Anteriormente em Hellcats...
A universidade esta cortando nossa verba para as regionais
Então nós não vamos para a próxima etapa?
Bem, nós nos qualificamos, então estamos livres pra ir,
Contanto que nós encontremos uma maneira de pagar
Nossos uniformes, entradas,viagem.
Meu estômago esta dando nós o dia todo
Eu pensei que você estava empolgada
sobre o grande encontro do século. O que aconteceu?
Tudo que você disse
Sobre o que um jogador como Dan é.
Sobre como o Dan é um jogador.
Ohh. Isso é culpa minha.
Ow. Ow. Ow. Estou descendo.
Dr. Derrick não vai te liberar com um pulso machucado.
Meu pulso está-- está bem.
Ow. Eu preciso da sua ajuda.
Eu tenho que passar pelo médico
você disse a ela que eu era um jogador?
Me desculpe. Foi uma coisa idiota a se dizer.
É.Agora,eu estou num encontro com metade do time.
O que você pensa que está fazendo?
O que ele te deu? Lewis, vamos
Lewis,solta minha bolsa.
Afaste-se dela,cara. Alguém está falando com você?
Eu posso te arrumar Oxy e Vikes para a dor,
Mas você vai querer Hgh também.
Corta o tempo de cura pela metade,
E você pode praticar enquanto isso.
Hellcats - S01E04 Nobody Loves Me But My Mother
-- Sync by Rafael UPD -- www.addic7ed.com/
"Everybody get down, get down"
Rihanna: "Everybody get down, get down"
"Everybody get down, if you feel me"
"Everybody get down, get down"
"Everybody get down, if you feel me"
"Everybody get down, get down"
"Everybody get down, if you feel me"
"Everybody get down, get down"
"Everybody get down, if you feel me"
"Everybody get down, get down"
"It goes one by one, and then two by two"
"Everybody hit the floor, let me show you how we do"
"Let's go, dip it low, the you bring it up slow"
"Wind up one time, wind it back once more"
"Come run, run, run, run, everybody move, run"
"See you movin' till the groove done"
"Shake it till the moon becomes the sun, sun"
"Everybody in the club give me a run, run"
"If you ready to move, say move, yeah"
"One time for your mind, say it, yeah, yeah"
"Well, I'm ready for you"
"Let me show you"
"you want to groove"
"Let me show you how to move..."
Segurança do campus. O que você está fazendo?
Bom dia,senhor. Tenha um bom domingo.
Desculpa. Existem regras?
Cheerleaders vem de outras escolas, roubam rotinas.
Eu desejo que eu pudesse fazer o que aquelas garotas fazem.
Eu queria poder fazer o que aquelas garotas fazem.
Elas são tão bonitas e abençoadas,você não acha?
Sim, elas são legais.
Eu esperava pegar um pouco de altura dos ciclones
Pra mostrar no meu potluck no próximo domingo
Todas as garotas da minha igreja são grandes fãs.
Você viu Donny, aquele alí, no final?
Você viu donny, aquele alí, no final?
Ele é tão bonito.
Eu me absteria totalmente de fazer sexo com ele
Se você puder fazer uma pequena, pequenina excessão...
Isso significaria muito para o grupo de minha igreja.
[música continua]
Vão em frente. Saiam daqui.
Obrigado,senhor.
Deus o abençoe.
Cara, os elevadores deles são perfeitos
Olhe para minha irmã vai.
Eu acho que sua cabeça está melhor.
Elas são realmente fantásticas. Eu não posso ir metade daquela altura.
Não é você. Aqueles caras são monstros.
Eu queria que nossas bases fossem assim.
"Everybody get down, get down"
Nós temos um grande vídeo a fazer
E tem que ser perfeito
Se quisermos ir para as nacionais.
"then you bring it up slow--"
[clicks]
"then you bring it up slow--"
Você não alcança a perfeição
Se preocupando com o que a concorrência está fazendo.
Você chega lá com suor. Mexam-se!
Vamos,rapazes.
Tudo bem, vamos lá.
Whoo
Mulher: "back off"
Mulher: "beck off"
"back down"
"you're not the only one on this playground"
"you back off"
"and back down"
"I'm only cryin' just to watch you drown"
"In the end, you're either friend or foe"
"So draw a line if that's the way you want to go"
"'cause I'll fight till I can fight no more"
"No more"
"In you sandbox world"
[torcendo]
Hey,todos nós vamos ao bar,você vem?
Na verdade eu vou sair com o Dan.é um encontro.
Eles crescem tão rápido.
Yeah. São todos esses hormônios que eles colocam nos fast food.
São todos esses hormônios que eles colocam nos fast food.
Não coma essa coisa.
Ei, dica de segurança importante. Certo.
Ei, uh, bons movimentos lá agora. De verdade.
Ah, bem, eu acho que eu estou melhorando
para! Daqui onde eu estou não da pra melhorar muito.
Bem,obrigado.
Ei, então,
E que tal depois do lanche a gente ir ver Jazzfest?
Já comprei os ingressos
Tipo... um encontro?
Um encontro de verdade
Oh. Oh. Hum..
E você e a Alice?
Não há nenhum eu e Alice.
E é por isso que você entrou em uma briga outra noite
defendendo a honra dela? Yeah.
