Précédemment dans Desperate Housewives...
Danielle eut son bébé...
... lors d'Halloween.
Tu as dit que mon père se fichait de moi.
Katherine révéla un secret.
Je veux que tu penses à la pire chose
qu'un père puisse faire à sa fille.
Lynette obtint d'excellentes nouvelles.
J'ai eu le résultat du test. Vous n'avez rien.
Pendant que Mike tenta d'appaiser sa souffrance,
Victor...
Tu sais quel est mon rêve ?
... tendit la main à Gaby.
Toi.
Ne t'enfuis pas, Gaby. Mais si tu le fais, emmène-moi avec toi.
Et Edie se vengea.
N'en veuillez pas qu'à Gaby.
Carlos s'est juré de vous rendre fou.
La chose que vous devez savoir sur Victor Lang
est qu'il était capable de manipulation.
Qu'il s'agisse d'une promesse hypocrite
à un donateur de campagne,
ou de l'art d'esquiver la question d'un journaliste,
ou d'un mensonge pur et simple sur ses mandats,
Victor faisait ce qu'il fallait pour obtenir ce qu'il voulait.
Mais grâce à quelques photographies compromettantes,
il apprit que sa femme
en savait aussi un peu sur le sujet.
Pour la dernière fois, Carlos, arrête de m'appeler.
Je te l'ai dit, je veux juste parler.
Et je t'ai dit que c'est fini.
Et alors,
tu retournes avec ce poulet lippu albinos ?
Je ne sais pas.
Je vis au jour le jour.
Mais ce que je peux dire sur Victor, c'est
qu'il ne me ment pas sur l'argent qu'il a.
Écoute, j'ai dit que j'étais désolé.
Oh, c'est génial. Oui, bien, je... je dois y aller, Bree.
C'est Bree.
Bien, je viens d'informer mon équipe
que je prenais le mois prochain
pour offrir Ã ma femme la lune de miel qu'elle dÃ©sirait.
C'est fou. Où irons-nous ?
Eh bien, j'ai laissé des catalogues de voyage dans la chambre.
Pourquoi n'irais-tu pas les chercher ?
Oh, mon Dieu, Victor.
Un mois à Rio serait le paradis, non ?
Bien sûr. C'est d'accord.
Hé, et si on marquait le coup
avec un petit week-end sur le bateau ?
C'est tellement romantique. J'adore.
Rien que toi et moi, seuls, au milieu de l'océan.
Les filles vont être très jalouses.
Oh, non, non, non ! Ne dis à personne où nous allons.
Ce sera notre petit secret.
Oui, Victor était capable
de manipulations pour obtenir ce qu'il voulait,
et ce qu'il voulait maintenant,
c'était la vengeance.
Desperate Housewives saison 4 épisode 7 « You Can't Judge a Book by its Cover »
Traduction et encodage : ©éréales Kille®
Le jour suivant, sur Wisteria Lane, commença sur une petite tromperie.
Bree Hodge dit à ses amies
qu'elle accoucha au milieu de la nuit
d'un très beau garçon.
Et grâce au puissants poumons de Benjamin Tyson Hodge,
il fut facile aux amies de Brie
de se tromper elles-mêmes.
Eh bien, c'est un petit bout de paradis.
Tu es si petit ange.
Si je pouvais en avoir un autre moi-même.
Orson, tu devrais emmener Benjamin dans l'autre chambre
avant que mes amies ne tarissent de mensonges.
Non.
En fait, elles n'apprécient pas une paire de poumons puissants, hein ?
Chut, chut, chut. Viens, Benjamin.
Hé, Lynette, tu as annoncé à tout le monde la nouvelle ?
Non, c'est au sujet du bébé.
Attends, as-tu fait ce dernier scan ?
 Tu sais quelque chose ?  Eh bien, j'ai eu les résultats,
et même si l'on ne pas vraiment parler de guérison...
Elle est guérie !
Oh, mon Dieu ! Oh, ouais !
Je dois être examinée tous les six mois,
mais, oui, le docteur est très optimiste.
Hé, c'est quoi tout ce boucan ?
Quelqu'un a gagné au loto ?
Oh, j'annonçais à tout le monde la bonne nouvelle au sujet de mon...
Cancer.
Hé, félicitations !
Je suis moi-même un survivant.
La prostate.
Oh, des muffins.
Hé, un peu de classe. Présente-toi.
Salut. Je suis Stan.
Ce... c'est ma robe de chambre ?
