Anteriormente em Hellcats.
A universidade cortou as verbas para as Regionais.
Não podemos ir ao próximo nível?
Estamos classificadas, podemos ir,
contanto que descubramos como pagar
pelos uniformes, taxa de entrada, viagem.
Meu estômago ficou embrulhado o dia todo.
Achei que estava animada com o encontro. O que houve?
Tudo o que você disse...
Sobre o Dan ser um "galinha".
Isso é por minha causa?
Estou descendo.
Dr. Derrick não vai liberá-la com um pulso torcido.
Meu pulso está excelente.
Eu preciso de sua ajuda.
Preciso ser liberada pelo médico.
-Contou que eu era um "galinha"? -Desculpa.
-Falei besteira. -Sim.
Agora estou no encontro com metade do time.
O que está fazendo?
-Solte a minha bolsa! -Solta ela, cara.
-Pare com isso! -Alguém falou com você?
Posso conseguir analgésicos para dor,
mas você vai querer hormônios também.
Diminuirá o tempo de recuperação e poderá praticar no meio tempo.
Rê | GBG | LeGend | Sarabp Guerra_ | Katie | Lunardelli
@NerdSub
Segurança do campus.
-O que está fazendo? -Bom dia, senhor.
Feliz domingo!
Desculpe-me. Existe uma regra?
Líderes de torcida que vêm de outras escolas
roubar os movimentos.
Queria poder fazer o que aquelas garotas fazem.
É tão lindo e abençoado. Não acha?
É, elas são legais.
Esperava conseguir uma filmagem dos Cyclones
para mostrar ao meu grupo no domingo.
Todas as garotas de minha igreja são grandes fãs.
Está vendo o Donny, um daqueles no final?
Ele é tão fofo.
Eu me absteria totalmente para transar com ele.
Se vocÃª puder abrir uma minÃºscula exceÃ§Ã£o,
significaria muito para meu grupo na igreja.
-Pode ir. Saia daqui. -Obrigada, senhor.
Deus lhe abençoe.
O elevador deles é perfeito.
Olhe os movimentos da minha irmã.
Acho que a cabeça dela está melhor.
Eles são fantásticos. Não consigo metade da altura.
Não é você. Esses caras são monstros.
Queria que nossas bases tivessem isso.
Temos um vídeo a fazer e tem que estar perfeito,
se quiserem chegar as Nacionais.
Não se atinge a perfeição
se preocupando com o que a concorrência está fazendo.
Se chega lá com suor. Mexam-se!
-Venham, pessoal! -Vamos!
Vamos comer no bar. Está dentro?
Na verdade, vou comer com o Dan.
É um encontro.
Eles crescem tão rápido...
É, culpa dos hormônios que colocam no fast-food.
Não coma essas coisas.
-Dica de segurança importante. -Certo.
Gostei dos seus movimentos. De verdade.
Acho que, de fato, estou melhorando.
Pelo que eu vejo, não dá para ficar melhor.
Obrigada.
Então, que tal após comermos, irmos ao Festival de Jazz?
-Já comprei os ingressos. -Tipo um encontro?
Mais para um encontro de verdade.
-E você e a Alice? -Não há nenhum "eu e a Alice".
Por isso brigou para proteger a honra dela aquela noite.
Então, eu me preocupo com ela, mas já deixamos de ser um casal.
De verdade.
Sabe, eu adoraria, mas...
Estou meio ferrada na escola, e tem o vídeo, e...
-O projeto de direito, então... -Não, não se preocupe.
Darei os ingressos ao Darwin.
Nós estamos bem, certo?
Estamos mais que bem. Você é minha acrobata.
-Tudo bem. -Isso mesmo.
Legal.
-Isso está tão bom. -Aqui está, Lewis.
-Todos receberam o que pediram? -Sim.
Bom, porque tenho boas notícias.
Espero que não esteja grávida.
Para com isso.
Vocês estão olhando para a nova gerente.
Quando foi isso?
