www.tvsubtitles.net
Non ho mai provato niente del genere nella mia vita.
Sono papa'.
- Non e' tuo figlio. - Lo so, ma mi ricorda Sam.
Ma e' una bambina!
Smettila di rovinarmi tutto! Perche' devi rovinare una cosa del genere? Sto avendo un bel momento qui!
Andiamo.
Deve darti proprio fastidio il fatto che Sam e Kid se ne siano andati.
E che posso farci? Sai, ha trovato lavoro in un altro ospedale.
Ma sono a soli 40 minuti di distanza, potro' vedere Sam tutte le volte che voglio.
A dimostrazione della mia tesi: ci vado questa sera!
La nuova bilancia per i pazienti aveva attirato le preoccupazioni di tutto lo staff femminile.
- Devo perdere un chilo. - Ah, da quando io e Keith ci siamo lasciati,
ho mangiato e dormito molto bene... quindi ho perso una taglia!
- Sembra come se fossi malata! - Turk, sei cosi' dolce.
Forza, piccola, andiamo a vedere quanto pesi.
Sapevamo tutti cosa sarebbe successo se Turk non le avesse lasciato il braccio.
Ragazze?
Oh, no! JD! Aiutami!
96 kg!
Ottimo!
*Ippopotamo*
Che c'e' scritto?
C'e' qualche problema?
*Cercasi Muscoli*
Maledetta, Carla! Tu e i tuoi giganteschi timbri di gomma!
- Lascia stare. Turk! Lascia stare! - Scusa...
Ehi! Se vuoi guidare quel succhiabenzina,
il minimo che puoi fare e' organizzare una macchinata.
Ehi! Non mi sembra che tu stia accompagnando qualcuno!
Ehi! Ho appena lasciato mia mamma al centro commerciale!
Lei... Lei si siede sul sellino
e si tiene infilando le mani nel mio pantaloncino da ciclista.
- E' disgustoso. - Gia', non e' una bella sensazione.
- Ehi! Ma hai lasciato il motore acceso? - Gia'.
Lo lascio andare tutto il giorno, cosi' da poter lasciare l'aria condizionata accesa.
Cosi' e' bello fresco per quando torno a casa!
Il pieno mi dura un giorno, ma ne vale sicuramente la pena.
Devi vedere " Una Scomoda Verita' ".
Ti cambiera' la vita.
- Stanno rovinando il pianeta. - Gia'.
Non andare!
- Sai cosa mi da davvero fastidio? - Essere intrappolati in un ascensore con te
mentre piagnucoli sulla tua stupida vita?
Sai una cosa? Mi sta bene.
Mi serve solo un po' di rumore bianco.
Si', ho questo nuovo bimbo, ma e' nato nel momento piu' brutto della mia vita.
E in piu', mi devo fare quei 40 minuti di strada in scooter.
E se volessi portare qui Sam, non potrei, perche' il su stupido collo da neonato
non e' abbastanza resistente da sostenere un casco.
- Ciao, a piu' tardi. - Ciao, a piu' tardi.
Comunque, vuoi sapere qual'e' la ciliegina sulla torta della domenica di merda che e' la mia vita?
Domani, quel perdente di mio fratello verra' qui. E non e' bello.
Coso, hai bisogno di un po' di prospettiva.
Questo tizio e' venuto qui per una semplice ernia del disco. Ma e' andato in sepsi...
e non c'e' stato nulla da fare.
Vuoi ancora lamentarti perche' oggi arriva tuo fratello?
Si'... Domani.
Dan arrivera' domani.
No, a dire il vero, arriva oggi.
Mi ha chiamato e mi ha chiesto se potevo dargli una mano
con uno stupido scherzo che stava organizzando.
Grazie per l'avvertimento, Turk. Sei un buon amico.
Proprio cosi'!
Perche' sono tutti qui?
- Zombie! Ah! - AH AH AH AH AH!
Itasa Scrubs Team Presenta
Scrubs Stagione 07 Episodio 03 " La Mia Scomoda Verita' "
Traduzione: Klonni, JDsClone, Matters, Supersimo, Teorouge, Fed.
