C'était là l'intention du Destiny dès son entrée dans le système solaire.
Ce vaisseau est la meilleure chance qu'on a de rentrer chez nous.
- On a fini ? - On n'aura jamais fini.
Vous n'auriez pas dû le laisser sur cette planète.
Croyez-vous que je n'en suis pas conscient ?
Tout le monde croit qu'on est en sécurité. Qu'ils ne nous retrouveront jamais.
Pourquoi avez-vous fait une prisonnière ?
On n'est pas en sécurité, n'est-ce pas ?
- Ils s'en viennent ! - Qui s'en vient ?
L'Alliance Lucian. Elle veut s'emparer du Destiny.
Si on attend, il n'y aura qu'une seule issue.
Je n'abandonnerai pas ce vaisseau.
Cette planète a été créée pour nous. On a été menés ici pour une raison.
Certaines personnes ont décidé
qu'elles aimeraient rester sur cette planète.
Le colonel Telford a admis être un espion pour l'Alliance Lucian.
Il va falloir jouer dur.
Je vais sauver chaque otage
et je vais reprendre le contrôle de ce vaisseau.
- Que s'est-il passé ? - Tu as été atteinte par une balle.
Il n'y a pas de décompte. On est sortis de P.V.Q.L., car quelqu'un entrait.
Mais on n'est pas repassés en P.V.Q.L. ?
Le Destiny est sorti de P. V.Q.L. à portée d'un pulsar.
On a peu de temps avant que le bouclier lâche.
Bon, quelqu'un va devoir aller faire un tour.
Ça devrait nous laisser le temps de retrouver notre P. V.Q.L.
Donnez-leur le contrôle du vaisseau et rendez-vous.
Ils enverront les prisonniers dans une salle.
J'accéderai à une des consoles
et transférerai les commandes du vaisseau à Rush.
On a tiré sur Kiva et Telford.
Le bouclier est encore levé. On ne peut pas entrer.
Lieutenant, dirigez-vous vers l'avant du vaisseau.
- Vous pourrez entrer. - J'ai reçu un message.
Je dois y aller.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Caine ?
C'est bon de te revoir, T.J.
Qu'est-ce que c'est ?
Où suis-je ? Qu'est-ce que je fais ici ?
Ça fait beaucoup d'information, alors prends ton temps.
On t'a laissé sur cette planète et on a quitté la galaxie.
Ils ont construit un système solaire,
normal qu'ils puissent fournir le transport intergalactique.
- Ils m'ont emmenée ici ? - Tu es ici, non ?
- Alors, c'est... - Ton bébé, bien sûr.
Ne t'en fais pas, T.J. Elle est en sécurité, maintenant.
- On reçoit un message. - C'est Eli.
Ils n'ont pas réussi.
Ils n'ont pas eu assez de temps.
Ici Scott ! Répondez, s'il vous plaît !
Lieutenant, où êtes-vous ?
On est encore dehors.
J'avais le pressentiment qu'on ne se rendrait pas à temps,
alors on est allés tout droit vers le dessous du vaisseau.
La coque nous a protégés, sans doute.
Je suppose.
Le pic de radiation est terminé.
Vous devriez pouvoir aller dans le sas en toute sécurité.
Compris. On est en route.
Une autre journée dans l'espace.
Dannic !
Le personnel militaire est une responsabilité.
Kiva est toujours en vie. Le médecin est blessé.
C'était aussi une militaire. On n'aurait pas dû lui faire confiance.
- Sale fils de... - Je veux qu'il meure !
Dannic, écoute-moi ! On a besoin de leur coopération.
Les pierres de communication peuvent servir à appeler des médecins.
- On ne peut les épargner. - On peut les utiliser.
On se fiche de ce qu'ils rapportent.
Personne sur Terre n'y peut rien.
Très bien. Mais si Kiva meurt, ils meurent tous.
Dieu Merci. Je vous pensais perdus.
- Non, ça va. - C'est loin de bien aller.
Oui ? Tu préférerais retourner là-bas ?
Eli ?
- Chloé ? - Qu'est-ce qui est arrivé ?
- On lui a tiré dans la jambe. - Ça va aller.
Comment fais-tu pour marcher ?
Tu étais à peine consciente.
Le saignement s'est arrêté. J'ai retrouvé mes forces.
- Quoi ? - Oui.
Elle a raison. Ça ne saigne plus.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui, ça va.
Tout le monde va bien.
Alors ?
On fait quoi, maintenant ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le Dr Brightman.
Voici le Dr Ziegler, le Dr Finch et le Dr Tyman.
Bien, suivez-moi.
Et maintenant ?
On dirait que ça marche.
De quoi est-ce que tu parles ?
Le compte à rebours ?
Avec toute la force concentrée vers le pulsar,
les moteurs sont assez protégés pour générer un saut en P.V.Q.L.
Mais c'est une bonne chose, non ?
Toute cette zone est une région morte.
Plus vite on sort d'ici, mieux ce sera.
On est assez près. Allez voir Rush et Brody.
Un instant.
Ils savent qui n'est plus là, à présent.
Ils vont les chercher.
- Où vas-tu ? - Reconnaissance.
- Savoir ce qui se passe. - Scott.
Eli, vas-y.
J'ai besoin d'aide ici.
Il va s'en sortir ?
Oui, tout ira bien. La balle a traversé.
Je dois lui parler quand il se réveillera.
Votre commandante a eu moins de chance.
Dr Finch s'occupe d'elle, mais ça augure mal.
On croit que la balle s'est logée dans son foie.
Ce serait mieux pour tous qu'elle survive.
Oui, je comprends.
Et la lieutenant Johansen ?
On a arrêté le saignement,
mais les battements de cœur du bébé sont très faibles.
On devra peut-être l'accoucher prématurément.
En ce moment, rien ne garantit qu'ils vivront.
Pardon.
Du café ?
Bien sûr.
D'où ça vient, ça ?
Tu n'aurais jamais pu faire tout ça.
Tu as bien raison.
On travaillait avec des appentis,
et l'hiver approchait.
Honnêtement, je m'inquiétais.
Puis un jour, on les a trouvés.
Une demi-douzaine comme ça, éparpillés dans la vallée.
On a fait un levé aérien. On les aurait vus.
Je sais.
Alors ils sortent de nulle part, et ça te suffit ?
On n'aurait pas survécu à l'hiver sans eux,
alors ça me suffit.
- Pourquoi m'ont-ils emmenée ici ? - Le vaisseau était attaqué.
- Comment le sais-tu ? - Tu étais blessée.
Comme beaucoup de gens. Pourquoi moi ?
Ils nous ont examinés dès notre arrivée sur cette planète.
Ils savaient tout sur nous.
Ils savaient que tu étais enceinte.
- Que veux-tu dire ? - Tu saignais sur la table.
C'était le seul moyen, sinon ton bébé serait mort.
Rapport.
Le compte à rebours est reparti.
Probablement en raison des ajustements au bouclier.
- Combien avant le saut ? - Moins de 30 minutes.
Général, ici le Dr Brightman.
Je vous écoute.
Désolée de vous dire ça, mais on a tout essayé.
Ça n'a pas suffi.
Votre commandante est décédée.
Par ici.
On a besoin d'armes.
On a besoin d'autre chose encore plus.
Vous êtes de retour.
Ce vaisseau est vraiment très grand.
Que s'est-il passé ?
Rien dont on doit s'inquiéter pour le moment.
Comment allons-nous récupérer le vaisseau ?
- Quoi ? - C'est son idée.
Les efforts du colonel Telford n'étaient pas complètement vains.
On peut encore difficilement manipuler la distribution du courant,
alors j'ai lentement commencé à garder le courant loin des boucliers.
Les mêmes boucliers qui nous protègent de la radiation mortelle ?
- En effet. - Son idée, comme j'ai dit.
Si je ne le fais pas, le vaisseau fera un saut.
- Bien. - Non, Eli. Tu ne comprends pas.
Ce pulsar équilibre le terrain de jeu.
C'est aussi mortel pour eux que pour nous.
Quand ils s'en rendront compte, ils n'auront d'autre choix que de réagir.
Il faut tous les tuer.
Le plan était de garder des scientifiques
et de déposer les autres ailleurs.
Le plan n'impliquait pas la mort de Kiva.
C'était optimiste de ma part de penser qu'ils collaboreraient avec nous,
mais un massacre ne réglera rien.
Tu as une autre idée ?
Dis-leur.
On a trouvé une adresse composable à partir d'ici.
Elle est verrouillée parce qu'elle est à l'autre bout de la porte, sans doute.
Mais je peux régler ça.
On va vérifier. Si c'est viable, on les envoie.
Tout le monde sauf les médecins. Ils travaillent encore pour nous.
Et la lieutenant Johansen.
Elle pourrait s'avérer utile.
S'en débarrasser serait aussi bien que la tuer.