Bem, ainda não é oficial, mas...
A antiga gerente Selma foi demitida por ter roubado.
O que é emocionante porque o Victor ali...
Vai contratar uma de nós garçonetes para substituí-la.
E ele pediu pra cada uma de nós criarmos um evento essa semana.
Quem arrecadar mais dinheiro, ganha a promoção.
É tipo uma competição? Isso é divertido.
Eu sei, finalmente terei a chance
de sair de trás do bar e fazer algo importante.
Eu sempre quis promover eventos, esse pode ser o primeiro passo.
E qual é a sua ideia?
Noite de karaokê. Eu já disse ao Victor
que ele precisa de diversão ao-vivo aqui.
Esportes, esportes, esportes o tempo todo é chato.
Bem, nunca fizeram isso porque não tem palco.
-Onde ficariam os cantores? -Nós damos um jeito.
Ei, você devia se apresentar!
Poderia tocar Sting.
Minha filha é muito talentosa.
Bem, onde colocaria o piano? A bateria? As caixas de som?
Tem um sistema de som? E a divulgação?
Detalhes...
E como planejadora do evento os detalhes não são sua tarefa?
Por que você é tão má comigo na frente dos nossos amigos?
-Nossos amigos? -Eu estava muito feliz com isso.
-Quer que eu lhe ajude? -Ajudaria? Por favor.
Certo. Isso não é impossível. Podemos fazer dar certo.
Lewis, dá pra fazer o projeto de um palco ali?
Com os fios em baixo?
Claro, sem problemas.
-Consegue fazer isso? -Ele está fazendo Arquitetura.
E o Dan pode conseguir madeira das docas.
Ele pode arranjar ferramentas.
Vou fazer uma lista.
Obrigada, querida! Você também, Lewis.
Corrija-me se estiver errado,
mas pensei que quisesse menos envolvimento com a sua mãe.
Dois anos atrás, minha mãe deixou um bom cargo
para trabalhar no Rat's e me levar pra Lancer.
Se ela tiver chances de promoção, preciso ajudá-la.
-Sei... -O que foi?
Está na cara que promoção significa mais responsabilidades
que significa mais traballho, ou seja, te incomodando menos.
-Esse não é o motivo. -Não mesmo?
-Não! -Continua mentindo.
Está bem, talvez eu tenha pensado nisso.
-Meia-verdade. -Dá pra parar?
"Waterloo Bridge"
Seus pais te deixavam ver algum filme de 1950 pra cima?
Eu adorava filmes antigos.
E você está demorando, "senhor sabe-tudo".
Um diretor ou uma atriz, de "Waterloo Bridge".
-Carol Lombard? -Mae Clark. 4 pontos. Ganhei!
Como sei que não está inventando?
Eu nunca mentiria para você.
Até porque as pessoas dizem que não sei mentir.
O que não é uma coisa tão ruim.
Diga uma mentira.
Não gosto de você.
E se quiser saber, não gosto você.
A verdade dói.
Savannah?
Pai.
-O que fazem aqui? -Acabamos de sair da igreja.
Não deve se lembrar, mas fica perto daqui.
Quem é o seu amigo?
Esse é o meu namorado, Dan.
Essa é a minha mãe, Layne. Meu pai, Parker. E...
Acho que lembra da Charlotte.
Dan Patch, prazer conhecê-los.
Espero que a cabeça esteja melhor, Charlotte.
Finalmente voltei a torcer com as Cyclones.
Contra a minha vontade.
Estive rezando por você.
-É bom vê-lo, pai. -É bom vê-la também, querida.
Por que vocês não vem jantar com a gente essa semana?
Sério?
Parker, tenho certeza que eles têm coisas melhores pra fazer.
Não temos. Quer dizer, nós temos?
Nada melhor que uma boa comida, com boas companhias.
Então, está marcado. Obrigada pai...
E mãe.
Sinto tanta falta de vocês.
Eu não sento pra jantar com eles há mais de um ano.
