Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το πανεπιστήμιο μάς κόβει τη χρηματοδότηση για τους ομίλους.
- Άρα δεν πάμε στην επόμενη φάση; - Προκριθήκαμε, άρα μπορούμε να πάμε.
Αρκεί να βρούμε πώς θα πληρώσουμε για τις στολές, την είσοδο και το ταξίδι.
Έχω κόμπους στο στομάχι όλη μέρα.
Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενη για το κοσμικό ραντεβού σου. Τι έγινε;
Αυτά που είπες.
Ότι ο Νταν είναι γκομενιάρης.
Δηλαδή εγώ φταίω.
Κατεβαίνω.
Ο Δρ. Ντέρικ δεν θα σε αφήσει να συμμετάσχεις με χτυπημένο καρπό.
Ο καρπός μου είναι μια χαρά.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Θέλω να περάσω τα ιατρικά.
- Της είπες ότι είμαι γκομενιάρης; - Συγγνώμη. Είπα βλακεία.
Ναι! Και τώρα βγήκα ραντεβού με τη μισή ομάδα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Τι σου 'δωσε; - Λούις άσε με. Άσε τη τσάντα μου.
- Άσ' την, φίλε. - Εσένα ποιος σου μίλησε;
Θα σου βρω Οξυκοντίν και Βικοντίν για τον πόνο.
Αλλά θα χρειαστείς και λίγη ορμόνη ανάπτυξης.
Θα μειώσει την ανάρρωση στο μισό και στο μεταξύ θα μπορείς να εξασκείσαι.
Hellcats - S01E04 Nobody Loves Me But My Mother
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-HellcatsTeam [Noukos, taokla007, Kyros2007]
Συγχρονισμός: X-HellcatsTeam [Kyros2007, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Ασφάλεια του πανεπιστημίου. Τι κάνεις;
Καλή σας ημέρα κύριε. Χαρούμενη Κυριακή.
Συγγνώμη, απαγορεύεται;
Έρχονται μαζορέτες από άλλα σχολεία και κλέβουν κινήσεις.
Μακάρι να μπορούσα να τα κάνω κι εγώ αυτά.
Είναι τόσο όμορφες και χαρισματικές. Δεν νομίζετε;
Καλές είναι.
Ήλπιζα να τραβήξω πλάνα απ' τους Κυκλώνες...
...για να τα δείξω στο συμπόσιο την Κυριακή.
Όλα τα κορίτσια στην εκκλησία μου είναι θαυμάστριες.
Βλέπετε τον Ντόνι εκεί πίσω;
Είναι γλύκας.
Οπωσδήποτε θα απείχα απ' το σεξ μαζί του.
Αν μπορούσατε να κάνετε μια μικρούλα εξαίρεση.
Θα σήμαινε πολλά στην εκκλησία μου.
Άντε. Φύγε.
Ευχαριστώ κύριε. Ο Θεός να σας ευλογεί.
- Οι αναβάτες τους είναι τέλειοι. - Δείτε την αδερφή μου.
Μάλλον το κεφάλι της είναι καλύτερα.
Είναι εκπληκτικοί. Δεν φτάνω ούτε στο μισό ύψος.
Δεν φταις εσύ. Τα παλικάρια είναι τέρατα.
Μακάρι να ήταν έτσι και οι δικοί μας ανυψωτές.
Έχουμε να ετοιμάσουμε ένα βίντεο. Και πρέπει να είναι τέλειο.
Αν θέλουμε να πάμε στους τελικούς.
Δεν πετυχαίνετε τη τελειότητα ανησυ- χώντας για το τι κάνουν οι αντίπαλοι.
Γίνεστε με ιδρώτα. Κουνηθείτε!
Πάμε παιδιά.
Πάμε για πρόγευμα στην παμπ. Έρχεσαι;
- Θα φάω με τον Νταν. Έχουμε ραντεβού.
Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν.
Φταίνε οι ορμόνες που βάζουν στα φαστφουντάδικα.
Μην τρως τέτοια.
Σημαντική πληροφορία.
Πολύ καλά τα πας στην προπόνηση.
Πιστεύω ότι βελτιώνομαι.
Κατά τη γνώμη μου δεν πάει καλύτερα.
Ευχαριστώ.
- Τι θα έλεγες να πηγαίναμε στο φεστιβάλ τζαζ μετά το πρόγευμα;
Ήδη αγόρασα εισιτήρια.
- Σαν ραντεβού; - Πιο πολύ... ναι, ραντεβού.
- Κι εσύ κι η Άλις; - Δεν έχει εγώ κι η Άλις.
Γι' αυτό έπαιξες μπουνιές τις προάλλες για να την υπερασπιστείς;
Τη νοιάζομαι και την προστατεύω, αλλά δεν είμαστε πια ζευγάρι. Αλήθεια.
Θα το ήθελα, αλλά είμαι φορτωμένη απ' τη σχολή...
...και το βίντεο και την εργασία της νομικής. Γι' αυτό...
Εντάξει, μη σε νοιάζει. Θα δώσω τα εισιτήρια στον Ντάρβιν.
Είμαστε καλά, έτσι;
Παραπάνω από καλά. Είσαι η εναέρια ακροβάτριά μου.
- Εντάξει. - Ακριβώς.
- Καλά. - Εντάξει.
Έχετε όλοι ό,τι θέλετε;
Ναι.
Ωραία, γιατί έχω μερικά συνταρακτικά νέα.
- Ας μην είναι έγκυος. - Κόφτο.
Έχετε μπροστά σας την νέα υπεύθυνη του μπαρ.
Πότε έγινε αυτό;
Δεν έχει γίνει ακόμα επίσημα, αλλά...
