Traduzione: Onizuka20, gi0v3, bazgaz, whitelilac
Traduzione: Chitarrista Beo, Rosso Fiorentino, Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Com'e' andato il tuo appuntamento con Rita ieri sera?
Alla grande. Credo d'aver trovato la donna giusta per me.
E' perfetta, perche' Rita ha dei problemi, proprio come me.
Non posso credere d'aver trovato l'ultimo uomo buono e decente rimasto sul pianeta.
Anch'io ho un lato oscuro.
Chissa' perche', ma ne dubito.
Ho visto mia madre morire quando avevo 3 anni.
E' stata assassinata, davanti a me.
Tu hai i tuoi demoni interiori, ma so che non sei obbligato ad esserne schiavo.
Vorrei che fosse vero.
Vorrei essere soddisfatto un giorno...
come tutti gli altri.
- Vorrei... - Una vita normale.
- Voglio sposarti! - Si'!
Voi siete la mia famiglia.
E ora ho una compagna per la vita. Sono soddisfatto.
Forse addirittura felice.
Spero che tu non prenda queste cose sul serio. Moglie, figli.
- E' solo un'ottima copertura. - E' diventato piu' complicato di cosi'.
Sono incinta.
- Vuoi vederlo venire al mondo. - Si'.
- Crescerlo insieme a Rita. - Lo so.
Non ho mai desiderato niente cosi' tanto, in vita mia.
Vuoi sapere un segreto?
Papa' uccide le persone.
C'e' un mostro che se ne va in giro a piede libero.
Lo chiamo "Il Trinity Killer".
Ne uccide tre alla volta.
Trinity e' un marito, un padre.
Lui e' come me.
Che razza di padre tiene dei vetrini di sangue nel capanno?
Se non trovo un modo per nascondere tutto questo...
perdero' la mia famiglia.
Arthur va avanti con tutto questo da quanto? Vent'anni?
La mia famiglia potrebbe non sopravvivere venti minuti.
- Arthur Mitchell. - Kyle Butler.
L'unico modo per far funzionare le cose, era buttarsi con tutte le scarpe.
- Prendigli l'ascia. Uccidilo subito. - Posso ancora imparare molte cose, da lui.
Sono troppi, Dexter.
Ematologo, marito, padre, serial killer.
Ed ora Kyle Butler?
- Quale sei tra questi? - Tutti loro.
Salve...
Dexter Morgan.
Salve, Arthur Mitchell.
Ciao, tesoro.
La luna stasera sara' fantastica.
Percio' prenditi un momento per ammirarla. Ti vogliamo bene. Ciao.
Rita.
Nati nel sangue.
Entrambi.
Credevo di poter cambiare cio' che sono,
di poter tenere la mia famiglia al sicuro.
Ma non importa cio' che faccio.
Questo e' il destino.
Signore, e' stato lei a chiamarci?
Signore...
cos'e' successo qui?
Ho visto morire 67 persone...
E nel momento della verita', guardavo nei loro occhi...
e sia loro che io sapevamo...
che avevano avuto cio' che si meritavano.
Ma se questo non avvenisse?
Se non te lo meritavi?
Se cio' che ti meritavi era una staccionata bianca...
con i tuoi figli tutt'intorno...
e un marito che ti ama?
E se invece ti meritavi un vero essere umano...
e invece ti ritrovi...
con uno come me?
Signore.
Signore, adesso dobbiamo prendere in custodia il bambino.
Signore, mi dia il bambino.
- Cosa state facendo? Levatevi! - Signora!
Squadra Omicidi di Miami. Ne fa parte anche lui. Vi ho detto di levarvi dai coglioni!
Cos'e' successo?
Dexter...
C'e' Rita dentro.
E' tutta colpa mia.
La pelle e' raggrinzita dopo essere stata ore nell'acqua alcalina.
Il rigor mortis e' completo.
Chiazze epidermiche.
Me la sono immaginata nuda un sacco di volte...
ma mai in questo modo.
Un singolo taglio all'arteria femorale. E' il modus operandi di Trinity.
Ha mai ucciso una donna sposata nella vasca da bagno?
C'e' sempre una prima volta.
Sfortunatamente per Dexter.
Stiamo ancora aspettando il coroner per poter spostare il corpo.