Oui. Désolé, euh...
Si j'avais su en entrant dans ce club hier soir
que je rentrerais avec cette adorable dame,
j'aurais emporté quelques fringues de rechange.
C'est bon, j'ai pigé. On te débarrasse le plancher.
Viens, mon beau. On va prendre une douche.
Mike, tu vas rester là combien de temps ?
Nous devons amener cette nourriture à Bree avant que ça ne refroidisse.
Tu sais, Susan, je n'ai pas envie de sortir ce soir.
Tu ne peux pas juste leur déposer ?
Non, ils viennent d'avoir un bébé.
On fera des « oh ! », on fera des « ah ! » et on mangera.
Mais je suis fatigué.
J'ai bossé toute la journée. J'ai un truc à faire au matin.
Impossible d'y couper, Mike.
Fais ce que tu as à faire et descend.
C'est ce qu'on fait en banlieue.
Ah, oui...
La banlieue.
Danielle aime-t-elle son petit frère ?
Oh, elle l'adore.
Elle était très mal lorsqu'elle a dû partir si tôt pour l'école.
En parlant de ça, nous avons quelques programmes préscolaires extras
si vous êtes intéressés.
N'est-ce pas un peu tôt pour parler préscolarité ?
Elle est à peine enceinte. Notre bébé ressemble à un hippocampe.
Oh, chéri.
Tu seras étonné de la vitesse à laquelle les meilleures écoles se remplissent.
Et rien que le meilleur pour notre enfant, d'accord ?
Faut commencer à économiser.
Bonny Briar coûte jusqu'à dix mille dollars par an.
Dix mille dollars...
pour utiliser des Lego et un pot ?
Et il faut s'y prendre dès maintenant.
Debbie Gottlieb a eu un bébé le même jour que moi,
et elle s'est retrouvée sur liste d'attente
pour ses trois premiers choix.
Oh, au fait, nous sommes invités à sa bris* samedi. *Circoncision rituelle.
 Eh bien, tu m'excuseras.  Je croyais que tu aimais Debbie et Lou.
Oui, c'est vrai.
Mais je n'ai rien à carrer de les voir mutiler rituellement leur enfant.
Encore du moo shu, s'il vous plaît.
La circoncision n'est pas une mutilation.
C'est une simple opération
destinée à promouvoir l'hygiène masculine.
C'est un, euh, procédé traumatisant
qui réduit la capacité du mâle au plaisir sexuel
en désensibilisant le bout du...
Nous savons ce que c'est.
Fichtre, je ne crois pas avoir jamais entendu
d'opinions aussi tranchées sur le sujet.
Ce n'est pas un sujet dont je parle beaucoup...
ou souvent.
J'espère ne pas vous avoir offensés.
Je n'ai rien entendu depuis « dix mille dollars ».
C'est que je me rappelle très vivement ma propre circoncision.
Oh, c'est ridicule.
Mes parents étaient également contre.
Mon père avait refusé.
Mais ma mère a insisté
jusqu'à ce qu'il laisse tomber.
J'avais 5 ans.
Elle m'avait dit que nous allions chercher une glace.
C'est pourquoi cela doit être fait sur des bébés.
Ils ne s'en souviendront pas.
Maintenant, s'il te plaît, si tu laissais tomber ?
Bien.
Donc, Susan,
tu avais parlé d'apporter un dessert.
C'est quoi ?
De la glace.
Désolée.
Oh, tu as donc trouvé la sauce chocolat ?
Oh, euh, ouais, elle est là.
Tout va bien ?
Oh, ouais. Je prenais deux aspirines.
J'espère que la diatribe d'Orson ne t'a pas donné la migraine.
Oh, non, c'est juste une petite douleur qui dure depuis mon accident,
c'est tout.
Qui dure ? Ça fait presque deux ans.
Eh bien, ce n'est qu'un élancement de temps en temps.
L'aspirine fait l'affaire.
Non, non, non, je prends ça.
Je croyais que tu laissais ton bateau au yacht club.
Oui, j'ai demandé de partir d'ici.
Nous éviterons ainsi les bouchons de la marina.
Où est l'équipage ?
Il n'y a pas d'équipage. Je les ai laissés partir.
Quoi ?
Qui nous apportera les cocktail
et nous saluera sur notre passage ?
Considère-moi comme ton navigateur unique.
 Donc, tu vas piloter ce truc toi-même ?  Eh bien, tu peux aider.