Synchfix, revisione: gi0v3
Italian Scrubs Addicted [www.italiansubs.net]
Christopher, grazie ancora per il tuo aiuto.
Ehi amico, se si tratta di far urlare JD come una ragazzina, sono qui per te.
AAAAAAH! Sono un mostro!
Ci vuole molta piu' pianificazione di cosi'.
Dev'essere imbarazzante per te.
Dannazione!
Tre attacchi in sei mesi per problemi relativi allo stress?
Davvero? Beh, ecco cosa voglio che faccia.
Basta...
cominciare... ad agitarsi...
troppo... Di nuovo... troppo...
per le piccole cose.
Sono ovunque. le cose che la mandano ai pazzi, sono dappertutto. Ci dia un taglio.
Portalo fuori di qui.
Buon Dio.
Ecco il suo caffe', Dott. Cox.
Quindi vuoi che io lo afferri,
anche se sospetto che la ragione per la quale stai trattenendo la mano
sia che la tazza e' esageratamente bollente.
Ora, ti ho mandato a prendermi del caffe', non a prendermi un'ustione.
Metti giu' la tazza.
Vai fuori. vai fuori. Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Wow!
Si', tu. Domande? Commenti?
Ti rendi conto che hai appena detto ad un paziente di ridurre lo stress
e poi hai urlato contro uno specializzando per del... caffe'?
Sarai di grandissimo aiuto quando verra' il momento di scrivere le mie memorie.
Sono cosi' stufa di tutti gli ipocriti che ci sono qui!
Due parole, dolcezza: protezione solare.
Sa che il fumo la sta uccidendo?
Dio, e' delizioso!
Un paziente non dovrebbe ricevere consigli, se non riusciamo a seguirli noi per primi.
La logica femminile e' ineccepibile.
Ok, gente, e' ora di salvare il pianeta!
- Ma da dove iniziare? - Il mio primo passo e' stato di usare
solo biancheria di canapa. E' stupendo!
Tranne quando l'olio di canapa entra nel tuo flusso sanguigno, allora e' stupendissimo!
Signore.
Fai in fretta, paracadutista, sono gia' in ritardo per il mio sonnellino.
E Ted, che Dio mi aiuti,
sara' meglio che non trovi di nuovo la forma della tua testa sul mio cuscino.
Quest'ospedale e' ecologicamente inadeguato
e io vorrei offrirmi volontario come ispettore ambientale.
- Mi costera' qualcosa? - No.
- Allora divertiti, hippie. - Eccellente.
Ehi, fratello...
Ho dovuto prenderlo a causa di tutto il sudore della testa.
Grazie per avermi offerto il pranzo oggi. Sono a corto di soldi.
Avere Dan qui non era del tutto negativo.
Allora, Dan, vivi ancora con tua madre?
Carla, Dan non vive con nostra madre,
vive nell'appartamento che casualmente e' nell'attico di mamma.
Si'! Niente fa sembrare la mia vita meno schifosa
dell'andare in giro con quel perdente di mio fratello.
Voglio dire, certo, ci sono un sacco di pipistrelli lassu'
ma e' perche' non c'e' riscaldamento.
- Come Batman? - Si', ha pure la Batcaverna.
- Bella domanda, Turk. - Grazie.
Come mai tu non rimarchi quando faccio belle domande?
Perche' non ti amo quanto lui.
Te l'avevo detto...
A dire il vero, JD, mi sono appena comprato una casa tutta mia.
Come hai potuto permettertela con uno stipendio da barista part-time?
Adesso vendo case, per vivere.
E' venuto fuori che sono molto bravo con tutta quella roba immobiliare.
Soprattutto perche' servono continue bugie da quattro soldi a raffica.
Beh, se te la passi tanto bene, perche' ti ho dovuto pagare il pranzo?
Bella domanda, JD!
Non sapevo che avessimo bisogno di un motivo per provare a scroccare un pranzo.
Lo... posso... solo... Sto per...
- Ma hai il tuo, di panino. - Adesso ho il tuo.
- Maionese? - Perche', non ti piace la maionese?
Oh, suppongo di no.
Allora, Robin, leggo qui che sei svenuta al lavoro.
Gia'! Ho visto un fantasma!
- Davvero? Non mi dire. - No.
