Acest lucru intenţiona Destiny
din momentul în care a intrat în sistemul solar.
Nava aceea e cea mai bună şansă a noastră să ajungem acasă.
- Am terminat? - Nu vom termina niciodată.
N-ar fi trebuit să-l laşi pe planetă.
Crezi că nu ştiu?
Toată lumea crede că suntem în siguranţă.
Ei cred că nu ne vor mai găsi.
De ce ai luat prizonier pe unul din oamenii noştri?
Nu suntem în siguranţă, aşa e?
- Vin. - Cine vine?
Alianţa Lucian vine să preia Destiny.
Dacă aşteptăm, se va termina într-un singur mod.
Nu predau această navă.
Această planetă a fost creată pentru noi. Am fost conduşi aici cu un motiv.
Unii oameni au decis
că vor să rămână pe planetă.
Colonelul Telford a admis că e spionul
Alianţei Lucian.
Va trebui s-o facem pe calea mai dură.
Voi salva fiecare ostatic
şi voi lua nava înapoi.
Ce s-a întâmplat?
Ai fost împuşcată.
Nu există numărătoare inversă.
Am fost aruncaţi în hiperspaţiu pentru că cineva a deblocat.
De ce nu am sărit înapoi?
Destiny a ieşit în hiperspaţiu
în raza de acţiune a unui pulsar.
N-avem mult timp până cedează scutul.
Cineva trebuie să meargă la o plimbare.
Ar trebui să ne dea suficient timp să refacem capacitatea hiper spaţiului.
Transferă controlul navei şi predă-te.
Au înghesuit toţi prizonierii
într-un singur compartiment.
Voi accesa una din consolele camerei porţii
şi îi voi transfera lui Rush controlul navei.
Kiva şi Telford au fost împuşcaţi.
Scutul e încă ridicat!
Nu putem intra înapoi!
Trebuie să te îndrepţi către partea din faţă a navei.
Asta e calea de intrare.
Am prins un mesaj. Trebuie sÄƒ plec!
Frumoasă, nu-i aşa?
Caine?
Mă bucur să te revăd, T.J.
Ce...
Ce e asta?
Unde sunt?
Cum am ajuns aici?
Ştiu că ai multe de înţeles acum,
aşa că nu te grăbi, bine?
Te-am lăsat pe planetă şi am părăsit galaxia.
Nu poţi fi surprinsă
că extratereştrii care au construit un sistem solar
sunt capabili de un mic transport intergalactic.
Adică ei m-au adus aici?
Păi, eşti aici, nu?
Şi ea e...
Bebeluşul tău, bineînţeles.
Nu trebuie să-ţi mai faci griji, T.J.
E în siguranţă acum.
Sezonul 2 Episodul 1
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Primim un mesaj.
Este Eli.
N-au reuşit.
N-a fost timp suficient.
Sunt Scott! Răspundeţi, vă rog!
Locotenente, unde sunteţi?
Suntem încă afară.
Am avut o bănuială
că vom reuşi să trecem prin ecluză
şi am luat-o în linie directă prin partea de jos a navei.
Bănuiesc că am fost protejaţi de carenă.
Aşa cred.
Cred că raza de radiaţie a trecut.
Acum ar fi sigur să treceţi prin ecluză.
Recepţionat. Am pornit.
Încă o zi în spaţiul cosmic.
Dannic!
Personalul militar e o responsabilitate.
Kiva e în viaţă. Medicul a fost rănit.
A fost împuşcată.
Şi ea era militar.
Am greşit având încredere în ea.
Nemernic...nemernic...
Vreau să moară!
Dannic, ascultă-mă! Ascultă-mă!
Avem nevoie de cooperarea lor.
Putem folosi pietrele de comunicaţie
să aducem o echipă de medici la bord.
Nu ne putem debarasa de oameni.
Putem folosi câţiva din ei.
Nu contează ce raportează ei.
Nimeni de pe Pământ nu poate face nimic.
În regulă,
dar dacă moare Kiva, vor muri cu toţi.
Slavă Domnului!
Am crezut că voi doi v-aţi ars.
Nu, suntem bine.
Aş zice că suntem oricum, numai bine nu.
Ai prefera să te întorci acolo?
