Din episoadele precedente...
Danielle a nãscut... de Halloween.
Mi-ai spus cã lui tata nu i-a pãsat de mine.
Katherine a destãinuit un secret.
Vreau sã vã imaginaþi cel mai groaznic lucru pe care un tatã poate sã-l facã fiicei lui.
Lynette a primit veºti minunate.
Am primit rezultatele analizelor. Sunt bune.
În timp ce Mike a încercat sã-ºi aline durerea... Victor...
ªtii care e visul meu?
... a încercat sã o convingã pe Gaby.
Tu. Nu fugi, Gaby. Iar dacã o faci, ia-mã cu tine.
Iar Edie s-a rãzbunat.
Nu te rãzbuna doar pe Gaby.
Carlos e cel care ºi-a bãtut joc de tine.
Ce trebuie sã ºtiþi despre Victor Lang
e cã nu-l deranjeaza deloc sã înºele oamenii.
Chit cã e vorba de promisiunea mincinoasã fãcutã unui donator la campania electoralã,
sau de evitarea magistralã a unui rãspuns la întrebarea unui reporter,
sau pur ºi simplu de o minciunã pe faþã servitã votanþilor lui,
Victor fãcea ce trebuia, ca sã primeascã ce dorea.
Dar cu ajutorul unor fotografii compromiþãtoare,
a aflat cã nici soþia lui nu este novice în ale înºelatului.
Pentru numele lui Dumnezeu, Carlos, nu mã mai suna.
- Þi-am mai zis, vreau doar sã vorbim. - Iar eu þi-am spus cã s-a terminat.
ªi ce-o sã faci, o sã te întorci la albinosul ãla cu buze de gãinã?
Nu ºtiu. Nu m-am decis încã.
Dar ce pot sã zic despre Victor e cã el nu mã minte în legãturã cu câþi bani are.
Uite ce e, þi-am zis deja cã-mi pare rãu.
Super. Trebuie sã închid, Bree.
Era Bree.
Deci mi-am informat angajaþii cã îmi iau liber toatã luna viitoare,
ca sã-i ofer soþiei mele luna de miere pe care ºi-a dorit-o întotdeauna.
E superb. Unde sã mergem?
Am lãsat în dormitor niºte reviste cu destinaþii turistice. Nu le aduci tu?
Carlos
Dumnezeule, Victor. O lunã în Rio sunã divin, nu-i aºa?
Aºa e. Hai sã ne ducem.
Nu vrei sã ne începem împãcarea cu un weekend pe barcã?
Ce romantic. O idee grozavã.
Doar noi doi, singuri, în mijlocul oceanului.
- Fetele vor fi aºa de geloase. - Nu, hai sã nu spunem nimãnui cã mergem.
Va fi secretul nostru.
Da, pe Victor nu-l deranja sÃ£ mintÃ£ pentru a primi ce-Âºi dorea,
ºi ce-ºi dorea acum... era rãzbunare.
Desperate Housewives - Sez 4 Ep 7 = You Can't Judge a Book by Its Cover =
Traducerea ºi adaptarea: gabip & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
În Wisteria Lane, urmãtoarea zi a început cu o micã minciunã.
Bree Hodges le-a zis prietenelor ei cã a nãscut în miez de noapte un bãieþel frumos.
ªi, datoritã plãmânilor sãnãtoºi ai lui Benjamin Tyson Hodge,
nu a durat mult pânã când prietenele lui Bree s-au pretat ºi ele la o minciunicã.
E un scump.
Eºti aºa de norocoasã.
Mã face sã-mi doresc ºi eu încã unul.
Orson, mai bine îl duci pe Benjamin dincolo,
înainte ca amicele mele sã nu mai ºtie ce sã mai mintã.
- Nu. - Nu apreciazã niºte plãmâni sãnãtoºi, nu?
- Hai, Benjamin. - Lynette, le-ai spus veºtile?
Nu. Suntem aici pentru copil.
- Ia stai aºa. Ai fost la ultima scanare? - Ai primit vreun rãspuns?
Au venit rezultatele, ºi deºi nu poþi sã zici niciodatã cã eºti complet vindecat...
E vindecatã!
- Dumnezeule! - Ce bine!
Va trebui sã merg la controale la fiecare ºase luni, dar doctorul e foarte optimist.
Ce e tãmbãlãul ãsta aici?
A câºtigat careva la loto?
Le spuneam tuturor veºtile bune despre...
... cancer.
Felicitãri!
ªi eu sunt un supravieþuitor. Cancer la prostatã.
Ia uite, brioºe.
Fii civilizat. Prezintã-te.