Yeah. Bem, eu me preocupo com ela, protejo ela,
Mas nós não somos mais um casal. Sério.
Você sabe, eu adoraria,
Mas eu estou meio presa com a faculdade,
E o vídeo e o projeto de Direito, então..
Certo. Não, sem problemas.
Eu vou apenar dar os ingressos para o Darwin.
Eu vou apenas dar os ingressos para o Darwin.
Hey, nós estamos bem, certo?
Claro. Nós estamos mais do que bem.
Você é minha flier. Venha agora então.
Você é minha flyer. Venha agora então.
Certo. Exatamente.
Legal. Ok. Ok. Ok.
Todo mundo pegou o que precisava?
sim. aham.
Que bom, pois eu tenho uma ótima notícia
Ah Deus, espero que ela não esteja grávida
Para com isso.
Vocês, meus amigos, estam olhando para a nova gerente do bar
Isso aí
Quando isso aconteceu?
Bom, Ainda não aconteceu oficialmente
Mas a antiga gerente, Selma, foi demitida por roubo
O que é emocionante, porque o Victor
Vai contratar um de nós garçons para substituí-la
Agora, ele pediu para que cada um de nós organize um evento essa semana
E quem conseguir lucrar mais, consegue a promoção
Hum, então é tipo um concurso? Legal.
Eu sei! Isso vai finalmente me dar a chance
de sair de tras do bar e fazer algo significante
sabe, eu sempre quis planejar eventos
E isso pode ser um começo
Qual é a sua idéia pra um evento?
Abrir a noite do Mike
Eu tenho falado pra Victor que ele precisa de entretenimento ao vivo aqui
Esportes, esportes, esportes o tempo todo fica idiota.
Eles nunca vão abrir a noite do Mike
Provavelmente porque não tem palco
Onde você vai colocar os cantores?
A gente acha algum lugar
Ei, você deveria fazer alguma coisa.
Você deveria tocar
Oh. Oh.
Minha filha é muito talentosa
Bem, onde você vai colocar o piano?
Quero dizer... a bateria? Microfones? O que..
Você tem sistema de som? Que tal promoção?
Detalhes
E como planejadora do evento, os detalhes não são tipo... seu departamento?
Por que você tem que ser tão má comigo na frente dos nossos amigos?
Por que você tem que ser tão má comigo na frente dos seus amigos?
Oh, nossos amigos?
Eu estava realmente animada quanto a isso.
Você quer que eu te ajude?
Você faria isso?
Ok.
Sim.
Veja, não é uma cirurgia cerebral, ok? Nós podemos fazer isso acontecer.
Um, Lewis, você pode ajudar com uns planos
Pra um palquinho alí com um quarto pra fiação embaixo?
Sim. Sem problema.
Você consegue fazer isso?
Ele está se formando em arquitetura.
Ah, e o Dan pode conseguir umas madeiras lá da doca
Ele pode conseguir os equipementos e ferramentas que precisamos.
Eu farei uma lista.
Oh, obrigada querida. Você também, Lewis.
Ok, me corrija se estiver errado,
Ok, me corrija se estiver errada,
mas eu pensava que estava tentando se envolver menos
mas eu pensava que você estava tentando se envolver menos
nas vida da sua mãe.
na vida da sua mãe.
Bem, há 2 anos, minha mãe saiu de um bom emprego no escritório
Pra vir trabalhar aqui pra eu ter uma carona de graça
Se ela tem a oportunidade de conseguir uma promoção, tenho que ajudá-la.
Se ela tem a chance de conseguir um aumento, tenho que ajudá-la.
Sim, certo.
O que?
Você é tão transparente.
Um aumento quer dizer que Wanda terá mais responsabilidades.
Um aumento quer dizer que Wanda teria mais responsabilidades,
que significa mais horas de trabalho,
menos tempo para ela passar incomodando você.
Não é por isso que estou fazendo isso.
Mentirosa. Eu não.
Ainda mentindo. Ok.
Talvez tenha passado pela minha cabeça. Meia-verdade.
Pare com isso!
"waterloo bridge"
Os seus pais nunca te deixaram ver algum filme depois de 1950?
Eu vivi por censuras de dvds.
Eu vivia por censuras de dvds.
E você está na primeira fila, Sr. sabe-tudo de filmes.
Dirotor ou estrela, "waterloo bridge"
Uh... Carol lombard
Mae Clark. São quatro, ganhei!
Como vou saber se você não inventou isso?
Eu nunca mentiria para você.
uh-hum
Além disso,dizem que sou um péssimo mentiroso,
O que não é uma coisa ruim.
Me conte uma mentira.
Eu não gosto de você.
E até onde você sabe, eu não sou uma fã.
Ooh. A verdade machuca.
Savannah?
Pai.
O que você está fazendo aqui?
Bem, nós acabamos de vir da Igreja.
Você provavelmente não se lembra,
Mas é logo ali na outra quadra.
Quem é seu amigo?
Este é meu namorado Dan.
Esta é minha mãe Layne, meu pai Parker,
E eu acho que você se lembra da Charlotte.
Yeah. Dan Patch. É ótimo conhecer vocês todos.
Espero que sua cabeça esteja melhor, Charlotte.
Eu finalmente voltei a torcer junto com as Cyclones.