Ce capitaine ne t'a-t-il pas donné des cours l'été dernier ?
Oh, c'est vrai...
Ces deux heures mortelles que je ne récupérerai jamais.
Eh bien, la bonne nouvelle est que ce voyage sera tout sauf ennuyeux.
Nous devons parler de ce truc de Stan.
Oh, c'est son nom ? Stan ?
Euh, lorsqu'il est parti, il a juste dit un truc comme « r'voir ».
Eh bien, ça m'a fait penser
à ta vie que tu as mise de côté ces derniers mois.
Ce n'est rien.
Non, c'est très important.
Tu as pris un soin fou de moi.
Mais je sais que tu as un tas de trucs auxquels tu veux revenir.
Mmm, pas vraiment.
Allez. Ça doit te rendre folle
de vivre avec des gamins hurlant dans tes jambes.
Je ne peux t'en vouloir d'aspirer à un peu de paix et de calme.
Tu dois partir, maman.
D'accord.
D'accord, je n'aurais pas dû ramener...
Stan à la maison.
Et la prochaine fois, je te promets que nous le ferons dans la voiture.
Ce n'est pas que ça.
C'est la cigarette et les jurons,
et monter aux enfants comment faire un whisky-citron.
C'est une science, Lynette.
Ça s'appelle « mixologie ».
Je pense que ça irait mieux pour tout le monde
si tu avais ta propre demeure.
D'accord. Avec quel argent ?
Tu as de l'argent, non ?
Je pense aux dix mille dollars que tu nous as prêtés.
Oui, c'est vrai.
Attends une minute.
C'était tout l'argent que tu avais ?
Vous en aviez besoin et moi, j'avais besoin d'un endroit pour vivre.
Il m'avait semblé que c'était bien pour tout le monde.
Que veux-tu dire ? Je croyais que tu vivais avec Lucy.
Ta sur m'a jetée.
Je ne veux pas paraître déplacée, Lynette,
mais ton cancer n'est pas arrivé au meilleur moment.
Hé, j'ai besoin de ton aide pour un truc scolaire.
Ouah. Tu n'as jamais demandé mon aide. Ça doit être un truc facile.
Que sais-tu du père de Dylan ?
Nous avons eu ce projet de généalogie pour l'école,
et elle veut connaître des choses sur lui.
Peut-être Dylan devrait demander à sa mère.
Ça lui fait bizarre de parler de lui.
Et pourquoi, au fait ?
Bien, ne dis à personne ce que je te vais te dire.
Sa mère a dit quelque chose à ma fête
au sujet de son père abusant de Katherine...
Et sans doute de Dylan aussi.
 Oh !  Donc, je pense qu'il serait mieux
que tu lui suggères de faire ses recherches sur quelqu'un d'autre de sa famille.
Ouais.
Tu as sans doute raison.
Écoute, j... j'étais en train de parler à ma mère, et...
Ouais.
J'ai entendu.
Susan ? Salut. C'est, heu, Bree. Je suis contente que tu sois chez toi.
Euh, écoute, j... j'ai pensé m'arrêter te faire une petite visite.
Je n'ai pu obtenir, euh, qu'une heure avant mon prochain boulot.
Euh, ça va si je m'envoie mon déjeuner devant la télé ?
Je voulais voir le match.
Oh, bien sûr, je... je t'apporte un plateau.
Oh, merci.
Bree pense que tu te drogues.
Elle... a trouvé ça sur le sol de sa cuisine,
et ce n'est pas de l'aspirine.
Eh bien, tu sais, mon épaule me faisait mal.
Elle dit que c'est un narcotique et qu'il est très addictif.
Vu ton passé...
Whoa, Susan, ça... ça a été prescrit par un médecin
juste après mon accident.
J'en avais trouvé deux dans l'armoire à pharmacie
et je les gardais avec moi
au cas où mon épaule se réveillait.
Vraiment ?
Oui. Vraiment. C'étaient les deux derniers.
Donc, tu n'as pas à t'en faire.
Oh, Dieu merci ! Tu n'as aucune idée de ce que j'ai imaginé.
Je te voyais errer dans les ruelles pour trouver ta dope,
mettre en gage notre argenterie pour payer ton dealer.
Et nous n'avons même pas d'argenterie,
alors c'est pire car tu as dû attaquer une station-service
pour acheter l'argenterie afin de la gager.
Ça me rendait vraiment folle.
J'en suis désolé.
Mais je le répète... vieille pilule, aucun problème.
