Una chica y yo lo hacíamos detrás del zoológico.
Los chimpancés se pusieron de pie para aplaudirnos.
Y en cuanto yo iba a hacer lo mismo con ella-- ¿qué tal?--
No puedo. Simplemente, no puedo.
Chicos, sé que cuentan los minutos...
...para escapar de sus vidas rutinarias y oír lo fantástica que es la mía.
Y me encanta contarles.
Pero no puedo esta noche.
- ¿Qué ocurre? - No quiero hablar al respecto.
Bien. ¿Vieron Deadliest Catch anoche?
¡Que si no!
¡Bueno! Les contaré.
Mi madre venderá la casa en la que crecí.
Todos mis recuerdos de la infancia desaparecerán así.
Qué horrible. Ya lo he vivido, amigo.
¿De qué hablas? Tu madre sigue en la casa en la que creciste.
Con Clint, su nuevo esposo hippie.
La comodidad del hogar desaparece cuando tu dormitorio se vuelve...
...lo que seguramente es un templo de sexo tántrico.
Con el bambú, la hierba y la música de los 60...
...hasta mis muñecos de acción recuerdan los días en Vietnam.
En fin, necesito...
...que vayan a Staten Island el sábado y me ayuden a empacar.
¿Esperas que pasemos un día entero empacando la casa de tu mamá?
No, claro que no. Empacar tardará dos días.
- Paso. - Yo también.
Elimina mi suscripción.
Son adorables.
¿Creen que yo, Barney Stinson, no puedo convencerlos?
- La Reina la chocó conmigo. - Nadie cree ese cuento.
Logras que las neurocirujanas que conquistas hagan tu voluntad...
...pero no nos convencerás a nosotros.
¿Cómo hizo eso?
Temporada 6- Episodio 2 "Cleaning House"
Ayudábamos a Barney a empacar el hogar de su infancia.
Ted, lo que empacas es muy grande y no va a caber.
- Sí, eso dijo tu mamá. - ¿Cómo te atreves?
No, en verdad dijo eso.
Cielos. Te dije que eso no va a caber ahí.
¿Pidieron algo alto, moreno y fabuloso?
- Hola. - ¡Hermano!
- Mamá. - Miren a mis dos hijos.
Tan grandes, fuertes y guapos.
- Mamá. - Ya.
¿Y cómo está mi hermoso nieto?
- ¿Recibió la ropa que le envié? - Mira.
Qué lindo, ¿verdad?
¿Cuándo han visto un pañal salido de un traje Dolce And Gabbana?
El martes, en el trabajo.
Algunos socios están envejeciendo.
Ted, ayer en el trabajo...
...le hablé bien de ti a la chica sensual del maquillaje.
¿Sí? ¿Qué dijiste?
Ya sabes, que eres muy chistoso.
- Lo soy. - Guapo.
¿Quién? ¿Yo?
Un amante increíble.
- ¿En serio? - Ah, sí. Ah, sí.
Le dije:
"Conoce el cuerpo de una mujer mejor que ella misma.
Causa interminables olas de placer que se rompen...
...durante horas y horas, etcétera.
Orgasmos tan intensos que pierdes el conocimiento".
Todo eso.
¿Cómo voy a estar a la altura de esa crítica?
Sabes lo que haces ahí abajo.
Teddy Oeste sabe manejarse. Lo sabemos.
Pero no se trata de eso.
Violaste la primera regla: no hay que exagerar las virtudes.
Si alguien no ha visto The Karate Kid...
...no dices: "Es el mejor filme de todos".
Dices: "Es bastante bueno".
Y cuando lo ve, se alucinan.
Porque el sensei de Cobra Kai dice: "Patéale la pierna".
Y Daniel-san hace así.
Quizá sí exageré tus virtudes.
Gracias por ayudarnos con esto.
Nos permite echarle un vistazo al origen de Barney Stinson.
Miren esto.
¿Quién era un jugador de básquet lindo...
...antes de volverse el máximo pervertido del mundo?
Me encantaba el básquet infantil.
Bueno, hasta que me echaron del equipo.
Yo era tan fabuloso...
...que me pidieron que me fuera porque no era justo para los demás niños.
Eso podría ser cierto.
Es cierto.
Cuéntales, James.
Sí. Daba un salto vertical como de 1.2 metros.
Encestaba de cerca, encestaba de lejos.
Era nefasto.
Lo echaron y mamá le contó ese cuento para que se sintiera mejor.
