schiavi per alcune delle maggiori case di moda.
Sei anni dopo la sua morte, il loro business e' in piena ascesa.
Ecco perche' sono qui, Lisa.
- Sto dando la caccia alla Triade. - Ma tu lavori per loro.
No.
Ma credo che abbiano assunto le persone per cui io lavoravo.
Mi usarono...
per avvicinarsi alla tua famiglia, guadagnarsi la vostra fiducia.
Beh, ha funzionato... non credi?
Sei anni fa non avevo scelta, ma ora ce l'ho.
Distruggero' i mandanti dell'omicidio, ma se non sarai al sicuro, non potro' farlo.
Prenderete quell'auto. Tu e Sophie...
Guiderai verso nord diretta ad una casa sul lago.
- Resterete li' fino alla mia telefonata. - No, non esiste.
Ascoltami bene, una volta che avro' scovato queste persone,
loro vi verranno a cercare.
L'unico modo per restare al sicuro e' prendere quell'auto
e guidare fino all'indirizzo inserito nel navigatore satellitare.
Lisa, non sto chiedendo il tuo perdono...
Ti sto chiedendo di proteggere tua figlia.
Beh, non e' quello che avevamo concordato.
Non mi interessa. Convincili tu o ritiro la linea.
Sandy, chiama il grossista ed assicurati che ottenga il prezzo concordato.
Signora Wiles? Sono Roxanne Barnes, l'acquirente della Midland.
Midland... pensavo sarebbe arrivata la settimana prossima.
Lo so, il nostro programma e' cambiato. Spero non sia un problema.
E volevo accelerare la cosa, io stessa sono una grande fan.
Quindi lei e' qui per mettere i miei vestiti accanto a...
falciatrici e fucili in tutta America.
In tutto il mondo, in realta'.
Abbiamo 3600 negozi.
Bellissimi.
La qualita' e' incredibile, considerando la provenienza.
Come mi scusi?
Oh, signora Wiles, la Midland non ha problemi a contenere i costi.
Il suo segreto e' al sicuro con noi.
Mi scusi, ma proprio non la seguo...
Oh, beh... ho delle prove, magari questo l'aiutera'.
Ecco qui.
Cos'e' questo?
Sono solo 63 persone che avrebbero dovuto lavorare per lei.
La scorsa settimana, l'autorita' portuale li ha trovati soffocati.
Un tragico incidente nella tratta d'esseri umani.
I vestiti sono fabbricati da fabbriche clandestine.
La Triade del Cerchio Rosso?
- Le forniscono gli schiavi, non e' vero? - Chi e' lei?
Qualcuno che non comprerebbe mai la tua merda!
Dimmi dov'e' la fabbrica clandestina!
Se ne occupano i tuoi avvocati, quindi so che sai dov'e'.
Dimmelo!
Esci dal mio...
Se urli ti spezzo il collo.
Non e' cosi' bello sentirsi impotenti vero?
Ora, sii una brava schiava
e dammi l'indirizzo.
Buongiorno.
Quando venite chiamati per lavori sul campo potete contare su una sola cosa.
Vi sara' chiesto di svolgere compiti estremamente complicati,
in situazioni gravi, che noi amiamo definire "La calma sotto pressione".
Avete appreso tutti a disinnescare esplosivi improvvisati, ma...
riuscite a farlo all'occorrenza?
C'e' una bomba sotto questa macchina.
Avete 30 secondi.
Chi vuole essere il primo?
Alex, tocca a te.
Puoi iniziare.
Non riesco a muovermi.
Tiratemi fuori di qui!
Basta!
Tiratemi fuori!
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene... Va tutto bene.
- E' tutto sotto controllo. - Non sembra.
Mi stai controllando?
Assolutamente no.
Ti vogliono all'operativo.
Sei al sicuro.
Si e' presentata come Roxanne Barnes.
E' il nome di un'acquirente di moda di una catena di vendita al dettaglio, la Midland.
Sembra che Nikita abbia spezzato il polso a questa donna.