Ma il lividore generale indica che il decesso e' avvenuto tra le 8 e le 12 ore...
fa.
Stai bene?
Sara' stato un duro colpo per Dexter.
Avra' bisogno del nostro aiuto.
Mi pare ovvio.
Cosa dobbiamo fare?
Per prima cosa, voglio che prendiate le vostre cose e andiate via di li'.
- Beh... - Cosa?
C'e' l'FBI. Trinity e' un loro caso.
Ho gia' passato a loro la giurisdizione. Perche' guardate lui?
Per cio' che ho detto mentre venivamo qui.
Rita e' una di noi. E' una di famiglia.
Dovremmo esserci noi su questo caso,
- per Dexter. - Porca miseria, Angel, ormai e' fatta!
Fa' come ti dico e basta.
E' stressata.
Lo siamo tutti.
Mio padre Harry mi ha insegnato un paio di semplici regole.
Mai fare del male a un innocente, e mai attirare l'attenzione.
Harry?
Dove sei, adesso, quando avrei piu' bisogno di te?
Quando c'e' mia moglie nel sacco per cadaveri,
mi guardano tutti, ed e' il vicino a piangere, e non io?
Signore?
Siamo pronti per lei.
I primi soccorritori mi hanno detto
che quando sono entrati e hanno trovato sua moglie,
lei ha detto: "E' tutta colpa mia".
- Sicuro? - E' quello che mi hanno riferito, si'.
Non so cosa ho detto, potrei aver detto qualunque cosa, sono molto scosso.
Certo, e' normale. Chi non lo sarebbe?
Signor Morgan,
prima di tornare a casa e trovare sua moglie,
- dove ha detto che era? - Dexter, togliti i vestiti,
- poi ce ne andiamo a casa. - Gli ho fatto una domanda.
Vi ha gia' detto che e' tornato a casa e l'ha trovata li'.
Se volete dare una mano, perche' non cercate Trinity?
O fare qualcosa di realmente utile non rientra nelle vostre cazzo di mansioni?
- Detective Morgan. - FBI?
- Un branco di idioti del cazzo. - Smettila.
Appena hai finito qui, porta tuo fratello a casa.
Se vuole parlare con Dexter, fissi un appuntamento.
Lo faro'.
Puo' dormire sul pavimento, fino a che non prendiamo la culla da casa tua.
E' piu' sicuro cosi', non credi?
Devo farti presente, Dexter,
che e' meglio non dire cose come, "E' tutta colpa mia".
La gente potrebbe non capire.
In realta', non ho capito neanch'io. Cosa intendevi?
Dexter.
Sono Dexter Morgan,
- al 3319 di Meadow Lane. - Qual e' la sua emergenza?
Sono appena tornato a casa, e ho trovato mia moglie morta nella vasca da bagno.
- Cos'e'? - La telefonata di Dexter al 911.
Ascolta.
Sono appena tornato a casa, e ho trovato mia moglie morta nella vasca da bagno.
- Ha detto che sua moglie e' morta? - Proprio cosi'.
Ha un'incisione di circa 2 cm
nella meta' superiore della coscia destra, che ha reciso l'arteria femorale.
Va bene. Basta cosi'.
E' ovviamente sotto shock.
"Nella meta' superiore della coscia destra"?
"Ha reciso l'arteria femorale"?
- Abitudine alla precisione. - Sua moglie era morta.
Sta dettando un referto del laboratorio.
Seriamente, il vicino della porta accanto, quello con la fronte sporgente?
Era piu' distrutto lui di Dexter, per la morte di Rita.
- E allora? - E allora e' strano, tutto qua.
- Su cosa indagate? - Non su Rita.
E' la telefonata di Dexter al 911.
Ma mi hai sentito o no?!
Ho detto che il caso e' dell'FBI, adesso.
Avresti dovuto portarla in luna di miele.
Su una cosa hai ragione...
sul vicino, Elliot, distrutto per la morte di Rita.
Forse, col senno di poi, ci sono cose che non avrei dovuto dire a Dexter.
Cosa? Cosa... non avresti dovuto dirgli?
Di un importante scambio di saliva di cui sono stato testimone per il Ringraziamento.
- Tipo, un bacio. - Elliot e Rita?
Quello era innamorato perso di lei.
- E Dexter lo sapeva. - Si'.
Se avessi saputo che lei...
