PITICA ROŞIE sezonul 1, episodul 3
ECHILIBRUL PUTERII
Acesta e un SOS al navei miniere "Red Dwarf".
Echipajul a murit din cauza radiaţiilor.
Singurii supravieţuitori: Dave Lister,
aflat în stază în timpul dezastrului
şi pisica lui borţoasă, aflată în siguranţă în cală.
Reanimat 3 milioane de ani mai târziu,
companionii lui Lister sunt o fiinţă evoluată din pisica lui
şi Arnold Rimmer, simularea unui membru al echipajului mort.
În cei 3 milioane de ani cât am fost plecaţi,
sper că omenirea a renunţat la războaie,
a vindecat toate bolile şi a scăpat de acele uşiţe tip western
de la intrarea în magazinele în vogă.
- 140.000 de găini rehidratabile. - Verificat.
- 72 de tone de pateu reciclat. - Verificat.
4691 haggisuri sterilizate.
E sâmbătă seara. M-am săturat.
4691 haggisuri sterilizate.
E sâmbătă seara. Vreau să dansez.
4691 haggisuri sterilizate.
Facem asta de 4 ore. Să luăm o pauză.
4691 haggisuri sterilizate.
Vrei să încetezi cu haggisul şi să vorbeşti cu mine ?
4691 haggisuri sterilizate.
Rimmer, vreau să merg să beau ceva.
4691 haggisuri sterilizate.
- Vreau să mă distrez ! - Asta-i distracţie, eşti nebun ?
Tu citeşti ceva, eu spun "verificat". Unde e distracţia ?
Bine. Te punem la comandă câteva secunde, căpitane.
Care-i planul, dle ? Repede.
- Ne întoarcem pe Pământ. - Şi între timp ?
Nu ştiu. De obicei pierd vremea, mă distrez un pic.
Excelent plan, Lister. Excelent plan, genial.
Şi eu care credeam că nu te-ai gândit la asta.
Bine. O să stau aici râzând prosteşte, nu ?
Mă duc să beau ceva. Unde-mi sunt ţigările ?
Îţi datorez doar patru ţigări şi trei sferturi.
Îmi datorezi cinci.
O ţigare pentru fiecare zi în care te supui.
Cinci zile, cinci ţigări.
Te penalizez un sfert de ţigară pentru că ai spus "verificat"
în diferite feluri prosteşti în timp ce preparai o budincă instant.
Iau cinci.
Ia cinci şi o să arunc restul ţigaretelor în spaţiu.
Deci sunt lângă un sas, nu ?
N-o să le găseşti niciodată.
Când eram copil, eram maestru la "Ascunde şi găseşte".
- Darul ăsta nu se pierde. - Bine, isteţule.
Adu-o la nivel. Scoate firele răzleţe.
Chiar te urăsc, Rimmer.
Distracţie plăcută, Lister. Salutările mele aerului.
Lumini ! Holly, de ce Rimmer ca hologramă ?
De ai activat tocmai holograma lui ?
Era cel mai nepopular om de la bord.
Trebuia să-şi organizeze singur petrecerile surpriză de ziua lui.
Pe cine trebuia să activez ?
Pe oricine. Chen... Petersen...
Şi Hermann Göring ar fi fost mai amuzant decât Rimmer.
Da, era un travestit drogat şi ţicnit,
dar cel puţin puteam dansa împreună. Apă !
L-am activat deoarece e cel mai potrivit să te ţină sănătos mintal.
Rahat !
Nu tu !
Scuze, nu eram atent. Ne vedem mai târziu.
Dar Kristine Kochanski ? Puteai s-o activezi pe Kristine.
În toată viaţa ta, ai schimbat cu ea...
- ... 173 de cuvinte. - Şi ?
În termeni conversaţionali, ai avut o relaţie mai bună cu planta ta.
- Ştiu, dar Rimmer ? - Pe el îl cunoşteai cel mai bine.