Dios mío. Miren esto.
Mi carta del director general de Correos.
Es increíble que se tomara el tiempo para escribirla.
"Querido Barney".
"Me disculpo sinceramente por perder todas las invitaciones...
...que enviaste para tu fiesta de ocho años.
Por eso no se presentó ninguno de tus compañeros.
No porque vomitaste cuando apagaron las luces en el planetario.
Nadie se dio cuenta.
Además, la madre de Janey Masterson es una golfa...
...y, con aliento de ginebra a las 10:00 de la mañana...
...se atrevió a echarnos del grupo de los viajes en auto compartidos.
Con cariño, el director general de Correos".
Gracias.
- ¿Tu mamá inventa esas cosas siempre? - Constantemente.
Digo, se esforzó más con unas mentiras que con otras.
Mamá, ¿quién es mi papá?
Todos los niños de la escuela saben quién es su papá. ¿Quién es el mío?
No lo sé. Ese sujeto.
¿A ti también te dijo que Bob Barker era tu papá?
No, no, no, A mí me dijo que era Flip Wilson...
...Bill Cosby...
...James Earl Jones, Meadowlark Lemon.
La lista sigue. Todavía no me dice quién es mi papá verdadero.
Y Barney no ayuda. Aún cree todas las mentiras que mi mamá nos contó.
Yo no. Me di cuenta desde el principio.
Cuidado.
Michael Jackson me lo envió de cumpleaños--
Diablos.
Caray. Loretta en verdad les mintió mucho a sus hijos.
Pues, no es la única.
Cuando Marshall tenía demasiada energía...
...su mamá decidía que estaba "enfermo"...
...y le daba jarabe contra la tos hasta que se dormía.
Eso debió atrofiar mi crecimiento.
Llegué a 1.92 m en quinto grado y dejé de crecer.
Y luego está la mentira más popular de la historia: Santa Claus.
Sí, pero es una mentira buena.
Como decirle a Ted que conocerá a la indicada y se casará.
Siempre me tranquiliza.
- La conocerás, amigo. - ¿Tú crees?
Sí.
Santa Claus es una mentira y no les mentiré a nuestros hijos.
Nena, se trata de Santa Claus.
¿No quieres que se duerman en Nochebuena llenos de esperanza...
...y pesadillas causadas por el jarabe...
...sabiendo que San Nicolás llena de dicha sus medias...
...y se retaca con la leche y el bacalao que le dejaron?
¿Leche y bacalao? ¿No le dejan galletas en Minnesota?
Sí, justo lo que necesita a las 3:00 a.m...
...en una ventisca en las Rocallosas: un bajón de azúcar.
No, necesita proteínas.
No les mentiré a nuestros hijos.
Tarjetas del Día de San Valentín: las caricias del tercer grado.
Todas las niñas de mi salón me mandaban tarjetas.
Qué raro que todas ellas tienen la misma letra...
...que el director general de Correos, mamá...
...y el rey de los cuadrangulares "Frank" Aaron.
Sí, las colegialas.
Entre más te ignoren, finjan que te odian...
...te dejen en un clóset durante las vacaciones...
...más les agradas en secreto.
- ¿Quién es Sam Gibbs? - No tengo idea. ¿Por qué?
Mamá puso el destinatario y no la envió.
¿Qué contiene?
Es una foto de nosotros dos cuando éramos niños.
Atrás, mamá escribió: "Tu hijo".
Bien, el almuerzo está listo.
¿Sándwiches de carne molida?
Mamá, ¿quién es Sam Gibbs?
No me suena.
¿Quieren sándwiches de carne molida?
Hay una foto de nosotros en un sobre dirigido a él.
Escribiste "tu hijo" atrás.
Ah, no, ese-- Dice "Tuhijo".
Tuhijo, Dakota del Norte.
Ahí tomé la foto. Una ciudad linda.
Anduvimos en kayak y salvaron al perro del alcalde...
...que había caído en los rápidos.
El alcalde Sam Gibbs pidió su foto para hacerles una estatua a cada uno.
Supongo que no la envié. Qué vergüenza.
Bien, ¿quieren sándwiches de carne molida?
Si se tomó la foto en Dakota del Norte, ¿por qué salen ahí nuestros columpios?
¡No lo sé!
Hice lo que pude como madre soltera y no fue fácil.
Les recomiendo que pongan la ensalada de col sobre el sándwich.