Avrei dovuto tenere chiusa la mia boccaccia.
Puo' rispondere qualcun altro? Deb?
Maledizione.
Pronto?
Dexter, sono Maura.
Pronto?
Scusa se ti ho svegliato, ma ho due bambini molto eccitati qui,
e Rita non risponde.
Si', c'e' una cosa che dovresti sapere.
Ok, ok, ok.
Ma prima c'e' qualcuno che vorrebbe davvero parlare con te.
Dexter!
Ehi, Cody, tutto bene?
E' il giorno piu' bello della mia vita. Ho mangiato zucchero filato a colazione.
E' fantastico.
Dai, passami il telefono. Dammi, dammi qua.
Ehi, Dexter. Posso parlare con la mamma?
Non adesso.
Perche' no?
Perche'...
e' in doccia.
Beh...
puoi dirle che ci manca?
Ci manchi anche tu, Dexter, e anche Harrison!
Ti ripasso la nonna.
Allora, c'era qualcosa che dovevi dirmi?
Quando li riporti a casa, stasera...
vieni all'appartamento di Deb, invece che a casa. Ok?
Che e' successo, hai perso l'aereo?
Qualcosa del genere, te lo spieghero' quando arriverai.
Sei sicuro di non volergli dire di Rita?
Voglio solo che passino un'altra bella giornata.
Senti, so che e' davvero una cosa difficile...
ma ci sono molte cose da fare, prima che Rita possa essere seppellita.
Ho parlato tutta la mattina con un impresario delle pompe funebri
che si e' occupato di molti poliziotti.
E vuole incontrarci adesso.
Ti senti di farlo?
Mi dispiace per la sua perdita.
Come fa a farlo?
Le mie sincere condoglianze.
Sembra che sia davvero sincero.
Grazie.
Vuole qualcosa da bere?
Un caffe'?
Dell'acqua?
No.
Sono a posto.
Qui ci sono dei fazzoletti...
se ne ha bisogno.
Quello che dobbiamo fare adesso, Dexter...
Posso chiamarla cosi'?
Quello che dobbiamo fare adesso, Dexter, e' prendere delle decisioni importanti
su come sua moglie Rita sara' ricordata.
Ok.
Siamo soliti iniziare dai necrologi. E' un'ottima maniera
per comunicare la data della funzione e far sapere dove spedire le condoglianze.
Ma, cosa piu' importante, le da' la possibilita' di esprimere i suoi
sentimenti per Rita con parole sue.
Mi scusi.
Le portero' qualcosa da mettere sul giornale.
Cos'altro le serve?
Quindi e' cosi' che fa la gente normale.
Niente pesanti borse, ne' gas di scarico diesel.
Questo e' quello che lei avrebbe voluto:
un consorte in lutto...
che per una volta facesse cio' che una persona dovrebbe fare.
Dexter Morgan?
Rita?
Salve.
Mi dispiace, sono in ritardo.
Non c'e' problema.
C'era traffico, come al solito.
Sono andata al caffe' sbagliato...
quello in citta'.
Non sapevo neanche che ce ne fosse uno cosi' lontano. Come l'hai trovato?
Ho... fatto delle ricerche.
Allora, io... tua sorella... Debra mi ha raccontato molto di te.
Niente di brutto, naturalmente.
Ha omesso il fatto che sono un ex-assassino?
No. Ha detto che eri un...
ematologo forense...
che non ho idea di cosa sia.
Credimi, lo so a stento anch'io e lo faccio 40 ore alla settimana.
E' carina, tua sorella.
Anche tu lo sei.
Grazie.
Allora... che c'e' di buono qui?
Voglio dire, dev'esserci qualcosa di speciale, per farti arrivare cosi' lontano.
Io...
normalmente vado sul sicuro e prendo una Caesar salad.
Ma non la vedo qui.
Sai, credo che prendero' il piatto speciale...
i ravioli ai funghi.
Dexter?
Sai gia' cosa prendi?
Si', lo so.
Dex.
Che stai facendo?
Stavo solo pensando a Rita, a quanto...
A quanto ti manca?
A quanto le abbia mentito, fin dal principio.
Il funerale sara' dopodomani.
Ho scelto una bara di quercia, spero che vada bene.
Rose bianche. Penso che le sarebbero piaciute.