Eli?
Chloe?
Ce s-a întâmplat?
A fost împuşcată în picior.
Sunt bine, sunt bine.
Cum de poţi să mergi?
Acum 10 minute erai aproape leşinată.
Nu ştiu, hemoragia s-a oprit.
Mi-am recăpătat forţa.
Ce?
Are dreptate.
Hemoragia s-a oprit.
Eşti sigură că te simţi bine?
Da, sunt bine.
Toată lumea e bine.
Ei bine?
Acum ce facem?
Tu cine eşti?
Sunt doctor Brightman.
Dr Ziegler, dr Finch
şi dr Tyman.
În regulă, urmaţi-mă.
Acum ce urmează?
Se pare că funcţionează.
Despre ce vorbeşti?
Numărătoarea inversă?
Cu toată forţa scuturilor
concentrată în direcţia pulsarului,
motoarele sunt suficient de protejate să genereze un salt în hiperspaţiu.
E un lucru bun, nu-i aşa?
Toată zona asta e o zonă de spaţiu mort.
Cu cât ieşim mai repede de aici, cu atât mai bine.
Gata, suntem suficient de aproape.
Voi vă întâlniţi cu Rush şi Brody...
Stai puţin.
Şi-au dat seama cine lipseşte până acum.
- Vor căuta, deci atenţie. - Unde mergeţi?
În recunoaştere. Trebuie să aflăm ce se întâmplă.
Scott...
Eli, pleacă.
Am nevoie de nişte ajutor aici...
Se va face bine?
Da, va fi bine.
Glonţul n-a atins nimic vital.
Anunţă-mă când se trezeşte. Vreau să vorbesc cu el.
Comandantul tău n-a fost aşa norocos.
Dr Finch o operează acum,
dar nu arată prea bine.
Credem că glonţul s-a oprit în ficatul ei.
E în interesul tuturor
că ea să supravieţuiască.
Da, am priceput.
Şi locotenentul Johansen?
Am reuşit să-i oprim hemoragia,
dar bătăile inimii copilului sunt periculos de scăzute.
S-ar putea să-l scoatem prematur.
În momentul ăsta nu avem nicio garanţie că supravieţuieşte vreunul din ei.
Scuză-mă.
Ce zici de nişte cafea?
Sigur.
De unde au apărut toate astea?
Nu se poate să le fi făcut pe toate.
Ai înţeles bine.
Lucrăm încă la pavilionul cu podele murdare
şi se apropia iarna.
Sincer, începusem să mă îngrijorez.
Într-o zi, la o cercetare,
le-am găsit.
Vreo şase ca şi asta
erau împrăştiate prin toată valea.
Am făcut o survolare.
Ar fi trebuit să le vedem.
Ştiu.
Deci au apărut aşa, din neant
şi e suficient pentru tine?
Nu cred
că am fi trecut de iarnă
fără ele,
iar asta e suficient de bine pentru mine.
Şi de ce m-au adus aici?
Nava era atacată, nu?
De unde ştii?
Tu erai rănită.
Mulţi oameni au fost răniţi, de ce să fiu singura scoasă de acolo?
Ne-au scanat
în minutul în care ajuns aici.
Ştiau tot ce se poate despre noi.
Ştiau că eşti însărcinată.
Ce tot spui?
Sângerai foarte rău pe masă.
Asta era singura cale.
Sau bebeluşul tău ar fi murit.
Raportează.
Numărătoarea inversă a reînceput.
Probabil e rezultatul
reglării scutului.
Cât mai avem până la salt?
Mai puţin de 30 minute.
Varro, aici dr Brightman.
Te ascult.
Îmi pare rău că trebuie să-ţi spun,
dar am făcut tot posibilul. N-a fost suficient.
Comandantul vostru e mort.
Pe aici.
Avem nevoie de arme.
De altceva avem nevoie şi mai mare.
V-aţi întors.
Nava asta e foarte,
foarte mare.
Ce e asta? Ce s-a întâmplat?
Nimic de care să ne facem griji.
Ce vom face să luăm nava înapoi?
Ce?
E ideea lui.
Eforturile colonelului Telford de a devia controlul
n-au fost în totalitate pierdere de timp.