Aţi schimbat peste 14 milioane de cuvinte.
Dintre alea, în 7 milioane îi spuneam să se care,
iar în restul îmi făcea el raport pentru că i-am zis să se care.
Jean-Paul Satre a spus:
iadul e să fii închis veşnic într-o cameră cu prietenii tăi.
Holly, toţi prietenii lui erau francezi.
# Am fost pe Titan # Am fost pe Juno
# Pot numi opt lucruri obişnuite # Care întră într-un borcan
Murături...
- Gem. - Spaghete !
Creier !
Ce, în borcan ?
Creierul unchiului meu e într-un borcan. E chiar trist.
- De ce ? - Încă n-a murit.
Sunteţi pedepsiţi. Terminaţi-vă băuturile.
Scuzaţi-mă, vă rog.
Unii au treburi mai importante decât să-şi bâţâie posterioarele.
La o parte, vă rog. Mulţumesc. Scuzaţi-mă, vă rog.
Dacă vreţi să dansaţi, faceţi-o acolo.
Scuze !
Femeia aia nu-i de nasul tău.
- E prea stilată pentru tine. - Cine ?
- Kochanski. - Nu mă interesează.
Rămâi la genul tău obişnuit. Femei cu mici bărbi,
îmbrăcate cu trei paltoane şi cu plasă în mână.
- Ofiţer Kochanski ? - Gura !
- Ai tras prea mult la măsea ? - N-ai nicio şansă cu ea.
- Eşti prea urât. - Ascultă, cap sec,
Kochanski nu mă interesează.
- Pe mine da. - Şi pe mine.
- Lister, unde îmi e agenda ? - Dle, e sâmbătă seara.
Nimeni nu lucrează sâmbătă seara.
Voi nu lucraţi în nicio seară sau zi !
"Freacă menta, joacă dur", ăsta e sloganul nostru.
Luni dau iar examenul tehnic.
Nu ştiu nimic. Unde mi-e agenda ?
E chestia aia cu diferite culori,
cu subiecte divizate în perioade de studiu şi de odihnă
- ... şi auto-testare ? - Mi-a luat 7 săptămâni s-o fac.
Acum trebuie să recapitulez tot într-o seară !
Era chestia aia cu un bilet roşu pe ea ?
"Vital, valoros, urgent. Atinge-l şi-o să mori în chinuri" ?
- Da ! - L-am aruncat.
- Unde e ? - L-am agăţat de perete.
- De ce ? - Să se usuce.
- Cum adică să se usuce ? - Am vărsat vindaloo de capră pe el.
E un pic roşu, dar poate fi citit dacă răzui resturile !
Mi-ai distrus... Nu, n-am timp.
Iau medicamente pentru memorie şi reţin conversaţia asta.
- Sunt ilegale. - Unde mi-e agenda, Lister ?
E sâmbătă seara. Nimeni nu lucrează sâmbătă seara.
Voi nu lucraţi în nicio seară sau zi.
Freacă menta, joacă dur, ăsta e sloganul nostru.
# Am fost pe Titan # Am fost pe Bolanski
# Pot numi 90 de persoane # Care-au făcut-o cu Kochanski
- Eu, eu ! - Echipa London Jets !
- Roboţii de întreţinere ! - Mama !
Gata, lăsaţi-o baltă ! Lăsaţi-mă...
... singur.
Cum arăt ?
Arăt bine.
Părul meu e frumos, faţa şi costumul meu la fel.
Arăt foarte bine.
Mă întreb cum arăt acum.
Încă arăt bine. Părul meu e frumos. Faţa la fel...
Costumul... Sunt frumos, punct.
Bună seara, pisică proastă, puturoasă şi urâtă.
O să pui ţigările la loc, nu ?
Eşti nebun ? N-am găsit niciodată ceva mai bun
în întreaga zi.
Nu. O să pui ţigările la loc înainte să vină.
- Sunt ale mele. - Ba nu, pune-le la loc.