Vogliono sapere se c'e' un vestito particolare con cui vuoi che sia sepolta.
Non saprei.
Ok.
Trovero' io qualcosa.
Ha chiamato Quinn. L'FBI ha liberato la scena del crimine a casa tua, quindi...
ci sono delle cose che devo fare li' e...
vi lascero' all'appartamento. Ti va bene?
Si', va bene.
Mi preoccupi.
Non mi aspettavo davvero che venissi.
Siamo colleghi... sono qui.
Che cosa cerchiamo?
Nulla.
Trinity non lascerebbe nessuna prova.
Allora che stiamo facendo?
Volevo ripulire la casa.
Essere sicura che Dexter non la veda in questo stato.
L'FBI l'ha lasciata cosi'.
Hanno delle persone che se ne occupano.
Con tutto questo sangue, normalmente chiami Dexter.
Come ti senti?
Bene... piu' o meno.
Cioe', conosci mio fratello. Si fa fatica a dirlo con certezza.
No, io parlavo di te. Come ti senti?
Beh...
bene.
Non sono abituata a dover essere io quella forte.
E' sempre stato il ruolo di Dexter.
- Ed ora... - E' lui quello forte?
A me e' sempre sembrato il contrario.
Giuro su Dio, non riesco neanche a...
immaginarmi cosa pensa.
Scusa. Non volevo peggiorare le cose.
Va tutto bene.
- Cosa stai facendo? - Non lo so.
Dai, muoviti, apri la porta! Dexter!
- Dexter? Apri! Dai, Dexter! - Ci sei?
Dexter, sei tornato prima!
Ciao, ragazzi. Vi siete divertiti?
- E' stato bellissimo. - Vi abbiamo portato dei regali.
- Bene. - Ce n'e' anche uno per la mamma.
Dov'e'?
Non c'e'.
Dov'e', allora?
Per favore... sedetevi. Devo parlarvi.
Dexter?
Va tutto bene?
Cosa succede? Mi stai... mi stai facendo paura.
E' successa una cosa...
alla vostra mamma.
Una cosa brutta?
Si', una cosa brutta.
Sta bene?
Un uomo e' entrato in casa nostra...
e quando vostra madre e' tornata a casa...
- lui l'ha uccisa. - Cosa? L'hanno uccisa?
- L'hanno uccisa? - No, sta bene.
- Dexter! Cosa... - Stai scherzando, vero?
Non capisco.
Ci avevi detto di passare la giornata a Disney World.
Mi dispiace per la vostra perdita.
- Astor? - Vai via.
- Vai via! Voglio stare da sola! - Ti prego...
- Ascoltami. Andra' tutto bene. - Non e' vero!
E' morta!
Lo so.
E a te non importa niente!
Perche' dici una cosa del genere?
Perche' e' vero!
Basta guardarti, per capire che non ti importa!
Dov'eri?
Dov'eri mentre la uccidevano?
Avresti dovuto essere li', a proteggerla!
Hai ragione.
- Era quello il tuo compito! - Lo so.
Avrei dovuto essere li', e vorrei tanto poter cambiare le cose. Vorrei...
Vorrei che tutto questo non fosse mai successo e vostra madre fosse ancora viva.
Vuoi sapere io cosa vorrei?
Vorrei tanto essere stati solo io, la mia mamma, Cody e Harrison.
Perche' sarebbe stato molto meglio per tutti se non ti avesse mai incontrato!
Vorrei che fossi morto tu!
- Ti dispiace... - Cosa?
Guardare da un'altra parte.
Cosa stai facendo?
Cristo, Quinn! Non puoi usare un lenzuolo?
Oh, scusa.
Allora... cosa stai facendo?
Cerco un vestito per Rita.
- Volete seppellirla con uno di quelli? - Ne hai uno piu' bello?
- Bene. Devo... devo andare. - Aspetta.
Devo andare a casa, ora.
Magari mettiti i pantaloni, eh.
Vuoi parlarne, o continuerai a comportarti cosi'?
- Non c'e' niente di cui parlare. - Ok.
Cioe'...
Sei venuto tu qui, e non te l'aveva chiesto nessuno, quindi...
Si'. Per darti una mano.
Ah, questo per te e' dare una mano?
Morgan...
Elliot?
- Ti chiami Elliot, vero? - Si'.