...η προηγούμενη υπεύθυνη, η Σέλμα, απολύθηκε επειδή έκλεβε.
Πολύ καλό, γιατί ο Βίκτωρ από 'δω θα την αντικαταστήσει με έναν από εμάς.
Ζήτησε απ' τον καθένα μας να σκεφτεί μια εκδήλωση...
...και όποιος βγάλει περισσότερα, παίρνει την προαγωγή.
Σαν διαγωνισμό; Ωραίο ακούγεται.
Το ξέρω! Επιτέλους μού δίνεται μια ευκαιρία...
...να βγω από το μπαρ και να κάνω κάτι ουσιώδες.
Πάντα ήθελα να διοργανώνω εκδηλώσεις.
Και αυτό φαίνεται καλό ξεκίνημα.
- Ποια είναι η ιδέα σου; - Βραδιά τραγουδιού.
Εδώ και καιρό λέω στον Βίκτωρ ότι χρειάζεται ζωντανή μουσική.
Τα βαριέσαι συνέχεια τα αθλητικά.
Δεν κάνουν βραδιά τραγουδιού μάλλον γιατί δεν υπάρχει σκηνή.
- Πού θα βάλεις τους τραγουδιστές; - Κάπου θα τους χώσουμε.
Να τραγουδήσεις κι εσύ. Να παίξεις Στινγκ.
Η κόρη μου είναι πολύ χαρισματική.
Πού θα βάλεις το πιάνο; Τα ντραμς, τα ηχεία;
- Έχετε ηχοσύστημα; Διαφήμιση; - Λεπτομέρειες.
Ως διοργανώτρια, οι λεπτομέρειες δεν είναι η δουλειά σου;
Γιατί μου φέρεσαι έτσι μπροστά στους φίλους μας;
- Τους φίλους μας; - Ήμουν πολύ χαρούμενη γι' αυτό.
- Θες να σε βοηθήσω; - Θα το κάνεις;
Δεν είναι εγχείριση. Μπορούμε να το καταφέρουμε.
Λούις, μπορείς να σχεδιάσεις μια μικρή σκηνή με χώρο για καλώδια από κάτω;
Κανένα πρόβλημα.
- Μπορείς να το κάνεις; - Σπουδάζει αρχιτεκτονική.
Κι ο Νταν μπορεί να μας βρει ξυλεία από τις αποβάθρες.
Μπορεί να μας βρει ό,τι εργαλεία θέλουμε.
Θα φτιάξω μια λίστα.
Σ' ευχαριστώ γλυκιά μου! Κι εσένα Λούις.
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος,
αλλά νόμιζα ότι ήθελες να ανακατεύεσαι λιγότερο στη ζωή της μαμάς σου.
Πριν 2 χρόνια, άφησε μια καλή δουλειά σ' ένα γραφείο...
...για να δουλέψει εδώ και να μπορέσω να έρθω στο Λάνσερ.
Αν μπορεί να πάρει προαγωγή, θα τη βοηθήσω.
- Ναι καλά. - Τι;
Άλλο θέλεις.
Η προαγωγή δίνει περισσότερες αρμοδιότητες στη Γουάντα.
Άρα θα δουλεύει περισσότερο, άρα θα σ' ενοχλεί λιγότερο.
Δεν το κάνω γι' αυτό.
- Ψεύτρα! - Δεν είμαι!
Ακόμα ψεύδεσαι.
- Ίσως το σκέφτηκα. - Η μισή αλήθεια.
Θα το κόψεις;
«Waterloo Bridge» (1940)
Σε άφησαν ποτέ οι γονείς σου να δεις καμιά ταινία μετά το 1950;
Τρελαίνομαι για DVD παλιών ταινιών.
Και καθυστερείς, κύριε παντογνώστη των ταινιών.
Τον σκηνοθέτη ή τον πρωταγωνιστή του «Waterloo Bridge».
Κάρολ Λομπάρντ.
Μέι Κλαρκ. 4-0. Νικάω!
Και πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;
Ποτέ δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Εκτός αυτού, μού λένε ότι δεν ξέρω να λέω ψέματα.
Που δεν είναι και κακό.
Πες μου ένα ψέμα.
Δεν μ' αρέσεις.
Ούτε κι εμένα για να ξέρεις.
Η σκληρή αλήθεια...
- Σαβάνα; - Μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ;
Μόλις ήρθαμε απ' την εκκλησία.
Μάλλον δεν θα θυμάσαι, αλλά είναι στην άλλη γωνία.
- Ποιος είναι ο φίλος σου; - Είναι το αγόρι μου, ο Νταν.
Η μαμά μου, η Λέιν, ο μπαμπάς μου ο Πάρκερ.
Και πιστεύω ότι θυμάσαι τη Σάρλοτ.
Νταν Πατς. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ελπίζω να είναι καλύτερα το κεφάλι, Σάρλοτ.
Επέστρεψα στους Κυκλώνες.
Παρά τις συμβουλές μου.
Προσευχόμουν για σένα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μπαμπάκα.
Κι εγώ χαίρομαι, γλυκιά μου.
Γιατί δεν έρχεστε με τον Νταν για δείπνο μες στη βδομάδα;
Αλήθεια;
Πάρκερ, είμαι σίγουρη ότι η Σαβάνα και το αγόρι της...
...έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν.
Δεν έχουμε! Έχουμε;
Τίποτα καλύτερο από καλή παρέα και καλό φαγητό.
Κανονίστηκε.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Και μαμά.
Μου λείπετε τόσο πολύ.
Έχω πάνω από χρόνο να φάω με την οικογένειά μου.
Από όταν έφυγα απ' τους Κρίστιαν του Μέμφις.
Ίσως η μαμά μου με αφήσει να επιστρέψω.