Vezi mâna asta ? E a mea. Vezi chestiile astea. Sunt ale mele.
- Îţi dau un peşte. - Unul ?
- Doi. - Pentru toate astea ?
Îţi arăt cum să obţii toţi peştii de care ai nevoie.
Cinci peşti ?
- Cinci peşti ! Voi fi bogat. - Cu siguranţă, da. Vino.
- Cinci peşti ? - Şase.
Lister, în numele lui Titan, ce-i asta ?
- Ce naiba e asta ? - Rasta Billy Skank.
Ăsta ? Are un avertisment pe copertă. Nu-ţi face bine.
- E un album clasic. - "Atenţie !
"Această muzică te poate face iritabil, iraţional
şi e asociată cu tulburări ale sistemului nervos şi intestinelor."
Toată lumea ignoră avertismentul.
Dacă vrei să te joci cu moartea, bine,
dar nu-mi polua undele sonore. Opreşte muzica !
De ce n-asculţi ceva cu adevărat clasic, ca Mozart,
Mendelssohn sau Motorhead ?
Cred că nu mai văd bine.
Tabloul ăla e al tău ? E un rebut.
E o oglindă !
Trebuie să dorm.
Rimmer, ţi-o aminteşti pe Kristine Kochanski ?
Ofiţerul-navigator ? Da. Vacă îngâmfată.
Mă privea de sus, îmi spunea "Rimmer".
Toţi îţi spuneau aşa.
Felul în care o spunea... "Rimmer".
"Rimmer", să rimeze cu "gunoi".
Doamne, ce supărăcioasă era !
- Da, dar eu vreau să ies cu ea. - Nasol. E moartă.
- Doar o seară. - Nu.
- Te opresc patru ore... - Nu.
- ...petrec o seară cu holograma ei. - Nu.
Ştiu că eşti îngrijorat că n-o să te mai pornesc...
... dar promit, jur, dacă-mi spui unde ai ascuns discul ei...
- Nu. - Nici nu vrei să discutăm.
Asta facem, Lister.
Ce-i asta dacă nu o discuţie ? O locomotivă diesel ?
Promit, jur că te voi reporni.
Asta e toată propunerea ta ?
- Da. - Lister...
Gândeşte-te serios, n-o respinge pur şi simplu.
Bine, o să mă gândesc.
- O să spui "nu". - Nu mă-ntrerupe, mă gândesc.
- O să spui "nu". - Nu neapărat. Meditez.
Nu.
N-ai încredere în mine ?
Am scos cartonaşul negru. Discuţie încheiată.
Am fost mereu nebun după ea şi n-am făcut niciodată nimic.
Lister, ai uitat codul culorilor.
Alb e pentru continuarea discuţiei.
Asta e o situaţie de card negru. Discuţie încheiată.
- Ascultă... - # Card negru...
- Vorbeam de altceva. - Card alb. Continuă.
Vreau să încetăm tâmpenia asta cu card alb şi negru,
- ... mă înnebuneşte. - Card negru.
Patru ore, o seară cu holograma ei. Ce-i greşit în asta ?
Lister, nu ştii când să te opreşti. Sunt superiorul tău.
Tehnicianul era cel mai mic grad de pe navă.
Şi tipul care schimba hârtia de la WC ne era superior.
Da, dar el nu e aici acum, noi suntem.
Încă există o ierarhie, iar eu îţi sunt superior, dragule.
Bine, Rimmer...
- Bine ? - Biiine.
- Asta-i o ameninţare, Lister ? - Da.
"Biiine" nu e de fapt o ameninţare, tehnic vorbind.
Este când vrei să spui ce vreau eu să spun.
Iar eu vreau să spun: "Biiine, Rimmer".
"Biiine" nu e o ameninţare indiferent câţi de "i" are.
O să iau examenul şi-o să devin ofiţer.
Fii serios, Lister.