Ma devo inventarmi qualcosa di interessante, vero?
Voglio dire, e' stato cosi' imbarazzante.
Uh, di' alla gente di aver visto il fantasma di tua madre.
- Non posso. Mia mamma e' ancora viva. - Ah, accidenti.
Gia'.
Ad ogni modo, faremo qualche esame.
Sperando che ci sia qualcosa di esotico. Aspetta, magari di non mortale.
Giusto.
Tazza.
Questo si' che scotta. Mettici un po' di panna e torna subito qui. Vai.
Mi scusi, ma ora questi posti sono solo per la macchinate.
E se qualcuno che non fa la macchinata parcheggiasse qui?
Ovviamente, come ispettore ambientale, non ho alcun potere reale,
ma posso darle questa citazione giusto come gesto simbolico.
Notera' che sul retro ho fatto una lista di tutte le possibili conseguenze
per aver violato la nuova politica ecologica dell'ospedale.
Se lascia un faro acceso, le faro' leccare una batteria, o le faro' mangiare una lampadina,
- a lei la scelta. - Certamente.
E, per aver parcheggiato in un posto per per sole macchinate, beh,
non posso realmente danneggiare la sua auto,
ma potrei sempre metterci dentro un nido di vespe.
Salve, ragazzi.
Potrei avergli bloccato le serrature, non puo' uscire.
Bam!
- Esordiro' con un "Ahi". - Amico! Gridalo al mondo, non inquinare!
E' stato magnifico.
Dov'e' la tua lattina, Dan?
Sei parecchio esaurito. Ti tirero' su il morale.
Dato che l'ultima volta che sono venuto a travarti, JD,
mi hai detto delle cose crudeli, si', ma giuste,
che mi hanno davvero aiutato a dare una svolta alla mia vita, allora,
ti ho preso una cosina, per ringraziarti.
Un'auto nuova!
Che diavolo?
Allora, sono arrivati i tuoi risultati;
la tua prealbumina e' bassa hai una carenza di proteine...
Robin, sei malnutrita.
Io mangio. Voglio dire, non sono anoressica.
ho letto la tua cartella clinica, sei una vegetariana che va a correre ogni mattina,
mangi per lo piu' insalata, hai un lavoro stressante...
Robin, sei alta 1 metro e 78 e pesi solo 55 kg.
Hai bisogno di mettere su un po' di peso.
Ehila'.
Mi tocchera' rubarle il suo dottore solo per un attimino.
Che cacchio... Mi sta rovinando tutta la camicetta! Mi metta giu'!
Cosa sta facendo? Perche', devo essere onesta con lei,
questo sembra decisamente inappropriato.
Beh, ho controllato la cartella della tua paziente malnutrita e...
e sono stato colpito da una cosa. Sei... sei alta 1 e 78 anche tu, non e' vero?
Nooo! Mi metta giu'!
E che cavolo!
Non mi portera' alla cacchio di bilancia?
Forza, JD, e' il regalo ideale.
Non puoi guidare per 40 minuti su uno scooter per vedere il tuo bambino.
In piu', e' un modello ibrido. Risparmierai un sacco di benzina.
- Non voglio la tua carita', Dan. Riprenditela. - No, provala.
Davvero? Beh, se e' mia...
immagino non ti importera' se faccio questo.
Wow! Questa cosa deve aver passato brillantemente il crash-test.
Ehi, tu. Vieni qui e leggi la bilancia, vorresti?
No, Boone. Ti ammazzo tutta la famiglia.
- Non startene li' impalato! - Di' ciao ciao al piccolo Boone!
Fatto! 136 kg!
Che tolto il mio peso ideale di 82 kg significa....
54 kg!
Che e' addirittura un chilo in meno del peso della tua paziente denutrita.
Ipocrisia, il tuo nome e'... cosa Boone?
Non vuoi finirla per me? No?
- Nessuna idea? - No.
Sei tu, Barbie.
Ipocrisia, il tuo nome e' Barbie.
Un attimo che riprendo fiato.
JD, mi sono goduto la tua dimostrazione di non-forza quanto un ex-fidanzato, ma...
Qual e' il tuo problema?