Είναι υπέροχο!
Χαίρομαι για σένα Σαβάνα. Η οικογένεια είναι σημαντική.
Ευχαριστώ. Κι ευχαριστώ που ήσουν τόσο ευγενικός.
Ευχαρίστησή μου.
Παρατήρησα ότι με σύστησες σαν το αγόρι σου.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Απλά δεν το περίμενα.
Με ξάφνιασε.
- Απλά μου ξέφυγε. - Το καταλαβαίνω.
Μου αρέσεις, Σαβάνα. Μου αρέσεις πολύ.
Και δεν θα ήθελα να σε πληγώσω.
Αλλά πρέπει να σιγουρευτώ ότι καταλαβαινόμαστε.
Δεν έχω αποκλειστική σχέση με καμία.
Βγαίνεις με άλλες;
Όχι από τότε που γνωριστήκαμε, αλλά μπορεί να θελήσω.
Και πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Γι' αυτό προσέχω να υπόσχομαι όσα μπορώ να τηρήσω.
Είσαι εντάξει μ' αυτό.
Ναι, βεβαίως.
Θα μου το έλεγες αν δεν ήσουν, έτσι;
Κάθε μέρα με πετάνε ψηλά και πέφτω σε ένα χαλάκι 2 ιντσών.
Χαμογελώντας.
Χρειάζονται περισσότερα από έναν κοκαλιάρη Ιρλανδό για να πληγωθώ.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι. Περνάμε καλά.
Γιατί να το χαλάσουμε βάζοντας ταμπέλες;
Εντάξει. Ωραία.
Κοκαλιάρης;
Η σκληρή αλήθεια...
Δεν τις μπορώ τις αλλεργίες.
Ναι, φταίει η εποχή.
Άσε την τσάντα μου
Κόφτο, παλιοηλίθιε.
- Αλλεργίες, Άλις; - Δεν σε αφορά.
- Τι κάνεις; - Ακόμα τίποτα, εντάξει;
Ο καρπός μου γιατρεύτηκε, αλλά είναι αδύναμος.
Αν τον χτυπήσω λάθος, πονάει.
Πάντα τον χτυπάω λάθος με τον Ντάρβιν.
Δεν τον εμπιστεύομαι όπως εσένα.
Είμαι δειλή και ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό για μια εναέρια ακροβάτρια.
Ξέρω ότι ήταν χαζό, αλλά πρέπει να ξανακερδίσω τη θέση μου.
Τον ξέρεις τον μπαμπά μου.
Δεν μπορώ να παίξω ράγκμπι σαν τ' αδέρφια μου,
άρα δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Τα χάπια θα σε καταστρέψουν.
Σε παρακαλώ, δούλεψε μαζί μου.
Βοήθησέ με να ανέβω ψηλά και θα τα ρίξω στην τουαλέτα αμέσως.
Έτσι πας κατευθείαν στα τελικά;
Υπάρχει άνθρωπος πίσω απ' την κάμερα;
Δεν χρειάζεται να έρθεις στο σπίτι των γονιών μου.
- Γιατί δεν θέλεις να έρθω; - Δεν ξέρω καν αν θα πάω εγώ.
Νόμιζα ότι χαιρόσουν που θα ξαναπήγαινες στους γονείς σου.
Χαίρομαι... Περισσότερο από ποτέ.
Δεν είμαι σίγουρη ότι με θέλουν πίσω. Νομίζω ότι θέλουν την παλιά Σαβάνα.
Σε τι διαφέρει η παλιά Σαβάνα από το φετινό μοντέλο;
Πάω σε κοσμικό σχολείο, μένω μακριά απ' το σπίτι,
μένω σε κοιτώνα, φιλάω αγόρια δημοσίως...
- Άρα είμαι ένα απ' τα προβλήματα; - Και μερικές φορές, ολόκληρη ασθένεια.
Πόσο καιρό ήθελες να το πεις αυτό;
Αιώνες. Τι λάθος έκανες και πώς θα σε τιμωρήσουμε;
Η Σαβάνα φοβάται να πάει έναν αλλόθρησκο στο σοβαρό δείπνο των γονιών της.
Απλά δεν θέλω να μου λένε πώς να ζήσω τη ζωή μου.
Αλλά δεν θέλω να τους δώσω κι άλλη αφορμή να με απορρίψουν.
Δεν θα καταλάβουν τη σχέση μας.
Στην ιδέα της περιστασιακής σχέσης, η μαμά μου θα πέθαινε.
Άρα δεν τους το λέμε. Θα πάει μια χαρά. Αρέσω στους γονείς.
- Όντως, τα πάει καλά. - Καλό αυτό.
Να τι παίζει στις οικογένειες.
Όταν υπάρχουν επισκέπτες, η εχθρότητα κατευθύνεται εκεί που πρέπει.
Να βράζει κάτω απ' την επιφάνεια.
Άρα αν τα καταφέρουμε, θα τα ξαναβρείς σίγουρα με τους γονείς σου.
Θα πάρω να το επιβεβαιώσω.
- Ωραία. - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Γιατί είπε ότι η σχέση σας είναι «περιστασιακή»;
Δεν θα 'ξερε τι είναι «περιστασιακός» αν δεν της έλεγα, «ναι, ό,τι να 'ναι. »
- Μιλήσαμε για μη αποκλειστικότητα. - Πλάκα μου κάνεις.
Πήγε πολύ καλά, αν το σκεφτείς. Το ίδιο με την Ρόζαλι.
Και την Σάσα, την Μπριτ.
Και όλη την ένωση τσούλων της οδού Μπιλ. Πρέπει να ζω με αυτές τις μαζορέτες.
Στ' ορκίζομαι Νταν Πατς.
