Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πώς ήταν το χθεσινό ραντεβού με τη Ρίτα;
Υπέροχο. Νομίζω ότι γνώρισα την κατάλληλη γυναίκα για μένα.
Είναι τέλεια, γιατί η Ρίτα είναι κατεστραμμένη σαν εμένα.
Δεν το πιστεύω ότι βρήκα τον μοναδικό καλό και άξιο άνθρωπο στον πλανήτη.
- Κι εγώ έχω σκοτεινή πλευρά. - Για κάποιο λόγο αμφιβάλλω.
Είδα τη μητέρα μου να πεθαίνει όταν ήμουν τριών.
Δολοφονήθηκε μπροστά μου.
Έχεις τους δαίμονές σου αλλά ξέρω ότι δεν είσαι σκλάβος τους.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Θέλω κάποια μέρα να είμαι ικανοποιημένος...
...όπως όλοι οι άλλοι.
- Θέλω... - Μια φυσιολογική ζωή.
- Θέλω να σε παντρευτώ. - Ναι!
Είστε η οικογένειά μου.
Και τώρα έχω σύντροφο για μια ζωή. Είμαι ικανοποιημένος.
Ίσως ακόμη και χαρούμενος.
Ελπίζω να μην τα παίρνεις στα σοβαρά, τη γυναίκα, τα παιδιά.
- Είναι καλή βιτρίνα. - Είναι πιο μπερδεμένο.
Είμαι έγκυος.
- Θέλεις να τον δεις να γεννιέται. - Ναι.
- Να τον φροντίζω με την Ρίτα. - Το ξέρω.
Ποτέ δεν ήθελα κάτι τόσο πολύ στη ζωή μου.
Να σου πω ένα μυστικό;
Ο μπαμπάς σκοτώνει ανθρώπους.
Ένα τέρας κυκλοφορεί ελεύθερο.
Τον ονομάζω "Δολοφόνο Τριάδας".
Σκοτώνει σε τριάδες.
Ο Τριάδας είναι σύζυγος, πατέρας.
Είναι σαν εμένα.
Τι είδους πατέρας κρατάει ματωμένα σλάιντ στην αποθήκη του;
Αν δεν βρω τρόπο να τα κρύψω θα χάσω την οικογένειά μου.
Ο Άρθουρ το συνέχισε για πόσο; Είκοσι χρόνια;
Η οικογένειά μου ίσως να μην αντέξει είκοσι λεπτά.
- Άρθουρ Μίτσελ. - Κάιλ Μπάτλερ.
Για να πετύχει, ο μόνος τρόπος θα ήταν να δοθώ ολοκληρωτικά.
Να δοθείς ολοκληρωτικά.
Αυτό είναι το νέο σου πρότυπο, Ντεξ;
- Πάρε το τσεκούρι. Σκότωσέ τον τώρα. - Έχω διάφορα να μάθω από αυτόν.
Έχεις μπλέξει με πολλούς, Ντέξτερ.
Αναλυτής διασποράς, σύζυγος, πατέρας, κατά συρροή δολοφόνος.
Και τώρα, Κάιλ Μπάτλερ;
- Ποιος είσαι απ' όλους αυτούς; - Όλοι.
Χαίρετε...
...Ντέξτερ Μόργκαν.
Χαίρετε, Άρθουρ Μίτσελ.
Έλα γλυκέ μου.
Το φεγγάρι απόψε θα είναι φανταστικό.
Γι' αυτό κοίτα το μια στιγμή. Σε αγαπάμε, γεια.
Ρίτα.
Γεννημένοι στο αίμα.
Κι οι δυο μας.
Πίστευα ότι μπορούσα να αλλάξω το ποιος είμαι.
Ότι θα κρατούσα ασφαλή την οικογένειά μου.
Αλλά δεν έχει σημασία το τι κάνω.
Αυτό είναι το πεπρωμένο.
www.xsubs.tv
Season 5 - Episode 1
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
« Λάθος μου »
Κύριε, εσείς το δηλώσατε;
Κύριε...
Τι συνέβη εδώ;
Παρακολούθησα 67 ανθρώπους να πεθαίνουν.
Και τη στιγμή της αλήθειας κοίταξα στα μάτια τους...
...και ξέραμε κι αυτοί κι εγώ...
...ότι έπαθαν ό,τι τους άξιζε.
Αλλά αν δεν συμβαίνει αυτό;
Αν δεν παθαίνεις αυτό που σου αξίζει;
Αν αυτό που σου αξίζει είναι ένας άσπρος φράχτης...
...με τα παιδιά σου τριγύρω...
...κι ένα σύζυγο που σε αγαπά;
Αν το ελάχιστο που σου αξίζει είναι ένα ανθρώπινο ον...
...κι αυτό που σου τυχαίνει...
...είμαι εγώ;
Κύριε.