Încă avem capacitatea limitată
de a manevra distribuţia de energie,
prin urmare am început un proces lent
de îndepărtare a energiei de la scuturi.
Aceleaşi scuturi care ne protejează pe noi
de radiaţia letală a pulsarului?
Corect.
Cum am spus, e ideea lui.
Dacă n-o fac, nava va face saltul.
Bun.
Nu, nu, nu. Eli, nu înţelegi.
Vezi tu, nivelurile pulsarului sunt terenul de joacă.
Sunt la fel de letale pentru ei ca şi pentru noi.
Odată ce îşi dau seama ce se întâmplă,
nu vor avea altă opţiune decât să rezolve.
Trebuie să-i ucidem pe toţi.
Planul original era să păstrăm câţiva cercetători
şi pe restul să-i lăsăm pe o planetă locuibilă.
În planul original, Kiva nu trebuia să fie ucisă.
Admit că am fost optimist
să mă aştept ca oricare din ei să lucreze cu noi,
Dar dezlănţuind un carnagiu,
nu se va rezolva nimic.
Ai altă idee?
Spune-le.
Am găsit o adresă
pe care o putem accesa din poziţia asta.
În prezent e blocată,
probabil din cauză că e la o distanţă foarte mare de poartă.
Dar pot s-o ocolesc.
Vom verifica
dacă e viabilă, îi vom trimite.
Toţi, cu excepţia doctorilor.
Încă lucrează la unii din oamenii noştri.
Şi locotenentul Johansen.
Ne-ar putea fi folositoare pe parcursul drumului
şi s-o mutăm acum, ar însemna s-o ucidem.
Rush
şi ceilalţi sunt tot dispăruţi?
Căutăm până îi vom găsi.
Trebuie să le spunem celorlalţi.
Da.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
De unde ştii ce s-a întâmplat pe navă?
Ştiu.
E cam greu de explicat.
Extratereştrii ţi-au spus?
Nu faţă în faţă.
Intraţi.
Bună!
Se face frig acolo.
Dana, Peter?
T.J...
Doamne, ce mă bucur să te văd.
Cum te simţi?
Bine.
Sunt. Voi ce faceţi. toată lumea?
Suntem bine, T.J. suntem bine.
Supravieţuim.
Curând vor veni şi ceilalţi.
Se aud veşti.
Speram să vedem copilul.
Sigur.
Doarme...
Vom fi foarte tăcuţi, nu-ţi face griji.
Bine.
Bine?
Sunt noutăţi mari pe aici.
Vrei să facem o plimbare?
Se face întuneric, nu?
Va fi bine.
Au ei grijă de copil.
Vreau să-ţi arăt ceva.
S-a întors.
Simeon.
Doare, nu-i aşa?
Ce s-a întâmplat?
Speram ca tu să-mi poţi spune.
- Unde-i Kiva? - E moartă.
A fost împuşcată ca şi tine. Încă mai lucrăm la detalii.
Eram în camera porţii. Am fost atacaţi.
Au apărut de nicăieri.
Ei? Au fost mai mulţi de unul?
Nu-s sigur.
- I-ai văzut? - Nu.
Interesant.
Pentru că n-ai fost împuşcat din spate.
Era întuneric, s-a întâmplat rapid.
Am văzut cum a fost împuşcată Kiva.
M-am întors, totul s-a întunecat.
Ce se întâmplă cu nava? Care-i situaţia?
Nava e a noastră.
Scuturile sunt reparate. S-a terminat.
Cum rămâne cu colonelul Young şi echipajul său?
Nu trebuie să ne mai facem griji pentru ei prea mult timp.
Am găsit o planetă cu atmosferă respirabilă.
Vă scoatem pe tine şi pe oamenii tăi de pe navă.
N-aveaţi cum să aveţi destul timp
să determinaţi viabilitatea pe termen lung.
- Nu-s multe opţiuni aici. - E o condamnare la moarte.
Nu neapărat.
Acum crezi că n-ai nimic de pierdut.
Mă poţi teleporta, îmi poţi lua arma, să-mi ucizi gărzile de afară.
Dar cât de departe crezi că ajungi?
Vei fi împuşcat,
şi oamenii tăi tot ar fi trimişi pe planetă,
numai că fără liderul lor.