Αν κάνεις κομμάτια την καρδιά της συγ- κατοίκου μου, θα σ' τα κόψω από τη ρίζα.
Το είχα φανταστεί πιο πολύ προς το κέντρο του τοίχου.
Δεν υπάρχουν πολλά ξύλα, μαμά. Γι' αυτό θα είναι κενό σ' εκείνη την μεριά.
Είσαι σίγουρη ότι δε θα μου κοστίσει τίποτα;
- Απολύτως, Βίκτωρ. - Εντάξει.
Προσεκτική διαχείριση χρημάτων. Αυτό χαρακτηρίζει τη σωστή υπεύθυνη.
Σ' ευχαριστώ Λούις. Σού χρωστάω μεγάλη χάρη.
Δεν κάνει τίποτα.
Δεν νομίζω πως θα ωφελήσει η διαφήμιση στο διαδίκτυο.
Εσύ έκανες φίλους σου στο Facebook όλη την ομάδα των μαζορετών.
Η «κυρία Σεμνότητα» διαμαρτύρεται πολύ.
Μην κάνεις επίδειξη των γνώσεών σου. Είναι ανάρμοστο.
Αυτό το μπαρ λειτουργεί με τους ντόπιους. Χρειαζόμαστε μικρές αφίσες.
Είναι μια διαφορετική εκδοχή των αφισών.
Και απευθύνεται σε πιο ευρύ κοινό.
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο ως συνήθως.
Κάποιος μας κοιτάει επίμονα και με το «μας» εννοώ εσένα.
- Μην τον ενθαρρύνεις. - Γιατί όχι;
- Μου ζήτησε ραντεβού και του αρνήθηκα. - Με τέτοιο κορμί;
Αν δεν σε ενδιαφέρει εσένα, θα κάνω εγώ κίνηση.
Όχι, αν θέλεις να έχεις σκηνή.
Ξέρεις κάτι γλυκιά μου; Πρέπει να γίνεις ανοιχτόμυαλη.
Όλοι μας έχουμε τις περιόδους ξηρασίας μας,
αλλά εσύ δεν έχεις βγει κάποιο ραντεβού από τότε με τον Ααρών πριν δύο χρόνια.
Κάτι τέτοιο σε κάνει και στο λέω επειδή σ' αγαπώ, αξιολύπητη.
Σ' ευχαριστώ μαμά. Πραγματικά μου έφτιαξες το κέφι.
Ο Λούις και εγώ είμαστε συμπαίκτες και δεν θέλω να περιπλέξω τα πράγματα.
Αυτό είναι ένα από τα έξι ψέματα που λέμε οι γυναίκες στον εαυτό μας.
Συζητάμε συνέχεια γι' αυτό στα μαθήματα ενηλίκων.
Εντάξει. Δεν τα 'χεις φτιάξει με κάποιον από τότε με τον Ααρών,
άρα έχεις κληρονομήσει από εμένα τα προβλήματα εμπιστοσύνης μου.
Η ερωτική μου ζωή δεν έχει να κάνει με σένα.
Θα μπορούσες να κρεμάσεις μια επιγραφή στο λαιμό σου...
...που να λέει «Είμαι σεξουαλικά απογοητευμένη. »
Μάρτι, είσαι λεσβία; Πες το στη μαμάκα.
Ξέρεις κάτι; Θα βγω έξω μαζί του. Απλά σταμάτα να μιλάς σε παρακαλώ.
Θεούλη μου.
Θεέ μου.
Ήταν τέλειο.
Είσαι σίγουρη ότι δεν ζορίζεται ο καρπός σου;
Ποτέ δεν με ζορίζεις εσύ, Λούις.
Αυτό ακριβώς εννοούσα, όταν συμφώνησα να σε βοηθήσω να νιώσεις πιο άνετα...
...με κάποιες από τις νέες κινήσεις για το νέο βίντεο.
Να μην κάνουμε ανοησίες, εντάξει; Μόνο προπόνηση.
- Μάλιστα, αφεντικό. - Ναι...
Ας δοκιμάσουμε την κίνηση «μύλος» από το βίντεο του πανεπιστημίου Κρίστιαν.
- Είστε όλες ατρόμητες στον κοιτώνα σου. - Όλες οι δειλές έχουν αποκηρυχτεί.
Μάλιστα...
Θεέ μου.
Περίμενε. Άλις, δεν γίνεται. Δεν μπορούμε...
Γιατί όχι;
Δεν θέλω να τα ξαναφτιάξουμε. Θα είναι πολύ δραματικό.
Το ξέρω, εντάξει; Και εγώ δεν το θέλω.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί...
...να απολαμβάνει ο ένας την συντροφιά του άλλου που και που.
Χωρίς δεσμεύσεις.
Άλις...
- Άλις! - Σ' το υπόσχομαι.
Να υποθέσω ότι σου άνοιξε την όρεξη;
Ξέρεις τώρα, που με βοήθησες στο μπαράκι.
Φυσικά. Πώς τα πηγαίνετε;
Μια χαρά.
Βασικά θα ξαναπάω σε λίγο για να κάνω έναν τελευταίο έλεγχο.
Σκεφτόμουν που μου είπες να βγούμε έξω μαζί κάποια φορά...
...και θα το 'θελα πολύ.
Να βγεις έξω μαζί μου;
Ήμουν σε μια μακροχρόνια σχέση πριν κανά δύο χρόνια. Δεν είχε καλό τέλος.
Κατέληξα να έχω κάποια προβλήματα εμπιστοσύνης.
Τέλος πάντων. Αφού μπορώ να σε εμπιστευτώ...