Salve, sono Quinn. Sono della Omicidi.
Salve.
- Hai dei figli, mi pare di capire. - Si'.
Si', sono con la madre.
Siamo... divorziati.
E poi ho pensato fosse meglio per loro stare un po' via, dopo quello che e' successo qua.
Sa, ho gia' parlato con quelli dell'FBI. Ho detto loro che non ho visto niente.
Cosa voleva?
Conosceva bene Rita?
Non so... eravamo vicini di casa.
Si'. E' solo che... non ho potuto fare a meno di notare
che l'altra sera era davvero distrutto dalla notizia.
Era un'amica. La cosa mi ha turbato molto.
Un'amica.
Mi hanno detto che... forse era qualcosa di piu'.
Cristo santo. Ok, senta, non so cosa le hanno detto,
ma voglio che sappia come stanno le cose.
Tra me e Rita c'e' stato solo un bacio. Uno solo, tutto qua.
Voglio dire... suo marito non c'era mai!
Comunque Dexter l'ha scoperto e...
mi ha dato un pugno.
Dexter...
Sta dormendo.
Ho portato alcuni vestiti perche' tu ci dia un'occhiata.
Dove sono Astor e Cody?
In un hotel con i loro nonni.
Com'e' andata quando hai parlato loro?
Astor e' sconvolta.
Mi hanno regalato un cappello.
Vedrai che le passera'.
Non vedo come. Sua madre e' morta per colpa mia.
No, non e' vero.
Lei e' morta per colpa di Trinity.
So che continui a darti la colpa, ma non puoi.
Non c'e' nulla che avresti potuto fare diversamente.
Avrei potuto uccidere Arthur Mitchell la prima volta che ne avevo l'occasione.
Tu amavi Rita.
Non avresti mai permesso che qualcuno le facesse del male.
Era fortunata ad avere te.
Me lo diceva tutte le volte...
Di quanto si sentisse fortunata ad averti trovato.
Mi chiedevo cosa facesse seduto qua da solo ad aspettare per cosi' tanto tempo.
Ora ho capito.
L'ho pagata perche' lo dicesse.
Davvero?
No, stavo solo... scherzando.
Anche io.
Allora, che cosa fa di preciso...
un ematologo forense?
Scusami.
E' la tua?
Qual e' il problema?
Devo andare.
Tutto a posto?
E' un virus intestinale che sta girando in centrale.
Mi dispiace davvero.
E' stato un piacere conoscerti.
Fortunata ad avere me?
Non direi proprio.
Si fidava di me, e ora e' morta.
Come dice tua sorella, porto solo danni.
Stareste tutti meglio, senza di me.
Cancellare il passato. Non lasciare nessuna traccia.
Ti sei alzato presto.
Cosa stai facendo di cosi' importante?
Mi sto sbarazzando di ogni indizio contro di me.
Nulla.
Dexter...
Ascolta, so che e' dura parlarne, ma...
il funerale e' domani, e ci sono ancora un sacco di cose da fare.
Tipo firmare il referto del coroner...
Devo prendere i miei attrezzi.
E controllare la lista degli invitati un'altra volta.
E bruciare il container.
E il discorso funebre, Dexter.
Non posso pronunciarlo io al posto tuo, devi farlo proprio tu.
Devo fare rifornimento alla barca. Ho poca benzina.
Ok.
E l'interrogatorio dell'FBI, o il...
"rapporto", o come diavolo lo chiamano... e' molto importante.
Sono proprio degli stronzi a volerlo fare oggi, ma...
forse e' meglio se vai la' e chiudi la questione.
Sicuro che non vuoi che venga con te?
No, e' tutto a posto.
Bene.
Io vado.
Ho pensato molto a Harrison.
A quanto abbia bisogno di sua madre.
Di una brava persona che stia con lui.
Hai fatto di tutto per me.
Non solo ora, ma da sempre.
Ma...
ho bisogno di chiederti un altro favore.
Vorrei che quella persona fossi tu.
Vorrei che...
tu lo amassi...
come se fosse tuo.
Lui e' mio.
E mi avra' sempre nella sua vita, e' ovvio.
Ma e' molto piu' importante che abbia te.
Tu sei una brava persona, onesta.
Non e' vero.
Si' che e' vero!
Si' che e' vero.