Desde que deixei Memphis Christian.
Talvez minha mãe esteja pronta para me aceitar de volta.
-Isso é tão bom. -Estou feliz por você, Savannah.
-Família é importante. -Obrigada.
-Obrigada por ter sido educado. -O prazer é meu.
Notei que você me apresentou como seu namorado.
-Isso é um problema? -Apenas não esperava.
-Me pegou de surpresa. -Falei sem pensar.
Entendo completamente.
Eu gosto de você, Savannah. Gosto mesmo.
Não quero machucá-la, mas...
Temos de ter certeza que queremos a mesma coisa.
Não sou exclusivo com ninguém.
Está saindo com outras?
Não desde que nos conhecemos, mas me reservo o direito.
E deve se sentir livre para fazer o mesmo.
Eu mantenho as minhas promessas. Faço apenas as que posso manter.
Tudo bem pra você?
Sim, claro.
Me diria se não estivesse?
Todo dia, sou jogada para o alto
e caio no colchão com um sorriso no rosto.
Tem de ser mais que um magricelo Irlandês para me machucar.
-Tem certeza? -Sim, estamos nos divertindo.
Por que estragar tudo por causa de besteira?
Legal.
Magricelo. Sério?
A verdade dói.
-A alergia está me matando. -É a época do ano.
Larga a minha bolsa.
É sério, seu valentão estúpido.
-Alergia, Alice? -Não é da sua conta.
-O que você está fazendo? -Nada, ainda. Está bem.
O meu pulso está curado, mas está fraco.
Se apoiar errado, dói.
E eu sempre apoio errado com o Darwin.
Não confio nele como confio em você.
Sou hesitante e você sabe que isso é perigoso
para uma acrobata.
Sei que é burrice, mas tenho de conseguir meu lugar de volta.
Você conhece meu pai...
Não posso jogar futebol como meu irmão. Isso é o que posso fazer.
-Isso só vai acabar com você. -Por favor, trabalhe comigo.
Me ajude a saltar e eu jogo as drogas fora agora.
É isso que vai levá-la direto para as Nacionais?
Tem mesmo uma pessoa por trás da câmera?
-Não precisa ir ao jantar. -Por que não quer que eu vá?
Talvez eu nem mesma vá.
Pensei que tivesse ansiosa para se entender com seus pais.
Estou. Mais que tudo.
Não sei se me querem de volta. Devem querer a velha Savannah.
Em que a velha Savannah é diferente dessa nova?
Vou a uma escola laica, moro longe de casa,
moro em um dormitório misto, beijo garotos em público...
-Então, sou um dos problemas? -Às vezes, é o problema inteiro.
A quanto tempo está guardando esta?
Séculos.
Então, o que fez de errado? Como iremos puní-lo?
Savannah está preocupada em apresentar um pagão
a seus respeitáveis pais no jantar.
Só não quero que eles se metam na minha vida,
mas também não quero dar nada que eles desaprovem.
Eles não entenderão.
A ideia de um relacionamento aberto
faria a cabeça da minha mãe explodir.
Não conte. Vai ficar tudo bem.
-Os pais gostam de mim. -Ele se sai bem.
Bom saber.
Famílias funcionam assim, ter um convidado
faz eles se comportarem, para manter as aparências.
Se nos sairmos bem, você voltará a falar com eles.
Garanto.
Certo. Vou ligar confirmando.
-Obrigado. -Significa muito para mim.
Por que ela chamou o relacionamento de aberto?
Aquela garota não é do tipo que aceita isso tranquilamente.
Tivemos uma conversa sobre isso.
-Não acredito. -Correu tudo bem.
Mesmo acordo que tenho com a Roseline.
E com a Sasha, a Brittany
e com alguma vagabunda da rua Beale.
Eu moro com estas líderes de torcida.
Juro, Dan Patch, se magoar a minha colega de quarto...
Vou cortar o mal pela raiz.
Imaginei mais ao centro da parede.
Não tem madeira cerrada suficiente, mãe.