...να με πετάς στον αέρα και μετά να με πιάνεις,
τότε πιστεύω πως θα μπορούσαμε να ακούσουμε και λίγη μουσική μαζί.
Θα παίξουν αύριο οι Μπρόουκνταουν Κάντιλακ.
- Θα σε ενδιέφερε; - Ναι, φυσικά.
Τέλεια. Μπορούμε να πάμε μαζί στο μπαρ για εκείνο το πράγμα της μαμάς μου.
- Ωραία. Εντάξει. - Ωραία.
Τέλεια.
- Είναι τέλειο, Λέιν. - Σ' ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλό, μαμά.
Πρέπει να περάσατε όλη την μέρα στην κουζίνα.
- Είναι θαυμάσιο, κυρία Μονρό. - Η Λέιν είναι εξαίρετη μαγείρισσα.
Η μητέρα μου πάντα έλεγε...
«Δεν μπορείς να σερβίρεις ένα μπιφτέκι χωρίς πατάτες.
Είναι σαν γέλιο χωρίς χαρά. »
- Και εσύ το λες αυτό. - Είναι αλήθεια.
Νομίζω ότι και η μαμά μου το έλεγε αυτό.
Πραγματικά, εσείς οι κυρίες του νότου πρέπει να βρείτε καινούριες ατάκες.
Είμαστε όλες μας αξιολάτρευτες.
- Μένεις πολύ καιρό στο σπίτι σου, Νταν; - Μάλιστα.
Η μητέρα μου πέθανε πριν δύο χρόνια, τον Νοέμβριο...
...και εγώ πήγα στον μπαμπά μου για να τον βοηθάω.
- Αλήθεια; - Ήταν δύσκολα τα πράγματα.
Είναι πιο λογικό να πληρώνει το νοίκι κάποιος δικός σου παρά κάποιος ξένος.
Σε ποια εκκλησία πηγαίνεις, Νταν; Ή απλά πετάγεσαι για λίγο τις Κυριακές;
- Μην αρχίζεις, Σάρλοτ. - Σ' ευχαριστώ.
Είναι μια απλή ερώτηση.
Ανήκεις σε κάποια ενορία, Νταν;
Ανήκω μερικώς στην ενορία Σάνραϊζ Γκόσπελ,
στην εκκλησία Νιου Μπέθελ στην οδό Χένρι.
Αλλά δεν έξω κατασταλάξει σε κάποια συγκεκριμένη ενορία.
Υποθέτω πως ακόμα δεν έχω βρει τον σωστό δρόμο.
Εμπιστεύομαι τον καλό Θεούλη να με οδηγήσει στο σωστό δρόμο.
Ίσως να σε οδηγήσει σ' αυτή των Αγίων Πάντων μαζί με τη Σαβάνα κάποια Κυριακή.
- Δεν θα με εξέπληττε. - Είναι υπέροχη ιδέα.
Θα μπορούσα να έχω μερικές από αυτές τις υπέροχες πατάτες, κυρία Μονρό;
- Μα φυσικά. - Μου θυμίζουν αυτές της μητέρας μου.
- Μιλάει ωραία. - Ακριβώς.
Πώς τα πας με το Twitter;
Αποφάσισα να μην μπλέξω μαζί του. Είναι πολύ περίπλοκο.
Και πώς υποτίθεται ότι θα μάθουν οι άλλοι αυτό που θα συμβεί σήμερα;
Έφτιαξα αυτές τις μικρές αφίσες.
Έφαγα όλη τη μέρα. Στ' ορκίζομαι, χρειάζεσαι βιβλίο οδηγιών...
...για να βγάλεις άκρη με τον εκτυπωτή ψεκασμού.
Γι' αυτό σου έδωσαν το βιβλίο οδηγιών. Μαμά, τα συμφωνήσαμε.
Εντάξει, αλλά άλλαξα γνώμη και δεν μου αρέσει να με διατάζει...
...η αυταρχική κόρη μου.
Ξέρεις κάτι; Αν δεν ήμουν αυταρχική, τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Δεν έχει σημασία, αφού κανείς δεν πρόκειται να μάθει σχετικά με το σόου.
Γιατί είσαι συνέχεια τόσο αρνητική;
- Γιατί είσαι συνέχεια τόσο αβοήθητη; - Δεν είμαι αβοήθητη.
Απλά δεν με νοιάζουν οι λεπτομέρειες όσο εσένα.
Γι' αυτό και σε αφήνω να κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο.
Με αφήνεις; Τι ευγενικό μαμά...
...που με αφήνεις να κάνω εγώ την δική σου δουλειά...
...αφήνοντάς με ελεύθερη να το κάνω όπως θέλω.
Και νόμιζα ότι το να με κουβαλάς εννιά μήνες μέσα στην μήτρα σου...
...ήταν μια θυσία. Πραγματικά σου είμαι ευγνώμων.
- Ο σαρκασμός δεν οδηγεί πουθενά. - Έχω βαρεθεί να καθαρίζω για εσένα.
- Πραγματικά. - Τότε, ας μην είχες προθυμοποιηθεί.
Κάτι που παρεμπιπτόντως έκανες και έχω μάρτυρες.
Παύω να είμαι πρόθυμη, οπότε καλή τύχη. Προσπάθησε να μην τα κάνεις σκατά.
- Δεν χρειάζομαι την τύχη σου. - Εντάξει.
Χαίρομαι πολύ που είσαι πάλι στο σπίτι.
- Και εγώ χαίρομαι. - Σκεφτόμουν πολύ...
...την σπουδαιότητα της οικογένειας από τότε που χτύπησε η Σάρλοτ.
Ήμουν πολύ αυστηρή και μνησίκακη για σένα Σαβάνα και σου ζητώ συγνώμη.
