Tidigare i Dexter...
- Hur gick dejten med Rita? - Bra. Hon känns som den rätte.
Hon är perfekt, hon är lika förstörd som jag.
Jag kan inte förstå att jag hittat den enda ärliga mannen.
- Jag har en mörk sida också. - Det tvivlar jag på.
Jag såg min mamma dö när jag var tre.
- Jag såg henne mördas. - Du har dina demoner-
-men de får inte ta kontrollen. - Jag önskar att det vore så.
Nån dag vill jag bli nöjd, som alla andra.
- Jag vill ha... - Ett normalt liv.
- Jag vill gifta mig med dig. - Ja!
Nu har jag familj. Jag är nöjd. Kanske till och med lycklig.
Hoppas att du inte tar det här seriöst. Hustrun, barnen.
- Det är en bra täckmantel. - Det har blivit komplicerat.
- Jag är gravid. - Du vill behålla honom.
Uppfostra honom med Rita. Jag vill inget hellre.
Vill du veta en hemlighet? Pappa mördar folk.
- Det är ett monster på rymmen. - Trefaldsmördaren, tre åt gången.
Han är en make, en far.
Han är...som mig.
Vad för slags far gömmer blodskivor i skjulet?
Om jag inte lyckas gömma dem, kommer jag att förlora min familj.
Arthur har hållt igång i 20 år. För mig kan det vara slut efter 20 minuter.
Det funkar bara om jag verkligen gav mig in i det.
- Ge sig in i det? - Är det här din nya roll, Dex?
Ta yxan från honom. Döda honom nu.
Jag har fortfarande saker att lära av honom.
Du har för många bollar i luften. Blodanalytiker, make, far, seriemördare.
Nu Kyle Butler. Vem är du? - Allihop.
Hej, sötnos. Månen blir fantastisk ikväll.
Njut av det. Vi älskar dig. Hejdå.
Födda i blod. Båda två.
Jag trodde att jag kunde förändras, hålla familjen säker.
Men det spelar ingen roll vad jag gör.
Det här är ödet.
Dexter S05E01 "My Bad"
Svensk text: vic www.SweSUB.nu
Var det du som ringde, sir?
Vad är det som har hänt?
Jag har sett 67 personer dö...
I sanningens ögonblick kollade jag dem i ögonen, både jag och personen-
Om du inte får vad du förtjänar?
Om vad du förtjänar är ett vitt staket med dina barn runt dig-
-och en man som älskar dig?
Om det minsta du förtjänar är en riktig människa-
-och du istället får...mig?
Vi tar barnet i tryggt förvar nu, sir. Räck över barnet, sir.
Undan! Miamis mordrotel. Det är han också.
Vad hände?
Herregud, Dexter...
Rita är därinne.
Det var jag.
Huden är rynkig efter timmar i det alkalihaltiga vattnet.
Omfattande likstelhet. Epidermisk marmorering.
Jag föreställde mig henne naken ofta, men aldrig såhär.
Ett snitt vid lårpulsådern. Trefaldsmördarens tillvägagångssätt.
- Mördade han en gift i ett badkar? - Första gången för allt.
Olyckligtvis hände det Dexter.
Vi väntar fortfarande på att coronern ska flytta kroppen.
Hudfärgen visar på att hon dog för 8-12 timmar sen.
Är du okej?
Dexter kom hem till det där. Han behöver vårat stöd.
- Uppenbarligen. - Vad ska vi göra med honom?
Det första ni kan göra är att packa ihop och dra därifrån.
FBI är här. Det är deras fall. Allt är redan avklarat.
- Varför kollar du på honom? - På grund av vad jag sagt.
Rita är en av våra egna. Hon är familj. Vi borde jobba med fallet.
Det är redan gjort, Angel! Gör bara vad jag säger.
Hon är stressad. Det är vi alla.
Min far Harry lärde mig några regler.
Skada aldrig en oskyldig och ställ aldrig till med en scen.
Var är du, nu, när jag verkligen behöver dig?
När det är min fru i liksäcken, grannen gråter men inte jag?
Sir?
Vi kan ta emot dig nu.
De som var först på plats berättade att du sa "det var jag".
- Är du säker? - Det är vad som rapporterats.