E tem de deixar uma margem de cada lado.
Tem certeza que não vou ter gastos?
-Certeza. -Certo. Maravilha.
Esta é uma boa qualidade para gerente.
-Obrigado, Lewis. Te devo uma. -Sem problemas.
Acho que fazer propaganda pela internet não vai funcionar.
Você adicionou todas as meninas no seu facebook.
A senhora reclama muito.
Não ostente a sua educação. É inapropriado.
Este bar tem bastante gente. Precisamos de pôsteres.
Esta é a versão viral de pôsteres.
Atinge um público maior.
Está bem.
Faremos do seu jeito, como sempre.
Alguém está nos olhando. Melhor dizendo, olhando você.
-Não encoraje ele. -Por que não?
Ele me chamou pra sair e eu dispensei.
Com aquele corpo? Se não estiver interessada, eu estou.
Não se quiser a gerencia.
Certo. Quer saber, querida...
Você precisa superar.
Todos temos períodos de seca,
mas você não namora desde o Aaron, faz 2 anos.
O que lhe torna...
Eu falo isso de coração, uma patética.
Obrigada, mãe. Conseguiu me deixar animada.
Somos parceiros de time e não quero complicar as coisas.
Esta é uma das seis mentiras que nos contamos.
Eles sempre falam disso no "Learning Annex".
Você não esteve com ninguém depois do Aaron,
isso significa que herdou os meus problemas de confiança.
Minha vida amorosa não tem a ver com você.
Você pode pendurar uma placa no pescoço
que diz: "Sou frustrada sexualmente"
Marti... Você é lésbica?
Pode se abrir comigo.
Certo. Eu saio com ele. Apenas pare de falar.
Meu Deus!
Me senti fantástica.
Não foi esforço demais no seu pulso?
Você nunca é demais para mim, Lewis.
Era exatamente disso que estava falando.
Quando concordei em ajudá-la com novos movimentos do vídeo,
não era para a gente ficar. Certo? Vamos treinar.
-Certo, chefe. -Certo.
Vamos tentar a nova sequência do vídeo do Memphis Christian.
Eles realmente colocaram medo na sua casa.
Papai renega todos os covardes.
Estou vendo. Vamos.
Alice, não podemos fazer isso.
-Não podemos. -Por que não?
Porque não quero voltar com você.
É muito drama.
Eu sei. Eu também odiava.
Não significa que não podemos nos curtir, às vezes.
Sem compromisso.
Alice...
-Alice, o que... -Eu prometo.
Trabalhou tanto que abriu o apetite?
Ajudando no bar.
Claro. Com certeza. Como estão indo as coisas lá?
Estão bem. Vou passar lá para dar uma última olhada.
Pensei na sua proposta, da gente sair um dia desses.
E eu gostaria.
Então, você sairia comigo?
Tive um relacionamento longo, há algum tempo atrás.
Não acabou bem...
Fiquei com problemas de confiança.
Mesmo assim, se confio em você para me jogar para cima
e me aparar antes de cair no chão.
Acho que podemos ouvir música juntos.
Brokedown Cadillac vai tocar amanhã.
Está interessado?
Claro. Com certeza.
Legal. Podemos ir após a festa da minha mãe no bar.
-Ótimo. -Ótimo.
Valeu a espera, Layne.
-Obrigada. -Está muito bom, mãe.
-Ficou o dia todo na cozinha. -Fiquei.
Está delicioso, Sr.ª Monroe.
Layne é uma ótima cozinheira.
A minha mãe costumava dizer
que não pode servir pernil sem batata-doce.
É como o riso sem alegria.
-Também falamos isso. -Bem, é a verdade.
Acho que a minha mãe falaria:
"Vocês garotas do sul precisam tomar rumo."
Nós somos tão adoráveis.
Você passa muito tempo em casa, Dan?
Passo.
Minha mãe faleceu há 2 anos, em novembro.
Então voltei para casa do meu pai para ajudar.