E' incazzata per qualcosa.
Cosa fa Tonya Wiles?
Intendi dire oltre a creare vestiti alla moda confezionati per la donna comune?
Ecco una segnalazione.
E' stata interrogata alla dogana l'anno scorso.
Per un giro di lavoro forzato, gestito dalla Triade del Cerchio Rosso.
Hanno ricorso tutti ad un avvocato ed e' finita li'.
Sta tornando alla sua prima missione.
Alla suo primo omicidio.
L'avete trovata?
E' andata ad interrogare Tonya a Manhattan.
27esima strada, al Fashion District.
Mi sono perso qualcosa? Perche' Nikita dovrebbe rinvangare
un omicidio di sei anni fa? Il caso ormai e' chiuso.
Forse lo sta riaprendo.
SEI ANNI FA
Nikita...
Hai un momento?
Sono qui da un anno.
Non ho altro che momenti.
Meglio perche' io ho una tabella di marcia.
Cos'hai dietro la schiena?
Niente.
Ti dovro' attaccare per scoprirlo.
Hai paura?
Sono terrorizzato.
Bene.
Con un braccio dietro la schiena?
Beh il problema e' tuo.
Michael...
Vuoi pareggiare?
Certo.
Sei stato bravo.
Tutto qui il segreto?
Una chiave magnetica?
E' il tuo biglietto per il mondo esterno.
Sei stata attivata per la tua prima operazione.
Posso andarmene?
No, l'attivazione e' provvisoria.
Devi tornare subito dopo aver completato l'incarico.
Come un foglio rosa.
Ma devi prima andare da Amanda.
Sei un provocatore.
- Non attaccare cosi' forte. - Pensavo fosse quello lo scopo.
Il Kobudo e' difesa.
Se continui a limitarti ad attaccare ti stracceranno.
Ancora non hai superato quello che e' successo stamattina vero? Ehi dove vai?
- Devo andare nella sala computer. - Proprio adesso?
2 su 3 dopo pranzo?
Si', ci sto.
Amanda vuole vederti.
- Si' devo andare... - Ora.
Sono alla fabbrica clandestina.
Voglio sapere se c'e' via libera. E' scattato qualche allarme li'?
Nessun utente in linea.
Cosa continuo a dire sul prepararsi?
E' la chiave per il successo.
Il tuo primo incarico provvisorio.
E' un grande passo.
Ti prego non dirmi: "Adesso sei una donna".
Beh sei cresciuta in quest'ultimo anno e mi prendo parte del merito.
La verita' e' che ti sei meritata la nostra fiducia.
Di cosa tratta il mio primo incarico?
Ricorda solo...
la fiducia devi guadagnartela.
E' questo il tuo incarico:
Creare un legame di fiducia tanto forte da convincere qualcuno
- a darti il benvenuto nella sua famiglia. - Famiglia?
Congratulazioni, Nikita.
Le sue referenze sono incredibili. Capisco perche' mia moglie voglia assumerla.
Oh, non e' solo per quello, Victor. E' per via di Sophie.
Nikita le piace, e' piu' che evidente.
- Tesoro. - Oh, scusa.
Nessuno mi aveva detto che questa cosa avrebbe preso il sopravvento sulla mia vita.
Sentinella 1 a Sentinella 2, il cortile e' libero.
- Di cosa si occupa, signor Han? - Lavoro per questa nuova agenzia,
chiamata Sicurezza Nazionale.
Bush ha appena creato un nuovo dicastero ad arte.
- Lavora per il Governo? - Si'.
E mi sono gia' fatto qualche nemico.
Smettila di fargli domande.
Devi ottenere la loro fiducia, non perderla.
- Se non si sente a suo agio, Nikita... - No, e' solo che...
Non sapevo che si trattasse di una cosa simile.
Porta a termine la missione.
- Ok, quindi... - E' tutto a posto.
Ho lavorato alla pari per una famiglia espatriata a Shanghai.
Avevano ogni sorta di guardia del corpo armata.