Va trebui să mă saluţi, să-mi spui "Dle".
Va trebui să mi-o dai pe Kochanski şi ţigările.
Iar în acea zi, Lister, satana va veni la serviciu pe role.
Lister ! Sus, leneşule ! Haide !
Sunt treaz de ore întregi. Sus, sus, sus !
Înviorarea !
Două şi un sfert ?
N-am setat deşteptătorul.
Trebuia să mă trezesc la 7. De ce nu m-a trezit ?
Ştie că dorm greu.
Trebuie să-i reamintesc să facă totul pentru mine ?
E atât de iresponsabil.
Holly, un duş rece, te rog.
Sigur, Arnold.
Nu atât de rece ! Mai cald !
Nu atât de fierbinte !
Lasă. Poţi măcar să-mi dai o uniformă curată ?
Mersi, Holly. Unde e Lister ?
Holly, unde mi-e braţul ? Ăsta nu-i al meu. Al cui e ?
Regret, Arnold, discul tău fizic a fost corupt.
Lasă scuzele, dă-mi braţul înapoi.
Trebuie să refac imaginea dintr-o salvare anterioară.
Are tatuaje. "Candy" ?
"Danemarca pentru totdeauna" ? E braţul lui Petersen ?
Am braţul unui cretin danez.
Ai răbdare câteva minute, Arnold.
Nu-i de-ajuns, Holly. E destul de traumatizant că sunt mort.
Urechile ale cui sunt ?
Zici că-s două farfurii radar înfipte în capul meu.
Uită-te şi tu !
Ale cui urechi au fost, ale unui elefant african ?
Sunt urechile tale, Arnold.
Probabil de la cum am dormit. N-am timp de asta. Unde e Lister ?
Această informaţie e protejată.
Ce face ?
- Salut. Cu ce te pot ajuta ? - Peşte.
Specialitatea zilei e păstrăv a la créme.
- Poftă bună. - Peşte.
Specialitatea zilei e păstrăv a la créme. Poftă bună.
- Peşte. - Astăzi avem păstrăv a la créme.
- Poftă bună. - Peşte.
Specialitatea zilei e păstrăv a la créme.
- Peşte. - Astăzi avem păstrăv a la créme.
- Poftă bună. - O să am !
- Unde e Lister ? - Al meu ! Peştele e al meu !
Nu-ţi vreau peştele, pisică proastă. Unde e Lister ?
Idiotule ! Holly, ca cel mai mare în grad, îţi ordon să-mi spui unde e.
- Ţi-am spus, nu pot. - E un ordin.
- Idiot urât ce eşti. - Urât ?
Am ales faţa asta dintre miliarde de feţe,
deoarece e faţa celui mai prolific amant ce-a trăit vreodată.
Serios ? Probabil a lucrat mai mult pe întuneric.
- Ce ? - Când îmi înapoiezi braţul ?
Refuz să umblu toată ziua cu braţul lui Petersen.
Ştii cum era. Dumnezeu ştie pe unde a fost braţul ăsta.
Ce face ?
Nu ştiu, Arnie. Pare să aibă o voinţă proprie.
Spune-i să înceteze.
Ce-i asta ? Cabaret ? Distracţie în timpul mesei ?
Nu, nu, nu !
Putem paria ? Pariez pe braţul ăsta.
Holly, eşti arătos şi încântător. Te rog, spune-i să înceteze.
Bine. Dă-mi câteva secunde.
Sunt mai isteţ decât el. A renunţat. Priveşte, a renunţat.
Gata. Chiar la timp.
A fost bine ! Trebuia să termini cu un cântec să fie perfect.
Urăsc totul.
Unde e viermele de Lister ?
Lister ? Listie... Listie...
Ştiu că eşti aici. Eşti aici în fiecare duminică după-amiază.
Voi ce căutaţi aici ? Droizii n-au timp liber.
Chiar mă credeţi prost... Mă ocup de voi mai târziu.