Jag vet inte vad jag sa. Det kunde varit vad som helst. Jag är upprörd.
Det är klart att du är. Vem skulle inte vara det?
Innan du kom hem och hittade din fru, vart var det du befann dig?
- Kom så åker vi, Dexter. - Jag frågade honom nåt.
Han har redan sagt som det var.
Leta reda på Trefaldsmördaren istället. Eller gör nån nytta.
FBI? Fucking Bunch of Idiots.
Sluta. Gör klart allt här, sen tar du hem din bror.
Om du vill prata med Dexter får du sätta upp ett möte.
Det ska jag göra.
Han kan sova på golvet tills vi hämtat krubban från huset.
Det blir säkrast så, eller hur?
Säg inte saker som "det var jag". Folk kommer missuppfatta dig.
Jag förstod dig inte heller. Vad menade du?
Det här är Dexter Morgan.
- 3319 Meadow Lane. - Vad är ditt nödläge?
Jag kom precis hem och hittade min fru död i badkaret.
- Vad är det här? - Nödsamtalet Dexter ringde.
Lyssna.
Jag kom precis hem och hittade min fru död i badkaret.
- Sa du att din fru är död? - Ja, det gjorde jag.
Ett cirka 3 centimeter långt snitt halvvägs upp för högra låret-
-som dissikerar lårpulsådern.
- Det räcker. Han är i chocktillstånd. - "Halvvägs upp för högra låret"?
- Yrkesskada. - Hans fru har precis dött.
Han lämnar in en labbrapport. Grannen, du vet? Han med pannan.
Han var mer förtvivlad än Dexter.
- Och? - Det är skumt.
- Vad jobbar vi med här? - Inte Rita.
Det är Dexters nödsamtal.
Hörde du mig inte? Jag sa att FBI har hand om fallet nu.
Du skulle tagit med henne på en smekmånad.
Du hade rätt om en sak. Grannen som var så förtvivlad över Rita.
När jag tänker efter finns det nåt jag inte borde berättat för Dexter.
Vad borde du inte ha berättat?
Om ett betydande utbyte av saliv jag bevittnade på Thanksgiving.
- Som i en kyss. - Elliot och Rita?
Killen var verkligen kär i henne.
- Och det visste Dexter om? - Om jag visste att...
Jag borde inte sagt nåt.
Kan nån ta det? Deb?
Hallå.
Dexter, det är Maura.
Förlåt om jag väckte dig men jag har två väldigt ivriga barn här-
-och Rita svarar inte.
Det är nåt du behöver veta.
Men först vill nån verkligen prata med dig.
- Hej Cody, allt bra? - Vi har haft den bästa dagen.
Jag åt sockervadd till frukost.
- Underbart. - Här, ge mig telefonen.
Hej Dexter, kan jag få prata med mamma?
- Inte nu. - Varför inte?
Hon...
- Hon är i duschen. - Kan du hälsa att jag saknar henne?
Vi saknar dig också, Dexter och Harryson.
Här kommer mormor.
Det var nåt du ville berätta?
När ni kör hem dem ikväll...
Kom till Debs lägenhet istället för huset, okej?
Vad har hänt? Missade du flyget?
Nåt i den stilen. Jag förklarar när ni kommer.
Är du säker på att du inte ska berätta nåt för dem?
Jag vill bara att de ska få en sista trevlig dag.
Jag vet att det här är svårt...
Men det är mycket som behövs göra innan Rita kan begravas...
Jag har pratat med en begravnings- -entreprenör som jobbar med poliser.
Han går med på att träffa oss på en gång.
Kan du tänka dig att göra det?
Jag beklagar sorgen.
Hur gör han det där?
Jag är uppriktigt ledsen.
Det låter som han verkligen menar det.
Tack.
Vill du ha nåt att dricka?
- Kaffe? Vatten? - Nej tack, jag klarar mig.
Det finns pappersnäsdukar här... ...om du behöver dem.
Vad vi behöver göra nu, Dexter... Får jag kalla dig det?
Vi behöver fatta viktiga beslut om hur din fru Rita kommer att bli ihågkommen.
Okej.
Vi brukar börja med dödsannonsen. Då vet folk var de ska vända sig-
-och vart de ska skicka minnen. Framför allt får du chansen att yttra-
-dina känslor för Rita i dina egna ord.
Ursäkta mig.
Jag fixar nåt till tidningen. Vad behöver du mer?
Såhär gör alltså vanliga människor. Inga påsar. Inga dieselavgaser.
Det här är vad hon hade velat... ...en sörjande make...
För en gångs skull gör vad man ska.
- Förlåt att jag är sen. - Ingen fara.
Det var trafik, så klart. Jag åkte till fel ställe.
Jag åkte till det i stan. Jag trodde inte att det fanns nåt här ute.
- Hur hittade du det här stället? - Jag...följde efter spåren.
Din syster...Debra har berättat så mycket om dig.
- Inget dåligt, så klart. - Sa hon inte att jag är en yxmördare?
Hon sa att du var en blodanalytiker... ...vilket jag inte vet vad det är.
Det vet jag knappt själv och jag gör det fyrtio timmar i veckan.
- Hon verkar trevlig, din syster. - Du verkar också trevlig.
Tack.
Vad är gott här? Det måste vara nåt speciellt om det tar dig ända hit ut.
Jag brukar ta ett säkert kort och välja en Caesarsallad.
Men jag ser ingen här. Jag tror att jag tar svampraviolin.
- Vet du vad du ska ha? - Ja, det gör jag.
Vad gör du?
- Jag tänkte på Rita och hur... - Hur mycket du saknar henne?
Hur mycket jag ljugit för henne, ända från början.
Begravningen är i övermorgon. Jag valde en ekkista, hoppas det går bra.
Vita rosor. Jag tror att hon hade gillat dem.
De vill veta om det är nån speciell klänning du vill att hon begravs i.
- Inte direkt. - Okej.
Jag hittar nåt. Quinn ringde, FBI har lämnat brottsplatsen vid ditt hus.
Det är lite saker jag vill göra där. Jag släpper av er vid lägenheten.
- Går det bra? - Ja, det gör det.
Du oroar mig.
- Jag trodde inte att du skulle komma. - Vi är partners. Jag är här.
- Vad letar vi efter? - Ingenting.
Trefaldsmördaren skulle aldrig lämna kvar nåt.
Vad gör vi då?
Jag vill göra rent stället.
Se till att Dexter inte ser det såhär.
FBI lämnade det såhär. De kommer ta hand om det.
När det är såhär mycket blod brukar du ringa Dexter.
Hur är det med dig?
Okej, antar jag.
- Du känner min bror, det är svårt. - Jag menar dig. Hur mår du?
Bra. Jag är inte van vid att behöva vara den starka.
Det har alltid varit Dexter.
- Och nu... - Är han den starke?
Jag har alltid sett det tvärtom.
Jag kan inte ens veta vad han tänker.
Det var inte meningen att förvärra situationen.
Det är okej.
- Vad gör du? - Jag vet inte.
Skynda, kom igen! Öppna!
Är du där?
Dexter, du kom tillbaka tidigare!
Hade ni kul?
- Det var jättebra. - Vi köpte en sak till dig.
- Perfekt. - En till mamma också.
Var är hon?
Hon är inte här.
Var är hon?
Sätt er ner. Jag måste berätta nåt.
Är allt som det ska?
Vad är det? Du skrämmer mig...
- Det har hänt er mamma en sak. - Nåt dåligt?
- Ja, nåt dåligt. - Mår hon bra?
En man kom in i vårat hus och er mor kom hem och...han dödade henne.
- Har nån dödat henne? - Nej, hon mår bra.
- Du skojar, va? - Jag förstår inte-
-du sa spendera dagen på Disney World.
Jag beklagar sorgen.
- Astor? - Försvinn.
- Jag menar det, lämna mig ifred! - Lyssna på mig. Allt kommer ordna sig.
Det kommer det inte alls. Hon är död.
- Jag vet. - Du bryr dig inte ens.
- Hur kan du säga så? - För att det inte gör det.
Det syns på dig.
Var var du nånstans? Var var du när hon blev dödad?
- Du borde varit där och skyddat henne. - Du har rätt.
- Det var ditt jobb! - Jag vet.
Jag borde varit där och jag önskar att jag kunde ta tillbaka allt.
Jag önskar...att det här aldrig hänt och att din mamma fortfarande levde.