Δεν πειράζει, μαμά. Το ξέρω ότι το ήθελες πάρα πολύ να μείνω στο Κρίστιαν.
Αλλά όπως μπορείς να δεις, τα πηγαίνω μια χαρά στο Λάνσερ.
- Άρχισες να αλλάζεις, όμως. - Προς το καλύτερο, ελπίζω.
Σε παρακαλώ... Μιλάω για εκείνο το αγόρι.
Δεν σου αρέσει ο Νταν; Φαινόσουν να τον συμπαθείς.
Είναι γοητευτικός και αρκετά επιδέξιος,
αλλά δεν είναι σοβαρός και με τίποτα αυτός που σου αρμόζει.
Μάλλον θα σε σκέφτεσαι σαν ένα παιχνιδάκι ή κάτι τέτοιο.
- Γιατί το λες αυτό; - Η μητέρα πάντα ξέρει.
Σου έχει υποσχεθεί κάτι;
Είμαστε μαζί ελάχιστες εβδομάδες. Δεν περιμένω από τώρα κάτι τέτοιο.
Αλλά αυτός θα περιμένει...
...να δείξεις δημόσια τα αισθήματά σου σε κάποια καφετέρια.
Νομίζω ότι κάτι τέτοιο δεν θα συνέβαινε αν ήσουν εδώ...
...και πήγαινες στο Κρίστιαν του Μέμφις.
- Η συζήτηση είναι και επίσημα σκατά! - Μην λες αυτή τη λέξη σ' αυτό το σπίτι!
- Σαβάνα! - Νταν, φεύγουμε.
Σαβάνα! Περίμενε! Δεν θέλω να τσακωνόμαστε.
Πρέπει όλοι μας να κάνουμε συμβιβασμούς...
...και θυσίες για να παραμείνουμε μια καλά δεμένη οικογένεια.
- «Εμείς» μαμά; Ή μόνο εγώ; - Πρόσεχε πως μου μιλάς.
Όταν θα είσαι σ' αυτό το σπίτι, θα υπακούς στους κανόνες μας...
...και επίσης θα πρέπει να δείχνεις σεβασμό στη γυναίκα που σε γέννησε.
Ξέχασα το πόσο διασκεδαστικά μπορούν να γίνουν αυτά τα οικογενειακά δείπνα.
Λέιν, τα είχαμε πει ότι...
Μη μιλάς, Πάρκερ. Το έχω αναλάβει εγώ αυτό.
Το 'χω αναλάβει εγώ.
Λοιπόν, ο πατέρας σου και εγώ συζητήσαμε και ορίστε που καταλήξαμε.
Συμφωνήσαμε ότι μπορείς να παραμείνεις στο Λάνσερ καθώς και στην ομάδα.
- Και ο Νταν; - Δεν είναι για σένα, Σαβάνα.
Θέλουμε να έρθεις στο σπίτι μας.
Να περνάς χρόνο με αγόρια της τάξης μας.
Ο γιος της Μόνα, ο Νόα, θα έκοβε το καλό του χέρι...
...για να βγει ραντεβού μαζί σου.
Και αν δεν συμφωνήσω να βγω ραντεβού με έναν ζηλιάρη με ένα χέρι;
Τότε, πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Πάμε, Νταν.
Σαβάνα, αν περάσεις αυτή την πόρτα, τότε όλα τελείωσαν.
Αυτό δεν θα αλλάξει το γεγονός ότι σας αγαπώ όλους.
Σας ευχαριστώ για το δείπνο.
- Είσαι εντάξει; - Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Έτσι νομίζω. Την αντιμετώπισα άφοβα. Μια χαρά αισθάνομαι.
Να ξέρεις ότι σίγουρα θα αλλάξει γνώμη.
- Είσαι καλά εσύ; - Εγώ; Ναι, μια χαρά είμαι.
Μου έχουν τύχει και πιο ήρεμες βραδιές. Οι πατάτες ήταν λιγάκι ωμές.
Δεν μου είχε τύχει ποτέ, κάποια να αρνηθεί την οικογένειά της για μένα.
- Σου φαίνεται περίεργο; - Ναι, πολύ.
Μην το πάρεις και πολύ πάνω σου.
Δεν έγινε για σένα. Το έκανα για μένα.
Ήθελα να κάνω ξεκάθαρη την θέση μου. Ή να μάθω το ποια πραγματικά είμαι.
- Κάτι περιστασιακό δεν έχουμε; - Σωστά.
- Θέλεις να έρθεις μέσα; - Είναι αργά.
- Καλύτερα να φύγω. - Εντάξει.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα!
Γαμώτο.
- Μάρτι; Τι συμβαίνει; - Πάλι δεν έχουμε ίντερνετ.
Απλά κάνε μια επανεκκίνηση στο ρούτερ. Ορίστε.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να διαδώσω την βραδιά εγκαινίων της μαμάς μου.
Νόμιζα ότι είχες πει πως θα σταματούσες να την βοηθάς.
Ναι, το είπα. Σ' ευχαριστώ που μου θυμίζεις το πόσο υποκρίτρια είμαι.
Βασικά είσαι η εναέρια ακροβάτης του Λούις και η «βάση» της μαμάς σου.
- Απλά θέλω να την βοηθήσω να πετύχει. - Μιλάς σαν αληθινή ακροβάτρια βάσης.
Μπορείς να σταματήσεις να με λες «βάση» τώρα.
- Ορίστε. Άσε το να ξανασυνδεθεί. - Σ' ευχαριστώ.
Το ξέρω ότι νευριάζω εύκολα, αλλά η μαμά μου με χρειάζεται.
Δεν μπορώ να την παρατήσω.
Αν η «βάση» δεν μπορεί, τότε δεν μπορεί ούτε και η εναέρια ακροβάτρια.
Και αν το κάνεις και πέσει κάτω η εναέρια ακροβάτριά σου;
Τότε θα την σηκώσεις και θα την αφήσεις να ξαναδοκιμάσει. Μόνο έτσι θα μάθει.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Αλήθεια;
Επειδή έχω στο μυαλό μου κάτι πιο διασκεδαστικό.
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνουμε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Αυτό που συνέβη χθες μεταξύ μας ήταν κάτι μεμονωμένο.
Μέχρι να το ξανακάνουμε. Έτσι είμαστε εμείς οι δύο, Λούις.
Όχι πλέον. Εντάξει; Εγώ τελείωσα με το «εμείς».
Και τελείωσα με το να σε βοηθώ για το βίντεο.
Εσύ κι ο Ντάρβιν πρέπει να τα βρείτε μόνοι σας, εντάξει;
Προχωράω μπροστά, Άλις.
Προχωράς στη Μάρτι;
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με σένα και με μένα.
Έχει μεγάλη σχέση με σένα και μένα.
Τέλος πάντων.
- Μη φεύγεις! - Θα σταματήσεις;
Σ' αγαπώ, Λούις.
Γι' αυτό άρχισα αυτές τις αηδίες που μου έδωσε ο Τζέικ.
Ώστε να μη με αντικαταστήσεις ως εναέρια ακροβάτρια.
Ώστε να είμαστε και πάλι μαζί.
Είπες ότι δεν άρχισες ακόμα να τα παίρνεις.
Φυσικά και άρχισα.
Είσαι τόσο εύπιστος. Ακόμα τα παίρνω.
Αλλά θα σταματήσω. Σου υπόσχομαι, αν με βοηθήσεις, θα...
- Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. - Είπα μη φεύγεις!
Είσαι τρελή;
Στο γραφείο μου.
Τώρα.
Σειρά σου.
Ό,τι και να είπε ο Λούις, δεν είναι αλήθεια.
Ήταν εντυπωσιακά λιγομίλητος.
Αν αναλογιστεί κανείς ότι του πέταξες ένα μπουκάλι στο κεφάλι.
Και πρόσεξα ότι το έκανες με το πονεμένο χέρι σου.
Δεν νιώθεις καθόλου πόνο, έτσι;
Ο Λούις δεν σε πρόδωσε, αλλά είναι κακός ψεύτης.
Έχω ξαναδιαβεί αυτό το μονοπάτι.
Ξέρω πόσο απεγνωσμένες γίνονται οι αθλήτριες που παραμερίζονται.
Δεν το αγγίζω αυτό, είναι αηδιαστικό.
Είσαι τόσο ταλαντούχα, Άλις.
Αλλά θέτεις όλη την ομάδα σε κίνδυνο.
Το κάνεις επειδή φοβάσαι μη χάσεις τον Λούις.
Σωστά;
Όλα θα ήταν εντάξει, αν ήμουν ακροβάτρια μαζί του.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, είχα παθιαστεί με έναν άντρα.
Ήταν μεγαλύτερος και δυνατός και ισχυρός.
Παντρεμένος.
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν εντάξει να τον κυνηγήσω.
Αλλά δεν ήταν.
Πολλοί άνθρωποι πληγώθηκαν.
Είπα ψέματα στον εαυτό μου.
Όπως κάνεις εσύ τώρα.
Και πίστεψέ με...
Προχώρησε.
Δε θέλω να ξέρω τι παίρνεις, αλλά σταματάει τώρα.
Και θέλω να ηρεμήσεις για 2 βδομάδες.
Και το βίντεο;
Μπορείς να χορέψεις, αλλά όχι να ίπτασαι.
- Κι αν δεν συμφωνήσω; - Τότε θα κάνεις το τεστ για ουσίες.
Υπάρχουν τρόποι να ξεγελάσεις τα τεστ.
Αλλά όχι εμένα.
Δεν υπάρχει ψέμα που να μπορείς να φανταστείς...
...και να μη το έχω πει ήδη.
Αυτό το νέο τηλέφωνο είναι φοβερό. Έχει μια κάμερα μπροστά.
Μπορώ να βλέπω πώς είμαι και οι άλλοι να νομίζουν ότι το χρησιμοποιώ.
Είσαι κάπως απόμακρος τελευταία. Τι συμβαίνει, κατσούφη;
Πού πας;
Θέλεις να πάμε στο «Εμπάιαρ»;
Συγγνώμη, Ρόσαλι. Χρειάζομαι λίγο αέρα.
- Σου τηλεφωνούσα. - Είχα κλείσει το κινητό μου.
Είχα να σκεφτώ κάποια πράγματα.
Έλα εδώ.
Είχα φρικάρει.
Σκεφτόμουν ότι ήσουν θυμωμένος.
Μετά σκέφτηκα ότι ήσουν με άλλη κοπέλα.
Μετά σκέφτηκα να ζητήσω από τη Μάρτι τα ονόματα των κοριτσιών που έβγαινες...
...για να τις κυνηγήσω και να τις σκοτώσω.
Και μετά κατάλαβα ότι ήμουν τρελή και ανασφαλής.
Και ήταν δικό μου λάθος.
- Νταν, σού είπα ψέματα. - Για ποιο πράγμα;
Ότι είμαι εντάξει με τη μη αποκλειστικότητα.
Κατάλαβα.
Μ' αρέσεις πολύ, Νταν.
Αλλά αν δε θα αλλάξω για να κάνω χαρούμενη τη μαμά μου,
δεν θα το κάνω ούτε και για σένα.
Λυπάμαι, αλλά είναι όλα ή τίποτα.
Κατοχυρώθηκε.