Κύριε, θα πάρουμε το παιδί υπό την προστασία μας.
Κύριε, δώστε μου το παιδί.
Τι κάνεις; Κάνε πίσω!
Ανθρωποκτονιών Μαϊάμι κι αυτός το ίδιο, κάντε πίσω, το κέρατό μου!
Τι συνέβη;
Ντέξτερ...
Η Ρίτα είναι μέσα.
Εγώ έφταιγα.
Το δέρμα έχει ζαρώσει από τις ώρες μέσα στο αλκαλικό νερό.
Ολοκληρωμένη νεκρική ακαμψία.
Επιδερμικά στίγματα.
Πολλές φορές την φανταζόμουν γυμνή...
...αλλά ποτέ έτσι.
Μια μαχαιριά στη μηριαία αρτηρία. Βλέπουμε τη μέθοδο του Τριάδα.
Είχε ξανασκοτώσει παντρεμένη γυναίκα στο μπάνιο;
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Δυστυχώς για τον Ντέξτερ.
Ακόμα περιμένουμε τον ιατροδικαστή να μετακινήσει το πτώμα.
Αλλά από τη γενικότερη ωχρότητα η ώρα θανάτου τοποθετείται σε 8-10 ώρες...
...πριν.
Καλά είσαι;
Ο Ντέξτερ γυρνώντας σπίτι, αντίκρισε αυτό.
Θα χρειαστεί τη στήριξή μας.
Προφανώς.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Πρώτα απ' όλα, θέλω να τα μαζέψετε και να φύγετε από 'κει.
Τι;
Το FBI είναι εδώ, ο Τριάδας είναι δική τους υπόθεση.
Έχω ήδη παραχωρήσει την αρμοδιότητα. Γιατί τον κοιτάτε;
Είναι αυτό που σου έλεγα καθ' οδόν.
Η Ρίτα είναι δική μας, είναι οικογένεια.
Εμείς έπρεπε να ερευνούμε...
- Για τον Ντέξτερ. - Να πάρει, Άνχελ, τελείωσε.
Κάνε αυτό που λέω.
Είναι ταραγμένη.
Όλοι μας.
Ο πατέρας μου, ο Χάρι, μου έμαθε μερικούς απλούς κανόνες.
Ποτέ να μην βλάψω κάποιον αθώο και ποτέ να μην κάνω σκηνή.
Χάρι;
Πού είσαι, τώρα που σε χρειάζομαι πραγματικά;
Όταν η γυναίκα μου βρίσκεται σε μια σακούλα...
...όλοι κοιτάζουν και ο γείτονας κλαίει, όχι εγώ.
Κύριε;
Είμαστε έτοιμοι.
Οι πρώτοι απεσταλμένοι μου είπαν όταν μπήκαν μέσα και βρήκαν τη γυναίκα σας...
...είπατε "Εγώ έφταιγα. "
- Είστε σίγουρος; - Αυτό μου αναφέρθηκε.
Δεν ξέρω τι είπα, μπορούσε να ήταν οτιδήποτε, είμαι πολύ ταραγμένος.
Φυσικά, ποιος δεν θα ήταν;
Κύριε Μόργκαν...
Πριν επιστρέψετε σπίτι και βρείτε τη σύζυγό σας...
- ... πού είπατε ότι ήσασταν; - Ντέξτερ, βγάλε τα ρούχα σου.
- Θα πάμε στο σπίτι. - Του έκανα μια ερώτηση.
Είπε ήδη ότι γύρισε στο σπίτι και τη βρήκε εκεί.
Αν θέλεις να βοηθήσεις, γιατί δεν βρίσκεις τον Τριάδα;
Ή μήπως το να κάνεις κάτι χρήσιμο δεν περιλαμβάνεται στη δουλειά σου;
- Ντετέκτιβ Μόργκαν. - Το FBI;
- Ένα μάτσο βλάκες. - Πάψε.
Τελείωσε εδώ και πήγαινε τον αδερφό σου στο σπίτι.
Αν θέλεις να μιλήσεις στον Ντέξτερ, κλείσε ραντεβού.
Θα το κάνω.
Μπορεί να κοιμηθεί στο πάτωμα μέχρι να φέρουμε την κούνια του από το σπίτι.
Θα είναι πιο ασφαλές, συμφωνείς;
Πρέπει να σου πω, Ντέξτερ...
...μην λες πράγματα όπως "εγώ έφταιγα".
Ο κόσμος θα σε παρεξηγήσει.
Δηλαδή κι εγώ δεν καταλαβαίνω. Τι εννοούσες;
Ντέξτερ.
Είμαι ο Ντέξτερ Μόργκαν.
- Στην οδό Μέντοου 3319. - Τι συμβαίνει;
Μόλις επέστρεψα σπίτι και βρήκα τη γυναίκα μου νεκρή στην μπανιέρα.