-Mesmo? -As coisas estão difíceis.
Faz mais sentido pagar aluguel
para minha família do que para um estranho.
Qual igreja você frequenta, Dan? Ou apenas dorme aos domingos?
Não comece, Charlotte.
Obrigada.
É só uma pergunta.
Você frequenta uma igreja, Dan?
Faço parte da igreja evangélica Nascer do Sol
em New Bethel na rua Henry,
mas ainda não me firmei em uma igreja.
Acho que sou Paulo na estrada para Damascus,
confiando que o bom Senhor me guiará onde preciso ir.
Talvez ele guie para All Saints com Savannah no domingo.
Eu não ficaria surpreso.
É uma ótima ideia.
Posso comer mais dessas batatas incríveis, Sr.ª Monroe?
Com certeza.
Lembram as de minha mãe.
Ele fala bem.
Fala sim.
Como vai com o Twitter?
Decidi não perder tempo. Complicado demais.
Então, como vão saber sobre esse evento?
Eu fiz estes pequenos pôsteres.
Demorei o dia todo. Eu juro, você precisa de um manual
para aprender como usar aquela impressora.
É por isso que eles dão um manual.
-Mãe, tínhamos combinado. -Eu mudei de ideia,
e não gosto de receber ordens da minha filha mandona.
Se eu não fosse mandona, nada disso aconteceria.
Nada disso importa, se ninguém ficar sabendo do evento.
-Porque você é tão negativa? -Por que você não ajuda?
Eu ajudo.
Só não ligo para os detalhes como você.
Por isso que deixo você fazer as coisas do seu jeito.
Você me deixa?
Mãe, é tão generoso que você deixe eu fazer seu trabalho
com a liberdade de fazer como eu quiser.
E eu achava que me carregar no útero por 9 meses
foi um sacrifício. Estou realmente deprimida.
Sarcasmo dá rugas.
Estou cansada de limpar sua bagunça.
-Realmente estou. -Não deveria ter se oferecido.
O que a propósito foi o que você fez e sou testemunha.
Agora estou saindo, boa sorte. Tente não estragar.
-Não preciso de sua sorte! -Ótimo.
É tão bom tê-la em casa.
É bom estar aqui.
Estive pensando muito sobre a importância
da família desde a queda de Charlotte.
Tenho sido rígida e inflexível com você, Savannah.
E sinto muito.
Tudo bem, mãe.
Sei o quanto você queria que eu ficasse no Memphis C.
Mas como pode ver, estou indo bem em Lancer.
Bem, você está mudando, apesar de tudo.
De um bom modo, eu espero.
Por favor.
Me refiro a aquele garoto.
Você não gostou do Dan?
Parecia que tinha gostado dele.
Aquele garoto é charmoso e bem esperto,
mas ele não está levando você a sério.
Acho que ele pensa que é um jogo ou algo assim.
-O que te faz dizer isso? -Uma mãe sabe.
Ele lhe fez alguma promessa?
Nós só estamos juntos há algumas semanas.
-Não esperaria isso dele. -Mas ele esperaria que você
mostrasse seus sentimentos por ele naquele café.
Não acho que você faria isso se ainda estivesse aqui
e indo para Memphis Christian.
Esta conversa é oficialmente um saco.
Não use essa palavra nessa casa!
-Savannah! -Dan, vamos embora.
Savannah! Espere!
Não quero brigar mais.
Todos nós temos que fazer quaisquer compromissos
e sacrifícios que seja para ficarmos unidos em família.
"Nós", mãe? Ou eu?
Você usa um linguajar ruim.
Quando estiver aqui, você vai obedecer as regras,
e isso inclui mostrar respeito a mulher que te deu a luz.
Tinha esquecido como era legal os jantares em família.
-Layne, nós conversamos sobre... -Não se meta, Parker.
Estou lidando com isso.
Seu pai e eu discutimos esse problema,
e aqui está nosso ponto principal.
Nós concordamos que você fique em Lancer,
e você pode ficar no time lá.