Porque es delicioso así. ¡Por eso!
¿Puedes creerlo?
Lo sé.
Olvidó enviar la foto. El escultor tuvo que usar su memoria.
Esas estatuas no deben parecerse a nosotros. ¡Demonios, mamá!
Oye, Ted.
Te preocupaba que hubiera exagerado tus virtudes. Lo arreglé.
- ¿Cómo? - Le envié otro correo electrónico.
"Querida Liz: Ojalá no pareciera que exageraba las virtudes de Ted.
La verdad es que es un muchacho muy bueno y práctico...
...y creo que Uds. dos se gustarían".
Gracias. Gracias. Perfecto. Me quita la presión de encima.
"¿Te hará ver estrellas en la cama? No.
Pero es limpio, abierto a la crítica y no se mete en nada extraño.
No está nada mal.
- Nada mal". - Exageraste en sentido contrario.
"Seré sincera: las primeras veces no serán muy buenas.
Dirá: '¿Ya terminaste?' más veces que un camarero ocupado".
¡Basta!
Escúchame. No existe Tuhijo, Dakota del Norte.
- Mamá-- - Y Sam Gibbs no era el alcalde.
Podría ser tu padre o el mío.
No es mi papá. Mi papá es Bob Barker.
Debes dejar de vivir en los cuentos de hadas que mamá nos contó.
Bob Barker no es tu padre.
Sam Gibbs podría serlo.
Pero, sin lugar a dudas, Bob Barker no es tu padre.
Y tampoco crees en el Conejo de Pascua.
Ahora no.
Esta dirección no es lejos.
¿Irás conmigo o no?
¿Vamos a hacerlo?
Iremos a perturbar la jubilación tranquila en Long Island...
...del ex alcalde de Tuhijo, Dakota del Norte, un domingo por la tarde.
Tienes mucha categoría, James.
Te da miedo enfrentar la verdad. Vives en un mundo de ensueño.
Quizá no debimos haber traído estos sándwiches de carne.
Lo hecho, hecho está.
"Ted Mosby es sólido como una piedra".
No. Confiable.
No. Resistente. No--
¿Qué tal si voy al sitio web de Chevy a copiar algunos adjetivos?
Quiero estar en el centro perfecto.
¿Qué tal si vamos a los extremos descaradamente...
...y dejamos que se equilibren solos?
"Ted Mosby es muy guapo, pero extremadamente violento...
...y muy rico, pero no controla la vejiga".
- Demonios. - ¿Qué?
Ese último bache me hizo que presionara "enviar".
Descuida. Todos entenderán que es una broma.
No, claro que no. Van a pensar--
Espera. ¿"Todos"?
¿"Muy rico"?
- ¿Estás listo? - ¿Para qué?
No sé quién vive aquí, pero no es mi papá.
Espera, espera.
Por favor, detente.
Dame un segundo. ¿De acuerdo?
- Dijiste que-- - Detente. Por favor.
Sé que Bob Barker en realidad no es, ya sabes-- No estoy loco.
Yo necesitaba eso.
Sé que parecerá tonto, pero de niño no siempre me sentí bien...
...y tener un papá célebre me hizo sentir especial.
Pero tienes razón, James.
Es hora de soltar las fantasías.
Es hora de madurar.
¿Se les ofrece algo?
Sí.
- ¿Ud. es Sam Gibbs? - Sí.
Yo soy James Stinson.
Y creo que quizá conoció a mi madre, Loretta Stinson...
...en los años 70.
Sí. Sí, conocí a Loretta.
Mi madre tenía la intención de enviarle esto.
Eres mi hijo.
Dios, esto debe ser muy duro para Barney.
Sí, pero hoy dio un gran paso.
¡Papá!
¡Mírennos!
Somos como tres copias del mismo.
Dios mío. Por eso siempre fui tan maravilloso en el básquet.
Muchachos, soy negro.
Perdón. Afroamericano.
No. Yo puedo decir cualquiera de las dos.
¡Tengo que ir por mi cámara!
Es Barney, mi hermano menor.
Creyó que hoy conocería a su papá y obviamente no se lo está tomando bien.
A mí también me da vueltas la cabeza.
Digo, Loretta y yo solamente nos vimos durante dos meses.
Supe que existías cuando tenías dos años.
Y entonces tu madre dejó muy claro que te iba a criar sola.
Sentí que debía respetar sus deseos.
Pero siempre quise conocerte.
Esperen, James es dos años mayor que Barney.