Je le sais. Je suis si heureuse.
Mmm. C'est bien.
Mmm, maintenant, prépare-moi un déjeuner, femme.
 Oh !  Je vais aller voir ce satané match.
Puis-je vous aider ?
Oui, hum, pouvez-vous me dire à qui dois-je m'adresser
pour faire circoncir mon bébé ?
Qu'est-ce qui vous fait dire que vous ne pouvez pas m'aider ?
J'ai reçu une lettre recommandée de votre mari qui dit
« Je ne désire pas que mon fils, Benjamin Hodge,
soit circoncis.
Je permets au destinataire de cette lettre qui recevra ma femme...
... de lui montrer cette lettre
et de lui assurer sa large diffusion
auprès des hôpitaux et médecins
de tout l'État et des États voisins. »
Est-ce que ça te paraît trop chaud ?
Que tu y aies même pensé était nécessaire.
De toute évidence, oui. Pardonne-moi de connaître ma femme.
Qu'est-ce que ça signifie ? Tu ne me fais pas confiance ?
Je te fais confiance pour ne pas revenir sur ta parole.
Puisque tu as manifestement refusé de la donner,
je te fais confiance pour couper d'abord puis d'en discuter les mérites après.
Je ne pense qu'à Benjamin. Sois raisonnable.
C'est toi qui n'es pas raisonnable.
Qu'as-tu contre les pénis non altérés ?
Ils sont... laids.
Je ne veux pas que notre fils soit taquiné...
pour être différent. Pas toi ?
Ah, donc, finalement,
on en vient à la tradition et la conformité.
Et ça gêne en quoi ? Je pensais que nous aimions la conformité.
Pas au prix de la souffrance et de la réduction du plaisir sexuel.
Je peux te parler de quelqu'un dont le plaisir sexuel
va rapidement se réduir !
Salut, mon cur.
C'est quoi, ça ?
Rien qu'un truc pour l'école.
C'est quoi ce nom que tu viens de saisir ?
Nous avons eu un projet de généalogie.
Je dois faire des recherches sur mon père.
Je vais appeler ton professeur.
Elle te donnera un autre projet.
Que crois-tu faire ?
J'apprends des choses sur mon père.
 Dylan !  Pendant des années, tu m'as dit
que mon père est trop démoniaque pour en parler.
Maintenant, j'ai découvert que tu en avais parlé
lors d'une partie nocturne du quartier ?!
De toute façon, je reste ta mère,
et tant que tu seras sous mon toit,
tu suivras mes règles.
Et si je ne le fais pas ?
Tu me gifleras encore ? Tu me foutras dehors ?
Vas-y. Essaie. On verra se qu'il se passera.
Je suis désolée, maman.
Tu ne peux pas m'arrêter cette fois-ci.
Je n'ai officiellement plus peur de toi.
Et il avait besoin d'un truc pour la douleur, c'est comme ça qu'il a trouvé
les deux derniers cachets dans l'armoire à pharmacie,
et qu'il les a pris.
Rien de méchant.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Tu vois ce four à pain ?
C'est là que je cachais une bouteille de chardonnay
alors que j'avais dit à tout le monde que je ne buvais plus.
Oh, mais ce n'est pas la même chose.
Mike ne me mentirait pas pour ça.
Et ce distributeur rotatif d'épices ?
Ces petites bouteilles de vodka distribuées dans les avions
se cachent parfaitement derrière.
Il a dit qu'il n'y avait pas d'autres pilules.
Je l'ai regardé dans les yeux.
Susan, les toxicomanes sont experts en tromperie.
Mon conseil...
fais confiance...
mais vérifie.
Donc... C'est super...
Une petite famille réunie.
Pourquoi n'as-tu pas appelé Lucy ?
Oh, tu la connais, toujours occupée.
Eh bien, maman... Tu parais superbe.
Merci. Tu vois quelqu'un ?
Je ne voulais pas t'en parler.
Mmm, toujours seule.
Oh, regardez. La spécialité est le poulet.
 Ça paraît parfait ?  Oh, commande-m'en un.
Je... je vais au bar... je vais voir le score du match.
Amuse-toi bien.
Je sais ce que tu veux et je ne le ferai pas.
 Quoi ? Quoi ? Nous déjeunons.  Elle ne reviendra pas.
Je résiste à tes tentatives de manipulation.
Personne ne te manipule.
Je suis très résistante.
Je sais ce que je veux et je mérite le bonheur.