Mm-hmm. Contra a minha vontade.
Eu estive rezando por você.
É bom te ver, papai.
É bom te ver também, querida.
Por que você e o Dan não vem jantar algum dia essa semana?
Sério?
Parker, eu tenho certeza que Savannah e seu namorado
Tenho coisas melhores para fazer.
Têm coisas melhores para fazer.
Não, não temos. Quer dizer... Temos?
Uh, nada que seja melhor que boa comida e boa companhia.
Então está decidido.
Obrigada papai.
e mamãe.
Eu sinto tanta falta de vocês!
Eu não sento para jantar com a minha família há mais de um ano,
Desde que deixei o Mem-Kris.
Talvez minha mãe esteja pronta para me deixar voltar.
Isso é tão bom.
Eu estou feliz por você, Savannah. Família é importante.
Obrigada. E obrigada por ser tão educado.
O prazer é meu.
Sabe,eu não pude deixar de notar
Você me apresentou como seu namorado.
Oh. Isto é um problema?
Eu apenas não esperava ouvir você me chamar assim.
Me deixou surpreso.
Meio que escapuliu.
Nah, eu entendo
Eu gosto de você, Savannah. Quer dizer, eu gosto mesmo.
E eu não queria te machucar
Mas precisamos ter certeza que estamos na mesma pagina.
Eu não exclusivo de ninguém
Eu não sou exclusivo de ninguém
Você está saindo com outra garota?
Não desde que te conheci,
Mas eu me sinto no direito.
E você deve se sentir livre para fazer o mesmo.
Eu cumpro minhas promessas,
então sou cuidadoso fazendo promessas que posso cumprir.
Tudo bem sobre isso?
Claro.Sim.
Você me dirá se não estiver?
Você me diria se não estivesse.
[risos]
Todo dia, Eu sou jogada alto no ar
e jogada numa esteira de duas polegadas
Com um sorriso na minha cara.
É preciso muito mais do que um cara irlandês estranho pra me machucar.
Você tem certeza?
Sim. Nós estamos nos divertindo.
Quer saber, por que não acabar com esses rótulos idiotas?
Ok.Legal.
Esquelética? Sério?
a verdade machuca.
a verdade dói.
Ohh.
A alergia está me matando.
As alergias estão me matando.
Sim. É essa época do ano.
Mm. Mm-hmm.
Fique longe da minha bolsa
Vamos, seu grande idiota!
Alergias? Alergias,Alice?
Não é da sua conta
O que você está fazendo, realmente?
Nada ainda, ok?
Meu pulso está curado, mas ainda está fraco.
Se eu fizer errado, dói.
Eu sempre faço errado co Darwin.
Eu não confio nele como eu confio em você.
Eu to tentando e você sabe
o quaõ perigoso isso pode ser para uma saltadora.
Eu sei que foi estúpido
Mas eu preciso do meu lugar de volta
Você conhece meu pai
Eu não jogo futebol como os meus irmãos
Então isso é tudo o que posso fazer
Essas coisas vão acabar com você
Por favor, trabalhe comigo
Me ajude a saltar
E eu dou a descarga nas drogas agora mesmo
Isso é o que te da uma ida de graça para as Nacionais?
Existe mesmo uma pessoa por trás da câmera?
Você não precisa ir á casa dos meus pais comigo
Por que você não quer que eu vá?
Talvez nem eu vá
Achei que estava animada por voltar a falar com seus pais
Eu estou, mais do que tudo
Eu só-- Eu só não tenho certeza se eles me querem d volta
Eu só-- Eu só não tenho certeza se eles me querem de volta
Acho que eles querem a velha Savannah
Bom, e como a velha Savannah é diferente
Do "modelo" desse ano?
Eu vou para uma escola antiga Eu moro longe de casa,
Eu vivo em uma fraternidade mista,
beijo garotos em público.
Então, eu sou uma das questões?
E as vezes e a subscrição completa.
Ha quanto tempo você vem guardando essa na manga?
Então, o que você fez de errado? E como puniremos você?
Savannah está hesitante em levar um pagão
Para jantar na casa de seus pais cristãos
Eu só não quero que me digam como viver minha vida,
mas também não quero dar algo a mais para desaprovar.
Eles não vão entender o que temos.
A ideia de um relacionamento casual
faria a cabeça da minha mãe explodir.
Então não contamos. Vai ficar tudo bem. Agrado os pais.
Ele realmente limpa direitinho.
É bom saber.
Te direi a parada com as famílias.
Ter um convidado no quarto força
A hostilidade onde ela pertence
Ver as coisas abaixo da superfície
Então a gente vai superar isso.
Você vai voltar a falar termos com seus colegas, garantido.
Ok. Eu ligo pra confirmar
Ah, obrigado, isso significa muito
[risos]
Hey, por que ela chamou o relacionamento de casual?
Aquela garota não saberia o que é casual nem que estivesse na sua frente
E disse "Ah, é, tanto faz"
Nós tivemos a conversa "Não-exclusivos"
Não tiveram
E foi muito bem, considerando
Foi o mesmo entendimento que tive
Com a Rosalie... E com a Sasha e a Britt,
E toda a legião de vadias da rua Beale
Cara, eu tenho que morar com essas líderes de torcida
Eu juro, Dan Patch
Se você quebrar o coração da minha colega de quarto
Eu vou tirar um puco lá de baixo
Eu vou tirar um lá de baixo
Whoo!