Τι;
Θα είμαστε αποκλειστικά μαζί.
Ελπίζω να μην αστειεύεσαι.
- Δεν είμαι ο τύπος σου. - Ούτε εγώ ο δικός σου.
Αυτό το έχουμε κοινό, σωστά;
Δεν βγάζει νόημα.
Το σκεφτόμουν όλη την ημέρα, εντάξει;
Ήταν γενναία κίνηση να τα βάλεις με τους γονείς σου.
Δεν ήμουν ποτέ μέρος κάτι παρόμοιου.
Συγγνώμη που βρέθηκες στη μέση όλου αυτού.
Φοβόμουν ότι θα σε κάνει να φύγεις τρομαγμένος.
Σαβάνα, δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα είμαι επιτυχημένος στη μονογαμία.
Δεν την είδα ποτέ ως βιώσιμο τρόπο ζωής.
Αλλά είχα την τύχη του πρωτάρη αρκετές φορές στη ζωή μου,
οπότε παραμένω συγκρατημένα αισιόδοξος.
Μ' αρέσει η αισιοδοξία.
Κι εμένα.
Είναι τρέλα!
- Γεια σου, μωρό μου. - Μαμά! Είναι εκπληκτικό.
Πού βρήκες τόσους ανθρώπους βράδυ Τετάρτης;
Γίνονταν ένα φοιτητικό πάρτι στην Ελληνική εστία.
Είχαν φωνάξει και την Χέι Μάντεϊ και όλα αυτά.
Έβαλα μικρά πόστερ κατά μήκος του δρόμου...
...που έλεγαν «Το πρώτο ποτό δωρεάν».
Μετά κάλεσα την αστυνομία για να χαλάσει το πάρτι.
Οι Έλληνες είδαν τα πόστερ μου και δεν είχαν άλλη επιλογή απ' το να έρθουν εδώ.
Ιδιοφυές.
Είναι υπέροχο! Συγχαρητήρια, υπεύθυνη του μπαρ.
Λοιπόν;
Εντάξει.
Το παραδέχομαι. Δεν με χρειαζόσουν.
Οι πιο γλυκές τρεις λέξεις στην γλώσσα μας.
Αλλά έκανες τη σκηνή, την ηχητική εγκατάσταση, το σχεδιασμό.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
- Ευχαριστώ, μωρό μου. - Παρακαλώ.
Μια που είμαστε ειλικρινείς, το ότι σε βοήθησα με έκανε να νιώσω καλά.
Αλήθεια;
Υπάρχει αυτή η δυναμική εμπιστοσύνης...
...μεταξύ ακροβατών εδάφους και εναέριων...
Μη αρχίζεις τα ψυχολογικά. Είμαι σχεδόν τύφλα.
Να σε κεράσω ένα ουίσκι γιατί εσύ βγαίνεις στο τέλος.
Καλό ακούγεται.
Μ' αρέσει ο τρόπος που κάνουμε πράγματα.
Δεν έφερα χάπια.
Αν συνεχίζεις να τα παίρνεις με τέτοιο ρυθμό, θα μπλέξεις άσχημα.
Χωρίς πλάκα.
Σήμερα ήμουν τόσο τσαντισμένη που έσπασα ένα παράθυρο.
Αυτό το πράγμα με τα χάπια δεν είναι για μένα.
Έριξα στην τουαλέτα ό,τι είχε περισσεύσει.
Το έριξες στην τουαλέτα;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις τέτοιο πράγμα;
Ίσως μπορώ να επανορθώσω.
Ψάχνω έναν άντρα για στήριγμα.
- Και ο Λούις; - Τον πέταξα κι αυτόν.
- Θέλεις να φύγουμε από 'δω; - Καλή ιδέα.
Υποσχέθηκα στην μαμά μου ότι θα παίξω ένα τραγούδι και μετά φεύγω.
Είμαστε εντάξει για μετά, έτσι;
Είμαι λίγο κουρασμένος.
Θέλεις να πάμε για καφέ;
Ίσως θα ήταν καλύτερο να...
Θα επιστρέψω στη Μαζορετούπολη, εντάξει; Λυπάμαι.
Συγγνώμη. Σε έκανα να νιώσεις χάλια και δεν είναι σωστό.
Είμαι μεγάλο κορίτσι. Αν δεν θέλεις, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Όχι, υπάρχει, εντάξει;
Όταν σου ζήτησα να βγούμε, ήμουν ελεύθερο πουλί.
Έτσι νόμιζα.
Μετά τα πράγματα με την Άλις έγιναν περίπλοκα.
Όταν λες περίπλοκα, εννοείς...
Ναι.
Σκέφτομαι συνέχεια ότι τελείωσα μαζί της και συνεχίζω να κάνω λάθος.
Δεν ξέρω αν λέω ψέματα στον εαυτό μου,
αλλά δεν μπορώ να προχωρήσω σε κάτι νέο αν δεν λύσω τι στο διάολο κάνω, Μάρτι.
Άρα δεν είμαι εγώ, είσαι εσύ.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Δεν χρειαζόταν να μου πεις την αλήθεια.
Θα μπορούσες να το τελειώσεις χωρίς να μου πεις τι έγινε με σένα και την Άλις.
Ναι, αλλά ούτε αυτό θα ήταν σωστό.
Είναι καλό να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Γεια σε όλους.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε εδώ απόψε.
Kράτησα το καλύτερο για το τέλος.
Θέλω να υποδεχτείτε την όμορφη και ταλαντούχα κόρη μου.
Η Μάρτι Πέρκινς.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Απόδοση Διαλόγων: X-HellcatsTeam [Noukos, taokla007, Kyros2007]
Συγχρονισμός: X-HellcatsTeam [Kyros2007, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net