De dragul lor,
îţi recomand să rămâi în viaţă.
Sergent, cum te simţi?
O să fiu bine, dle.
Frumos loc.
Se pare că vine o furtună.
Trebuie să găsim repede adăpost.
Unde dracu sunt Scott şi Greer?
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
Trebuie să te calmezi,Eli.
Despărţirea n-a mers niciodată.
Fiecare ştie asta.
Ei trebuie să fie.
Nu. Nu-s ei.
Înapoi de lângă console.
Dannic, răspunde.
Spune.
Îl avem pe Rush şi încă trei.
Bravo.
Ce s-a întâmplat?
Nu-s sigură.
Numărătoarea inversă s-a oprit.
Păi, porneşte-o din nou.
Nu pot.
Rămâi pe recepţie.
Radiaţia trebuie să fi afectat din nou motorul.
Ai spus că scutul ar preveni asta.
Ar trebui.
Nu înţeleg.
Atunci la ce eşti bună?
Dannic.
Dannic!
Adu-l pe Rush în camera porţii.
Am câteva întrebări pentru el.
Cum rămâne cu ceilalţi?
Omorâţi-i.
Nu vrei să omori pe nimeni.
Te simţi bine? E totul în regulă?
Dannic, sunt Rush.
Îmi pare rău să-ţi spun,
că oamenii tăi n-au fost în stare să-şi îndeplinească ordinele.
Oricum, până acum ai observat
că numărătoarea inversă s-a oprit.
Asta-i din cauză că
am luat energia de la scuturi
şi voi continua să fac asta
până când oamenii tăi vor depune armele.
Tu şi oamenii tăi veţi muri odată cu noi.
Suntem dispuşi să murim
ca să vă împiedicăm să preluaţi nava.
Poţi spune acelaşi lucru?
Găsiţi-i.
Dannic, ascultă-mă.
Nu face asta.
Asta-i vina ta.
Dacă mă ascultai de la început,
nu am fi fost în situaţia asta.
Ia-i arma.
Poate fi un singur comandant,
şi Kiva e moartă.
Vreo obiecţiune?
Ce ştim despre planetă?
Nu multe.
Se presupune că are atmosferă respirabilă,
în afară de asta...
Trebuie să facem ceva.
Amin.
Nu, nu, asta-i perfect.
Nu putea merge mai bine.
Vor fi abandonaţi acolo jos.
Nu, nu, nava nu va efectua saltul.
Îi putem culege mai târziu.
Plus că planeta e în afara razei de acţiune a pulsarului.
Crede-mă, vor fi mai bine.
Ce înseamnă asta pentru restul dintre noi?
Am făcut unele calcule,
şi anumite zone ale navei
sunt mai bine protejate decât altele,
din cauza locaţiei lor în corpul navei.
Hidroponicile, de exemplu.
Mergem acolo, ne închidem înăuntru,
şi s-ar putea să le supravieţuim.
Ce e cu deteriorările navei însăşi?
Fără scuturi, următoarea explozie a pulsarului...
Stricăciunile vor fi minime.
Materia organică va suferi cel mai mult.
Stai puţin, nu toată lumea a fost trimisă de pe navă.
El a spus ceva de T.J.
Se pare că a fost rănită,
şi ceva în legătură cu doctorii.
S-ar putea să fi folosit pe unii din oamenii noştri
ca să aducă personal medical suplimentar la bord.
Cu pietrele.
Păi, nu-i putem părăsi acolo.
Nu, dacă avem de gând să continuăm.
În regulă, Greer şi cu mine ne ducem să-i aducem.
Daţi-ne 15 minute
şi ne întâlnim în hidroponic.
După asta,
încuiaţi uşa.
Colonele!
Am găsit un sistem de mici peşteri
peste coama asta
cam la doi kilometri!
Ar trebui să fie destule ca să adăpostească pe toată lumea
dacă ne despărţim în grupuri mici!
E destul de bine!
Băieţi, băieţi, înapoi.
Dannic a preluat controlul.
Oamenii ăştia mi-au fost loiali mie.
În regulă, oameni buni, ascultaţi!
O să ne mişcăm,
dar vom rămâne împreună.
Să mergem!