Τι είναι αυτό;
Το τηλεφώνημα του Ντεξ στην Άμεση Δράση. Άκου.
Μόλις επέστρεψα σπίτι και βρήκα τη γυναίκα μου νεκρή στην μπανιέρα.
- Είπατε ότι η σύζυγός σας είναι νεκρή; - Μάλιστα.
Έχει μια τομή 2,5 εκατοστών...
...στη μέση του δεξιού της μηρού που κόβει την μηριαία αρτηρία.
Εντάξει, φτάνει.
Είναι προφανώς σοκαρισμένος.
"Στη μέση του δεξιού της μηρού; Κόβει την μηριαία αρτηρία";
- Η συνήθεια της ακρίβειας. - Η γυναίκα του μόλις πέθανε.
Υποβάλλει εργαστηριακή αναφορά.
Σοβαρά, ο γείτονας, αυτός με το μέτωπο;
Ήταν πιο στενοχωρημένος για τη Ρίτα από τον Ντέξτερ.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν είναι περίεργο.
- Με τι ασχολείστε; - Όχι με την Ρίτα.
Είναι το τηλεφώνημα του Ντέξτερ στην Άμεση Δράση.
Με άκουσες ή όχι;
Είπα ότι η υπόθεση είναι του FBI τώρα.
Έπρεπε να την πας στο μήνα του μέλιτος.
Για ένα πράγμα έχεις δίκιο...
Ο γείτονας, ο Έλιοτ που ήταν θλιμμένος για την Ρίτα.
Τώρα σκέφτομαι ότι κάποια πράγματα δεν έπρεπε να τα πω στον Ντέξτερ.
Τι; Τι δεν έπρεπε να του πεις;
Για μια σημαντική ανταλλαγή σάλιου που παρακολούθησα στις Ευχαριστίες.
- Δηλαδή ένα φιλί. - Ο Έλιοτ και η Ρίτα;
Ο τύπος ήταν ξετρελαμένος μαζί της.
- Κι ο Ντέξτερ το ήξερε. - Ναι.
Αν ήξερα ότι θα...
Έπρεπε να κρατήσω κλειστό το στόμα μου.
Θα το σηκώσει κάποιος; Ντεμπ;
Γαμώτο.
Εμπρός;
Ντέξτερ, η Μόρα είμαι.
Εμπρός;
Συγνώμη αν σε ξύπνησα, αλλά έχω δυο κατενθουσιασμένα παιδιά...
...και η Ρίτα δεν το σηκώνει.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Εντάξει.
Αλλά πρώτα, κάποιος θέλει πολύ να σου μιλήσει.
Ντέξτερ!
Κόντι, όλα καλά;
Περνάμε την πιο τέλεια μέρα. Έφαγα μαλλί της γριάς για πρωινό.
Υπέροχα.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Γεια σου, Ντέξτερ, μου δίνεις τη μαμά;
Όχι τώρα.
Γιατί όχι;
Γιατί...
...είναι στο μπάνιο.
Θα της πεις ότι μας λείπει;
Κι εσύ μας λείπεις, Ντέξτερ και ο Χάρισον!
Πάρε τη γιαγιά.
Είχες κάτι να μου πεις;
Όταν τους φέρεις σπίτι το βράδυ...
...ελάτε στο διαμέρισμα της Ντεμπ, όχι στο σπίτι, εντάξει;
Τι έγινε, χάσατε την πτήση;
Κάτι τέτοιο, θα εξηγήσω όταν έρθετε.
Σίγουρα δεν θέλεις να τους πεις για τη Ρίτα;
Θέλω απλά να περάσουν άλλη μια όμορφη μέρα.
Κοίτα, το ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο...
αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν πριν την κηδεία της Ρίτα.
Μιλούσα όλο το πρωί με ένα γραφείο κηδειών που αναλαμβάνει αστυνομικούς.
Μπορεί να μας δει αμέσως.
Μπορείς να το κάνεις;
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Πώς το κάνει;
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Ακούγεται σα να το εννοεί.
Ευχαριστούμε.
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Καφέ;
Νερό;
Όχι.
Είμαι μια χαρά.
Εδώ έχει χαρτομάντιλα...
Αν χρειαστείτε.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα, Ντέξτερ...
Μπορώ να μιλάω στον ενικό;
Αυτό που πρέπει να κάνουμε, Ντέξτερ, είναι να αποφασίσουμε...
...πώς θα τιμηθεί η μνήμη της συζύγου σου, της Ρίτα.
Εντάξει.
Ξεκινάμε με την αναγγελία θανάτου. Είναι καλός τρόπος να μαθευτεί...
...ο τόπος της τελετής και πού να σταλούν στεφάνια.