Mulher: "Whoo!"
Sabe, eu imaginei
Mais no centro da parede
Bem,não temos madeira suficiente,mãe,
e tem espaço morto em cada lado.
Tem certeza que isso não é me custará nada?
Positivo, Victor. Ok.
Econonmia, Essa é uma boa qualidade para um gerente
Hey, Lewis, obrigado, cara. Eu te devo uma.
Sem problema.
Eu não acho que promover isso online vai funcionar.
Bom, você sequestrou todas as líderes de torcida como amigos no facebook
A mulher protesta demais
Tudo bem, não ostente sua educação. Isso é feio.
Esse bar funciona pelo número de pessoas que vêem
Precisamos desses pequenos posters.
Bem, essa é a versão viral dos posters.
Uma audiencia muito maior
Tudo bem, Tudo bem, tudo bem.
Vamos fazer tudo do seu jeito como sempre.
Vamos fazer tudo do seu jeito, como sempre.
Alguém está nos olhando,
E quando eu digo nós, eu quero dizer você.
Não o encoraje.
Por que não?
Ele me chamou pra sair, e eu dei um fora nele.
Oh! Com esse corpo?
Se não está interessada, eu pegarei.
Não, se você quer um estágio, você não vai.
Certo, você sabe de uma coisa, querida?
Certo, você sabe de uma coisa, querido?
Você precisa se abrir.
Quero dizer,todos nós temos períodos de seca,
Mas você não tem namorado desde Aaron, E isso foi a 2 anos atrás.
Que faz de você, e eu digo isso com amor,
Patética.
Uau. Um, valeu mãe. É, você realmente me apoia
Olha, Lewis e eu somos colegas de equipe,
E eu só-- Eu não quero complicar as coisas.
Ok. Essa é uma das 6 mentiras que contamos a nós mesmos.
Eles falam sobre isso o tempo todo no anexo de aprendizagem
Tudo bem. Você não esteve com ninguém desde o Aaron,
O que significa que você herdou meus problemas de confiança.
Minha vida amorosa não é sobre você.
Quero dizer,você pode pendurar uma placa no pescoço
Que diz "Eu sou sexualmente frustrada."
Quer dizer,Marti... Você é lésbica?
Saia do armário com a mamãe.
Ok, tudo bem. Quer saber? Eu vou só--
Eu vou sair com ele. Apenas pare de falar. Por favor.
Eu vou sair com ele. Apenas pare de falar.Por favor.
Eu vou sair com ele. Apenas pare de falar. Por favor. Wow.
Oh, meu Deus.
"there's a whole lot of things that I will forgive"
"but I just can't take a liar"
"I was by your side till the very end"
"till you pushed me in the fire"
"I tried to believe you"
"but something is wrong"
"you won't look in my eyes"
"tell me what's going on"
Oh, Deus.
Isso foi fantástico.
Tem certeza que isso não foi demais para o seu pulso?
Você nunca é demais para mim, Lewis.
Ok. vejamos...
Era sobre isso que eu estava falando
Quando eu concordei em ajudar você a ficar mais confortável
Com alguns movimentos do novo video
Sem brincadeira, certo? Apenas pratique.
Ok, chefe. Yeah.
Hey, vamos tentar aquela nova sequencia do video da mem-kris
Mmm. Eles crescem sem medo na sua casa
Papai deserda todos os covardes
To vendo. Tudo bem.
"you can tell me this, you can tell me that"
"but don't say you don't remember"
"'cause I know you better"
Whoa, whoa
Oh. Ho ho!
Ahh, Deus!
"I'm crazy, I know very well..."
Whoa. Espera, hey!
Hey, Alice. Nós não podemos fazer isso. Não podemos.
Por que não?
Porque eu não quero voltar novamente.
Isso é--
Apenas muito drama.
Eu sei, ok? Eu odeio isso também.
Mas isso não quer dizer que nós não podemos...
Aproveitar a companhia um do outro daqui por diante.
"you're so guilty"
"'cause you're stutterin"
"oh, oh-oh mmm"
Sem cordas.
"yeah, you're stutterin'"
Alice...
Alice. O que--
Eu prometo.
"oh, oh-oh, oh, eh, eh, eh"
"oh-oh-oh, oh, oh, yeah, you're stutterin'"
"oh, oh-oh, oh, oh, eh, eh, eh, eh"
"oh-oh-oh, oh, oh, yeah, you're stutterin'"
Acho que você desenvolveu um apetite, heim?
Hmm?
Você sabe, ajudando no bar
Ah. é, não. Claro. Como tão indo as coisas lá?
Ah, boas. é...
Eu to na verdade indo lá agora, checar as coisas
Ah.. escuta, Eu pensei na sua oferta
De sair qualquer dia...
E eu.. eu ia gostar muito.
Você... sair comigo?
Eu estava nesse grande relacionamento uns anos atrás.
Ele não terminou muito bem
E acabou com uns graves problemas de confiança
De qualquer modo, se eu posso contar com você
De qualquer modo, se eu puder contar com você
pra me lançar e me pegar no primeiro salto
Acho que deveríamos ser capazes de ouvir música juntos
Acho que deveríamos ouvir música juntos
Brokedown cadillac vai tocar hi-tone amanhã
Está interessada?