Qu'est-ce que tu as là ? Tu lis quelque chose ?
D'accord !
Dès que tu m'as invitée à déjeuner,
j'ai appelé mon psy.
Et il m'a dit
que tu allais me culpabiliser pour reprendre maman, mais...
« on ne me fera pas de chantage émotionnel. »
Donne-moi ça.
Je l'ai déjà eue, Lynette.
Elle est restée avec moi pendant deux ans...
Deux ans durant lesquels mon poids a enflé.
Elle m'a fait tester quatre différentes coiffures.
Une fois, elle a même ramené ce gars qu'elle a rencontré dans un bar.
Elle n'est plus comme ça maintenant.
Je m'en fous.
Le jour où elle est partie, j'ai repris ma vie.
Donc, si tu veux déjeuner, très bien.
Mais c'est tout.
D'accord, d'accord.
D'accord.
Tant mieux pour toi.
Je suis désolée.
Où est le poulet ?
Oh, oui. Où est ce serveur ? Je vais le chercher.
Écoute-moi bien.
Si tu raccourcis un peu les côtés,
je pense que tu perdras ces espèces d'ailes que tu as maintenant.
Maman !
Eh bien, je dis juste qu'avec la forme de ton visage,
tu ne te mets pas en valeur.
Penses-tu pouvoir tenir une minute sans critiquer ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai encore pas dit un mot sur ton ombre à paupières.
« Je rejette ta négativité.
Je suis aussi belle que je le ressens. »
Oh, c'est toi.
Merci d'avoir appelé pour ma peinture.
Je ne peux pas croire que je l'avais oubliée.
Ouais, je sais que ça compte beaucoup pour toi.
Il y a un trou dedans.
Oui, je n'aime pas non plus l'art moderne.
Ok, Edie...
Je sais que tu es en colère, mais...
Tu crois que je suis en colère ?
C'est que tu n'as pas vu Victor.
Quoi ?
Oui, nous avons eu une petite discussion.
En fait, il ne croyait pas que tu baisais sa femme...
jusqu'à ce que je lui montre quelques photos,
alors, il est juste devenu furieux.
C'était un peu effrayant.
Pour l'amour de Dieu, Carlos,
devrais-je devoir changer ce numéro ?
Victor sait.
 Il sait quoi ?  Tout.
Edie lui a dit que nous avions une liaison.
Non, c'est impossible. Il n'en a pas dit un mot.
En fait, je ne l'ai jamais vu aussi doux et prévenant.
Il fait semblant !
Edie a dit qu'il était furieux.
Eh bien, s'il est si furieux contre moi,
pourquoi m'emmène-t-il en voyage en bateau ?
Il t'emmène en bateau ?
 Oh, merde.  Je pense que tu dois sortir de là.
Gaby ?
J... je parlais à... Bree.
Oh. Oh, non, non.
Nous étions d'accord... intimité totale.
Lorsque nous rentrerons, tu le récupéreras.
Et tu pourras parler à... Bree autant que tu le voudras.
Je peux faire quelque chose ?
Non, ça va.
Tu vas bien ?
Euh, en fait, j'ai vraiment froid.
On ferait mieux de laisser tomber et faire ça un autre jour.
Tu sais, quand il fera meilleur.
Il va faire meilleur.
Oh, bon, eh bien, juste au cas où, nous devrions revenir à terre
pour que je prenne une veste.
Gaby...
Tu n'iras nulle part.
Comment ça ?
Je suis au courant de tout... toi, Carlos, la liaison, tout.
D'accord. Je suis tellement désolée.
Mais pour ma défense,
tu étais toujours parti,
et tu savais combien nécessiteuse j'étais quand tu m'as épousée.
C'est tout ? C'est tout ce que tu as à me dire ?
Eh bien, ça serait plus facile d'en parler si nous étions sur terre.
Que fais-tu ?
C'est déjà assez grave que tu m'aies trahi.
Il faut en plus que j'écoute tes plaintes ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Gaby !
C'est quoi ?
Tout ce que je sais sur ton père...
Date de naissance, le nom de sa mère,
la dernière adresse connue.
C'est tout ce qu'il te faut pour le trouver.
Merci.
Avant que tu prennes ça...
tu dois me promettre quelque chose.
D'accord.
Tu ne peux pas le ramener ici...
ni même lui dire où je suis.
Pourquoi ?
La dernière fois que j'ai vu ton père,
c'était pour lui dire que je le quittais,
et que je t'emmenais avec moi.