E o Dan?
Ele não é para você, Savannah.
Queremos que você venha pra casa,
passe tempo com rapazes que são como nós.
O filho de Mona Fellows, ele daria tudo
para ter um encontro com você.
E sair com uma pessoa normal não é aceitável para mim?
Bom, acho que você tem uma escolha a fazer.
Vamos, Dan.
Savannah, se você sair por essa porta,
não vai ter volta.
Isso...
Não muda o fato de que amo todos vocês.
Obrigado pelo jantar.
Você está bem?
Não tenho certeza ainda.
Eu acho.
Sim, eu bati de frente com ela. Me sinto bem.
Ela provavelmente vai mudar de ideia.
Você está bem?
Eu? Sim, estou bem.
Quer dizer, já tive noites mais tranquilas.
As batatas estavam um pouco cruas.
Nunca tive alguém que fosse contra sua família por mim.
-Isso foi estranho? -Sim.
Muito.
Bem, não foi tudo isso.
Não foi realmente por sua causa.
Foi por minha causa.
Deixei claro quem eu sou. Ou quem eu quero ser.
Nós só estamos ficando, certo?
Certo.
Quer entrar?
Está tarde. Eu deveria ir.
Certo.
Boa noite.
Merda, merda, merda.
Marti? O que foi?
Nossa rede caiu de novo.
Você só precisa reiniciar a conexão com o roteador.
Aqui.
O que estava tentando fazer?
Divulgar o evento da minha mãe.
Pensei que não estivesse mais ajudando ela.
Eu disse isso, sim.
Obrigado por apontar minha hipocrisia.
Então você é a acrobata do Lewis e a base da sua mãe.
Só estou tentando ajudá-la para que consiga.
Está falando como uma base.
Pode parar de me chamar de base agora.
Aqui. Apenas deixe logar de novo.
Obrigada.
Escute...
Eu sei que fiquei irritada, mas minha mãe precisa de mim.
Não posso apenas deixar pra lá.
Se uma base não puder fazer isso,
uma acrobata nunca aprende a saltar.
E se você sair e a acrobata cair de bunda?
Você ajuda ela a levantar e deixa tentar de novo.
Só assim ela aprende.
Ei, nós precisamos conversar.
É mesmo?
Por que consigo em pensar em algo mais divertido.
Sobre isso que precisamos falar.
Preciso ter certeza que estamos entendidos.
O que aconteceu ontem foi só um caso de um dia.
Até a próxima vez.
Funciona assim com a gente, Lewis.
Não, não é mais assim, certo? Estou acabando com o "nós".
Não vou mais ajudá-la com o vídeo também.
Você e Darwin vão ter que dar um jeito, certo?
Estou caindo fora, Alice.
-Está caindo fora para Marti? -Sim.
Isso não tem nada a ver com eu e você.
Tem tudo a ver com eu e você!
-Está bem, que seja. -Nâo dê às costas para mim.
Pode parar com isso? Meu Deus.
Eu te amo, Lewis.
Por isso comecei a tomar o que o Jake me dava.
Para que não me substituísse como sua acrobata.
Para que ficássemos juntos de novo.
Você disse que não tinha começado a tomar.
Claro que comecei.
Você é tão ingênuo. Eu ainda estou.
-Mas vou parar, se me ajudar... -Não posso mais fazer isso.
Eu disse para não ir!
Você está maluca?
Na minha sala.
Agora.
Agora você.
Seja lá o que Lewis disse, não é verdade.
Ele foi muito convincente,
considerando que você jogou uma garrafa contra ele.
E notei que você jogou com sua mão ruim.
Não deve estar sentindo nenhuma dor, não é?
Lewis não desistiu de você, mas ele é um péssimo mentiroso.
Já passei por isso antes.
Sei como atletas em recuperação ficam desesperados.
Não estou tomando isso, é nojento.
Você é tão talentosa, Alice.
Mas você está colocando a equipe inteira em risco.