Et Rush et les autres qui ont disparu ?
Les équipes de recherche les trouveront.
- Il faut le dire aux autres. - Oui.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Comment sais-tu ce qui se passe sur le vaisseau ?
Je le sais, c'est tout. C'est dur à expliquer.
Les extraterrestres te l'ont dit ?
Pas directement.
Entrez.
- Salut ! Il fait froid ici. - En effet.
Dana, Peter ?
T.J. Mon Dieu ! Contente de te voir.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Comment allez-vous ?
Ça va, T.J. On survit.
Les autres arriveront sous peu. Tout le monde en parle.
On espérait voir le bébé.
Oui. Elle dort.
On ne fera pas de bruit.
- D'accord. - D'accord ?
C'est une grande nouvelle. Tu veux te promener ?
- Il fait un peu noir, non ? - Ça ira.
Ils peuvent s'occuper du bébé.
Je veux te montrer quelque chose.
Il est de retour.
Simeon.
Ça fait mal, non ?
Que s'est-il passé ?
J'espérais que tu me le dises.
- Où est Kiva ? - Elle est morte.
On lui a tiré dessus aussi.
Mais on ne connaît pas les détails.
On était près de la porte. On a été attaqués.
- Ils sont sortis de nulle part. - Il y en avait plus qu'un ?
Je ne suis pas sûr.
- Tu les as vus ? - Non.
Intéressant.
On t'a tiré dessus de face.
Il faisait noir, ça s'est passé vite.
J'ai vu Kiva se faire tirer dessus. Puis, tout est devenu noir.
Quelle est la situation pour le vaisseau ?
Le vaisseau est à nous.
Les boucliers sont réparés. C'est terminé.
Et le colonel Young et son équipe ?
On n'aura bientôt plus à s'inquiéter pour eux.
On a trouvé une planète habitable.
On vous sort du vaisseau.
Vous ne savez pas si c'est viable à long terme.
On n'a pas beaucoup d'options ici.
- C'est une sentence de mort. - Pas nécessairement.
Vous vous dites que vous n'avez rien à perdre.
Vous pourriez me sauter dessus, prendre mon arme, tuer le garde.
Mais vous iriez jusqu'où, selon vous ?
On vous tirerait dessus, et votre peuple serait envoyé là-bas,
mais sans son chef.
Pour leur bien, vous devriez rester en vie.
- Sergent, comment allez-vous ? - Ça va aller, monsieur.
Bel endroit.
On dirait qu'une tempête approche.
On doit se mettre à l'abri, et vite.
Où sont Scott et Greer, bon sang ?
Ils devraient être de retour.
- Calme-toi, Eli. - Se séparer, ça ne donne jamais rien.
Tout le monde sait ça.
Ça doit être eux.
Non, ce n'est pas eux.
Éloignez-vous des consoles.
Dannic, écoute.
Vas-y.
On tient Rush et trois autres.
Bien joué.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
- Le compte à rebours s'est arrêté. - Relancez-le.
- Je ne peux pas. - Attendez.
La radiation doit affecter les moteurs.
Tu disais que le bouclier empêcherait ça.
Il devrait le faire. Je ne comprends pas.
À quoi sers-tu, alors ?
Dannic ! Dannic !
Emmenez Rush à la porte. J'ai quelques questions pour lui.
- Et les autres ? - Tuez-les.
Vous ne voulez tuer personne.
Ça va ? Tout le monde va bien ?
Dannic, c'est Rush.
Désolé, mais vos hommes n'ont pas exécuté vos ordres.
Vous avez remarqué que le compte à rebours s'est arrêté.
J'ai retiré le courant des boucliers.
Je vais continuer à le faire jusqu'à ce que vous baissiez vos armes.
Votre peuple et vous mourrez avec nous tous.
Nous sommes prêts à mourir pour vous arrêter.
Êtes-vous prêts à en dire autant ?
Trouvez-les.
Dannic, écoute-moi.
- Ne fais pas ça. - C'est ta faute.
Si tu m'avais écouté, on n'en serait pas là.
Prends son arme.
Il ne peut y avoir qu'un seul commandant, et Kiva est morte.
Des objections ?
- Que savons-nous de la planète ? - Pas grand-chose.
Il semble que l'atmosphère soit respirable, sinon...
- Il faut faire quelque chose. - Amen.
Non, c'est parfait. Ça n'aurait pas pu mieux marcher.
- Ils seront isolés là-bas. - Le vaisseau ne bougera pas.