Allora siamo a posto. Sara' al sicuro, cosi' come la mia piccolina...
almeno finche' la terremo alla larga dai prodotti a base di arachidi.
No, riguarda solo te, tesoro.
Non sappiamo se la nostra principessina abbia la stessa piccola...
allergia alle arachidi che ha il suo papa', vero?
Benvenuta in famiglia, Nikita. Devo proprio andare.
A proteggere la Nazione o quel che e'.
NESSUN UTENTE COLLEGATO.
La fabbrica e' chiusa.
Ogni vostro debito con il Cerchio Rosso e' stato cancellato.
Siete liberi.
Forza! Uscite di qui!
Speravo di non doverla usare.
Di' al tuo capo che sto andando a prenderlo.
Dopo che avro' dato in pasto alle fiamme questo posto.
Tutto questo e' inutile. Ho dato di matto, e allora?
Hai avuto un attacco di panico, Alex.
Una reazione involontaria, non so ancora a che cosa.
Parliamone.
Sto bene.
L'ho gia' visto migliaia di volte, Alex.
Specialmente con i nuovi arrivati.
Vi portiamo qui e vi rendiamo migliori di prima, facendovi diventare qualcun altro.
Ma c'e' sempre qualcosa che non si riesce a dimenticare.
Cos'ha innescato l'attacco, Alex?
A cosa stavi pensando?
Vuoi proprio saperlo?
E' questo posto.
Mi ricorda come vivevo prima.
Com'ero costretta a vivere.
Quando eri prigioniera dei russi.
Tanto vale dirlo, no?
Quand'ero una schiava del sesso.
Mi rinchiudevano in un buco e mi svegliavano solo quando dovevo darmi da fare.
Ma almeno avevano la decenza di drogarmi.
Giusta osservazione.
E ovviamente sei affetta da stress post-traumatico.
Tieni. Lascia che ti aiuti.
Ecco fatto, contenta? Mi sento gia' meglio.
Dobbiamo lavorare ancora molto sul tuo comportamento.
Mi dispiace rovinare l'atmosfera da centro benessere che hai qui, ma...
non ho bisogno del tuo aiuto.
Alex, non hai altra scelta.
Ok, allora, cos'e' questo posto?
Il quartier generale di New York della triade del Cerchio Rosso
Adesso non c'e' molto movimento, ma di notte succede di tutto.
C'era Lady Gaga venerdi' scorso.
Fantastico. Chi e' il capo?
Secondo la nostra intelligence, si chiama Chen Lo.
Gestisce tutto da una stanza dall'altra parte, nell'angolo a nordest.
Dammi un secondo.
Ok, ho una visuale sull'interno.
Guarda tu stesso. Il tizio con l'abito e' Chen Lo.
{an8}Hai permesso che una sola donna distruggesse l'intera fabbrica?
Mi dispiace. Ma era molto arrabbiata.
E anche molto veloce!
Hai notato? Sottotitoli in tempo reale. Che figata, eh?
Si', congratulazioni.
Ti rendi conto di cos'hai fatto? Ora devo chiamare Hong Kong e riferirlo!
Siediti, incompetente.
Nikita ha colpito la loro fabbrica clandestina. Ma ha lasciato andare il capo.
L'ha lasciato andare? Non e' nel suo DNA.
Esattamente. Fai una scansione. Vedi se trovi qualche trasmissione RF a banda larga.
Rilevo un segnale da quella stanza.
Ha messo un ricevitore sul capo della fabbrica clandestina
in modo che la conducesse da Chen Lo.
Astuta.
Dev'essere nelle vicinanze per rintracciarlo?
No. E' un trasmittitore militare.
Puo' essere ovunque in citta'.
Accidenti...
Niki e' fenomenale per queste cose, eh?
E' incredibile come stia tornando ai suoi tempi d'oro.
Niente battute.
Tieni il team pronto, ok?
Nikita, io vado al mercato.
Chi c'e'? Chi c'e', eh?
Prendo qualcosa per cena. Voi siete a posto?
Certo, mamma. Certo!