Bunã. Eu sunt Stan.
Ãla e... e halatul meu?
Da. Îmi cer scuze...
Dacã aº fi ºtiut asearã, când am intrat în clubul ãla pentru jucãtorii de cãrþi,
cã voi pleca acasã cu aceastã doamnã încântãtoare,
mi-aº fi luat niºte haine de schimb.
Am înþeles. Vã lãsãm în pace.
Hai, frumosule. Hai sã facem un duº.
Mike, cât o sã dureze?
Trebuie sã ducem mâncarea asta la Bree, înainte sã se rãceascã.
ªtii, nu am chef sã merg acolo în seara asta. Nu poþi sã o duci tu?
Nu, tocmai li s-a nãscut un copil. O sã ne minunãm pe lângã el ºi pe urmã o sã mâncãm.
Dar sunt obosit. Am muncit toatã ziua. ªi trebuie sã mã duc la muncã dis de dimineaþã.
Nu avem cum sã nu mergem, Mike.
Aºa se face în suburbii.
Da...
... în suburbii.
ªi ce pãrere are Danielle de noul ei frãþior?
Îl adorã.
I-a pãrut tare rãu cã a trebuit sã plece deja la ºcoalã.
Apropo de asta, avem ºi niºte oferte de la câteva creºe, dacã vã intereseazã.
Nu e un pic cam devreme sã vorbim de creºã? De-abia a rãmas gravidã.
Copilul nostru încã aratã ca un cãluþ de mare.
Dragule, vei fi surprins sã afli cât de repede se ocupã creºele bune.
ªi noi vrem doar ce-i mai bun pentru copilul nostru, nu-i aºa?
În locul vostru aº începe sã pun bani deoparte.
La Briar, unde e Bonny, costã pânã la 10.000 de dolari pe an.
10.000 de dolari...
... pentru jocuri Lego folosite ºi o oliþã?
ªi aþi face bine sã îl înscrieþi acum.
Debbie Gottlieb a nãscut în aceeaºi zi cu mine,
ºi nu a reuºit sã-ºi punã copilul decât pe lista de aºteptare în primele 3 locuri dorite.
Apropo, sâmbãta asta suntem invitaþi la ei, la petrecerea de circumcizie.
Pe mine o sã te rog sã mã scuzi tu.
- Credeam cã îþi place de Debbie ºi Lou. - Îmi place.
Doar cã nu-mi doresc sã urmãresc ritualul de mutilare al copilului lor.
Mai vreau moo shu, te rog.
Circumcizia nu e mutilare.
E o operaþie simplã menitã sã ajute la igiena masculinã, pentru toatã viaþa.
E o procedurã traumaticã,
ce reduce capacitatea bãrbatului de a simþi plãcere sexualã, desensibilizând capul...
ªtim ce e.
Nu cred cã am auzit niciodatã pãreri aºa de vehemente pe subiectul ãsta.
Nu e ceva despre care sã vorbesc des...
De fapt, nu vorbesc deloc.
Sper cã nu te-am jignit.
Dupã "10.000 de dolari" n-am mai auzit nimic.
E din cauzã cã îmi amintesc aºa de bine de propria circumcizie.
Nu se poate aºa ceva.
Nici pãrinþii mei nu se înþelegeau pe tema asta.
Tatãl meu nu a fost de acord.
Aºa cã mama a aºteptat pânã când el a plecat într-o cãlãtorie de serviciu.
Aveam 5 ani.
Mi-a zis cã mergem sã luãm îngheþatã.
De aia procedura nu ar trebui sã se facã decât pe bebeluºi. Ei nu-ºi amintesc.
Putem sã nu mai vorbim despre asta, te rog?
Deci, Susan,
ziceai ceva de desert. Ce-ai adus?
Îngheþatã.
Îmi pare rãu.
Ai gãsit siropul de ciocolatã?
Da, e chiar aici.
E totul în regulã?
Da. Luam niºte aspirinã.
Sper cã nu te-ai ales cu o durere de cap de la vorbãraia lui Orson.
Nu, doar mã mai doare un pic de la accident.
Încã? A fost acum doi ani.
E doar câte un junghi, din când în când. Trece cu aspirinã.
Nu, nu, nu. Iau eu aia.
Am crezut cã îþi þii barca la clubul de iahting.
Da, dar am vrut sã plecãm de aici. Aºa evitãm aglomeraþia din port.
- Unde e echipajul? - Nu e niciun echipaj.
- Le-am dat liber. - Poftim?
ªi cine o sã ne aducã bãuturi cu umbreluþe ºi o sã ne salute când trecem?
Sã zicem cã eu sunt echipajul tãu.