Está fazendo isso por medo de perder Lewis.
Estou certa?
Tudo ficaria bem se eu estivesse saltando com ele.
Quando tinha sua idade, eu era obcecada por um cara.
Ele era mais velho, forte e poderoso.
Casado.
Disse a mim mesma que estava tudo bem persegui-lo.
Mas não estava.
Muita gente se magoou.
Menti para mim mesma. Como você está fazendo agora.
E confie em mim... Tente superar.
Não quero saber o que está tomando.
Mas isso termina agora.
E quero que pegue leve por duas semanas.
E quanto ao vídeo?
Você pode dançar, mas não saltar.
E se eu não concordar?
Então fará um exame para drogas.
Há formas de enganar o exame.
Mas você não pode me enganar.
Não existe uma mentira que possa inventar,
que eu já não tenha usado.
Esse celular novo é ótimo.
Tem uma câmera na frente, para ver como estou.
E pensarem que estou usando o celular.
Tem estado distante. Qual o problema, mau humorado?
Aonde está indo?
Não vai querer beber?
Desculpe, Rosalie. Precisamos remarcar.
-Estive ligando para você. -Desliguei meu celular.
Precisava de um tempo para pensar.
Vem aqui.
Eu estava enlouquecendo.
Ficava pensando que estava bravo,
e ficava pensando que estava com outra garota.
Quase perguntei à Marti
os nomes das meninas que você saia...
Para caçá-las e matá-las.
Então percebi que estava ficando louca e insegura.
E era culpa minha.
-Dan, menti para você. -Sobre o quê?
Sobre não querer exclusividade na relação.
-Entendo. -Gosto tanto de você, Dan.
Mas se não mudei quem sou para fazer minha mãe feliz,
também não mudarei por você.
Desculpe, mas é tudo ou nada.
Eu aceito.
-O quê? -Seremos exclusivos.
É melhor não estar brincando.
Digo...
-Não sou o seu tipo. -E eu não sou o seu.
-Temos isso em comum, certo? -Isso não faz sentido.
Estive pensando nisso o dia todo, certo?
Abriu mão de muita coisa ao se tornar independente.
E nunca fiz parte de algo assim.
Sinto muito tê-lo envolvido.
Estava com medo de assustar você.
Savannah, não posso prometer que serei um bom monógamo,
porque nunca entendi como um estilo de vida viável.
Mas fui abençoado com sorte de iniciante, mais de uma vez.
Estou cautelosamente otimista.
-Gosto de otimismo. -Eu também.
Estou amando isso!
-Oi, querida! -Mãe! Isso é incrível.
Como trouxe todos em uma quarta à noite?
Havia uma enorme festa na fraternidade KT.
Tinham até a banda.
Pendurei cartazes pela rua dizendo:
"Primeira bebida de graça",
depois liguei para a polícia para acabar com a festa.
Quando eles viram os cartazes
não tiveram escolha, a não ser vir aqui.
Foi genial.
Está um sucesso! Parabéns, gerente.
-Mãe! -Então?
Tudo bem.
Vou admitir. Não precisa de mim.
As melhores palavras que já ouvi.
Mas você fez o palco, o sistema de som,
o planejamento... Não conseguiria sem você.
-Obrigada, querida. -De nada.
Já que estamos sendo honestas, ajudá-la me faz muito bem.
Faz?
Sim, é uma dinâmica de confiança como entre piloto e passageiros.
Não banque a psicóloga pra cima de mim.
Já entendi o seu ponto. Deixe-me pagar uma bebida.
-Porque não sairá até o final. -Parece ótimo.
Gosto do jeito como fazemos as coisas.
Não trouxe nenhum comprimido.
Continue rápida assim e se meterá em problemas.
Não brinca.
Estava tão tensa hoje que quebrei uma janela.
Não acho que drogas são para mim.
-Joguei fora o que sobrou. -Jogou fora?
Tem ideia de como é difícil arranjar esse tipo de coisa?