- Colonele! - Nu am ce să-ţi spun.
Suntem aici pentru că te-am apărat.
El v-ar fi ucis pe toţi!
Camile? Ce cauţi aici?
Ne folosesc pe unii din noi
pentru legătură cu o echipă de doctori.
Eu, Volker, Kemp şi Rieder.
În regulă, unde-s ceilalţi?
Nu ştiu.
Au fost mulţi răniţi, şi...
oricum, au întrerupt legătura...
Locotenente...
Ce s-a întâmplat?
A fost împuşcată.
Va reuşi.
Cum rămâne cu copilul?
Cămile, ce e cu copilul?
Unde mă duceţi?
E chiar aici.
Vei avea o privelişte mai bună.
Dumnezeule. E frumos.
Da.
Asta n-a fost aici.
Nu, a apărut noaptea trecută
chiar înaintea ta.
Ai idee ce înseamnă?
N-am niciun indiciu.
Ascultă, am vrut să-ţi mulţumesc.
Pentru ce?
Dacă nu hotărai să te întorci cu colonelul Young,
ne-ai fi luat pe toţi.
Ştiu ce sacrificiu a fost asta.
Şi extratereştrii ştiu.
Cred că de asta
erau dispuşi să-ţi aducă fiica aici.
Dar...
Dar ce?
Tu ai ales.
Ce tot vorbeşti?
Copilul poate rămâne.
Vom avea grijă de ea, îţi promit.
Dar tu trebuie să te întorci.
Nu.
Îmi pare rău.
Nu, nu... Nu!
T.J.!
S-o scoatem de aici.
Pe aici!
Avem companie.
Ascunde-te.
Chiar e necesar?
Îşi vor da seama unde suntem mai curând sau mai târziu.
Chiar dacă nu pot intra,
încă pot ventila atmosfera.
Şi nu-ţi face griji, plantele produc oxigen.
Vom avea destul aer de respirat.
oricum, pentru o perioadă.
Au trecut 15 minute.
Trebuie să le dai mai mult timp.
Cu cât aşteptăm mai mult,
cu atât e mai mare şansa de a fi descoperiţi.
Eli...
Le putem da câteva minute în plus.
Asta-i singura noastră şansă.
Dacă greşim şi ei preiau nava,
suntem morţi.
Dle Brody, încuie uşa.
Următoarea explozie a pulsarului
va fi mortală tuturor celor din afara acestei camere.
Asta-i ideea, nu?
La naiba!
Sergent, mă mişc!
Rush, sunt Scott, răspunde te rog.
Scott, sunt Eli.
Unde sunteţi?
Suntem blocaţi.
Nu ne putem face drum.
Nu am încuiat încă usa.
Încă mai e timp.
Vom forma scuturile până vă veţi întoarce.
Asta le va da mai mult timp să vă găsească.
Singura noastră şansă e să urmăm planul.
Încuie uşa.
Fă-o.
T.J.?
Ce ai făcut cu ea?
Nu am făcut nimic.
Nu plec fără ea.
Nu depinde de noi.
Te pot trimite înapoi oriunde vor,
şi nu avem ce face.
Îmi pare atât de rău.
Aşa cel puţin, vei şti,
mereu vei şti, că...
se are grijă de ea.
E toată lumea în viaţă aici?
Deocamdată.
Nu e semn că furtuna încetează,
aşa că fă-te confortabil.
Cât mai poate dura?
Nu ştiu, tu să-mi spui.
Tu eşti cel care a ales locul ăsta.
Ar putea continua zile din câte ştim.
Era asta sau ţeava unei arme, şi o ştii.
James!
James...
James.
Uşurel, uşurel.
Te-am prins. Uşurel...
Doare într-adevăr.
Pot paria.
Nu mişca.
O să fii bine.
Încă nu ai refăcut scuturile?
Rush încă mai atrage energie din sistem.
Nu-l putem opri.
E mai rău decât am crezut.
Următoarea raza de radiaţie de la pulsar
va deteriora scuturile complet.
Acum ştiu.
N-au altă şansă decât să se predea.
Ne-au găsit.
Dannic, am găsit o uşă pe care n-o putem deschide.
La hidroponic.
Pare a fi încuiată din interior.