Αλλά το πιο σημαντικό, είναι η ευκαιρία να εκφράσεις τα αισθήματά σου...
...για τη Ρίτα με δικά σου λόγια.
Με συγχωρείτε.
Θα σας φέρω κάτι για την εφημερίδα.
Τι άλλο χρειάζεστε;
Έτσι λοιπόν το κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι.
Χωρίς σακούλες σκουπιδιών, χωρίς αναθυμιάσεις.
Αυτό θα ήθελε εκείνη.
Ένα τεθλιμμένο σύζυγο.
Να κάνει επιτέλους αυτό που πρέπει.
Ο Ντέξτερ Μόργκαν;
Η Ρίτα;
Γεια.
Συγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Είχε κίνηση, φυσικά.
Πήγα στο λάθος καφέ...
...σε αυτό που είναι στην πόλη.
Δεν ήξερα ότι υπάρχει κάτι τόσο έξω. Πώς το ανακάλυψες;
Το εντόπισα.
Η αδερφή σου, η Ντέμπρα μου είπε πολλά για σένα.
Τίποτα κακό, βέβαια.
Παραδέχτηκε ότι είμαι δολοφόνος με τσεκούρι;
Όχι, είπε ότι είσαι...
...αναλυτής διασποράς αίματος.
Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Πίστεψέ με, ούτε εγώ και το κάνω 40 ώρες τη βδομάδα.
Φαίνεται καλή η αδερφή σου.
Κι εσύ φαίνεσαι καλή.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι είναι νόστιμο εδώ;
Κάτι ιδιαίτερο πρέπει να έχει για να κάνεις τόσο δρόμο μέχρι εδώ.
Συνήθως δεν ρισκάρω και παίρνω σαλάτα του Καίσαρα.
Αλλά δεν βλέπω να έχει.
Λέω να πάρω τη σπεσιαλιτέ ραβιόλι με μανιτάρια.
Ντέξτερ;
Ξέρεις τι θέλεις;
Ναι, ξέρω.
Ντεξ.
Τι κάνεις;
Σκεφτόμουν τη Ρίτα και πόσο...
Πόσο πολύ σου λείπει;
Πόσο πολλά ψέματα της είπα από την αρχή.
Η κηδεία είναι μεθαύριο.
Διάλεξα δρύινο φέρετρο, ελπίζω να συμφωνείς.
Λευκά τριαντάφυλλα, νομίζω θα της άρεσαν.
Θέλουν να ξέρουν αν υπάρχει κάποιο φό- ρεμα με το οποίο θα ήθελες να τη θάψουν.
Μπα, όχι.
Εντάξει.
Θα βρω κάποιο.
Πήρε ο Κουίν. Το FBI έφυγε από το σπίτι σου, οπότε...
Έχω κάποια πράγματα να κάνω εκεί.
Θα σας αφήσω τους δυο σας στο διαμέρισμα, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Με ανησυχείς.
Πραγματικά δεν περίμενα να έρθεις.
Είμαστε συνεργάτες, εδώ είμαι.
Τι ψάχνουμε;
Τίποτα.
Ο Τριάδας δεν θα άφηνε ίχνη.
Τότε τι κάνουμε;
Ήθελα να καθαρίσω.
Να βεβαιωθώ ότι ο Ντέξτερ δεν θα το δει έτσι.
Το FBI το άφησε έτσι.
Υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν αυτή τη δουλειά.
Με τόσο αίμα συνήθως φωνάζουμε τον Ντέξτερ.
Πώς πάει;
Εντάξει μάλλον.
Ξέρεις τον αδερφό μου, είναι δύσκολο να καταλάβεις.
Για σένα εννοούσα, πώς πας;
Καλά.
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι η δυνατή.
Πάντα ήταν ο Ντέξτερ.
- Και τώρα... - Αυτός είναι ο δυνατός;
Σ' εμένα πάντα φαινόταν το αντίθετο.
Μα το Θεό, δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται.
Συγνώμη δεν ήθελα να σε ταράξω.
Όλα καλά.
- Τι κάνεις; - Δεν ξέρω.
Γρήγορα, άνοιξε, Ντέξτερ!
- Ντέξτερ, άνοιξε! - Μέσα είσαι;
Ντέξτερ, γύρισες νωρίς.
Γεια σας παιδιά. Περάσατε καλά;
- Ήταν φανταστικά. - Σου φέραμε δώρο.
- Τέλεια. - Κι ένα για τη μαμά.
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ.
Και πού είναι;
Καθίστε, πρέπει να σας πω κάτι.
Ντέξτερ;
Όλα καλά;
Τι συμβαίνει; Με τρομάζεις.
Συνέβη κάτι στη μαμά σας.
Κάτι κακό;
Ναι, κάτι κακό.
Καλά είναι;
Ένας άντρας μπήκε στο σπίτι μας...