Oh. Claro, com certeza
Ótimo, podemos--podemos ir no evento da minha mãe no bar
Ótimo, Ok. Ótimo.
É uma boa expansão, Layne
Ah, obrigada
Isso está muito bom, mãe
Você deve ter passado o dia todo na cozinha
Oh, eu passei
Isso parece delicioso, Sra. Monroe
Layne é uma excelente cozinheira
Você sabe, minha mãe costuma dizer
Você não pode servir pernil sem batatas doces.
É como rir sem alegria.
Você também diz isso.
Bom, é a verdade.
Sabe, eu acho que minha mãe falou isso
Eu juro, vocês garotas do sul
Vocês tem que começar a pegar novas linhas
Nós somos todos adoráveis.
Você passa muito tempo em casa, Dan?
Eu passo. Sim.
Minha mãe faleceu a 2 anos atrás, em novembro,
Então eu me mudei para a casa do meu pai para ajudar.
Sério?As coisas têm sido apertadas.
É que faz mais sentido pagar aluguel para a família do que para um estranho.
Hmm.
Que igreja você frequenta, Dan?
Ou você só almoça aos domingos?
não provoque, Charlotte.
Obrigado.
É apenas uma pergunta.
Você tem uma igreja, Dan?
Eu parcialmente vou a missa na Sunrise Gospel
em Nem bethel na rua Henry,
Mas eu nunca me estabeleci em nenhuma igreja
Acho que sou o Paul na estrada para Damascus
Só confio que o bom Senhor vai me levar onde preciso ir
Talvez ele te leve para nossa igreja com a Savannah qualquer domingo desses
Bom, eu não ficaria surpresa
Isso é uma ótima ideia
Posso comer mais dessas incríveis batatas, Sra. Monroe?
Posso comer mais dessas incríveis batatas, Sra. Monroe
Oh, claro
Me lembram das que a minha mãe fazia
Ahh
Ele fala bem
Isso ele faz
Como está indo o tweeting?
Ah, decidi não o fazer. Muito complicado
Então como as pessoas vão saber desse evento?
Eu fiz esses pôsters
Levou o dia todo. Eu juro, é preciso um manual
Para descobrir como usar a impressora
É por isso que eles te dão um manual
Mãe, nós concordamos
Bem, eu mudei de ideia,
E eu não gosto de ser mandada
Pela minha filha mandona
Você quer saber? Se eu não fosse mandona,
Nada disso teria acontecido
Não que isso importe.
já que ninguém vai saber sobre o evento.
Veja, por que você é sempre tão negativa?
Por que você é sempre tão sem ação? Eu não sou sem ação.
Eu apenas não me importo com os detalhes como você.
É por isso que deixo você fazer as coisas do seu jeito
Você me deixa?
Oh, wow, mãe isso é tão generoso.
Que você me deixe fazer o seu trabalho por você
Com a liberdade de fazer quando eu quiser
Não, e eu acho que me carregar no útero por nove meses
foi um sacrifício. Eu estou verdadeiramente humilhada.
Sarcasmo leva aos pés do corvo.
Bem, eu estou cansada de arrumar as suas bagunças.
Eu realmente estou.
Bom, então você não deveria ter se voluntariado
O que, aliás, foi o que você fez,
E eu tenho testemunhas. Bem, você sabe disso
Agora estou me desvoluntariando, então boa sorte
Tente não estragar tudo
Eu não preciso da sua sorte!
Oh, é tão bom ter você em casa.
É bom estar aqui.
Eu estive pensando bastante
Sobre a importância da família desde Charlotte's Fall.
Na importância da família desde Charlotte's Fall.
Eu tenho sido rígida e não a perdoei, Savannah,
E eu sinto muito.
Está tudo bem, mãe.
Eu sei o quanto você quis que eu ficasse em mem-kris.
Eu sei como você quer que eu fique em Mem-Kris.
Mas como você pode ver, eu estou bem em Lancer.
Bem, entretanto, você está mudando.
Bem, de um jeito bom, eu espero.
Por favor.
Quero dizer, aquele menino
Você não gosta do Dan?
Mas pareceu que estavam se dando bem
Ele é charmoso e escorregadio como uma enguia
Mas ele não é sério, e certamente não sobre você.
Acho que ele pensa que é um grande jogo ou algo assim.
O que faz você dizer isso?
Uma mãe sabe.
Ele te fez alguma promessa?
Nós estamos saindo apenas há algumas semanas.
Eu não esperaria ele fazer.
Oh, mas ele esperaria de você
Mostrar em público aquele tanto do seu sentimento por ele no Cefé.
Eu não acho que é algo que você teria feito se ainda estivesse aqui
E indo para Memphis Christian.
Essa conversa é uma droga.
Não ouse usar essa palavra nessa casa!
Savannah! Dan, nós estamos indo embora.
Savannah! Espere!
Eu não quero brigar mais.
Agora nós todos temos que fazer o compromisso que seja
e os sacrifícios necessários para nos manter juntos como uma família.
"We", mãe? Ou eu?
"Nós", mãe? Ou eu?
Você guarda uma lingua afiada
Quando você estiver nessa casa, você vai seguir as nossas regras,
E isso inclui mostrar respeito pela mulher que te trouzxe ao mundo.
E isso inclui mostrar respeito pela mulher que te trouxe ao mundo.
Então eu esqueci o quão divertido esses jantares em família podem ser.
Layne, nós conversamos sobre como isso era
Cai fora, Parker, Eu estou cuidando disso.
[suspiro]
Eu estou cuidando disto.
Agora, seu pai e eu discutimos sobre esse assunto,
E aqui é nossa linha do topo..
Nós concordamos que você fique inscrita em Lancer
e você pode ficar na turma lá
E Dan?
Ele não é pra você, Savannah.
Nós queremos que você venha para casa,
Perca tempo com garotos que são como nós.
Noah, o filho da Mona. Ele daria seu braço direito
Para ir num encontro com você
E se sair com um fanático de um braço só não for aceitável pra mim?
Bom, aí você tem uma escolha a fazer
Vamos Dan
Savannah, se você sair por essa porta,
Não há volta.
Isso...
Não muda o fato de que eu amo vocês todos.
Obrigada pelo jantar.
[porta fechando]
Você está bem?
Eu não sei bem ainda.
Eu acho.
Sim, não. Eu enfrentei ela. É um sentimento bom.
Você sabe, ela provavelmente vai mudar de ideia.
Você estã bem?
Você esta bem?
Eu? Sim, sim, eu estou bem.
Quer dizer, eu já tive noites mais relaxantes.
As batatas estavam um pouco cruas.
[risos]
Ninguém nunca renegou a própria família por mim
Isso é estranho? É.
Muito.
bom, não ache que isso é grande coisa.
Bem, não se aproveite muito disso.
Isso realmente não era sobre você.
Isso era sobre mim.
Descobrir quem eu sou
Ou quem eu quero ser.
Quer dizer, nós somos casuais, certo?
Certo.
Você quer entrar?
Está tarde.
Eu provavelmente devesse ir.
Ok.
Boa noite.
[digitando]
Merda, merda, merda.
Marti? E aí?
Ahh. Nosso wifi caiu de novo.
Oh, você só precisa reconectar no roteador
Oh, aqui
O que você está tentando fazer?
Espalhar a notícia da noite do microfone aberto da minha mãe
Achei que você não ia mais ajudar sua mãe
Eu disse isso sim.
Obrigada por apontar minha hipocrisia
Então, basicamente, você é a saltadora do Lewis e a base da sua mãe
Só estou tentando ajudá-la a ter sucesso
Fala como uma verdadeira base
Está bem, você pode parar de me chamar assim a qualquer hora agora
[risos]
Ali
É só esperar entrar novamente
Obrigada
Hmm.
Ouça...
Eu sei que fico irritada
Mas minha mãe precisa de mim.
Eu não posso simplesmente deixar pra lá
Bom, se uma base não pode deixar pra lá
Uma saltadora nunca aprende a saltar
E se você deixar pra lá e uma saltadora cair de bunda
Então você à ajuda a levantar e deixa pra lá de novo
É o único jeito dela aprender
Boa noite.
Hey, uh, nós precisamos conversar.
Sério?
Porque eu posso pensar em algo mais divertido pra fazer.
Yeah, não, é sobre isso que precisamos conversar.
Tudo bem? Eu preciso ter certeza que estamos na mesma página aqui.
Agora, o que aconteceu ontem entre a gente foi coisa de apenas uma vez.
Bom, até a próxima vez.
É assim que funciona com a gente, Lewis.
Não, não novamente, ok? Não, Eu cansei de "nós".
E eu parei de te ajudar a treinar para o grande vídeo também
Você e o Darwin terão que
Descobrir, está bem?
Eu estou seguindo em frente, Alice
Seguindo em frente para a Marti?
É, viu? Isoo não tem nada a ver com eu e você
Tem tudo a ver com eu e você
Ok, tanto faz.
Não saia andando.
Você vai parar com isso? Deus!
Eu te amo, Lewis.
É por isso que começei a tomar toda aquela porcaria que o Jakeme deu
Para que você não me substituisse como sua saltadora
Então nós podemos ficar juntos novamente.
Agora você disse que você não começou a tomar nada ainda.
Claro que tomei.
Deus, você é tão crédulo. Eu ainda sou
Ok, mas eu vou parar. Eu prometo, se você continuar me ajudando, eu--
Eu não posso mais fazer isso.
Eu disse não vá embora!
Você está louca?
Minha sala.
Agora.
Agora você.
Seja lá o que Lewis tenha dito não é verdade.
Ele ficou de boca fechada
Considerando que você acabou de jogar uma garrafa na cabeça dele.
E eu percebi que você jogou com a sua mão ruim.
Não deve estar sentindo nenhuma dor, hein?
Lewis não te dedurou, mas ele é um terrível mentiroso
Eu já estive nesse caminho antes
Eu sei o quão desesperados atletas podem ficar
Não vou tocar nisso, é nojento
Você é tão talentosa, Alice.
Mas você está colocando todo o time em risco.
Você está fazendo isso porque está com medo de perder Lewis.
Estou certa?
Tudo vai ficar bem se eu voltar a voar com ele.
Quando eu tinha a sua idade,
Eu fui tão obcecada por um garoto.
Ele era mais velho e forte e poderoso.
Casado.
E eu falei pra mim mesma que estaria tudo bem em perseguir ele,
Mas não estava.
Várias pessoas se machucaram.
Eu menti para mim mesma.
Exatamente como você está fazendo agora.
E confie em mim.
Continua.
continua
Eu não quero saber o que você está tomando,
Mas vai parar agora
Eu quero que vá devagar nas próximas duas semanas
Mas e o grande vídeo?
Você pode dançar, mas não saltar
E se eu não concordar?
Então você pode fazer um exame de drogas
Isso é um jeito de enganar um teste de drogas
Mas você não me engana
Não tem nenhuma mentira que você possa inventar
Que eu já não tenha contado
[música de rock tocando]
Esse novo celular é tão incrível
Esse novo celular é incrível
Tem uma câmera na frente
Assim, eu posso checar minha aparência
E as pessoas acham que eu estou apenas usando o celular
Você tem estado muito distante recentemente
O que foi, homem mal-humorado?
Onde você está indo?
Você quer ir ao Empire?
Desculpe, Rosalie
Eu preciso remarcar
[conversa indistinta]
[suspiro]
Eu tenho te ligado
É, eu desliguei meu celular
Tinha que pensar um pouco
Venha aqui.
Eu estava enlouquecendo.
Eu continuei achando que você estava bravo
E eu continuei achando que você estava com outra garota
Então eu pensei em pedir a Marti os nomes das garotas com quem você saiu
Para caça-las e matá-las.
Uh-huhg. E aí me ocorreu
Eu estava sendo louca e insegura
E isso foi culpa minha.
Dan, eu menti pra você.
Sobre o que?
Sobre eu estar bem sendo "não-exclusiva".
Entendo.
Eu gosto demais de você, Dan.
Mas se eu não vou mudar quem eu sou para fazer a minha mãe feliz,
Eu não vou fazer isso por você também.
Me desculpe, mas é tudo ou nada.
Vendido.
O que?
Nós seremos exclusivos.
É melhor você não estar brincando.
Quer dizer...
Eu nem sou seu tipo. E eu não sou o seu
Então, hey.
Nós temos isso em comum, certo?
Isso não faz sentido nenhum.
Olha, eu estive pensando sobre isso o dia todo, ok?
Você desistiu de muito saindo de perto dos seus pais.
E eu nunca fiz parte de algo assim.
E eu nunca fui parte de algo como isso.
Sinto muito que você tenha sido pego no meio disso.
Estava com medo de ter te assustado
Olha, Savannah, Eu não posso prometer
Que eu vou ter sucesso com a monogamia
Eu vou ter sucesso com a monogamia
Porque... Eu nunca vi isso
Como uma escolha de modo de viver viável
Mas eu fui contemplado com a sorte de principiante.
Em mais de uma ocasião,
Então eu permaneço cautelosamente otimista.
Eu gosto de otimismo.
Eu também.
[música de rock tocando]
"don't have time for another game"
"I don't want"
To adorando!
"I just want a chance"
"one more chance"
Oi, querida!
Oi, "baby"!
Mãe! Isso é incrível.
O que você fez pra trazer toda essa gente aqui numa noite de quarta?
Bem, estava acontecendo uma grande festa de fraternidade na casa kt.
Eles até conseguiram o HEY MONDAY e tudo
Então eu coloquei meus pequenos folhetos pela rua
Dizendo "primeiro drink grátis"
Então, eu liguei para a polícia para estragar a festa
Haha, aí
Os greeks viram meus folhetos
Os greeks viram meus pôsters
Eles não tiveram outra escolha a não ser vir pra cá
Isso é genial
Hey, isso é ótimo!
Parabéns, gerente
Whoo!
Whoo, mãe!
Bem?
Ok, está bem.
Irei admitir. Você não precisou de mim.
Oh, as 4 palavras mais doces na língua inglesa.
Mas você fez o palco, o sistema de som
O planejamento. Eu não teria feito nada disso sem você
O planejamento, Eu não teria feito nada disso sem você
Obrigada 'baby'
De nada.
Hey, você quer saber? Já que estamos sendo honestas,
Te ajudar faz com que eu me sinta bem
Faz?
É, tem essa dinâmica de confiança
Entre bases e saltadoras
Entre bases e fliers
Ei, nao vem com psicologia pra cima de mim
Eu to quase pronta
Agora, deixe-me te comprar um uísque
Porque você não vai até o fim
Parece bom.
Eu gosto de como fazemos as coisas
"to rock my night away"
"I want"
[música continua]
Eu não trouxe nenhuma pílula.
Você continua indo muito rápido
Você está entrando em confusão.
Não brinca!
Hoje, estava tão magoada que quebrei uma janela
Eu acho que esse lance de drogas não é pra mim.
Eu me livrei do que sobrou.
Você se livrou?
Você tem ideia do quanto é difícil conseguir essas coisas?
Talvez eu possa recompensar você.
Talvez eu possarecompensar você.
Talvez eu possa recompensar você.
Eu estou procurando por alguém que me me faça esquecer dele.
E o Lewis? Se livre dele também.
Você quer sair daqui?
Soa como um plano.
"Ohh"
[torcida e aplausos]
Hey, você!
Hey!
Hey, eu prometi à minha mãe que cantaria uma música
Depois, estou pronta pra ir
Ainda vamos ao hi-tone, certo?
Na verdade, estou meio cansado
Oh, quer ir só tomar um café?
Provavelmente, é melhor se a gente apenas...
Olha, eu vou simplesmente voltar para Cheertown, ok?
Desculpa.
Ok, não, olhe.
Me desculpa. Eu fiz você
Me desculpa. Eu fiz pra você.
Se sentir uma bosta, e isso não é certo.
Sou uma garota crescida. Se você não está nisso, você não me deve nada.
Não, eu devo, ok?
Você sabe, Quando eu perguntei pra você pela primeira vez,
Eu era um representante livre.
Bem, eu acho que era.
Bem, eu pensei que era.
E então as coisas com Alice ficaram complicadas.
Por complicado, você entende...
Yeah.
Oh, Lewis.
Eu fico pensando que acabou com ela,
E eu continuo estando errado.
Eu não sei se estou mentindo pra mim mesmo,
Mas... Eu não posso seguir em frente antes de descobrir
O que infernos eu estou fazendo aqui, Marti.
Então não sou eu, é você.
É. Algo assim.
Yeah. Algo assim.
[suspiro]
Você não precisa me dizer a verdade, você sabe.
A gente poderia ter apenas passado por isso,
E eu nunca saberia o que aconteceu entre você e Alice.
É, mas isso não parece certo também, então...
É bom saber. Eu posso confiar em você
Olá a todos
Sabe, eu só quero agradecer a todos novamente
por virem esta noite.
por vir.
E eu guardei o melhor para o final.
E guardei o melhor para o final.
Quero que dêem as boas-vindas
Quero que você seja bem-vinda.
minha linda e talentosa filha.
Marti Perkins. Whoo!
Marti perkins. Whoo!
Sobe aqui, filha!
[torcida e aplausos]
"how many of you people out there"
Quantas pessoas como vocês por ai
"are having some kind of love affair"
estão tendo algum tipo de relacionamento amoroso?
"how many times do you swear that you'll never love again?"
Quantas vezes você jurou que nunca mais iria se apaixonar?
"how many long, sleepless nights,"
Quantas noites longas de insônia,
"how many lies, how many fights"
"and why would you want to put yourself through all that again?"
"how can it be that what you need the most"
"can leave you feeling just like a ghost?"
"you never want to feel so sad and lost again"
"one day, you could be looking"
"through an old book in rainy weather"
"you see a picture of her smiling at you"
"when you were still together"
"or you could be walking down the street"
and who should you chance to meet
"but that same old smile you've been thinking of all day?"
"turn the clock to zero, honey"
"I'll sell the stock, we'll spend all the money"
"we're starting up a brand new day"
"turn the clock all the way back"
"I wonder if she'll take me back"
"I'm thinking in a brand new way"
"turn the clock to zero, boss"
"the river's wide, we'll swim across"
"we're starting up a brand new day"
"it could happen to you"
"just like it happened to me"
"there's simply no immunity, there's no guarantee"
"I say love's such a force"
"if you find yourself in it"
"you need some time for reflection"
"you say, baby, wait a minute, wait a minute"
"wait a minute, wait a minute"
"turn the clock to zero, honey"
"I'll sell the stock, we'll spend all the money"
"we're starting up a brand new day"
"turn the clock to zero, buddy"
"don't want to be no fuddy duddy"
"we're starting up a brand new day"
"I'm the rhythm in your tune"
"I'm the sun and you're the moon"
"I'm the bat and you're the cave"
"you're the beach and I'm the wave"
"I'm the plow and you're the land"
"you're the glove and I'm the hand"
"I'm the train and you're the station"
"I'm a flagpole to your nation, stand up"
"all you lovers in the world"
"stand up"
"stand up and be counted every boy and every girl"
"stand up, all you lovers in the world"
"Yeah"
"we're starting up a brand new day"
"you're the crop to my rotation"
"you're the sum of my equation"
"I'm the answer to your question"
"if you follow my suggestion"
"we can turn this ship around"
"we'll go up instead of down"
"you're the pan and I'm the handle"
"you're the flame and I'm the candle"
"stand up"
"all you lovers in the world"
"yeah"
"starting up a brand new day"
"turn the clock to zero, honey"
"I'll sell the stock, we'll spend all the money"
"we're starting up a brand new day"
[torcida e aplausos]
Traduzido por Snow-Vetty-Dukashi-maariamariiana-Awesome-bubug812 camilamills-MahCeccantini-juliandere
Traduzido por Snow-Vetty-Dukashi-maariamariiana-Awesome camilamills-MahCeccantini-juliandere
Traduzido por Snow-Vetty-Dukashi-maariamariiana-Awesome camilamills-MahCeccantini
Traduzido por Snow-Vetty-Dukashi-maariamariiana-Awesome camilamills
Traduzido por Snow-Vetty-Dukashi-maariamariiana-Awesome
Traduzido por Snow-Vetty-Dukashi-maariamariiana-
Traduzido por Snow-Vetty-Dukashi
Traduzido por Snow-Vetty
Traduzido por Snow