Il, euh, il a toujours aimé me gifler pour la moindre chose.
Mais cette nuit fut...
inimaginable.
Je ne me rappelle pas tout.
Je... j'étais en piteux état à la fin.
Mais une fois qu'il a eu fini
de me frapper la tête contre le mur,
il a commencé à me cogner,
et il a continuer de hurler
qu'il allait me tuer.
Et la dernière pensée
que j'ai eue...
était ce qu'il t'arriverait si je mourrais.
Donc tu ne peux pas lui dire où je suis.
C'est impossible.
Tu pourras parler à mon professeur demain...
pour qu'elle me donne un autre sujet.
Merci.
Je vous ai dit que si vous vouliez une cabane...
vous deviez la garder propre.
Tiens, prends-les et balance-les devant la porte d'entrée.
Hé, c'est quoi ce bordel ?!
Maman, vite. Sors de la voiture.
Non, non, non. Vous n'allez pas laisser ça ici.
Salut, maman.
 Emmène-là.  Hon-hon, Lynette.
Tu as pu gagner ce bras de fer avec une faible,
 mais pas avec moi.  Je ne suis pas faible !
Alors pourquoi m'as-tu appelée ? Laisse-nous passer.
Lucy, chaque bagarre que nous avons eue
s'est finie avec mon pied sur ton cou.
Je te promets que celle-ci finira pareil.
Peut-être devrions-nous en parler à l'intérieur.
Je me demande souvent pourquoi la Torah nous dit
qu'un enfant doit être circoncis au huitième jour de sa vie.
Certains disent que c'est le temps qu'il faut pour trouver un bon traiteur.
Quelle charmante cérémonie.
Je suis Bree, une amie de Deborah.
J'ai à vous soumettre ce qui peut vous paraître une étrange requête.
Croyez-moi, rien que je n'aie jamais entendu.
Pensez vous que, pendant que vous êtes là,
que vous pourriez également faire une bris à mon bébé ?
D'accord, c'est nouveau.
Bravo.
Je sais que ça peut sembler déplacé pendant la bris de Deborah,
mais... nous pourrions le faire discrètement dans le bureau.
Euh, eh bien, comme nous l'avons vu,
c'est un genre de bris tranquille.
Vous avez dit que votre nom est Bree ?
Oui, Bree Hodge...
Née Rabinowitz.
Heu, je ne vous aurais pas prise pour une juive.
Si j'avais eu une pièce à chaque fois que j'ai entendu ça.
Vous ne voulez pas votre propre bris
avec vos amis et votre famille ?
J'aurais aimé ça,
mais mon mari Orson... ce goy très têtu,
a dit que nous ne devrions rien faire
et laisser l'enfant décider lorsqu'il sera grand.
Nous ne choisissons pas nos parents... devrions-nous choisir notre religion ?
Je n'aimerais pas faire ça
sans en parler à votre mari.
Eh bien, il est hors de la ville, et...
notre Benjamin a 8 jours aujourd'hui.
Et si je ne le fais pas,
ma grand-mère...
Tzeitel...
ne me pardonnera jamais, qu'elle repose en paix.
Vous réalisez que c'est un accord ?
Quoi que dise votre mari,
vous promettez
d'élever votre enfant comme un juif dévot ?
Je vous jure devant Dieu
que cet enfant sera un juif pieu autant que moi.
Hé, où étais-tu ? Je me suis levé et tu étais partie.
Oh, nous avons eu une journée très chargée.
Nous sommes passés à la blanchisserie,
nous avons déposé de l'argent sur notre compte de Noël,
et nous sommes allés faire une circoncision.
Tu as fait quoi ?!
C'est juste un prépuce disgrâcieux. Ça ne lui manquera jamais.
Alors pourquoi s'arrêter là ? Pourquoi... ne pas lui couper les testicules ?
Tu n'as évidemment aucun problème avec les miens.
Orson.
Eh bien, comment tu appelles ça, Bree ?
Agir dans mon dos, ignorer mes sentiments à ce sujet ?
Je leur ai donné beaucoup d'importance.
Mais c'est mon sang qui coule dans ses veines,
ce qui finalement m'a fait prendre ma décision.
Ton sang ?
Alors, je suis qui pour Benjamin ?
Un oncle amical ? Une nourrice mâle ?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi me traites-tu
comme autre chose que son père ?
Je veux dire, n'ai-je pas mérité ça
pendant toute la durée de ta petite supercherie ?