...και η μαμά σας γύρισε σπίτι και...
- ... τη σκότωσε. - Τι; Σκοτώθηκε;
- Τη σκότωσαν; - Όχι, είναι καλά.
- Ντέξτερ, τι... - Πλάκα κάνεις, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω.
Είπες να περάσουμε τη μέρα στη Ντίσνεϊγουορλντ.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
- Άστορ; - Παράτα με.
Σοβαρά μιλάω, θέλω να μείνω μόνη.
- Άκουσέ με. Όλα θα πάνε καλά. - Όχι.
Πέθανε.
Το ξέρω.
Και ούτε που σε νοιάζει.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί δεν σε νοιάζει.
Φαίνεται, με το που σε κοιτάζω ότι δεν σε νοιάζει.
Πού ήσουν;
Πού ήσουν όταν την σκοτώσανε;
Έπρεπε να ήσουν εκεί να την προστατεύσεις.
Έχεις δίκιο.
- Αυτή ήταν η αποστολή σου. - Το ξέρω.
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί και θα ήθελα να μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα.
Θα ήθελα να μην είχε συμβεί αυτό και η μαμά σας να ήταν ακόμα ζωντανή.
Ξέρεις τι θα ήθελα εγώ;
Να ήμασταν μόνο εγώ, η μαμά, ο Κόντι κι ο Χάρισον.
Γιατί θα ήμασταν πολύ καλύτερα αν δεν σε είχε γνωρίσει.
Θα ήθελα εσύ να είχες πεθάνει!
- Θα μπορούσες... - Τι;
Να κοιτάζεις αλλού.
Τι κάνεις εκεί;
Αμάν, ρε Κουίν. Βάλε ένα σεντόνι πάνω σου.
Συγνώμη.
Τι κάνεις, λοιπόν;
Ψάχνω ένα φόρεμα για την Ρίτα.
- Θα την θάψεις μ' ένα απ' αυτά; - Έχεις κανένα καλύτερο;
Ωραία. Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Φόρα και κάνα παντελόνι.
Θα μιλήσεις ή θα συνεχίσεις να φέρεσαι παράξενα;
- Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. - Εντάξει.
Ήρθες εδώ και δεν στο είχα καν ζητήσει.
Για να σε βοηθήσω.
Έτσι το λένε στο χωριό σου;
Έλιοτ;
- Έτσι δεν σε λένε; - Ναι.
Με λένε Κουίν. Από το τμήμα Ανθρωποκτονιών.
- Έχεις παιδιά, νομίζω. - Ναι.
Είναι με την μητέρα τους.
Έχουμε πάρει διαζύγιο.
Επιπλέον, σκέφτηκα να τα διώξω μετά από αυτό που συνέβη δίπλα.
Μίλησα ήδη με το FBI. Τους είπα ότι δεν είδα τίποτα.
Τι θα ήθελες;
Πόσο καλά γνώριζες την Ρίτα;
Γείτονες ήμασταν.
Απλά δεν γινόταν να μην δω πόσο συντετριμμένος ήσουν εκείνο το βράδυ.
Ήταν φίλη. Στεναχωρήθηκα.
Φίλη.
Μου είπαν ότι μπορεί να ήταν κάτι παραπάνω.
Ήμαρτον! Δεν ξέρω τι σου είπαν, απλά για να ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα...
...φιληθήκαμε, μια φορά. Αυτό, δεν ήταν τίποτα.
Ο άντρας της δεν ήταν ποτέ στο σπίτι!
Τελικά ο Ντέξτερ το έμαθε...
...και μου έδωσε μια γροθιά.
Κοιμάται.
Έφερα μερικά φορέματα να διαλέξεις.
Πού είναι η Άστορ κι ο Κόντι;
Σε ένα ξενοδοχείο με τους παππούδες τους.
Πώς πήγε όταν τους το είπες;
Η Άστορ αναστατώθηκε.
Μου έφεραν ένα καπέλο.
Θα της περάσει.
Δεν το βλέπω. Η μάνα της πέθανε εξαιτίας μου.
Όχι βέβαια.
Πέθανε εξαιτίας του Τριάδα.
Καταλαβαίνω ότι κατηγορείς τον εαυτό σου, αλλά δεν πρέπει.
Δεν θα μπορούσες να είχες κάνει κάτι διαφορετικά.
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον Άρθουρ Μίτσελ στην πρώτη ευκαιρία που είχα.
Αγαπούσες την Ρίτα.
Δεν θα είχες επιτρέψει σε κανέναν να της κάνει κακό.
Ήταν τυχερή που σε είχε.
Μου το έλεγε συνέχεια.
Πόσο τυχερή ένιωθε που σε είχε βρει.
Και αναρωτιόμουν τι έκανες τόση ώρα εδώ που καθόσουν μόνος σου.