O sã conduci asta singur?
Poþi sã mã ajuþi ºi tu. Nu ai luat lecþii de la cãpitanul ãla, vara trecutã?
Ai dreptate... Acele douã ore plictisitoare, pierdute pentru totdeauna.
Vestea cea bunã e cã excursia asta va fi oricum, numai plictisitoare nu.
- Hei. - Bunã.
Trebuie sã vorbim despre Stan.
Aºa îl cheamã? Stan?
Când a plecat, i-am zis doar "pa".
M-a fãcut sã mã gândesc cât de mult ai renunþat la viaþa ta în ultimele luni.
Nu-i nicio problemã.
Ba e o problemã. Ai avut mare grijã de mine.
Dar ºtiu cã ai lucruri la care vrei sã te întorci.
Nu chiar.
Hai, recunoaºte. Cred cã te scoate din minþi sã trãieºti în casã cu 5 copii urlãtori.
Nu te-aº învinovãþi dacã ai simþi nevoia de liniºte.
- Trebuie sã pleci, mamã. - Bine.
Bine, ºtiu cã nu trebuia sã-l fi adus pe...
... Stan aici.
Iar data viitoare îþi promit cã o vom face în maºinã.
Nu e vorba numai de asta.
E vorba ºi de fumat, ºi de înjurat ºi de cum îi înveþi pe copii sã facã cocteil de whisky.
E o artã, Lynette.
Arta amestecãrii bãuturilor.
Cred cã ar fi mai bine pentru toatã lumea dacã þi-ai lua o casã a ta.
Bine. Cu ce bani?
Ai bani, nu? Doar ne-ai împrumutat pe noi cu 10.000 de dolari.
Da, v-am împrumutat.
Ia stai aºa. Ãia erau toþi banii tãi?
Voi aveaþi nevoie de ei, iar eu aveam nevoie de o casã unde sã locuiesc.
Se pare cã a ieºit perfect pentru toatã lumea.
Cum adicã? Credeam cã locuieºti cu Lucy.
Sorã-ta m-a dat afarã.
Nu vreau sã fiu prea directã, Lynette,
dar cancerul tãu a picat la þanc.
Am nevoie de ajutorul tãu la ceva legat de ºcoalã.
Niciodatã nu mi-ai cerut ajutorul. Probabil e ceva uºor.
Ce ºtii despre tatãl lui Dylan?
Avem de fãcut un arbore genealogic, ºi ar vrea ºi ea sã ºtie despre el.
Poate ar fi mai bine ca Dylan sã o întrebe pe mama ei.
Nu-i place deloc sã vorbeascã despre el.
Apropo, de ce nu îi place?
Bun, sã nu spui nimãnui cã þi-am zis asta.
Mama ei a spus ceva la petrecerea mea despre cât de abuziv se purta el cu Katherine,
ºi poate chiar cu Dylan.
Aºa cã poate ar mai bine sã scrie despre altcineva din familia ei.
Da.
Probabil cã ai dreptate.
- Uite, vorbeam cu mama ºi... - Da.
Am auzit.
Manual Universal de Medicamente
Susan?
Bunã, sunt Bree. Mã bucur cã eºti acasã.
Vreau sã trec un pic pe la tine.
Bunã.
Am doar o orã pânã la urmãtorul client.
E în regulã dacã mãnânc în faþa televizorului? Vreau sã mã uit la meci.
- Sigur. Îþi aduc o tavã. - Mulþumesc.
Bree crede cã te droghezi.
A gãsit asta pe jos, la ea în bucãtãrie, ºi asta nu e aspirinã.
Pãi m-a durut umãrul în ultimul timp.
Spune cã e un narcotic, care dã imediat dependenþã.
ªi având în vedere trecutul tãu...
Susan, astea mi-au fost prescrise de doctor, dupã accident.
Am gãsit câteva în dulãpiorul de medicamente, le-am luat cu mine în caz cã mã doare umãrul.
- Sigur? - Da, sigur. Erau ultimele douã.
- Aºa cã nu trebuie sã-þi faci griji. - Mulþumesc lui Dumnezeu!
Habar n-ai ce-mi trecuse prin minte.
Te ºi vedeam cum bântui pe strãzi sordide sã-þi cumperi droguri,
ºi amanetezi argintãria ca sã le plãteºti.
ªi noi nici mãcar n-avem argintãrie,
aºa cã a trebuit sã dai o spargere la o benzinãrie, ca sã ai bani
sã cumperi argintãria, pe care s-o amanetezi ca sã plãteºti drogurile.
Mã scoteam singurã din minþi.
Îmi pare rãu.