Come gli gira?
E come faccio a saperlo?
Non saprei, in giro si dice che voi due siate sposati.
Ascolta, ho bisogno di parlarle di una cosa.
Mi chiedevo se questo fosse un buon momento.
Basta che ti ricordi...
che lei e' il capo.
No, nessun altro commento.
"Serial killer uccide la moglie di un poliziotto".
La stampa non molla. Vogliono tutti i dettagli macabri.
- E lei che le ha detto? - La stessa cosa che ho detto a te.
Il caso non e' nostro.
Allora, che posso fare per te?
C'e' qualcosa che credo... lei debba sapere.
Ha a che fare con Rita.
- Ok. - Ed Elliot, il vicino di casa.
Ero in casa con Debra...
col detective Morgan... a pulire.
E io ed Elliot abbiamo iniziato a parlare.
E' uscito fuori che tra lui e Rita c'e' stata...
una mezza cosa.
Che vuol dire, esattamente?
Beh, non e' successo niente,
ma sembra che Dexter l'abbia scoperto.
Perche' mi stai dicendo questo?
Cosa vorresti insinuare?
- Non insinuo niente. - E...
E perche' mai interroghi i testimoni?
- Non stavo interrogando. Ero li'... - A fare che?
A pulire? Ma per favore!
Ascolti.
Se si trattasse di chiunque altro,
ragioneremmo come minimo da detective.
E che significa questo?
Cosa dice sempre lei?
"Quando una moglie viene uccisa, il 90 percento delle volte e' stato il marito".
LaGuerta.
Aspetti un momento. Devo rispondere.
Finiremo piu' tardi.
Ok, puo' ripetere?
- Si'? - Ho appena ricevuto una telefonata dall'FBI,
riguardo l'interrogatorio di tuo fratello.
- Non me lo dire, che ha detto? - Niente, non si e' presentato.
Ora vogliono vedere la sua scheda.
Oh, maledizione.
Sapevo che dovevo andare con lui.
- Morgan? - Questa non ci voleva proprio, cazzo.
- Gia', a chi lo dici. - Beh, sto andando a casa ora.
Scopro che e' successo e te lo porto li'.
Ok.
Dexter?
E tu chi cazzo sei?
Mi scusi?
Tu... chi cazzo... sei?
10-A. Il piano di sotto.
Lei e' la sorella, giusto?
- Gia', e vivo qui. - Beh, me ne vado allora.
- Ha detto che lei avrebbe saputo cosa fare. - Ha detto cosa? No, non se ne vada.
Aspetti.
- Dexter Morgan. - Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Indovina chi ho appena incontrato?
La gattara del cazzo del piano di sotto, stava imboccando tuo figlio con del gelato.
Dunque... non so dove cazzo sei,
o perche' cazzo pensi di poter scappare dall'FBI,
ma e' meglio che torni qui, e...
Cazzo! Dexter, dove sei?
Spero non ti dispiaccia se ho scelto questo vestito. Lo indossavi quando...
ci siamo conosciuti, quindi ho pensato che, visto che non saro' al tuo funerale...
dato che non lo merito...
I bambini staranno bene con Deb.
Molto meglio che con me. Credo che sarai d'accordo su questo.
Non sono mai stato veramente sincero con te.
Sono un serial killer, ecco quello che sono.
So di averti sempre fatto credere che sono un essere umano, ma non lo sono.
E' una menzogna.
Ci sono solo poche cose di cui hai davvero bisogno quando decidi di andartene.
Cio' che servira' ovunque andrai a finire.
Un vestito adatto...
I ferri del mestiere...
E qualche segno del tuo passato,
che ti ricordi chi sei veramente.
Tutto il resto...
non ti serve.
Allora, dove sei, Harry?
Parla ora, o taci per sempre.
Ho fatto sparire tante persone.
Ora tocca a me...
sparire.
FBI del cazzo.
Maledizione Dexter, non lo fare.
La brezza del mare mi ha sempre schiarito le idee.
E' difficile avere abbastanza ossigeno, a terra.
E' difficile...
respirare.
Ciao.
Sono Rita.
- Si', lo so. - Volevo solo sentire come stavi.
Volevo sapere se ti sentivi meglio.
Molto meglio.
Sono contenta.