Τώρα κατάλαβα.
Την πλήρωσα για να το πει αυτό.
Αλήθεια;
Όχι, πλάκα έκανα.
Κι εγώ.
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνει ένας αναλυτής διασποράς του αίματος;
Συγχώρεσέ με.
Δικό σου είναι;
Τι θα παιχτεί τώρα;
Πρέπει να φύγω.
Όλα καλά;
Μια γαστρεντερίτιδα που κυκλοφορεί στο τμήμα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Χάρηκα πολύ για την γνωριμία.
Τυχερή που με είχε;
Δεν θα το έλεγα.
Με εμπιστεύτηκε και τώρα πέθανε.
Όπως λέει και αδερφή σου, είμαι βλαβερός.
Θα ήσασταν καλύτερα χωρίς εμένα.
Διαγραφή του παρελθόντος. Να μην αφήσω κανένα ίχνος.
Νωρίς σηκώθηκες.
Τι κάνεις εκεί το τόσο σημαντικό;
Ξεφορτώνομαι τα ίχνη μου.
Τίποτα.
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι ευχάριστο να το συζητάς...
...αλλά αύριο είναι η κηδεία κι υπάρχουν ακόμα πολλά να γίνουν.
Να υπογράψεις την αναφορά του ιατροδικαστή.
Πρέπει να πάρω τα εργαλεία μου.
Να ελέγξεις την λίστα των καλεσμένων.
Να βάλω φωτιά στο κοντέινερ.
Και τον επικήδειο, Ντέξτερ.
Δεν μπορώ να το κάνω εγώ αυτό, αυτό πρέπει να το κάνεις εσύ.
Πρέπει να βάλω βενζίνη και στην βάρκα. Έχει ανάψει λαμπάκι.
Ναι.
Και την ανάκριση από το FBI ή την...
...αναφορά, όπως και να την λένε, είναι σημαντική.
Πρόκειται περί μαλακών που θέλουν να το κάνουν σήμερα αλλά...
...ίσως είναι καλύτερα να πας να το κάνεις και να ξεμπερδεύεις μ' αυτό.
Σίγουρα δεν με θες μαζί σου;
Όχι, είμαι εντάξει.
Καλώς, έφυγα.
Σκεφτόμουν τον Χάρισον.
Πόσο ανάγκη έχει την μητέρα του.
Κάποιον καλό άνθρωπο στη ζωή του.
Έχεις κάνει τα πάντα για μένα.
Όχι μόνο τώρα, πάντα.
Αλλά...
...πρέπει να σου ζητήσω μία ακόμη χάρη.
Να είσαι εσύ αυτός ο άνθρωπος.
Να τον...
...αγαπήσεις.
Σαν να ήταν δικό σου παιδί.
Είναι δικό μου παιδί.
Και με έχει στην ζωή του. Αυτό είναι σίγουρο.
Αλλά το κυριότερο, έχει εσένα.
Είσαι καλός και σωστός.
Δεν είμαι.
Είσαι.
Σε τι φάση είναι;
Και πώς να το ξέρω;
Τι να σου πω. Κυκλοφορεί μια φήμη ότι έχετε παντρευτεί.
Πρέπει να της πω κάτι.
Αναρωτιόμουν αν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Απλά μην ξεχάσεις...
...ότι αυτή είναι το αφεντικό.
Δολοφόνος κατά συρροή δολοφονεί την γυναίκα αστυνομικού.
Οι δημοσιογράφοι δεν το βάζουν κάτω.
Θέλουν όλες τις ανατριχιαστικές λεπτομέρειες.
- Και τι τους είπες; - Ό,τι είπα και σ' εσάς.
Δεν είναι δική μας υπόθεση.
Πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω;
Είναι κάτι που νομίζω ότι θα έπρεπε να γνωρίζεις.
Σχετικά με την Ρίτα.
- Μάλιστα. - Και με τον Έλιοτ, τον γείτονα.
Ήμασταν στο σπίτι με την Ντέμπρα...
...την ντετέκτιβ Μόργκαν και καθαρίζαμε.
Κι εγώ μ' αυτόν τον Έλιοτ πιάσαμε την κουβέντα.
Βγήκε στην φόρα ότι αυτός κι η Ρίτα είχαν μια...
...μικρή ερωτοδουλειά.
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
Δεν έγινε τίποτα, αλλά φαίνεται ότι ο Ντέξτερ το ανακάλυψε.
Γιατί μου το λες αυτό;
Υπονοείς τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Και τι δουλειά έχεις να ανακρίνεις μάρτυρες;
- Δεν έκανα ανάκριση, ήμουν εκεί για... - Τι; Για καθάρισμα;
- Άσε μας ρε! - Κοίτα.
Αν αφορούσε οποιονδήποτε άλλο θα σκεφτόμασταν σαν ντετέκτιβ.