Talvez eu possa compensá-lo.
Estou procurando um substituto.
-E o Lewis? -Joguei ele fora, também.
-Quer sair daqui? -Gostei da ideia.
-Ei, você. -Oi.
Prometi a minha mãe ouvir mais uma música.
E depois poderei ir.
Ainda temos tempo para mais uma, certo?
Na verdade, estou um pouco cansado.
Quer ir tomar um café então?
Provavelmente, seria melhor se nós...
Preciso ir para o dormitório, está bem?
Desculpe.
Não, olha.
Desculpe, estou fazendo você se sentir um lixo,
e isso não é certo.
Sou grandinha. Se não está afim, não me deve satisfações.
Não, devo sim, tudo bem?
Quando a chamei para sair eu estava livre.
Bem, pensei que estivesse.
E as coisas com Alice se complicaram.
Se complicaram, significa...
-Sim. -Lewis.
Achava que tinha terminado e estava enganado.
Não sei se estou mentindo pra mim,
mas não posso prosseguir com algo novo sem saber
o que estou fazendo aqui, Marti.
Então, não sou eu, é você.
Algo assim.
Não precisava contar a verdade, sabia?
Poderíamos ter continuado
e eu nunca saberia sobre você e Alice.
É, mas isso não parece certo.
É bom saber que posso confiar em você...
Olá, pessoal.
Quero agradecer todos por virem aqui esta noite.
Deixei o melhor para o final.
Quero que deem as boas-vindas a minha linda e talentosa filha
Marti Perkins!
Suba aqui, querida!
Quantos de vocês aí têm um caso amoroso?
Quantas vezes juraram que nunca mais amariam?
Quantas longas noites em claro
Quantas mentiras, quantas lutas
Por que iria querer passar por isso novamente?
Como pode ser isso o que você mais precisa?
Como pode deixar seu sentimento assim?
Não vai querer se sentir triste e perdida novamente
Um dia pode estar procurando
Em um livro velho, em um dia chuvoso
Vê uma foto dela sorrindo para você
Quando ainda estavam juntos
Ou poderia estar andando pela rua
Tendo a chance de reencontrar
Aquele velho sorriso que esteve pensando o dia todo?
Zere o relógio, querido
Venderei todo o estoque e gastaremos todo o dinheiro
Estamos começando um novo dia
Voltando o relógio
Me pergunto se ela me aceitará de volta
Estou pensando em uma nova maneira
Deixe o relógio no zero, chefe
O rio é largo, vamos atravessá-lo
Estamos começando um novo dia
Poderia acontecer com você
Assim como aconteceu comigo
Não há imunidade, não há garantia
Eu digo que amor é como uma força
Se você se encontrar dentro disso
Precisará de um tempo para refletir
Então, querido
Espere um minuto, espere um minuto
Deixe o relógio no zero, querido
Venderei o estoque e gastaremos todo o dinheiro
Estamos começando um novo dia
Deixe o relógio no zero, amigo
Não queira fazer escândalo à toa
Estaremos começando um novo dia
Sou o ritmo e você a melodia
Sou o sol e você a lua
Sou o morcego e você a caverna
Você é a praia e eu a onda
Sou o arado e você a terra
Você é a luva e eu sou a mão
Sou o trem e você a estação
Sou a bandeira para sua nação, levantem-se
Todos os amantes no mundo
Levantem-se
Levantem-se e sejam contados, cada garoto e garota
Levantem-se todos os amantes deste mundo
Estaremos começando um novo dia
Você é a cultura da minha rotação
Você é a soma da minha equação
Sou a resposta para sua pergunta
Se você seguir minha sugestão
Podemos virar o barco
Iremos subir ao invés de descer
Você é a panela e eu sou a tampa
Você é a chama e eu sou a vela
Levantem-se
Todos os amantes no mundo
Começando um novo dia
Deixe o relógio no zero, querido
Venderei o estoque e gastaremos todo o dinheiro
Estaremos começando um novo dia