Il modo in cui sei corso via dal ristorante, mi ha fatto pensare che magari...
ho detto qualcosa che ti ha offeso.
No, sei stata carina.
Molto comprensiva.
Non sono stata completamente sincera con te.
Non eri veramente imbottigliata nel traffico?
Ho due bambini.
Astor e Cody, hanno nove e sette anni.
Mi piacciono i bambini.
Davvero?
Si', sono divertenti. Inoltre Deb me l'aveva gia' detto.
E del mio ex-marito e dei nostri...
problemi, ti ha detto niente?
Si'.
Quindi sai tutto di me.
Vorrei saperne di piu'.
Quindi...
Quindi magari dovremmo rivederci, qualche volta.
Mi piacerebbe... molto.
Molto.
So che ora dovrei riagganciare, ma ho bisogno di dirlo:
Non so esattamente perche', ma...
mi fai stare bene.
Come se le cose potessero essere diverse.
Anche tu.
Mi fai sentire cosi'... anche tu, insomma.
Sono contenta di averti chiamato. Mi sentivo un po'...
in sospeso, per come ci siamo lasciati.
Non ci siamo salutati per bene, quindi...
Ciao, Rita Bennett.
Ciao, Dexter Morgan.
Addio.
Mi dispiace.
Dov'e' la cazzo di chiave del bagno?
O devo farla qui sul pavimento?
Qualche problema?
Nessuno.
Ritardato del cazzo.
Levati dal cazzo!
Ha ragione, meglio andarsene.
Ehi, ehi, ehi. Ehi.
Ho chiesto...
hai qualche cazzo di problema?
Ho avuto una brutta settimana.
Mia moglie e' morta, ed e' stata colpa mia.
Mi dispiace molto per la tua perdita del cazzo,
ma la tua moglie morta puo' succhiarmi l'uccello!
Non ho mai voluto farle del male.
E' la prima cosa umana che ti vedo fare da quando e' morta, Dexter.
Pensavo mi avessi abbandonato.
Sono qui.
E' normale, figliolo...
mostrare cio' che stai provando.
Non staranno meglio senza di te.
Tu non starai meglio senza di loro.
Devi tornare.
Deb dice che verra' di sicuro.
Sara' meglio, se non ci sbrighiamo seppelliremo Rita a lume di candela.
Non mi parli piu', quindi?
Ho provato a parlare con te.
Si', hai ragione.
Ho bisogno che tu capisca...
Va bene, dimmi.
Potevo provare a tenere il caso, ma...
una parte di me non lo voleva.
Rita...
e' morta.
E' morta, e la cosa mi ha spaventato.
Siamo sposati da quanto, 10 ore?
Dexter era il testimone di nozze, per quanto ne so...
era li' con noi, quando lei...
- stava per... - Lo so.
Non volevo che la gente ricordasse questo particolare.
Non volevo investigare...
Volevo solo...
Volevo solo che fosse il giorno del nostro matrimonio.
Non mi piace, Angel.
Non mi piace come mi fa sentire, non voglio avere...
Maria.
Che c'e'?
Non piace a nessuno.
Cosa c'e' di piu' importante del funerale di sua moglie?
La gente si sta spazientendo.
Grazie per avermi riportato cio' che e' ovvio, Quinn.
Come se fossi tanto idiota da non averlo notato.
Hai mai fatto un discorso funebre?
No.
Beh, io non sono in grado, e quegli...
avvoltoi di agenti che stanno li' ad aspettarlo...
Senti, c'e' qualcosa che dovresti sapere.
Cosa?
Non e' proprio una cosa facile da dire.
Il vicino di casa, Elliot, gli ho parlato l'altro giorno.
- Ma che cazzo... - Lo so, non avrei dovuto.
Aveva un gran cuore.
Grande abbastanza per tutti e due.
Doveva averlo.
Io non ero nemmeno umano...
quando ci incontrammo.
E non mi sarei mai aspettato di cambiare.
Lei ha trovato in me qualcosa che non sapevo nemmeno di possedere.
Non ha mai fatto del male a nessuno.
Era innocente.
Ed e' morta in modo brutale, e...
E io non posso...
rimediare.
Ma so che devo provarci.
Qui a Miami, con le persone che la conoscevano, che la...
Che tenevano a lei.
E che la amavano.
Come me.
Revisione: emicad Resynch DVD: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]