On pourra les reprendre plus tard. Et la planète est hors de portée du pulsar.
Crois-moi, ça sera mieux pour eux.
Et pour nous ?
On a fait des calculs.
Certaines parties du vaisseau sont mieux protégées
en raison de leur emplacement dans le sas. L'hydroponie, entre autres.
On s'y enferme et on tiendra plus longtemps qu'eux.
Et les dommages au vaisseau ?
Sans les boucliers, la prochaine explosion...
Les dommages seront minimes. C'est la matière organique qui souffrira.
Un instant. On n'a pas sorti tout le monde.
Il a dit quelque chose au sujet de T.J.
Elle serait blessée, et il a été question de médecins.
Ils nous ont peut-être utilisés
pour avoir du personnel médical additionnel à bord.
On ne peut pas les laisser là. Pas si on va de l'avant.
Greer et moi, on va les chercher.
Donnez-nous 15 minutes et on se rejoint à l'hydroponie.
Après ça, fermez la porte.
Colonel !
On a trouvé un système de grottes au-delà de cette crête.
Ça devrait suffire pour mettre tout le monde à l'abri.
Vous avez vu ça ? Regardez ça ! Regardez ça !
C'est suffisant !
Tout le monde, reculez.
Dannic a pris les commandes. Ces hommes ont été loyaux envers moi.
Écoutez, tout le monde !
On va sortir, mais restons ensemble. On y va !
- Colonel ! - Je n'ai rien à vous dire.
On est là parce que je vous ai défendu !
Il vous aurait tous tués.
Camile ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Ils se sont servis de nous pour avoir une équipe de médecins.
Moi, Volker, Kemp et Rieder.
- Et où sont les autres ? - Je ne sais pas.
Ils étaient blessés et...
- Ils ont coupé la connexion. - Lieutenant...
Que s'est-il passé ?
On lui a tiré dessus. Elle va s'en sortir.
Et le bébé ?
Le bébé, Camile ?
- Où m'emmènes-tu ? - C'est juste là. Tu verras mieux.
- Mon Dieu. C'est magnifique. - Oui.
Ce n'était pas là.
Non, c'est apparu hier soir avant ton arrivée.
Tu sais ce que ça signifie ?
Aucune idée.
- Je voulais te remercier. - Pour quoi ?
Si tu n'étais pas retournée avec le colonel Young,
il nous aurait tous pris.
Je sais que c'était un sacrifice important.
Les extraterrestres savaient.
C'est pourquoi ils étaient prêts à emmener ta fille ici.
Mais...
Mais quoi ?
Tu as fait ton choix.
De quoi parles-tu ?
Le bébé peut rester.
On s'occupera d'elle, promis, mais tu dois y retourner.
- Non. - Je suis désolé.
- Non, non ! - T.J. !
Sortons-la d'ici.
- Par ici ! - On a de la compagnie.
À l'abri.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Ils finiront par découvrir où on est.
Ils peuvent quand même évacuer l'atmosphère.
Les plantes produisent de l'oxygène.
On aura suffisamment d'air.
- Pour un certain temps. - Quinze minutes.
Il faut leur donner plus de temps.
Plus on attend, plus on risque d'être découverts.
- Eli ! - On peut leur donner plus de temps.
C'est notre seule chance.
Si on échoue, on n'est pas mieux que morts.
M. Brody, fermez la porte.
Le prochain pulsar sera mortel pour quiconque en dehors de cette pièce.
Justement.
Merde !
Sergent ! Je suis en route !
Rush, ici Scott.
Scott, c'est Eli.
Où es-tu ?
On est coupés. On ne peut pas traverser.
On n'a pas encore fermé la porte.
On se connectera aux boucliers.
Plus de temps pour vous trouver.
Notre seule chance, c'est le plan.
Fermez la porte.
Tout de suite.
T.J. ?
- Qu'avez-vous fait d'elle ? - Rien du tout.
Je ne pars pas sans elle.
Ça ne dépend pas de nous.
Ils peuvent te renvoyer n'importe quand,
et on ne peut rien y faire. Je suis désolé.
Au moins tu sauras
qu'on prendra toujours soin d'elle.
- Tout le monde est toujours en vie ? - Pour l'instant.
La tempête ne semble pas se calmer, alors mettez-vous à l'aise.
- Ça peut durer longtemps ? - À toi de me le dire.
C'est toi qui as choisi cet endroit. Ça peut durer des jours.
C'était ça ou le canon d'une arme à feu.
James !