Chiar vrei s-o faci, nu, Lister ?
- Pleacă, sunt ocupat. - Oprit.
Chiar crezi că o ciupercă ca tine are stofă de ofiţer ?
Ai creierul unei diarei şi educaţia unui vierme.
Pe ce iei notiţe ? Ambalajul unei ciocolate ?
Unde ţi-e caietul de notiţe ?
Creioanele, echerul şi ascuţitoarea ?
O să trec examenul cunoscând lucruri.
- Bine. Ce e un circuit poros ? - Nu ştiu.
- Cum calculezi acceleraţia ? - Nu ştiu.
Trist. Care e a patra Lege a lui Boyle ?
- Nu mânca mâncare grasă ? - Astea-s concepte de bază.
Cum vrei să treci examenul tehnic ?
Nu vreau. Intenţionez să iau examenul culinar.
Vrei să devii bucătar ?
Nu chiar. Vreau doar să fiu superiorul tău.
Bucătar ? Un codoş cu bască albă ? Ăla nu-i ofiţer adevărat.
Îţi e superior, creier de furnică.
Lister, ce-s astea ? Medicamente pentru memorie ? Sunt ilegale, amice.
Mă tem că ai probleme foarte grave, Lister.
De unde le ai ? Vreau nume, locuri, date.
Arnold Rimmer. Dulapul lui. Azi-dimineaţă.
De ce-mi fac griji ? N-o să treci examenul.
"N-o să treci, dle Lister".
Repetiţia e cheia succesului.
Întrebarea 4... subliniază.
Ce ne spune spectrul roşu despre quasari ?
O să mor !
Am fost "peştit" de moarte !
Răspunsul meu: Ca răspuns la întrebarea
"Ce ne spune spectrul roşu despre quasari ?"
Scrie mare: "Câteva cuvinte trebuiesc definite."
"Ce e un spectru ? Ce e unul roşu ? De ce e roşu ?"
"Şi de ce e atât de frecvent legat de quasari ?"
"Ce dracu' a ăla quasar ?"
Trece un "X". Îl facem data viitoare.
... şi cred că asta
răspunde concis la întrebarea "Ce ne spune spectrul..."
Lister, tu l-ai făcut ?
Da. Nu-i aşa bun. Trebuia să fie friptură la cuptor.
Vrei, Cat ? Are cremă şi caramel adevărat în el.
Nu. Cred c-o să merg să fac ceva secret.
Atenţie ! Evadare de mâncare !
- Deci, Lister, te descurci bine ? - Binişor.
Lister, tensiunea dintre noi e o prostie.
Nu-i nevoie de ea. Suntem amândoi încordaţi.
Chiar nu e nevoie de ea.
- Eu nu sunt încordat. - Sigur că eşti...
... pigmeu constipat ! Îmi cer scuze !
Nu-i nevoie să te străduieşti atât.
- Îmi face plăcere. - Gura ! Te descurci bine.
Dar nu e nevoie de examen.
Poţi să-ţi iei ţigările. Tubul 22.
- Ştiu. - Bun.
Cat m-a trădat. Nu-mi pasă. Sunt încântat.
Ceea ce vreau să spun e că nu e nevoie de ceartă.
- Suntem colegi, amici. - Când ?
E, haide ! Râdem tot timpul.
- Ăştia suntem noi, Rimsy şi Listy. - Când ?
- De milioane de ori. - Când ?
Ţi-aminteşti când ţi s-a rupt centura şi ai căzut în cală ?
- Am râs atunci, nu ? - Mi-am fisurat coloana în 3 locuri.
Da, dar a fost isteric. Am râs ca nebunii.
Tu ai râs. Eu am stat 6 săptămâni imobilizat la pat.
Aşa e. Şi restul verii ai mers de parcă erai împăiat.
Am râs atât de tare că aproape am vomitat.