Και τι σημαίνει αυτό; Τι είναι αυτό που πάντα λες;
Όταν η γυναίκα είναι νεκρή, στο 90% των περιπτώσεων το έκανε ο άντρας.
Περιμένετε μια στιγμή. Πρέπει να μιλήσω.
Συνεχίζουμε αργότερα.
Μπορείτε να το ξαναπείτε;
Μόλις μίλησα με το FBI σχετικά με την ανάκριση του αδερφού σου.
- Μην μου πεις, τι είπε; - Τίποτα. Δεν πήγε.
Και τώρα ζητάνε τον φάκελό του.
Να πάρει!
Το ήξερα ότι θα έπρεπε να είχα πάει μαζί του.
Αυτό δεν μου χρειαζόταν, ρε γαμώτο.
- Σε ποιον το λες αυτό! - Πάω σπίτι τώρα.
Θα μάθω τι έγινε και θα στον φέρω εκεί.
Εντάξει.
Ποια στον πούτσο είσαι εσύ;
Πώς είπατε;
Ποια... στον πούτσο... είσαι εσύ;
Από το 10Α. Από τον κάτω όροφο.
Είστε η αδερφή;
- Ναι και μένω εδώ. - Να φεύγω τότε.
- Είπε ότι θα ξέρατε τι να κάνετε. - Τι είπε; Όχι, μην φεύγεις. Περίμενε.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Μάντεψε ποια συνάντησα.
Την μαλάκω με τα γατιά από κάτω που τάιζε παγωτό τον γιο σου.
Δεν ξέρω πού στον πούτσο είσαι...
...ή γιατί, γαμώτο μου, νομίζεις ότι θα ξεφύγεις από το FBI...
...αλλά το καλό που σου θέλω να γυρίσεις αλλιώς...
Γαμώτο! Πού είσαι, ρε Ντέξτερ;
Ελπίζω να μην σε πειράζει που διάλεξα αυτό το φόρεμα. Το φόραγες όταν...
...πρωτογνωριστήκαμε, οπότε σκέφτηκα ότι μιας και δεν θα έρθω στην κηδεία...
...αφού δεν το αξίζω...
Τα παιδιά θα είναι καλά με την Ντεμπ.
Θα είναι καλύτερα χωρίς εμένα. Σ' αυτό συμφωνούμε νομίζω.
Δεν ήμουν ποτέ ειλικρινής μαζί σου.
Είμαι δολοφόνος κατά συρροή.
Ξέρω ότι σε έκανα να πιστέψεις ότι είμαι άνθρωπος, αλλά δεν είμαι.
Είναι ένα ψέμα.
Λίγα πράγματα είναι που πραγματικά χρειάζεσαι όταν αποφασίζεις να φύγεις.
Αυτά που σου είναι απαραίτητα όπου κι αν πας.
Ένα καλό κοστούμι...
Τα εργαλεία της δουλειάς σου.
Και κάποιο ενθύμιο από το παρελθόν σου, να σου θυμίζει το ποιος είσαι.
Όλα τα υπόλοιπα...
...δεν τα χρειάζεσαι.
Πού είσαι, Χάρι;
Μίλα τώρα αλλιώς σιώπησε για πάντα.
Εξαφάνισα πολλούς ανθρώπους.
Τώρα είναι η σειρά μου...
...να εξαφανίσω τον εαυτό μου.
Γαμημένο FBI.
Ρε Ντέξτερ, μην το κάνεις αυτό.
Το θαλασσινό αεράκι πάντα μου ξεκαθάριζε τις ιδέες.
Δύσκολα παίρνεις πολύ οξυγόνο στη στεριά.
Δύσκολα...
...αναπνέεις.
Γεια σου.
Η Ρίτα είμαι.
- Το κατάλαβα. - Έτσι πήρα.
Να δω αν αισθάνεσαι καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
Χαίρομαι.
Έτσι βιαστικά όπως έφυγες από το εστιατόριο, με έβαλε σε σκέψεις...
...μήπως είπα κάτι που σε ενόχλησε.
Όχι, ήσουν μια χαρά.
Με πολύ κατανόηση.
Δεν ήμουν τελείως ειλικρινής μαζί σου.
Δεν είχες πέσει σε κίνηση;
Έχω 2 παιδιά.
Την Άστορ και τον Κόντι. Είναι 9 και 7 χρονών αντίστοιχα.
Μου αρέσουν τα παιδιά.
Σοβαρά;
Ναι, έχουν πλάκα. Άσε που μου το είχε πει και η Ντεμπ.
Και σου είπε και για τον πρώην άντρα μου και για τα προβλήματά μας;
Ναι.
Άρα ξέρεις τα πάντα για μένα.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
Ίσως να ξαναβγαίναμε.
Θα το ήθελα πολύ.