Siamo proprio a posto.
Lo immaginavo.
Torno subito.
- Ciao. - Ciao.
Ti aspettiamo qui.
Ciao ciao, mamma.
Nikita.
Porta la bambina a fare una passeggiata.
Ovviamente, mio marito non puo' venire.
Deve lavorare di domenica.
Ehi, sto cercando di proteggere la nazione.
Fuori e' bellissimo.
Credo che la portero' a fare una passeggiata.
Buona idea. Non vorrai che tuo marito resti a casa da solo con la tata?
Va bene.
Ma me la pagherai.
Fatti accompagnare da uno dei miei uomini, Nikita.
Va bene cosi'.
Continua a camminare.
- Dammi quella bambina. - Cosa vuoi farle?
Dammi la bambina, subito.
Non la daro' ne' a te e neanche a lui.
Non le faremo del male, Nikita.
Qui e' Roan.
Preparatevi a interrompere e a ripulire.
Non prendere iniziative, mi ha sentito?
Controlla la tua ragazza, o ci penso io.
Sophie tornera' da sua madre. Abbiamo ordine di...
di non fare loro del male.
Quindi e' Victor Han il bersaglio?
Perche' deve morire?
Senti, se non lo fai, la Divisione chiamera' una "impresa di pulizie".
Vuol dire che puliranno tutto e tutti,
compresa te e quella bambina. E non c'e' un cazzo che io possa fare.
Hai capito?
Non abbiamo scelta. Dammi la bambina.
Metti il dispositivo nella culla.
Innescalo e vattene...
Si e' addormentata?
Di colpo.
Esco un po'.
Vai pure.
Nikita.
Grazie.
Non so come faremmo senza di te.
Libero.
Michael e' qui. Perche' non mi hai avvertita?
Alex, dove sei?
Ti piace?
Fa parte della nostra collezione primaverile.
Toglimelo.
Non dipende da me, ma da te.
Il giubbotto ha una chiusura elettronica che e' sincronizzata
con il cardiofrequenzimetro che hai attorno al petto.
Se riesci a portare il tuo battito sotto le 51 pulsazioni al minuto,
la chiusura si aprira'.
Sei andata nel panico durante una semplice esercitazione Alex.
La Divisione non tollera una tale fragilita' in una recluta.
Devi dimostrare che puoi passare questo test...
o potrebbe essere l'ultimo.
Io non vedo niente. Birkhoff, tu?
No, ma mi piace questo canale.
Tieni gli occhi sulle modelle. Sai che le piace vestirsi in tiro.
Ce ne occuperemo noi, signore.
Non deve mandare nessuno da Hong Kong.
Possiamo gestirla.
Sorridi!
Cosa state facendo per trovare la donna misteriosa?
Attenzione! Dietro di lei! Dietro di lei!
Victor?
Nikita.
Avrei dovuto saperlo.
Nikita.
Quando mi hanno detto che una stronza mi aveva incenerito la fabbrica, non ero sicuro.
Tutti questi anni...
credevo di averti ucciso.
Eri della Triade.
Beh, come dicono loro...
L'appartenenza ha i suoi vantaggi.
No...
non avresti potuto fare tutto da solo.
E la Sicurezza Nazionale non l'avrebbe tollerato.
Hai fatto un accordo con Percy.
- Per questo abbiamo finto la tua morte. - Percy.
Gli faro' una lavata di capo dopo oggi.
Come hai potuto?
Avevi una moglie e una figlia.
L'assicurazione si e' presa cura di loro, Nikita.
Ne sono usciti tutti vincitori...
tranne te.
In pochi secondi, sarai circondata.
Cosa credi di fare?
Odio parlare in chat.
Parliamo faccia a faccia.
- E' a prova di proiettile. - Quindi ora distruggerai la Triade,
E' cosi'?
Doveva essere solo il loro uomo a New York.
Poi ho scoperto che il loro capo e' Victor Han.
Cosa?
Non lo sai.
Victor Han e' vivo, Michael.