I-am prins. Aduceţi nişte explozibil.
Vom arunca uşa în aer.
Nu poţi face asta.
Orice explozie destul de mare ca să treacă prin uşă,
va ucide oamenii din interior.
Trebuie că Rush să refacă scuturile.
Oricum nu mai e timp.
Următoarea undă de la pulsar este în mai puţin de 5 minute.
Dannic, sunt Rush.
Acum ştii situaţia.
Nu aveţi nicio şansă.
Lăsaţi armele jos,
şi comanda oamenilor tăi
să se adune pe puntea de observare.
Odată ce primesc confirmarea vizuală a conformării voastre,
voi forma scuturile.
Încă spun că blufezi.
Poziţia noastră e bine apărată.
Chiar şi fără scuturi,
vom supravieţui următoarei unde.
Voi nu.
Oricum ar fi, vom lua nava înapoi.
Nu ştiu.
E posibil.
Omul e un laş.
Nu s-ar sacrifica.
Spune adevărul.
Încă mai ai oameni acolo.
Îi vei omorî şi pe ei.
Un sacrificiu necesar.
Nu o va face.
- Dannic! - Destul.
Nu ai de ales...
Am spus destul!
Nu predăm nava.
Nu blufează.
Aşteaptă.
Nici măcar nu ştie că privim.
Asta nu-i o acţiune.
Nu poţi face asta.
Ne vei ucide pe toţi.
Am fost pregătiţi să murim
în momentul în care am trecut prin poartă.
Eşti nebun.
Ai... ai văzut asta? Tipul ăsta e nebun.
Nu poţi fi de acord cu aşa cineva.
Deci, cum rămâne cu ceilalţi?
Cum rămâne cu Scott şi Greer,
T.J.?
Îmi pare rău.
Ascultaţi-mă.
Ştiţi de ce am venit aici.
Ştiţi ce înseamnă nava asta.
Chiar sunteţi pregătiţi să o lăsaţi
tocmai când e sub dominaţia noastră?
Vrei să spui dominaţia ta.
Nu-l ascultaţi.
E nebun. Ne va ucide pe toţi.
Nu.
Cei care încearcă să-mi stea în drum...
Telford are dreptate.
Era nebun.
Rush?
Dannic e mort.
Suntem de acord cu cererile voastre.
Carmen.
Ăsta-i numele ei.
După bunica ei.
Ştiu că nu e perfect aici,
dar ai spus-o chiar tu,
e mai bine decât pe nava aia.
Tot cred că este o şansă
că ne vor ajuta să ne întoarcem acasă.
Dacă ar putea-o face,
atunci de ce nu au făcut-o deja?
Nu ştiu.
Uite,T.J., trebuie să te avertizez.
Nimeni de pe navă nu va înţelege.
Abia înţeleg şi eu.
Nu, vreau să spun...
că nu vor crede,
pentru că ce au văzut e diferit.
Ce tot spui?
Am învăţat un lucru
din toate astea,
şi anume că aici la marginea universului,
cine eşti şi ce crezi, înseamnă totul.
Aşa că depinde de tine să hotărăşti
dacă-i o binecuvântare sau un blestem.
La revedere, T.J.
Cămile?
E în regulă.
Uşurel.
Cât timp am fost plecată?
Ce vrei să spui?
Cât timp n-am fost pe navă?
Ai fost aici tot timpul,
şi doctorii au avut grijă de tine...
Au făcut tot posibilul, dar...
Îmi pare atât de rău.
Bun venit înapoi.
Aveţi grijă, da?
Pe aici!
Pe aici.
Bun venit înapoi, dle.
Bravo, sergent.
Bravo, locotenente.
Nu prea a fost meritul nostru, dle.
În principal a fost Rush.
Deci, ce e cu ei?
Să-i punem cu ceilalţi.
Scuzaţi-mă.
Domnule...
Domnule?
Mai e ceva.
A fost un salt rapid.
Aici ar fi trebuit să ieşim
înainte ca Alianţa Lucian să formeze.
E vreo radiaţie mortală?
Brody?
Stai aşa.
Suntem bine.
T.J...
Nu trebuia să te ridici...
Sunt bine.
trebuie doar să-mi limpezesc mintea.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com