J'ai menti pour toi. Je... j'ai risqué l'humiliation publique.
J'ai tout fait sauf mettre moi-même le faux ventre.
Je sais tout ça.
Je me considère comme le père de Benjamin.
Je dois savoir si tu me vois aussi comme ça.
Je sais combien tu aimes Benjamin.
Je crois...
Je crois que je dois juste me rappeler
que c'est l'amour qui fait de nous une famille et non le sang.
Ton fils voudrait que tu le portes.
Au fait, son nom hébreu est Simcha.
Je t'expliquerai plus tard.
Oh, Carlos. Dieu merci, tu es là.
Où est-il ? Où est Victor ?
Eh bien, je... je l'ai assommé et balancé par-dessus bord.
Il est dans l'océan ?!
Il allait me tuer ! Il avait un flingue.
D'accord, d'accord. Laisse-moi réfléchir.
Tu l'as vu dans l'eau. Je veux dire, il n'est pas mort, hein ?
Non, il est en pétard, mais il n'était pas mort.
Donc, nous allons envoyer quelqu'un pour le repêcher.
Nous appellerons la police, leur montrerons le flingue
et nous leur dirons que c'était de la légitime défense.
Tu as toujours le flingue ?
Il est là-dedans.
Eh bien, il en avait peut-être besoin pour amortir le tir.
Il n'y a pas de flingue.
Un pic à glace ?
 Que fais-tu ?  J'appelle le garde-côte.
Et leur dire quoi ? J'ai balancé mon mari par-dessus bord
parce qu'il venait vers moi avec un pull ?
Non, viens. Nous allons y retourner.
Les filles, je ne peux pas être plus claire sur ce point.
 Je ne la reprendrai pas.  C'est ton tour, c'est tout.
Je l'ai eue durant quatre mois.
J'ai aussi eu un cancer pendant quatre mois,
Et si tu m'avais demandé lequel des deux j'aurais voulu laisser,
je ne suis pas sûre du choix que j'aurais fait.
Oh, quatre mois, bouhou.
Je l'ai eue tout une année,
et c'était l'année où elle a rejoint le gin au club du mois.
Je n'ai plus de place pour elle.
J'ai déjà sept personnes pour quatre chambres.
On y est... La carte « J'ai une famille. »
Félicitations !
Tu peux reproduire.
Nous frémissons pour toi.
Pourquoi ne peux-tu pas la prendre ?
Tu habites toute seule dans cette immense maison
que tu as eue à ton divorce.
Dave et moi sommes juste séparés.
Il y a une bonne chance qu'il revienne,
mais pas si maman est là.
Eh bien, on a qu'à la jeter à la rue.
Je peux.
Mon psy a dit
qu'il était temps pour moi d'être un peu plus « Lydia-centrique ».
Je veux vraiment rencontrer ce crétin.
Bien, nous avons toutes nos raisons,
mais nous avons trouvé quelque chose.
Allez. C'est notre mère.
Vraiment ?
Elle n'a jamais agi comme telle, pas que je me souvienne.
Je me rappelle l'avoir vue se pointer bourrée à la remise de mon bac,
en robe de chambre.
D'accord. Mais une chose est sûre : elle part.
Te souviens-tu de ce Noël ?
Nous sommes descendues et maman était sous le sapin,
ivre morte au milieu de tous nos jouets emballés.
Ma poupée Raggedy Ann sentait le shnaps à la menthe.
D'accord, elle est loin d'avoir été parfaite.
Mais elle nous a donné le jour.
Nous lui devons nos vies, et maintenant qu'elle a besoin de nous,
nous ne pouvons pas lui tourner le dos.
Je sais que je devrais culpabiliser, mais non.
Moi non plus.
En fait, vous n'en avez rien à foutre d'elle.
Du tout ?
Et je ne peux pas le comprendre.
Eh bien, si ça t'est si important,
alors la solution du problème est évidente, non ?
Nous pouvons t'aider pour l'argent.
Je peux t'envoyer cent dollars par mois.
Je n'ai pas besoin de votre argent.
Je peux m'occuper de ma mère toute seule.
Lynette...
Voilà comment vous pouvez aider...
ne venez pas me voir durant les prochaines années,
car il me semble très probable
si je n'aurais pas cessé de vous haïr d'ici là.
Je crois que c'est sa façon de nous demander de partir.
Maman, où s'en va mamie ?
S'en va ?
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Gaby !
Assieds-le ici.