Vill du veta vad jag önskar? Att det bara var jag, Cody, mamma och Harryson.
Vi hade haft det mycket bättre om hon inte hade träffat dig!
Jag önskar att du vore död!
- Har du nåt emot det? - Vadå?
Kolla nån annanstans.
- Vad gör du? - Herregud, ta ett lakan eller nåt.
Förlåt. Vad gör du?
- Försöker hitta en klänning till Rita. - Ska hon begravas i en av de där?
Har du nåt bättre?
Bra. Jag måste åka.
Jag måste åka hem nu.
Du kanske ska sätta på dig ett par byxor.
Vill du prata om det eller tänker du bara bete dig konstigt?
- Det finns inget att prata om. - Okej.
- Du dyker upp här utan inbjudan. - Ja, för att hjälpa till.
Är det vad du kallar det?
- Det är så du heter, va? - Ja.
- Quinn, Miamis mordrotel. - Hej.
- Du har barn, antar jag. - Ja. De är hos sin mamma.
Vi är skilda. Det kändes bättre att skicka iväg dem med tanke på-
-vad som hände intill.
Jag har redan pratat med FBI. Jag sa att jag inte såg nåt.
- Vad behöver du? - Hur väl kände du Rita?
- Jag vet inte. Vi är grannar. - Jag såg att du-
-var väldigt förtvivlad häromkvällen.
- Hon var en vän. Det var jobbigt. - En vän.
- Jag har hört annat. - Herregud.
Jag vet inte vad du har hört, men bara så att du vet-
-allt jag och Rita gjorde var att kyssas...en gång.
Det är allt. Ingenting. Hennes man var aldrig hemma.
Dexter fick reda på det och kom över och slog till mig.
Tyst! Han sover.
Jag tog med några klänningar du kan kolla på.
- Var är Astor och Cody? - På ett hotell med morföräldrarna.
Hur gick det att prata med dem?
Astor är upprörd.
- De hade köpt en hatt till mig. - Hon kommer att bli bra.
Jag vet inte hur. Hennes mor är död tack vare mig.
Nej, det är hon inte.
Hon är död på grund av Trefaldsmördaren. Du kan inte lägga skulden på dig själv.
Det finns inget du kunde gjort annorlunda.
Jag kunde dödat Arthur Mitchell vid första bästa tillfälle.
Du älskar Rita. Du skulle aldrig låta någonting skada henne.
Hon hade tur som hade dig. Det sa hon till mig hela tiden.
Hur glad hon var att hon hade hittat dig.
Jag undrade varför du satt här ensam så länge.
Nu förstår jag.
- Jag betalade henne för att säga så. - Gjorde du det?
- Nej, jag...skojade bara. - Jag med.
Vad gör en blodanalytiker egentligen?
Ursäkta mig.
Är den här din?
Vad är problemet?
Jag måste åka.
- Är allt väl? - Magsjuk. Smittad på stationen.
- Jag är verkligen ledsen. - Det var trevligt att träffa...
Tur att ha mig. Det skulle jag inte kalla det.
Hon litade på mig. Nu är hon död.
Jag är giftig, som din syster säger.
Ni skulle klara er bättre utan mig.
Radera det förflutna. Lämna inte kvar nåt.
Du är uppe tidigt.
Vad gör du där borta som är så viktigt?
Getting rid of every trace of me.
Inget.
Jag vet att det är svårt att prata om det. Begravning är imorgon-
-och det finns fortfarande mycket som behöver göras. Signera papper.
Jag behöver hämta mina verktyg.
- Gå igenom gästlistan igen. - Bränna upp containern.
Och lovtalet, Dexter. Det kan jag inte göra åt dig. Det måste vara ditt eget.
Jag måste tanka båten. Jag har lite bensin kvar.
Ja.
FBI intervjun, eller...rapporteringen eller vad de kallar det...är viktigt.
De är skitstövlar som vill ha det idag men kanske är lika bra att få det gjort.
Är det säkert att jag inte ska följa med?
Ja. Jag klarar mig.
Okej, jag ska åka.
Jag har tänkt på Harrison.
Han behöver sin mor. Nån vettig i sitt liv.
Du har gjort allt för mig.
Inte bara nu. Hela mitt liv.