James ! James !
Doucement, doucement.
- Je te tiens. Doucement. - Ça fait vraiment mal.
J'imagine.
Ne bouge pas. Ça va aller.
Vous avez rétabli les boucliers ?
Rush enlève encore le courant du système.
On ne peut pas l'arrêter.
C'est pire qu'on pensait.
La prochaine radiation fera complètement exploser les boucliers.
Maintenant, ils savent.
Ils n'ont d'autre choix que de se rendre.
Ils nous ont trouvés.
Dannic, on a trouvé une porte impossible à ouvrir.
Hydroponie. Verrouillée de l'intérieur.
On les tient. Prenez des explosifs. On va faire exploser la porte.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Une explosion assez forte tuera ceux qui sont à l'intérieur.
- Rush doit rétablir les boucliers. - On manque de temps.
La prochaine explosion est dans moins de cinq minutes.
Dannic, ici Rush.
Vous connaissez la situation.
Vous n'avez aucun choix. Baissez vos armes
et ordonnez à votre peuple de se réunir dans l'observatoire.
Quand j'aurai une confirmation visuelle, j'arrangerai les boucliers.
Je dis que vous mentez.
Notre position est bien protégée.
Même sans les boucliers, nous allons survivre. Pas vous.
D'une façon ou d'une autre, on récupère le vaisseau.
Je ne sais pas. C'est possible.
C'est un lâche. Il ne se sacrifierait pas.
Il dit la vérité.
Vous avez encore des gens là-bas. Vous les tueriez aussi.
Un sacrifice nécessaire.
Il ne le fera pas.
- Dannic ! - Ça suffit.
- Vous n'avez pas le choix... - Ça suffit !
On n'abandonnera pas ce vaisseau.
- Il ne ment pas. - Attendez.
Il ignore qu'on le regarde. Il ne fait pas semblant.
Tu ne peux pas faire ça. Tu nous tueras tous.
On était prêts à mourir dès qu'on a franchi cette porte.
Tu es fou.
Vous avez vu ça ?
Ce gars est fou. Impossible de raisonner avec quelqu'un comme ça.
Et les autres ? Scott, Greer et T.J. ?
Je suis désolé.
Écoutez-moi.
Vous savez pourquoi on est venus ici.
Vous savez ce que représente ce vaisseau.
Vous voudriez le laisser nous échapper alors qu'on est si près du but ?
T'échapper à toi, tu veux dire.
Ne l'écoutez pas. Il est fou. Il va tous nous tuer.
Non. Seulement ceux qui se mettent en travers de mon chemin.
Telford a raison. Il était fou.
Rush ?
Dannic est mort. Nous allons nous conformer à vos demandes.
Carmen.
C'est son nom.
En l'honneur de sa grand-mère.
Je sais que ce n'est pas parfait ici,
mais tu as dit toi-même que c'était mieux que le vaisseau.
Je crois encore qu'ils nous aideront à rentrer chez nous.
S'ils pouvaient le faire, pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Je ne sais pas.
T.J., je dois te prévenir.
Personne sur ce vaisseau ne va comprendre.
Je le comprends à peine moi-même.
Je veux dire qu'ils ne vont pas le croire,
car ils ont vu quelque chose de différent.
De quoi est-ce que tu parles ?
J'ai appris une chose dans tout ça.
Au fin fond de l'univers,
ce qui compte, c'est qui on est et ce qu'on croit.
À toi de décider si c'est une bénédiction ou une malédiction.
Au revoir, T.J.
- Camile ? - Ça va.
Doucement.
Je suis partie longtemps ?
- Que veux-tu dire ? - Hors du vaisseau ?
Tu as été ici tout le temps, et les médecins se sont occupés de toi.
Ils ont fait de leur mieux, mais...
Je suis désolée.
Bienvenue de nouveau.
Prends soin de toi, d'accord ?
Par là ! Par là.
- Bienvenue de nouveau, monsieur. - Bien joué, sergent.
Bien joué, lieutenant.
Ce n'est pas grâce à nous, monsieur. C'est grâce à Rush, surtout.
Et eux ?
Mettons-les avec les autres.
Pardon.
Monsieur ?
Il y a autre chose.
Le saut a été rapide.
On était censés sortir là,
avant l'arrivée de l'Alliance Lucian.
La radiation est-elle mortelle ?
- Brody ? - Un instant.
Ça va.
T.J. ! Tu ne devrais pas te lever.
Ça va. Je dois juste me libérer l'esprit.
French - Canadian