Tu as tenté me tuer.
Eh bien, je suis revenue pour toi, non ?
Qu'avais-tu imaginé ?!
Eh bien, j'avais pensé que tu essayais de me tuer.
Je voulais juste te parler,
voir s'il nous rester une chance.
Je vous que tu continues de baiser avec ce type.
Et que diable fait-il sur mon bateau ?!
Peut-être sauver votre vie ?
C'était une grosse erreur, mon pote.
Oh, d'accord.
Ouais, vous êtes le type qui a dit
que si quelqu'un merdait avec votre femme,
vous utiliseriez votre pognon pour le faire disparaître.
Mais là, il n'y a que vous et moi.
Et ça va être difficile sans votre carte de crédit ?
C'est bien ce que je pensais.
Ah ! Victor !
Oh, mon Dieu !
Victor ! Oh ! Oh, mon Dieu !
Allez, lève-toi !
Lève-toi. Je veux voir ton visage
lorsque le couteau te traversera.
Oh, je deviens experte.
Bien, remontons-le à nouveau.
Quoi, tu es fou ?
Oh, nous allons l'attacher pour qu'il ne nous cause pas de problème.
Victor !
 Où est-il passé ?  Victor !
Victor ! Victor !
On devrait peut-être y retourner et chercher encore un peu.
Nous avons cherché pendant six heures. Il est parti.
Oh, mon Dieu. Nous l'avons tué.
C'était de la légitime défense, non ?
 Il avait essayé de nous tuer.  Nous ne pouvons pas le prouver.
C'est mauvais, Gaby.
Oh, lorsque les gens sauront que nous étions sur le bateau avec lui...
Peut-être pas.
Que veux-tu dire ?
Personne à part toi ne savait que j'étais avec Victor.
Je dirai qu'il est parti tout seul.
Je lui ai dit que je le quittais,
et il est devenu dépressif, même suicidaire.
Il y a un petit problème...
le bateau est là.
Alors, peut-être que le bateau doit retourner là-bas...
seul.
Quoi que tu pense, je peux expliquer.
Je pense que tu es un toxicomane et un menteur,
Alors dis quelque chose qui ne soit pas ça.
Susan, écoute...
C'est si terrible de vivre avec moi ?
Est-ce que je te rends si malheureux
au point tu ne puisses m'affronter sans t'anesthésier ?
Bien sûr que non.
Je t'aime.
Eh bien, si c'était vrai, tu ne ferais pas ça !
Mon Dieu, Mike, nous avons un bébé en route !
Puis-je dire quelque chose maintenant ?
Bien sûr, vas-y. Oh, dois-je te regarder dans les yeux ?
Ça te facilitera le mensonge ?
Je ne t'ai rien dit...
à propos de ces cachets parce que je ne voulais pas que tu culpabilises.
Me culpabiliser ?
Ouais.
Lorsque j'ai installé ce chauffe-eau pour McCluskey,
je me suis réellement tordu l'épaule,
et le docteur m'a dit que je devais m'arrêter, mais je ne l'ai pas fait
parce que c'était le jour où nous avons découvert ta grossesse.
Et depuis, tout ce que j'ai entendu
c'est des sièges auto, des poussettes et dix mille dollars de préscolarité.
Tu sais, ça ne me paraît pas
être le bon moment pour arrêter de travailler.
Mike, nous n'avons pas besoin de tout ça.
Ouais.
Tu dis ça maintenant.
Mais dès que Benjamin Hodge sera à Harvard,
et que notre enfant sera plombier comme son père...
Je veux juste être capable de lui offrir
ces privilèges que je n'ai jamais eus.
Dieu, le seul privilège qu'il a besoin
est d'avoir un père vaillant qui ne fait pas ça.
Tu as raison.
C'est bon, d'accord ?
C'est fini.
Je voudrais te croire. C'est juste que...
les toxicomanes sont d'excellents menteurs.
Oui.
D'accord...
À ce propos...
Tu me crois, maintenant ?
Merci.
La manipulation...
Vous la trouvez dans tous les meilleurs foyers.
Les parents y ont recours lorsqu'ils ont affaire à des enfants trop curieux...
Des femmes l'utilisent pour les aider à garder des secrets... gros et petits.
Des amants en ont besoin
pour couvrir des accidents inopportuns.
Pourquoi les gens recourent-ils à la manipulation ?
Parce que c'est un moyen facile
qui nous aide à obtenir
exactement ce que nous cherchons.