Πάρα πολύ.
Πρέπει να κλείσω τώρα αλλά θέλω να το πω.
Δεν ξέρω ακριβώς το γιατί, αλλά...
...αισθάνομαι καλά μαζί σου.
Λες κι όλα είναι διαφορετικά.
Κι εσύ.
Αισθάνομαι έτσι μαζί σου. Παρομοίως, εννοώ.
Χαίρομαι που σου τηλεφώνησα. Δεν ξέρω, ένιωθα...
...μια αβεβαιότητα, έτσι όπως φύγαμε.
Δεν αποχαιρετιστήκαμε σωστά.
Γεια σου, Ρίτα Μπένετ.
Γεια σου, Ντέξτερ Μόργκαν.
Αντίο...
Συγνώμη.
Πού είναι τα κλειδιά από το γαμω-μπάνιο;
Να τα κάνω εδώ στο πάτωμα;
Τραβάς κανά ζόρι;
Κανένα.
Γαμημένε μόγγολε.
Παρ' τον πούλο ρε!
Έχει δίκιο, καλύτερα να φύγω.
Ερώτησα...
...τι ζόρι τραβάς.
Πέρασα μια άσχημη εβδομάδα.
Πέθανε η γυναίκα μου και φταίω εγώ.
Τα γαμώ-συλλυπητήριά μου...
...αλλά η νεκρή γυναίκα σου ας μου πάρει μια πίπα.
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
Είναι η πρώτη ανθρώπινη πράξη που είδα να κάνεις από τότε που πέθανε, Ντέξτερ.
Νόμιζα ότι με παράτησες.
Εδώ είμαι.
Είναι φυσιολογικό, παιδί μου...
...να δείχνεις τι αισθάνεσαι.
Δεν θα είναι καλύτερα χωρίς εσένα.
Δεν θα είσαι καλύτερα χωρίς αυτούς.
Πρέπει να γυρίσεις.
Η Ντεμπ είναι σίγουρη ότι θα έρθει.
Και θα πρέπει, αλλιώς θα θάψουμε την Ρίτα υπό το φως των κεριών.
Δεν μου μιλάς πια;
Προσπάθησα να σου μιλήσω.
Έχεις δίκιο.
Έχω ανάγκη να καταλάβεις...
Πες μου.
Θα μπορούσα να είχα προσπαθήσει να κρατήσω την υπόθεση...
...αλλά ένα μέρος μου δεν την ήθελε.
Η Ρίτα...
...πέθανε.
Πέθανε και φοβήθηκα.
Πόσο είμαστε παντρεμένοι, 10 ώρες;
Ο Ντέξτερ ήταν ο μάρτυρας στον γάμο μας...
...κι ήταν εκεί μαζί μας, όταν την...
- ... την... - Κατάλαβα.
Δεν θα ήθελα να μου το θυμίζουνε αυτό.
Δεν ήθελα να το ερευνήσω.
Απλά ήθελα να είναι η μέρα του γάμου μας.
Δεν μου αρέσει, Άνχελ.
Δεν μου αρέσει έτσι όπως με κάνει να νιώθω. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σε κανέναν δεν αρέσει.
Τι πιο σημαντικό από την κηδεία της γυναίκας του;
Ο κόσμος χάνει την υπομονή του.
Ευχαριστώ που μου είπες το προφανές, Κουίν.
Λες κι είμαι καμιά χαζή και μου ξέφυγε.
Έχεις βγάλει ποτέ σου επικήδειο;
Όχι.
Εγώ δεν μπορώ κι αυτοί...
...αυτοί οι πράκτορες, οι γύπες, κάθονται εκεί και τον περιμένουν.
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Τι;
Δεν είναι κάτι που το λες εύκολα.
Τις προάλλες μίλησα με τον γείτονα, τον Έλιοτ.
- Τι στον πούτσο... - Το ξέρω, δεν έπρεπε.
Είχε μεγάλη καρδιά.
Αρκετά μεγάλη και για τους δυο μας.
Έπρεπε να είχε.
Δεν ήμουν άνθρωπος...
...όταν γνωριστήκαμε.
Και δεν περίμενα αυτό να αλλάξει.
Βρήκε κάτι που δεν ήξερα ότι είχα.
Δεν είχε πειράξει κανέναν.
Ήταν αθώα.
Και αντιμετώπισε έναν κτηνώδη θάνατο.
Και δεν μπορώ...
...να το διορθώσω.
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να το προσπαθήσω.
Εδώ στο Μαϊάμι, με του ανθρώπους που την ήξεραν, που την...
...νοιαζόντουσαν.
Και που την αγαπούσαν.
Όπως εγώ.
Απόδοση Διαλόγων X-DexterTeam [riku, The Dude]
Συγχρονισμός : apotinpoli
www.xsubs.tv