- Dar repet... pastile vechi, nicio problemã. - ªtiam eu.
Ce bine-mi pare.
Acum fã-mi de mâncare, femeie. Vreau sã vãd afurisitul ãla de meci.
Pot sã vã ajut?
Puteþi sã-mi spuneþi cu cine trebuie sã vorbesc pentru o circumcizie?
Cum adicã nu puteþi sã mã ajutaþi?
Am primit o scrisoare oficialã de la soþul dvs, care zice
"Nu doresc ca fiul meu, Benjamin Hodge, sã fie circumcis.
Dacã destinatarul aceste scrisori o întâlneºte pe soþia mea...
... îl rog sã îi arate aceastã scrisoare ºi sã o asigure cã am trimis-o
la spitale ºi medici din tot statul ºi încã douã state vecine."
Þi se pare prea cald?
Cum de ai simþit cã aºa ceva e necesar?
E evident cã era necesar. Sã mã ierþi cã te cunosc aºa de bine.
ªi ce vrea sã însemne asta? Cã nu ai încredere în mine?
Am încredere cã nu-þi încalci cuvântul.
Dar cum ai refuzat clar sã-þi dai cuvântul,
am ºtiut cã vei tãia mai întâi, ºi vei discuta dupã.
Mã gândesc doar la Benjamin. Fii înþelegãtor.
Tu nu eºti înþelegãtoare.
Ce ai cu penisurile "netunse"?
Sunt... urâte.
Nu vreau ca fiul nostru sã fie tachinat
pentru cã e... diferit. Tu vrei asta?
Deci, pânã la urmã, totul se rezumã la tradiþie ºi conformitate.
ªi ce e greºit în asta? Parcã ne plãcea conformitatea.
Nu cu preþul durerii ºi al unei plãceri sexuale reduse.
ªtiu pe cineva ale cãrui plãceri sexuale vor fi reduse multã vreme!
Bunã, iubita.
Ce faci?
Ceva pentru ºcoalã.
Ce nume ai tastat?
Am un proiect de genealogie.
Trebuie sã caut informaþii despre tatãl meu.
O s-o sun pe profesoara ta. O sã-þi dea alt proiect.
Ce crezi cã faci?
Aflu informaþii despre tatãl meu.
Dylan!
De ani de zile îmi spui cã tatãl meu este prea diabolic pentru a vorbi despre el.
ªi acum aflu cã ai vorbit despre el la o petrecere în vecini?
Chiar ºi aºa, sunt mama ta
ºi, cât timp vei locui aici, te vei conforma regulilor mele.
ªi dacã refuz?
O sã mã loveºti, din nou? O sã mã dai afarã din casã?
Hai, încearcã, sã vedem ce se întâmplã.
Îmi pare rãu, mamã,
dar de data asta nu mã mai poþi opri.
Te anunþ oficial cã nu îmi mai e fricã de tine.
... avea nevoie de ceva pentru durere
ºi, cum a gãsit ultimele douã pastile în dulãpiorul de medicamente, le-a luat.
Nu e nimic important.
Sã-þi arãt ceva. Vezi aparatul ãsta de fãcut pâine?
Aici am ascuns o sticlã de vin, dupã ce am spus tuturor cã nu mai beau.
Dar nu e acelaºi lucru. Mike nu m-ar minþi în legãturã cu aºa ceva.
ªi suportul ãsta rotativ pentru mirodenii?
Sticluþele alea de votcã, mici, din avion, se potrivesc perfect în spatele lui.
Mi-a spus cã nu mai are alte pastile. L-am privit în ochi.
Susan, cei care sunt dependenþi sunt experþi la minþit.
Sfatul meu este...
... sã ai încredere...
... dar sã-l ºi verifici.
Ce drãguþ. O micã reuniune de familie.
De ce n-ai sunat-o pe Lucy?
E ocupatã, ca de obicei.
Deci, mamã...
Arãþi bine.
Mulþumesc. Te vezi cu cineva?
Nu c-aº vrea sã-þi spun þie aºa ceva.
- Deci, tot singurã. - Ia uite. Specialitatea e puiul.
- Nu-i aºa cã sunã bine? - Da, comandã-mi ºi mie unul.
Mã duc la bar sã... vãd care mai e scorul la meci.
Distracþie plãcutã.
ªtiu despre ce e vorba, dar n-o s-o fac.
Ce? Luãm prânzul.
Nu se mutã înapoi la mine. Rezist încercãrilor tale de a mã manipula.
- Nu te manipuleazã nimeni. - Graniþele mele sunt puternice.
ªtiu ce vreau ºi merit sã fiu fericitã.
Ce ai acolo? Citeºti de pe ceva?
Bine!
Dupã ce m-ai invitat, mi-am sunat terapeutul.
ªi mi-a spus cã o sã încerci sã mã faci sã-mi parã rãu ºi s-o iau înapoi pe mama, dar...
- "Nu voi fi ºantajatã sentimental". - Ia dã-mi astea.
A stat la mine, Lynette.
A stat la mine doi ani... doi ani în care m-am îngrãºat.
M-a pus sã-mi fac patru coafuri diferite.
Odatã chiar a venit acasã cu un tip pe care l-a întâlnit într-un bar.
- Acum nu mai e aºa. - Nu-mi pasã.
În ziua în care a plecat, mi-am recuperat viaþa.
Dacã vrei sã luãm prânzul împreunã, bine.
- Dar asta e tot. - Bine.
Bine.
Bravo þie.
Îmi pare rãu.
- Unde-i puiul ãla? - Da...
Unde e chelnerul? Mã duc sã-l caut.
Ascultã-mã.
Dacã mai tai puþin din lateral, n-o sã mai ai alura asta de "zburãtoare".
Mamã!
Ziceam ºi eu... Cu forma pe care o are faþa ta,
coafura asta nu te avantajeazã.
Crezi cã poþi sã stai mãcar un minut fãrã sã mã critici?
Ce spui? Încã nu þi-am zis nimic despre fardul de pleoape.
"Îþi resping negativitatea. Sunt frumoasã, aºa cum mã simt în sufletul meu."
Tu erai.
Îþi mulþumesc cã m-ai sunat, ca sã vin sã-mi iau tabloul.
Nu pot sã cred cã l-am uitat.
Da, ºtiu cã þineai mult la el.
Are o gaurã.
Da, nici eu nu înþeleg arta modernã.
Edie...
- ªtiu cã eºti furioasã pe mine, dar... - Crezi cã eu sunt furioasã?
Sã-l fi vãzut pe Victor.
- Ce? - Da, am avut o micã discuþie.
De fapt, n-a crezut cã te culci cu soþia lui,
pânã când i-am arãtat niºte fotografii. Atunci a turbat.
A fost cam înfricoºãtor.
La naiba, Carlos, vrei sã-mi schimb numãrul de telefon?
- Victor ºtie. - Ce ºtie?
Totul. Edie i-a spus cã avem o aventurã.
E imposibil. N-a zis nimic.
De fapt, niciodatã n-a fost atât de drãguþ ºi de atent cu mine.
Se preface!
Edie zicea cã era turbat de furie.
Dacã e aºa de furios pe mine, de ce m-ar fi luat într-o excursie cu barca?
Te-a dus pe o barcã?
- La naiba. - Cred cã trebuie sã pleci de acolo.
Gaby?
Vorbeam cu... Bree.
Parcã ne înþelesesem... izolare totalã.
Þi-l dau înapoi când ne întoarcem.
ªi poþi sã vorbeºti cu...
... Bree, cât doreºti.
Ai nevoie de ceva?
Nu, mi-e bine.
Te simþi bine?
De fapt, mi-e cam frig.
Poate cã ar trebui sã renunþãm la excursie ºi sã mergem într-o altã zi.
Când o fi mai cald.
Se va încãlzi.
Bine. Totuºi, ar trebui sã mergem la þãrm, sã-mi iau o jachetã.
Gaby.
Nu pleci nicãieri.
Nu?
ªtiu totul. Despre Carlos, despre aventurã, totul.
Bine. Îmi pare foarte rãu.
În apãrarea mea, pot spune cã tu erai tot timpul plecat ºi,
atunci când ne-am cãsãtorit, ºtiai ce nevoi am.
Asta e tot?
Doar atât ai sã-mi spui?
Mi-ar fi mai uºor sã vorbesc dacã ne-am întoarce la þãrm.
Ce faci?
E destul de grav cã m-ai trãdat.
Dar acum trebuie sã te ºi ascult cum te plângi?
Am adus ceva, pentru tine...
Gaby!
Ce e aia?
Tot ce ºtiu despre tatãl tãu.
Ziua de naºtere, numele mamei, ultima adresã cunoscutã.
Tot ce-þi trebuie ca sã-l gãseºti.
Îþi mulþumesc.
Înainte sã þi-o dau,
trebuie sã-mi promiþi ceva.
Bine.
N-ai voie sã-l aduci aici
ºi nici sã-i spui unde stau.
De ce?
Ultima datã când l-am vãzut pe tatãl tãu,
a fost atunci când i-am spus cã-l pãrãsesc ºi cã te iau cu mine.
Întotdeauna i-a plãcut sã-mi ardã câte una.
Dar în noaptea aia...
... a întrecut mãsura.
Nu-mi amintesc totul.
Eram cam nãucitã, dupã ce s-a terminat.
Dar, dupã ce a terminat sã mã dea cu capul de pereþi,
a început sã mã strângã de gât
ºi sã urle cã mã va ucide.
Ultimul gând pe care l-am avut
a fost ce se va întâmpla cu tine, dacã eu voi muri.
Aºa cã nu poþi sã-i spui unde stau.
Pur ºi simplu nu poþi.
Poate mâine poþi sã vorbeºti cu profesoara mea,
sã-mi dea altã proiect.
Îþi mulþumesc.
V-am mai spus. Dacã vreþi o cãsuþã în copac, trebuie s-o menþineþi curatã.
Ia de aici.
Ia-le ºi aruncã-le în faþa uºii.
Ce naiba faci?
Mamã, grãbeºte-te, dã-te jos din maºinã.
Nu, nu, nu.
Nu le lãsaþi aici.
Bunã, mamã.
Luaþi-o.
Nu, Lynette. Poate c-a þinut figura cu asta mai slabã, dar cu mine nu-þi merge.
Nu sunt slabã!
Atunci de ce m-ai sunat? Dã-te la o parte.
Lucy, fiecare ceartã pe care am avut-o s-a terminat cu piciorul meu pe gâtul tãu.
Îþi garantez cã ºi asta se va încheia la fel.
Poate cã ar trebui sã vorbim înãuntru.
Adeseori sunt întrebat de ce Tora ne spune cã un copil
trebuie circumcis în a 8-a zi din viaþa lui.
Unii spun cã atât dureazã ca sã aranjezi lucrurile pentru eveniment.
Ce ceremonial drãguþ.
Eu sunt Bree, prietena lui Deborah.
Vreau sã vã rog ceva ce s-ar putea sã vi se parã cam ciudat.
Crede-mã, le-am auzit pe toate.
Credeþi cã, dacã tot suntem aici, aþi putea sã-mi circumcideti ºi mie copilul?
Da, uite una pe care n-o ºtiam. Bravo.
ªtiu cã nu se cuvine sã profit de evenimentul lui Deborah,
dar am putea s-o facem în liniºte, într-o camerã retrasã.
Dupã cum am vãzut, nu existã circumcizie tãcutã.
Spuneai cã numele tãu e Bree?
Da, Bree Hodge.
Nãscutã Rabinowitz.
N-aº fi crezut cã eºti evreicã.
Dacã aº avea un bãnuþ, de fiecare datã când mi s-a spus asta...
Nu vrei sã ai parte de un eveniment la care sã participe ºi prietenii ºi familia?
Sigur cã da, dar soþul meu Orson
e un creºtin încãpãþânat.
Spune cã n-ar trebui sã facem nimic
ºi sã-l lãsãm pe copil sã decidã, când se va face mare.
Nu ne alegem pãrinþii,
deci de ce ne-am alege religia?
N-aº putea sã fac asta fãrã sã vorbesc cu soþul tãu.
Da, dar e plecat din oraº ºi
Benjamin împlineºte azi opt zile.
Dacã nu fac asta, bunica mea...
... Tzeitel,
n-o sã mã ierte niciodatã, fie-i þãrâna uºoarã.
Îþi dai seama cã ãsta e un legãmânt cu Dumnezeu, nu?
Cã, orice ar spune soþul tãu, promiþi sã-þi creºti copilul ca pe un evreu pios?
Vã jur, în faþa lui Dumnezeu, cã acest copil va fi un evreu la fel de pios ca ºi mine.
Unde ai fost?
Când m-am trezit, erai deja plecatã.
Am avut o zi foarte aglomeratã.
Am lãsat rufele la spãlãtorie, am depus bani în contul nostru
special pentru Crãciun ºi apoi am fost circumciºi.
Ce-ai fãcut?
E vorba doar de un prepuþ urât. N-o sã-i ducã dorul.
Dar de ce sã ne oprim aici? De ce sã nu-i tãiem ºi testiculele?
E clar cã n-ai nicio problemã sã mi le tai pe ale mele.
Orson.
Tu cum ai numi-o, Bree?
Sã mã lucrezi pe la spate ºi sã-mi ignori pãrerea despre asta?
M-am gândit foarte serios la pãrerea ta.
Dar cum e sânge din sângele meu, decizia finalã o iau eu.
Sângele tãu?
Atunci eu ce sunt pentru Benjamin?
Un unchi prietenos? O dãdacã masculinã?
Bineînþeles cã nu.
Atunci de ce mã tratezi ca pe orice, numai ca pe tatãl lui nu?
Nu mi-am câºtigat acest drept, în timpul farsei noastre?
Am minþit pentru tine. Am riscat sã fiu umilit în public.
Am fãcut orice, mai puþin sã-mi pun ºi eu perna.
ªtiu asta.
Eu mã vãd ca tatã al lui Benjamin.
Trebuie sã ºtiu dacã ºi tu mã vezi la fel.
ªtiu cât de mult îl iubeºti pe Benjamin.
Cred cã...
Cred cã trebuie sã-mi amintesc cã ceea ce ne face pe noi
sã fim o familie e dragostea, ºi nu legãturile de sânge.
Fiul tãu ar dori sã-l þii în braþe.
Apropo, numele lui evreiesc este Simcha.
Îþi explic mai târziu.
Carlos, slavã cerului c-ai venit.
Unde e? Unde e Victor?
I-am tras una cu vâsla ºi a zburat peste bord.
E în ocean?
Voia sã mã omoare! Avea un pistol.
Bine, lasã-mã sã mã gândesc.
L-ai vãzut în apã. Adicã, nu e mort, nu?
Nu. E furios, dar nu e mort.
Atunci trimitem pe cineva sã-l "pescuiascã".
Sunãm la poliþie, le arãtãm pistolul ºi spunem cã a fost autoapãrare.
Mai ai pistolul?
E aici.
Poate a vrut sã amortizeze împuºcãtura.
Nu e niciun pistol.
Un piolet?
Ce faci?
Sun la Garda de Coastã.
ªi ce sã le spunem?
Cã mi-am pocnit ºi aruncat soþul peste bord pentru cã mã ameninþa cu un pulover?
Haide, trebuie sã mergem dupã el.
Mai clar de atât n-am cum sã vã spun. Nu o mai primesc aici.
E foarte simplu, e rândul tãu.
La mine a stat patru luni.
Am avut ºi cancer în perioada asta ºi, dacã aº fi putut alege la ce sã renunþ,
nu sunt sigurã ce aº fi ales.
Patru luni, ce sã-þi spun.
La mine a stat un an ºi vorbim de anul în care a intrat în clubul alcoolistelor.
N-am loc ºi pentru ea.
Suntem deja ºapte oameni, în patru dormitoare.
Ia uite. A scos "asul" cu familia.
Felicitãri. Tu poþi sã te reproduci.
Ne bucurãm pentru tine.
Tu de ce nu poþi s-o iei?
Tu stai singurã în cãsoaia aia pe care ai primit-o în urma divorþului.
Dave ºi cu mine suntem doar separaþi.
Sunt ºanse sã se întoarcã, dar asta nu se va întâmpla dacã mama va locui cu mine.
E clar cã nu putem s-o aruncãm în stradã.
Eu pot.
Terapeutul meu mi-a zis cã e timpul sã mã concentrez pe nevoile mele.
Chiar vreau sã-l cunosc ºi eu pe mãgarul ãsta.
Bine, toate avem scuze, dar trebuie sã rezolvãm cumva situaþia.
E vorba de mama noastrã.
E mama noastrã?
Din câte þin eu minte, nu s-a purtat niciodatã ca o mamã.
Îmi aduc aminte cã în ziua în care am absolvit a venit beatã ºi îmbrãcatã cu un capot.
Ideea e cã a venit.
Îþi aduci aminte de crãciunul acela?
Când am coborât, mama era sub brad,
beatã moartã ºi stãtea peste jucãriile noastre desfãcute.
Pãpuºa mea mirosea a bãuturã.
Evident cã nu a fost perfectã.
Dar ea ne-a nãscut.
Îi datorãm viaþa. Nu putem sã-i întoarcem spatele acum, când are nevoie de ajutor.
ªtiu cã ar trebui sã mã simt vinovatã, dar nu mã simt.
Nici eu.
E ca ºi cum aþi spune cã nu vã pasã de ea.
Deloc?
Nu vã înþeleg.
Dacã...
... îþi pasã aºa de mult, atunci e clar care e soluþia problemei, nu?
Putem sã te ajutãm cu niºte bani.
Pot sã-þi trimit 100$, în fiecare lunã.
N-am nevoie de banii voºtri. Pot sã am singurã grijã de mama.
Lynette.
Uite cum puteþi sã mã ajutaþi.
Sã nu mã vizitaþi în urmãtorii ani,
pentru cã e puþin probabil ca, pânã atunci, sã nu vã mai urãsc.
Cred cã ãsta e felul ei de a ne spune sã plecãm.
Mami, unde pleacã bunica?
Pleacã?
Stai puþin.
Ce e acolo?
Gaby!
Aºeazã-l aici.
Dumnezeule.
Ai încercat sã mã omori.
M-am întors dupã tine, nu?
Ce naiba a fost în capul tãu?
Am crezut cã vrei sã mã omori.
Voiam doar sã stãm de vorbã, sã vedem dacã mai avem vreo ºansã.
Vãd cã încã te mai culci cu tipul ãsta.
ªi ce naiba cautã pe barca mea?
În afarã de faptul cã þi-am salvat viaþa?
Asta a fost o greºealã, prietene.
Da, aºa e.
Tu eºti tipul care a zis cã, dacã cineva se încurcã cu femeia ta,
o sã-þi foloseºti banii pentru a-l face sã disparã.
Acum suntem doar noi doi.
Deci, cât eºti de tare, fãrã bani?
Aºa mã gândeam ºi eu.
Victor!
Dumnezeule.
Victor!
Dumnezeule!
Haide, în picioare!
Ridicã-te! Vreau sã-þi vãd privirea când te voi înjunghia.
Încep sã mã pricep la asta.
Hai sã-l scoatem din apã.
Eºti nebun?
O sã-l legãm, ca sã nu ne mai facã probleme.
Victor!
Unde a dispãrut?
- Victor! - Victor!
Poate ar trebui sã ne întoarcem, sã-l mai cãutãm.
L-am cãutat vreme de ºase ore. A dispãrut.
Dumnezeule. L-am omorât.
Dar a fost autoapãrare, nu?
Doar a încercat sã ne ucidã.
Nu putem sã dovedim asta.
E de rãu, Gaby.
Când lumea va afla cã am fost ºi noi pe barcã, cu el...
Poate nu vor afla.
Ce vrei sã spui?
În afarã de tine, nu mai ºtie nimeni cã eram ºi eu cu Victor.
O sã spun cã a plecat singur.
Cã i-am spus cã-l pãrãsesc ºi cã era trist, poate chiar avea gânduri de sinucidere.
Avem o singurã problemã.
Barca e aici.
Atunci barca trebuie sã se ducã în larg...
... fãrã nimeni altcineva la bord.
Pot sã-þi explic.
Eu cred cã eºti dependent de droguri ºi eºti mincinos, aºa cã spune-mi altceva.
Susan, ascultã-mã.
E chiar aºa oribil sã trãieºti cu mine?
Eºti atât de nefericit, cã nu poþi sã mai stai cu mine fãrã sã-þi domoleºti durerea?
Bineînþeles cã nu.
Te iubesc.
Dacã m-ai fi iubit, n-ai fi fãcut asta!
Dumnezeule, Mike, o sã avem un copil!
Pot sã spun ºi eu ceva?
Sigur, spune.
Ar trebui sã te privesc în ochi?
Aºa îþi vine mai uºor sã minþi?
Nu þi-am spus
despre pastile, pentru cã nu am vrut sã te simþi vinovatã.
- Eu sã mã simt vinovatã? - Da.
Când am montat boilerul la McCluskey, mi-am forþat umãrul
ºi doctorul mi-a spus sã iau o pauzã,
dar n-am fãcut pauzã pentru cã atunci am aflat cã eºti însãrcinatã.
ªi, de atunci, aud numai de cãrucioare ºi de creºe de 10.000 de dolari.
Nu prea era momentul sã nu mai muncesc.
Mike, nu avem nevoie de toate astea.
Da, asta spui acum.
Dar când Benjamin Hodge va fi la Harvard,
iar fiul nostru va fi doar un instalator, ca ºi tatãl sãu...
Vreau sã pot sã-i ofer avantajele pe care eu nu le-am avut.
Singurul avantaj de care are nevoie este de a avea un tatã sãnãtos, care nu se drogheazã.
Ai dreptate.
Am înþeles, bine?
Am terminat cu pastilele.
Vreau sã te cred, doar cã...
Drogaþii se pricep sã mintã.
Da.
Bine...
Ce zici de asta?
Acum mã crezi?
Îþi mulþumesc.
Minciuna...
O gãsiþi în toate casele.
Pãrinþii o folosesc atunci când au de-a face cu copiii curioºi.
Femeile o folosesc pentru a-ºi pãstra secretele... mari ºi mici.
Amanþii o folosesc pentru a acoperi urmele unor accidente incomode.
De ce se bazeazã oamenii pe minciunã?
Pentru cã e o "sculã" potrivitã, care ne ajutã sã obþinem ceea ce dorim.