Dan, sei venuto qui con un nuovo lavoro, una nuova casa e mi regali un'auto?
E allora?
Non dirlo.
Dovresti essere tu il fallito, non io.
Finalmente, l'ho preso per stanchezza.
E poi Dan ha detto l'ultima cosa che mi sarei mai aspettato di sentirgli dire:
Sai che c'e', JD?
Vedi di crescere un po'.
Non dovresti rovinare le macchine ibride.
- Con delicatezza. - No.
Stavo ignorando mio fratello,
e ovviamente Dan reagi' come faceva sempre.
Facendo il personaggio che adorava chiamare "L'Uomo-Domanda".
Chi e' quel tipo? Che c'e' la' dietro?
Quando parte il prossimo bus per Chicago? 7 in punto. Dove va quella gnocca?
Vuoi vedermi fare la danza stramba? Vuoi che la faccia attorno a te?
Smettila! Smettila! Smettila!
Dalla Mattel e' arrivata la nuova... Barbie ipocrita!
Ora, quando andrai nella stanza della tua
paziente magra quasi quanto te, non voglio che ti senta in colpa
perche' hai mangiato per pranzo carote a bastoncino e aria fritta.
Non si tratta di te, si tratta di lei.
Robin, questo mio collega ha osservato
che potrei anch'io essere leggermente sottopeso e...
Non voglio passare da ipocrita, per cui che ne dici di prendere peso insieme?
Certo.
- Ha gli occhi da pazzo. - Vero. Di solito ti ucciderei.
E' un grande spreco. Quante volte devi lavarti le mani?
Ho appena cambiato il pannolino a un ottantenne, e sto per andare a pranzo,
per cui, se non ti dispiace, mi lavero' di nuovo.
Oooh, non voglio vedere.
Vedere cosa?
Si aspetta che ti faccia bere l'acqua del mio mocio.
Ma il mio secchio e' giu' per le scale, per cui ti lascio in pace,
se prometti di non dirlo a Ted.
- Allora? - No.
Lo prendo per un " si' ".
Ecco qua! Bevila tutta, baby.
Con tutte le schifezze! Hai imparato la lezione.
Levati, Montagna Verde.
Che hai?
Ieri Dan mi ha detto che dovrei crescere.
Io?! Voglio dire, tu non lo pensi, vero?
Quello che segui' fu quello che mi piace chiamare " Sinfonia in Boh maggiore".
- Ehm.. - Er...
- Hai... - Ehm...
- Er.. - So...
- Ehm... - Hai...
- So... - Beh...
Ha!
I-I-I-I-E-O-Ah-I...
Mmh-Er-Ha!
I-I-I-Well-Er-If-See-Well-Hm-Well-Ha!
You-I-I-See-I-Aah-I-Ah-Ah-Uhm-Ha!
You-Well-I-Well-I-Well-I-See-Uhm-Ha-haaaa!
Lei crede che debba crescere?
Beh...
Pensi a quel momento tutta la vita, poi quando quel momento arriva tu...
non sei ancora pronto. Eccola qua:
la risposta e' un sincero, enfatico,
al100%nonsonomaistatocosi' certodiqualcosainvitamia...
Si'. E visto che sei venuto da me, significa che lo pensano anche tutti gli altri.
Ho ragione?
Si'.
Oh, si'.
Oh, si', dannazione!
Avevo bisogno di qualcuno che mi capisse veramente.
Ooh! La mia cicatrice!
- Cos'e', vernice lavabile? - Gia', Carla vorrebbe che le buttassi...
Oh, davvero?
Fammi rimbalzare!
In mezzo alle gambe!
- Wow, Elliot, doppio dessert? - Si'.
Ho promesso ad una paziente che saremmo ingrassate insieme, quindi...
Wow...
Non e' da tutti avere un fisico come il tuo e rovinarselo per una paziente.
Qualcuno ha notato quanto sia in forma la Dott.ssa Reid, ultimamente?
Stupidina.
Questo dovrebbe bastare.
Ehi, perche' non l'hai buttata nel riciclabile?
Il cestino del riciclaggio e' cosi' lontano...
Cosa ti' e successo?
Tu cambierai il mondo, amico!
In questo mondo ho imparato a scegliere le mie crociate,
altrimenti si lotta, si lotta, per poi un giorno guardarsi allo specchio
e trovare un vecchio che ti guarda, e chiedersi poi "Ne e' valsa la pena?"
Sono passate 36 ore!
Ti diro' una cosa,
che mi e' stata detta da ogni singola persona che io abbia mai amato.
Mi hai molto deluso, sei patetico e debole, e non ti amo piu'. Vattene!
Tu non pensi che io debba crescere, Turk, non e' vero?
Direi di si'.
Disse quello che si e' dipinto la testa come una palla da basket.
Amico,
una cosa che adoro di quando ci troviamo e' che facciamo cose del genere, lo sai, ma...
quando te ne vai io torno ad essere un padre e un marito.
Il che significa pagare bollette,
fare il bagnetto a mia figlia, e discutere con Carla sul comprare una casa, un giorno.
Beh, tu...
Hai mai sporcato il tuo appartamento di cacca di neonato, o imparato a cambiare un pannolino?
Non ci sono le istruzioni sulla scatola?
Hai almeno visto tuo figlio da quando Kim l'ha portato a casa?
No...
Ora dimmelo tu, pensi di aver bisogno di crescere?
Fallo, fallo ora.
Hai finito?
Non posso credere di essere una tale ipocrita.
Non posso credere di aver rinunciato a salvare il mondo dopo 36 ore!
Non merito di indossare questa fascia.
Mi piace postarla.
Siete cosi' noiosi, voi due.
Gli inservienti non sono noiosi.
Volete sapere cos'e' che vi fa incasinare in questo modo?
- Per favore... - Siete entrambi umani.
- Gli inservienti non sono umani. - Lo sono!
Ed Elliot, sono molto arrabbiata con te, perche' te l'avevo gia' detto 2 settimane fa.
Fa attenzione, perche' non vorrei ripeterti la stessa cosa tra due settimane.
Siete entrambi umani.
Non me lo ricordo.
E' umano volere il meglio per i tuoi pazienti,
anche se non puoi seguire il tuo stesso consiglio.
E' umano appassionarsi a qualcosa e poi stufarsi.
E' fastidioso lamentarsene tutto il tempo.
Gli inservienti non si lamentano.
Oh, aspetta, lo facciamo. E' tipico nostro.
- Ehi. - Ehi.
Vuoi vedere di nuovo il balletto?
Tikitiki Tucatuca Yam Yam!
A dire il vero, Dan, mi chiedevo se volessi venire su da Kim e me e...
conoscere mio figlio.
Si', si'. Va benissimo.
Sai, JD...
Sei stato tu il primo a dirmi di dare una svolta alla mia vita.
Beh, non avrei mai pensato che l'avresti fatto.
Uh, e' cosi' bello sentirselo dire.
Sono felice per te, Dan.
Non sai come accenderla, no?
Non ne ho idea. Io... l'ho spinta fin qui da dove era parcheggiata.
- Oh, beh, vedi quel pulsante? - Si', l'ho scoperto, e' lo stereo.
E se tiri su questo...
Direi il ventilatore.
E' difficile ammettere le tue mancanze.
Come quando gli amici ti prendono in giro per la tua ipocrisia.
Beh, la dottoressa mi ha detto che sei stata ammalata abbastanza.
Beh, e tu?
Non riguarda me, non sono io quella che sviene in ufficio.
fai quello che ti dico di fare e basta.
Barbie... eccoti qua.
Eri di profilo, e non ti vedevo.
Pero', se te ne accorgi, potresti rimanere sorpreso
nel vedere che hai fatto la differenza.
Dannazione! La prossima volta che sporcate di cornetto tutta la mia macchina
e' meglio che non prendiate in giro il guidatore.
Beh, guarda un po'? La tua cosa delle macchinate ha preso piede.
Suppongo sia qualcosa, giusto?
Per quanto riguarda me, ho sempre pensato che crescere fosse una cosa inevitabile,
ma e' veramente qualcosa che devi scegliere di fare.
- Ci vediamo domani, Sam, te lo prometto. - Notte, amico.
Suppongo di essere finalmente sulla mia strada.
Assomiglia a papa'.
Lo so.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]