Certo che non lo sai. Tu non facevi mai domande.
Probabilmente non sai nemmeno perche' fosse un bersaglio.
- Doveva avere le mani sporche. - Le aveva.
Faceva il doppio gioco per la Triade.
Ha avuto una grossa promozione grazie agli specchi per le allodole di Percy.
Non per molto.
Mi serve l'indirizzo di Victor Han a Hong Kong.
Con chi hai parlato?
No, lasciami indovinare.
Nikita.
Cosa ti ha detto?
"Come ha potuto Percy fare una cosa del genere, Michael?"
"Scendere a patti con un criminale?"
Vuoi sapere come?
Presumo avessi i tuoi motivi.
E tu sapevi di non dover mai fare domande.
Mi e' sempre piaciuto questo tuo aspetto.
Ho fatto la cosa giusta, Michael.
Il Governo venne da me con una questione importante.
Un agente doppiogiochista della Triade si era infiltrato cosi' bene nella Sicurezza,
da partecipare alle riunioni del Consiglio di Sicurezza alla Casa Bianca.
Ora, forse non ti ricordi. Ma fu 2 anni dopo l'11 settembre.
La Sicurezza Nazionale era nuova di zecca.
Hai idea di cosa sarebbe successo se quell'informazione fosse diventata pubblica?
Avrebbe distrutto la loro Agenzia.
Il Governo venne da noi con un problema, e noi lo risolvemmo.
Farne un martire fu una mia idea.
Si', ma tenerlo in vita. Perche'?
Non volevamo ripercussioni dalla Triade.
Ovviamente non avete accettato nemmeno del denaro da loro.
E' meglio che vada.
Ti invio l'indirizzo di Han.
Nikita probabilmente sta andando a Hong Kong mentre noi parliamo.
Signora,
non crede che avrebbe dovuto dichiarare questi prima di tornare a Hong Kong?
Si', stavo per...
stavo per farlo. Mi dispiace.
Questa e' la parte in cui mi legate?
Ascolti, paghero' la multa. Va bene. E' giustissimo.
Solo che... non voglio fare la fila li' fuori, perche'...
e' un tantino lunga, e...
Non c'e' una porta secondaria o qualcosa del genere da passare?
Certamente.
Andiamo.
Qualcosa non va?
No, solo non sapevo avessimo compagnia.
51 battiti al minuto. Poi sarai libera.
Guarda la fiamma.
Inspira con il naso, espira dalla bocca.
Senza farla spegnere.
Parlami della tua sofferenza, Alex.
E' l'unico modo per liberarsene.
Forse soffrire mi piace.
C'era una ragazza che diceva la stessa cosa.
E' diventata una dei migliori.
Ma non e' diventata forte finche' non si e' liberata.
Affrontando le sue piu' profonde paure.
Avevo 13 anni.
Ero con i miei genitori.
Eravamo in macchina.
C'e' stato un incidente, e siamo finiti dentro a un fiume.
Stavamo annegando.
E c'era cosi' tanta...
acqua.
Mio padre ha perso il controllo.
Ho provato ad urlare, ma non ci riuscivo.
I miei genitori sono morti in quell'incidente d'auto.
E voi mi avete messa sotto a quella macchina.
Sono fiera di te, Alex.
Mi ricordi molto Nikita.
Hai fatto tutta questa strada per me.
E' stato semplicemente stupido.
Dovevo proprio rivederti.
Ho parlato con Percy.
E' buffo.
Non ha voluto immischiarsi.
- Percy non e' un gran chiacchierone. - Non fa niente, ho risolto.
Quindi ti sei fatta una coscienza, Nikita?
Ora sei una spina nel fianco di Percy perche' pensi di poter... cosa?
Fare la differenza nel mondo?
Tu, in prigione, stuprato da uomini.
Farebbe la differenza.
Mi dirai chi ne e' a conoscenza.
L'hai detto a Lisa e Sophie?
- Oh, ricordi i loro nomi. - Non fare la santarellina.
Sai esattamente cosa significa vivere nella menzogna, Nikita.