Si Sam estuvo con Loretta unos meses, no podría ser el padre de Barney.
También es un gran detective.
Descuiden. Haremos que Barney reaccione cuando regrese.
O podemos dejar que lo siga creyendo.
- ¿Bromeas? - Barney pierde su hogar de la infancia.
Reconoció que Bob Barker no es su papá.
Y luego vio que James conoció a su padre.
Es mucho para digerir en una tarde. ¿No podemos dejar que sea negro un día?
Toma, Ted. Captura el momento.
Necesitarías a Salvador Dalí...
...para capturar este momento, pero lo intentaré.
Caray, creí que era un blanco de piel clara...
...pero en verdad soy un afroamericano de piel extremadamente clara.
Caray, trata de pedir un taxi en Manhattan.
¿Verdad?
No. Nadie se para por esto.
Ellos no entienden lo que digo.
Durante esa tarde, Sam y James empezaron a descubrir lo que tenían en común.
# Cuando la noche llegue #
# Y la tierra esté oscura #
Anda, te la sabes. Anda.
- # - Y la luna - La luna #
# Sea la única #
# Luz que veamos #
# Luz que veamos Luz que veamos #
- # - Ay, yo no - No, yo no #
# Tendré miedo #
# Ay, no derramaré ninguna lágrima #
# No, no derramaré ninguna lágrima #
# Mientras #
# Tú estés #
- # - Estés a mi lado - Estés a mi lado #
Eso es.
# Cuando estás en problemas #
# Dime si estarás #
# Estarás a mi lado #
- # - Estarás - Dime si estarás a mi lado #
# Dime si estarás #
# Estarás #
- Qué raro día. - Un día muy raro.
Mira. Liz aún quiere conocerte.
Fabuloso.
Supongo.
Espera.
Dijiste que Liz era un 10.
¿Por qué querría conocer al bicho raro incontinente que describiste?
Exageraste sus virtudes.
- Quizá un poco. - Dijiste que era un 10.
No especifiqué en qué escala.
Dijiste que parece estrella de cine.
Así es. Es Robert De Niro.
Pero muy musculosa, como en Cape Fear.
Papá, mira cuán rápido puedo correr.
Es un muchacho muy tierno y es magnífico con mi hijo.
¿Tengo un nieto?
Se llama Eli.
Es hermoso.
Papá, no me estás viendo.
Finalmente, la tarde más extraña de nuestra vida se terminó...
...y regresamos a Staten Island...
...donde Barney y su mamá tuvieron una charla íntima y franca.
Barney, necesito hablar contigo.
Yo primero.
Mamá, tengo que preguntarte algo...
...y quiero que seas sincera conmigo.
¿Por qué a los blancos les gusta Carrot Top?
Escucha.
Siempre quise ser lo único que Uds. necesitarían.
Creo que por eso me dolía que preguntaran por sus papás...
...porque siempre me esforzaba mucho por ser tanto madre como padre.
Pero estaba siendo egoísta.
Mereces la verdad, de modo que aquí está:
Sam no es tu padre.
¿Estás segura?
Sí.
Es negro, amor.
Pero si quieres, puedo decirte quién es tu padre.
Y en ese momento, Barney vio su infancia...
...con más claridad que nunca.
Lo siento, pero su hijo no puede estar en el equipo. Es malísimo.
¿Qué dijo el entrenador?
Que eres demasiado bueno para estar en el equipo. No es justo para los demás.
Pero no importa. Podemos jugar juntos en el patio.
¿Por qué no vino nadie?
¿Sabes, amor?
Al parecer, hubo una confusión con el correo.
Acabo de recibir esta carta del director general de Correos.
"Querido Barney:
Me disculpo sinceramente por perder todas las invitaciones...
...que enviaste para tu fiesta de ocho años".
- Barney. - Descuida, mamá. No lo necesito.
Pero es tu padre.
Ya tengo un padre.
Y se llama...
Loretta.
Chicos, su tío Barney creció sin padre...
...y siempre se sintió incompleto.
Pero al abrazar a Loretta...
...rodeado de los vestigios empacados de su infancia feliz...
...se dio cuenta de que tenía una mamá maravillosa.
# Si el cielo #
# Al que miramos #
# Se cayera #
# O las montañas #
# Se desmoronaran #
# En el mar En el mar #
Esperen. Papá, James.
¿Adónde van? Es la mejor parte.
¿Podemos ir a acampar?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net