- Ce vrei să spui, Rimmer ? - Ziceam, Lister,
cu vremuri aşa bune,
nu-i nevoie să lăsăm ceva aşa mărunt şi prostesc
să intervină în prietenia noastră cultivată
ca o mică floare, petală cu petală,
şi am privit-o înflorind în ceva special.
Bine. Dă-mi-o pe Kochanski.
Las-o moartă, şmechere.
N-o să mă reporneşti.
Ce ? Pe Rimsy, cel mai bun prieten al meu ?
Bine, Lister. Îţi ordon să nu dai acele examene.
Cartonaş negru, Rimmer.
Tu îmi arăţi mie cartonaşul negru ?
E doar începutul, Rimmer.
După ce iau examenul şi devin ofiţer, o să cureţi latrinele.
O să ai zilnic tura de la ora 3:00 dimineaţa
şi ştiu că o să te supui, deoarece tu...
respecţi tâmpenia cu ierarhia.
Dacă vrei să spui că-mi respect superiorii, oricine ar fi ei
şi urmez ordinele orbeşte, fără îndoieli... Da, aşa e.
Exact ce-am vrut să spun. Acum trebuie să dorm.
Mâine am un examen dificil.
Întotdeauna devii lucrul pe care-l urăşti cel mai mult.
Priveşte-te, Lister... insuportabil, fără scrupule, încăpăţânat,
insensibil... semeni cu mine mai mult decât mine.
Rimmer, ai uitat codul culorilor.
E o situaţie de cartonaş negru... sfârşitul conversaţiei.
"Nu înveţi niciodată, nu ?"
Prima parte a examenului gastronomic. Prezentaţi-vă în sală.
Nu eşti pregătit. Ar trebui să recapitulezi acum.
Asta fac, recapitulez fese.
E obscen, ratezi întreg primul minut al examenului.
Bine, să-i dăm drumul.
Nu. Nu poţi să-mi faci asta, Lister.
- Dă-mi-o pe Kochanski. - Nu.
Urât din partea ta. N-ai respect pentru morţi ?
Bună, Dave.
Fac doar... dau un... Ce surpriză !
Dave, de ce nu mi-ai spus ce simţi pentru mine când trăiam ?
Pentru că sunt un fraier, un nătâng, un idiot,
fără speranţă şi inutil.
Regret, dar nu te plac.
Sunt foarte jenat acum. Nu ştiu ce să spun.
Acum nu mai are rost să dai examenul.
N-are rost nici să respir, dacă vrei să ştii adevărul.
N-aş putea iubi pe cineva ca tine.
Poţi să-ţi împachetezi oalele şi tigăile şi să pleci.
Eu am nevoie de cineva de succes.
Sus, sus, sus... repejor.
Deci n-a însemnat nimic pentru tine ?
- Ce anume ? - Ştii tu, când...
am făcut dragoste pe masa de biliard, după cutii.
- Nu mi-ai spus asta ! - Credeam că ai observat.
Da, da, îmi amintesc acum.
N-am făcut niciodată dragoste. Pleacă, Rimmer.
Uite ce, nu mă simt prea bine.
- Sunt în perioada aia a lunii. - "Perioada aia" ?
Femeile nu vorbesc aşa. Lasă-mă-n pace.
Nu ştiu cum ai făcut-o, Rimmer, dar aia nu e Kochanski.
E corpul şi vocea ei.
Fii serios, care-i diferenţa ?
Diferenţa e că eşti tu înăuntru...
Nu mă poţi învinovăţi că am încercat.
- Pleacă. - Am văzut ceva şi tu nu, moşule.
Holly, schimbă discurile.
Holly, ăsta nu e sânul meu.
Îmi vreau sfârcul înapoi.
Pleacă, Rimmer.
Nicio grabă, Holly.
Holly, sigur astea sunt şoldurile mele ?
Lister: 16912146.
Ce-ai făcut ?
- Ce-ai făcut, Lister ? - "Ce-am făcut, dle Lister".
Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro