www.tvsubtitles.net
Das ist die beste Erfahrung meines Lebens.
Ich bin ein Vater.
- Das ist nicht dein Baby. - Ich weiß, aber er erinnert mich an Sam.
Das ist ein Mädchen!
Hör auf ihn zu ruinieren, wieso machst du das? Ich erlebe gerade einen wichtigen Augenblick!
Gehen wir.
Es muss schlimm sein, dass Kim mit Sam weggezogen ist.
Was soll man machen? Sie hat einen Job in einem anderen Krankenhaus angenommen.
Aber sie leben jetzt nur ungefähr 40 Minuten von hier, ich werde Sam sehen, wann immer ich will.
Wo wir schon dabei sind: Ich fahre heute Abend zu ihm.
Die neue Patientenwaage brachte alle weiblichen Angestellten zu einem Entschluss.
- Ich muss 2 Pfund abnehmen. - Ah, seit Keith und ich uns getrennt haben,
habe ich sehr gesund gegessen und gut geschlafen... Ich bin jetzt auf meinem Wunschgewicht.
- Du siehst krank aus. - Turk, das ist ja so süß von dir!
Komm, Baby...sehen wir mal, wieviel du wiegst.
Wir ahnten alle, was passieren würde, wenn Turk nicht endlich aufhören würde.
Frauen!!
Oh nein! JD! Hiilllffee!
210 Pfund!
Gut.
♪Kleines Dickerchen♪
Was steht da.?
Stimmt was nicht?
♪Muskeln benötigt♪
Ich verfluche dich, Carla, dich und deinen riesigen Stempel!
- Lass es, Turk! Lass es sein! - Entschuldige...
Hey! Wenn Sie schon so einen Benzinschlucker fahren müssen, könnten Sie wenigstens eine Fahrgemeinschaft bilden.
Hey! Es sieht nicht so aus, als würden Sie jemanden mitnehmen.
Hey! Ich habe meine Mum gerade beim Einkaufszentrum abgesetzt.
Sie... Sie sitzt auf dem Sattel und...
und hält sich fest, in dem sie ihre Hände in meine Radlerhose steckt.
- Das ist Widerlich. - Ja, fühlt sich nicht richtig an.
- Hey! Läuft ihr Motor immer noch? - Ja.
Ich lasse ihn den ganzen Tag an, damit die Klimaanlage eingeschaltet bleibt...
so ist es im Wagen schön kühl, wenn ich Feierabend habe.
Ich muss zur Mittagspause manchmal erneut auftanken, aber das ist es wert.
Sie müssen sich "Eine unbequeme Wahrheit" ansehen.
Der Film wird ihr Leben verändern.
- Sie zerstören unseren Planeten. - Ja.
Gehen Sie nicht!
- WeiÃŸt du, was wirklich nervt? - Mit dir im Fahrstuhl festzusitzen,
wÃ¤hrend du Ã¼ber dein armseliges Leben plauderst?
Weißt du was, es geht schon.
Ich brauche nur eine kleine Rauschstörung.
Ich habe ein frisch geborenes Baby, aber es kommt zum schlimmsten Zeitpunkt in meinem Leben.
Außerdem habe ich nur einen Roller.
Und falls ich jemals Sam hierher mitnehmen wollen würde, könnte ich es nicht, weil sein dummer kleiner Hals
noch nicht kräftig genug dafür ist, einen Helm zu tragen.
- Bis später. - Bis später.
Wie auch immer, weißt du was der krönende Abschluss meiner miserablen Lebensphase ist?
Morgen kommt mein Verlierer-Bruder her. Ich bin nicht glücklich.
Kumpel, ich muss dir eine neue Perspektive geben.
Dieser Kerl kam wegen einer simplen Wirbelsäulenversteifung her. Er wurde septisch...
und wir konnten nichts mehr machen.
Willst du dich immer noch darüber beschweren, dass dein Bruder heute kommt?
Ah... Morgen.
Dan kommt morgen.
Nein, eigentlich kommt er schon heute.
Er rief mich an und wollte wissen, ob ich ihm helfe
dir einen grausamen Streich zu spielen.
Danke für die Warnung, Turk. Du bist ein guter Freund.
Das bin ich!
Warum sind die alle hier?
- Zombie!
Folge 3: "My Inconvenient Truth"
Übersetzt von Melsmiley Für TVFreaks.to
- Christopher, danke nochmals für deine Hilfe. - Hey, wenn es damit zu tun hat
JD wie ein kleines Mädchen schreien zu lassen, bin ich immer dabei.
AAAAAAH! Ich bin ein Monster!
Man muss es viel besser planen....
Das muss dir ganz schön peinlich sein.
Verdammt nochmal!
3 Einweisungen in 6 Monaten, wegen Stress bedingten Vorfällen?
Wirklich? Ich möchte, dass Sie folgendes machen.
Hören Sie auf...
sich... aufzuregen...
über... Und nochmal... über...
kleine Sachen.
Sie sind überall. Die Dinge, die sie zum Ausrasten bringen, sind sind überall. Hören Sie auf damit.
Bringen Sie ihn raus.
Mein Gott.
Hier ist ihr Kaffee, Dr. Cox.
Sie wollen, dass ich die Tasse anfasse,
obwohl Sie die Tasse am Griff anfassen,
da die Tasse kochend heiß ist.
Ich habe Sie losgeschickt, damit sie mir etwas zum Schlürfen besorgen, keine Verbrennung.
Stellen Sie den Kaffee ab.
Verschwinden Sie. Verschwinden Sie. Los! Los! Los!
Wow!
Ja, du....irgendwelche Fragen? Kommentare?
Ihnen ist schon bewusst, dass sie gerade einem Patienten gesagt haben, er solle sich weniger aufregen
und danach haben Sie einen Assistenzarzt angeschrien... wegen Kaffee.
Du wirst mir eine große Hilfe sein, wenn ich anfange, meine Memoiren zu schreiben.
Ich habe die ganzen Heuchler hier sowas von satt.
Ein Wort, Kleine: Sonnencreme.
Das Rauchen wird Sie umbringen!
Gott, das ist köstlich!
Ein Patient sollte keine Ratschläge bekommen, die wir selber nicht befolgen können.
Die Logik der Frauen ist wirklich einleuchtend.
Okay, Leute, Zeit den Planten zu retten!
- Aber wo soll ich anfangen? - Mein erster Schritt war es...
nur noch Hanfunterwäsche zu tragen. Es ist fantastisch!
Es sei denn, wenn das Hampföl in deinen Blutkreislauf gelangt, dann ist es noch fantastischer!
Sir.
Fassen Sie sich kurz Anzugträger, ich bin sowieso schon spät dran für mein Nickerchen.
Und Ted, so wahr mir Gott helfe, wehe ich finde wieder ihre Kopfabdrücke in meinem Kissen.
Dieses Krankenhaus kümmert sich kein bisschen um die Umwelt,
und ich würde gerne meine Hilfe als Umweltoffizier anbieten.
- Würde es mich etwas kosten? - Nein.
- Dann toben Sie sich aus, Hippie. - Wunderbar.
Hey, Bruder...
Ich musste es mir nehmen, wegen dem ganzen Gesichtsschweiss.
Danke, dass du mir mein Mittagessen heute ausgibst. Ich bin etwas knapp bei Kasse.
Dass Dan hier war, war eigentlich gar nicht so schlecht.
Also, Dan, wohnst du noch bei deiner Mutter?
Carla, Dan wohnt nicht "bei" unserer Mutter,
er lebt in einer Wohnung, die sich zufällig in Mom`s Dachgeschoss befindet.
Ja! Es gibt nichts, was mein Leben weniger schlecht aussehen lässt...
als mich mit meinem Verlierer-Bruder abzugeben.
Ich meine, sicher, es gibt viele Fledermäuse dort oben, aber nur, weil das Dachgeschoss keine Klimaanlage besitzt.
- Fledermäuse mögen Hitze? - Miefige Hitze, ja.
- Gute Frage, Turk. - Danke.
Wieso lobst du mich nie, wenn ich gute Fragen stelle?
Weil ich dich nicht so sehr liebe, wie er.
Hab ich dir doch gesagt...
Um genau zu sein, JD, ich habe mir gerade ein eigenes Haus gekauft.
Wie kannst du dir das leisten, bei einem Halbtags-Barkeeper Gehalt?
Ich drehe Leuten jetzt Häuser an.
Es hat sich herausgestellt, dass ich wirklich gut als Immobilienmakler bin.
Hauptsächlich weil man viel lügen und schnell reden muss.
Nun, wenn es dir so gut geht, warum musste ich dann dein Mittagessen bezahlen?
Gute Frage, JD!
Mir war nicht bewusst, dass man einen Grund haben muss, eine Mahlzeit für umsonst abstauben zu können.
Willst du noch... Kann ich... Ich nehme... Ganz kurz...
- Du hast dein eigenes Sandwich. - Jetzt hab ich deins.
- Mayonnaise? - Was, magst du etwa keine Mayonnaise?
Oh, ich schätze nicht.
Also, Robin, wie ich sehe sind Sie auf der Arbeit ohnmächtig geworden.
Ja! Ich habe einen Geist gesehen!
- Wirklich? Ist nicht wahr... - Nein.
Aber ich musste mir etwas interessantes ausdenken, nicht wahr?
Ich meine, es war so peinlich.
Uh, sagen Sie den Leuten, es sei der Geist ihrer Mutter gewesen.
- Ich kann nicht, meine Mutter lebt noch. - Ahh, Mist.
Ja.
Wie auch immer, wir machen ein paar Tests...
Hoffentlich ist es etwas ausgefallenes, aber nichts schlimmes.
Genau.
Schlückchen.
Das ist wirklich heiß. Geben Sie noch etwas Milch dazu und kommen Sie wieder. Los.
Tut mir Leid, aber diese Plätze sind nur noch für Fahrgemeinschaften.
Was passiert, wenn hier jemand ohne Fahrgemeinschaft parkt?
Als Umweltoffizier habe ich natürlich keine wirkliche Befugnis,
aber ich kann ihnen diese Abmahnung geben,
als symbolische Geste.
Wie Sie sehen können, habe ich auf der Rückseite eine Liste voller möglichen Konsequenzen erstellt,
falls jemand die neuen Umwelt-Vorschriften des Krankenhauses bricht.
Wenn Sie ein Licht anlassen, zwinge ich Sie dazu, die Auto-Batterie
abzulecken oder eine Glühbirne zu essen, ihre Entscheidung.
Selbstverständlich.
Und was das Parken auf einem Fahrgemeinschaftsparkplatz betrifft, nun...
ich darf ihr Auto nicht wirklich beschädigen, aber ich könnte ein Wespennest hineinschmeißen.
Hey Jungs.
Vielleicht etwas an dem Türschloss herumspielen, damit Sie nicht herauskommen.
Bam!
- Ich bleibe bei "Autsch". - Immer daran denken, die Dose kommt in den Mülleimer.
Das war super.
Das war deine Dose, Dan.
Du bist so schlecht gelaunt, ich werde dich aufheitern.
Denn das letzte Mal, als ich hier war, hast du mir die harte Wahrheit gesagt
und das half mir wirklich dabei, mein Leben in den Griff zu bekommen.
Also habe ich dir etwas besorgt, um "Danke" zu sagen.
Ein neues Auto!
Was zum Teufel?
Also, ihre Untersuchungsergebnisse sind da.
Sie nehmen zu wenig Eiweiß zu sich, Sie haben Protein-Mangel,
Robin, Sie sind unterernährt.
Ich esse aber... ich meine, ich bin nicht magersüchtig.
Ich habe ihre Vorgeschichte gelesen, Sie sind Vegetarierin und joggen jeden Morgen,
Sie essen fast ausschließlich Salat und haben einen stressigen Job...
Robin, Sie sind 5.9" und wiegen 119 Pfund.
Sie müssen etwas zunehmen.
Hallo.
Ich werde ihre Ärztin für einen Augenblick entführen.
Was zum...? Sie zerkrausen mein Hemd! Lassen Sie mich runter!
Was haben Sie vor? Denn, ich muss ehrlich sein, das alles erscheint mir doch sehr unangebracht.
Nun, ich habe mir die Fallakte ihrer untergewichtigen Patientin angesehen und...
mir wurde etwas bewusst: Sie sind... Sie sind ebenfalls 5.9" , oder nicht?
Nein! Lassen Sie mich runter!
Lassen Sie mich runter, zum Teufel!
Wehe, Sie schleifen mich auf die Waage!?
Komm schon, JD, das ist das perfekte Geschenk.
Du kannst nicht immer 40 Minuten auf deinem Roller fahren, um dein Kind zu sehen.
Außerdem ist es ein Hybrid, also würdest du eine Menge Benzin sparen.
- Ich kein Mitleidsgeschenk von dir, Dan, nimm ihn zurück. - Nein, er gehört dir.
Wirklich? Nun, wenn er mir gehört...
wird es dich sicherlich nicht stören, wenn ich das mache.
Wow! Dieses Auto muss ein super Crash-Test Ergebnis haben.
Hey, Sie! Kommen Sie her und lesen sie das Ergebnis vor, okay?
Nein, Boone. Ich werde ihre Familie umbringen.
- Stehen sie nicht einfach so rum! - Oder sagen Sie schon einmal auf Wiedersehen zu ihrem Baby, Boone!
Ich hab`s! 298!
Wenn man meine 180 Pfund abzieht, bleiben noch...
deine 118 Pfund übrig!
Was ein ganzer Pfund weniger ist als deine Patientin, die in der "Problemzone" steckt.
Heuchelei, dessen Name lautet....?
Boone, wollen Sie den Satz für mich beenden, nein?
- Nicht schlau genug, um mir folgen zu können? - Nein.
Du bist es, Barbie.
Heuchelei, dessen Name lautet.... DU.
Ich muss nur eine kurze Verschnaufpause einlegen.
JD, ich amüsiere mich über die Demonstration deiner fehlender Muskelkraft genauso wie jeder andere, aber...
Was ist dein Problem?
Dan, du kommst hier her, mit deinem neuen Job, einem neuen Haus und schenkst mir ein Auto?
Na und?
Sag es nicht.
Du solltest der Verlierer sein, nicht ich.
Endlich! Ich hab`s durchbrochen.
Und dann sagte Dan etwas, was ich niemals von ihm erwartet hätte.
Weißt du was, JD?
Werde erwachsen.
Du darfst keine Hybrid-Autos demolieren.
- Seien Sie sanft. - Nein.
Ich habe nicht mehr mit meinem Bruder gesprochen,
Dan reagierte allerdings so, wie er es immer tat.
Er wurde zu einer Person, die er "Der ständige Fragensteller" nannte.
Wer ist das? Was befindet sich hinter der Tür?
Wann fährt der nächste Bus nach Chicago? 7 Uhr. Wohin geht das Mädchen?
Willst du sehen, wie ich einen Freudentanz tanze? Willst du sehen, wie ich ihn um dich herum tanze?
Das neue Modell von Mattel, es heißt.. Die heuchlerische Barbie!
Also, wenn du gleich wieder in das Zimmer deiner
Leidensgenossin gehst, will ich nicht, dass du dich schuldig fühlst
nur weil du dir zum Mittagessen deinen Gehaltsscheck und etwas Luft geholt hast.
Denn es geht nicht um dich, es geht um sie.
Robin, mein Kollege hier hat mich darauf hingewiesen, dass ich auch ein paar Pfund zunehmen könne, und...??
Ich möchte keine Heuchlerin sein, also warum machen wir es nicht gemeinsam?
Sicher.
- Er hat unheimliche Augen. - Das habe ich, aber ich werde Sie nicht töten.
Das ist sehr verschwenderisch, müssen Sie sich ihre Hände so oft waschen?
Ich habe einem 80-Jährigen gerade die Windeln gewechselt und möchte jetzt einen Muffine essen,
also, wenn es ihnen nichts ausmacht, wasche ich sie jetzt weiter.
Oooh, das kann ich mir nicht ansehen.
Was ansehen?
Er erwartet, dass ich Sie jetzt mein Reinigungswasser trinken lasse.
Aber... mein Behälter ist im Moment im anderen Stock, also lasse ich Sie noch einmal davonkommen,
wenn Sie mir versprechen, es niemals Ted zu erzählen.
-Ja? -Nein!
Ich fasse das als ein "Ja" auf.
So ist es richtig, schön trinken, Baby.
Auch alles, was darin rumschwimmt! Lass dir das eine Lehre sein.
Verzieh dich, Charlie Green.
Was nervt dich denn so?
Gestern hat Dan mir erzählt, ich solle "erwachsen" werden.
ICH?! Das denkst du doch nicht auch, oder?
Was darauf folgte, nenne ich eine: "Ausflüchte suchende Stimmen-Symphonie"
Denken Sie, ich müsse endlich erwachsen werden?
Wow...
Man träumt sein ganzes Leben von diesem Augenblick, und wenn er dann tatsächlich eintrifft...
ist man einfach noch nicht bereit dafür. Folgendes:
Die Antwort ist ein aufrichtiges, direktes....
"100% definitives, bin mir niemals sicherer gewesen,...
Ja, und da du damit zu mir kommst, scheinen alle anderen es dir bereits gesagt zu haben.
Stimmt`s?
Ja.
Oh, ja.
Oh, zum Teufel, ja!
Ich musste jemanden aufsuchen, der mich wirklich versteht.
Ooh! Meine Narbe!
- Ist das Gesichtstusche? - Ja, Carla möchte, dass ich sie wegschmeiße.
Oh, wirklich?
Dribble mich!
Und jetzt zwischen den Beinen!
- Wow, Elliot, doppelte Portion? -Ja.
Ich habe einer Patientin versprochen, wir würden gemeinsam Gewicht zunehmen, also...
Wow...
Es gibt nicht viele Ärzte mit einem so heißen Körper, die für eine Patientin total schwabbelig werden würden.
Ist noch jemandem aufgefallen, wie fantastisch Dr.Reid in letzter Zeit aussieht?
Was geht, Babe?
Das dürfte reichen.
Hey, warum haben Sie das nicht in den Recycling-Eimer geworfen?
Der ist ganz dort drüben...
Was ist mit ihnen passiert?
Sie wollten die Welt verändern, man!
Ich habe gelernt, meine Kriege weise auszuwählen,
andernfalls kämpfst und kämpfst du, und eines Tages schaust du in den Spiegel
und du siehst einen alten Mann im Spiegel,
und du musst dir die Frage stellen "War es das wert?"
Es waren 36 Stunden!
Ich werde ihnen jetzt etwas sagen,
was mir von jedem geliebten Menschen gesagt wurde....
"Ich bin wirklich enttäuscht von dir, du bist armselig und schwach,
und ich liebe dich nicht mehr. Verschwinde!"
Du denkst doch nicht, dass ich erwachsen werden muss, oder, Turk?
Definitiv.
Das bedeutet viel, aus dem Munde einen Kerls, der seinen
Kopf wie einen Basketball angemalt hat.
Kumpel,
Eine Sache, dir ich so liebe, wenn wir miteinander rumhängen,
ist, dass wir solche Sachen machen, aber...
wenn du weggehst, bin ich wieder ein Vater und Ehemann.
Was bedeutet: Ich bezahle Rechnungen, ich bade meine Tochter,
und ich gehe mit Carla unsere Finanzen durch, damit wir uns eines Tages ein Haus kaufen können.
Aber du...
Hast du deine Wohnung überhaupt kindgerecht eingerichtet und gelernt, wie man eine Windel wechselt?
Gibt es auf der Verpackung keine Anleitung dafür?
Hast du dein Baby gesehen, seitdem Kim es mitgenommen hat?
Nein...
Und jetzt sag mir...denkst du, dass du langsam erwachsen werden musst?
Tun Sie`s, jetzt.
Seid ihr fertig?
Ich kann nicht fassen, dass ich solch eine Heuchlerin bin.
Ich kann nicht fassen, dass ich das "Erde Retten" nach nur 36 Stunden aufgegeben habe!
Ich habe es nicht verdient, das zu tragen.
Mir gefällt es aber.
Ihr zwei seid sowas von langweilig.
Hausmeister sind nicht langweilig.
Wisst ihr welchen seltsamen Schaden ihr habt, der euch dazu bringt, vieles zu vermasseln?
- Bitte... - Ihr seid beide Menschen.
- Hausmeister sind keine Menschen. - Doch, sind sie!
Und Elliot, du regst mich am meisten auf, weil ich dir das schon vor 2 Wochen erklärt habe.
Hört gut zu, denn ich möchte mich nicht in 2 Wochen wiederholen müssen.
Ihr seid beide Menschen.
Daran kann ich mich nicht mehr erinnern.
Es ist menschlich, das beste für seinen Patienten zu wollen, auch wenn man den Ratschlag selber nicht befolgen kann.
Es ist menschlich, sich in etwas hineinzusteigern und plötzlich die Schnauze davon voll zu haben.
Es ist nervig, sich das Gejammer ständig anhören zu müssen!
Hausmeister jammern nicht.
Oh, ein Augenblick! Doch, tun wir. Das ist unser Ding.
- Hey. - Hey.
Willst du den Tanz nochmal sehen?
Um ehrlich zu sein, Dan, habe ich mich gefragt, ob du mit zu Kim kommen...
und meinen Sohn kennenlernen willst.
Ja, ja! Das wäre großartig.
Weißt du, JD...
Du warst derjenige, der mir überhaupt gesagt hat, ich solle mein Leben in den Griff bekommen.
Nun, ich dachte nicht, dass du es wirklich schaffst.
Oh, das ist ein liebenswürdiger Gedanke.
Ich freue mich für dich, Dan.
Du weißt nicht, wie man ihn startet, richtig?
Keine Ahnung. Ich... habe ihn vom Parkplatz hierher geschoben.
- Ok, siehst du diesen Knopf? - Ja, habe ich, das ist das Radio.
Du musst das nach oben drücken...
Das ist die Lüftung.
Es ist schwer, sich seine Schwächen einzugestehen.
Wie zum Beispiel, deine eigene Heuchelei.
April, die Schwestern haben mir gesagt, Sie würden zu wenig essen.
Nun, was ist denn mit ihnen?
Hier geht es nicht um mich, ich bin nicht auf der Arbeit ohnmächtig geworden,
tun Sie also einfach, was ich ihnen sage.
Barbie... Da bist du ja.
Du standest "neben dir", deshalb konnte ich dich nicht sehen.
Wenn du dir deine Schwächen jedoch eingestehst, bist du vielleicht überrascht
zu sehen, dass du etwas bewirkt hast.
Verdammt nochmal! Das nächste Mal, wenn ihr euer Essen in meinem ganzen Auto verteilt
besorgt auch gleich etwas für den Fahrer.
Was sagt man dazu? Die "Fahrgemeinschaft-Sache" funktioniert.
Ich schätze, das ist ein Anfang, richtig?
Was mich angeht, ich dachte immer, man würde automatisch erwachsen werden, wenn man älter wird
aber in Wirklichkeit ist etwas, zu was man sich selbst entschließen muss.
- Wir sehen uns morgen, Sam, das verspreche ich. - Gute Nacht, Kleiner.
Ich glaube, ich bin endlich auf gutem Wege dorthin.
Er sieht aus wie Dad.
Ich weiß.