Victor Han e' un nome che ho inventato per infiltrarmi nella Sicurezza Nazionale.
E mia moglie e mia figlia...
erano la mia copertura.
- Erano la tua famiglia. - Ho una famiglia...
Una moglie e due bambini, e voglio che resti cosi'.
Anch'io non sono una di molte parole.
Va bene.
I miei ragazzi hanno qualche giocattolino per aiutarti a venire fuori dal tuo guscio.
Pensi di riuscire a piegarmi?
A nessuno piacciono i ribelli, Nikita.
Ci ho provato per qualche mese. Mi hanno distrutto.
Non riesco a credere di aver pensato che tu fossi carino.
Non riesco a credere... di non aver mai avuto una possibilita' con te.
Non potevi gestirmi.
Ne' allora, ne' adesso.
La cosa piu' bella del mercato degli schiavi, e' che posso gestire qualunque cosa.
Onestamente, credo che non funzionerebbe.
Una specie di...
rossetto e olio di arachidi.
Medicine!
Ti prego...
- Ti prego. - Stai zitto prima che cambi idea.
Victor Han, un ex ufficiale della Sicurezza Nazionale statunitense,
un uomo ritenuto morto, e' stato trovato davanti al dipartimento di polizia,
legato e imbavagliato.
Apparentemente lasciato li' da un ribelle sconosciuto.
No, non sara' un problema,
sara' un'opportunita'.
Per chi?
Per lei.
Gia'. No...
Si calmi.
Ascolti...
siamo entrambi d'accordo che Victor e' stato poco risoluto.
Ma lei... lei poteva prendere in mano l'operazione, vero?
Capisco.
No, ha ragione. Niente pagamento.
Niente pagamento.
Per il momento.
La ringrazio.
Di nuovo...
le mie scuse.
Quando me l'hanno riportata...
le persone per cui lavoravi...
Mi hanno minacciata.
Mi hanno detto di non parlare.
Chi avrebbe detto che dietro tutto c'era suo padre?
Paghera' per cio' che ha fatto.
Ho deciso che non le raccontero' niente.
Per quello che mi riguarda, Victor e' morto quel giorno.
Hai detto che non vuoi il perdono...
ma te lo meriti, Nikita.
Almeno da parte mia.
Grazie.
Le persone che ti hanno portata ad agire cosi'... Riuscirai mai a fermarle?
Ci vorra' un po' di tempo.
C'e' altro?
Il battito non e' mai salito oltre i 60.
Cristo, ragazza. Che ti ha fatto Amanda?
Non saprei, abbiamo solo...
parlato.
Immagino abbia funzionato.
Si', beh...
aspetta che ci vada io laggiu'.
Grazie per avermi tirato fuori la prima volta.
Ce l'avresti comunque fatta.
Dico davvero, Thom.
Quindi, non avevi detto di farci un 2 su 3 con il Bo?
L'ho detto, vero?
Vuoi davvero essere pestato da una ragazza?
Niente pieta' per le ragazze.
E' la prima regola del kobudo.
Si'? E la seconda?
Quindi come ci sei riuscita?
Non ho finito.
Che intendi?
Sta nascondendo qualcosa.
Scusa, se ho mancato all'appuntamento prima. Mi hanno bloccata.
Come? Tutto ok?
Tutto bene.
E a te com'e' andata?
Missione riuscita. Grazie all'aiuto di un amico. Devo Andare.
Dovresti essere in logistica.
Dimmelo, senza peli sulla lingua.
Perche' abbiamo ammazzato un uomo innocente?
Uno che lavora per il nostro governo?
Noi non facciamo domande.
Lo seguiresti in un precipizio, vero?
Senza pensarci.
Percy ti ha fatto un regalo.
Ti ha dato una seconda possibilita'.
Puo' riprendersela.
Non hai scelta.
E tu, Michael?
- Hai scelta? - Cresci...
Perche' sei cosi' fedele a Percy?
Perche'?
Perche' gli devo la vita.
Michael?
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]