Men...jag måste be dig om en tjänst. Att den personen blir du.
Att du...älskar honom. Som han vore din egen.
Han är min egen. Han har mig i sitt liv.
Det är klart att han har.
Men det viktigaste av allt är att han har dig.
Du är vettig och bra.
Det är jag inte.
Det är du.
Vad är det med henne?
- Hur ska jag kunna veta det? - Det går ett rykte om att-
-ni två är gifta.
Jag behöver prata med henne om en sak. Jag undrade bara om det var rätt läge.
Kom bara ihåg att...hon är chefen.
Seriemördare mördar en polis fru. De ger sig inte. De vill ha detaljer.
- Vad säger du till dem då? - Samma som till dig-
-det är inte vårat fall. Vad kan jag hjälpa dig med?
Det är nåt du bör känna till... ...som handlar om Rita.
Och Elliot, grannen intill. Jag var vid huset med Debra...
...kriminalare Debora och städade. Jag och Elliot började prata.
Det visade sig att han och Rita hade en slags...miniflört.
- Vad betyder det? - Egentligen hände inget.
- Tydligen fick Dexter reda på det. - Vad försöker du att säga?
- Inget. - Och varför intervjuar du vittnen?
- Jag intervjuade inte, jag... - Vadå...städade? Snälla.
Om det inte vore Dexter skulle vi tänka som kriminalare.
Vilket betyder? Vad säger du jämt? När frun är död, är det 90% chans-
-att maken gjorde det.
Dröj kvar lite...jag måste ta det här. Vi pratar mer sen.
Okej, kan du upprepa det?
FBI ringde nyss angående din brors intervju.
- Vad sa han? - Ingenting, han dök aldrig upp.
Nu frågar de efter hans personalfil.
Fan också. Jag visste att jag borde ha åkt med honom.
Jag behövde verkligen inte det här. Jag är på väg hem nu.
Jag tar reda på vad som hänt och hör av mig.
Vem fan är du?
- Ursäkta mig? - Vem...fan...är du?
10A, på nedervåningen. Du är systern, va?
- Ja, jag bor här. - Då går jag.
Han sa att du visste vad man skulle göra.
Vänta.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Gissa vem jag stötte på nyss. Kattkärringen på nedervåningen.
Hon matade din son med glass. Jag vet inte var du håller hus-
-eller varför du tror att du kan rymma från FBI, men du måste komma hit.
Var är du, Dexter?
Hoppas den klänningen blir bra. Du hade på dig den...första dejten.
Jag tänkte att eftersom jag inte kommer vara på din begravning...
...eftersom jag inte förtjänar det...
Barnen klarar sig bra med Deb.
Mycket bättre utan mig. Det är nog ömsesidigt.
Jag var aldrig riktigt ärlig mot dig.
Jag är en seriemördare.
Jag vet att jag fick dig att tro att jag är en människa, det är jag inte.
Det är en lögn.
Det är bara ett par saker man behöver när man bestämt sig för att gå vidare.
Vad som behövs var man än hamnar.
Lämpliga kläder.
Verktygen till ditt yrke.
Och en symbol från det förflutna, som påminner mig om ens riktiga jag.
Allt annat...
Behöver du helt enkelt inte...
Var är du, Harry?
Tala nu, eller var tyst för evigt.
Jag har fått så många människor att försvinna.
Det är min tur nu... ...att försvinna.
Jävla FBI.
Gör inte såhär, Dexter.
DEB RINGER
Havsbrisen har alltid fått mig att tänka klart.
Det är svårt att få tillräckligt med syre på land.
Det är svårt att...andas.
- Det är Rita. - Ja, jag vet.
Jag kollar bara läget. Ville bara kolla om du mådde bättre.
Mycket bättre.
Skönt att höra.
När du lämnade restaurangen så snabbt kändes det som att jag sa nåt olämpligt.
Nej, du var okej. Väldigt förstående.
Jag var inte helt ärlig mot dig.
Fastnade du inte i trafiken?
Jag har två barn. Astor och Cody.
De är 9 och 7.
- Jag gillar barn. - Gör du?
Ja, de är roliga. Dessutom har Deb redan berättat det.
Min exmake och våra...problem. Har hon berättat det?
- Ja. - Så du vet allt om mig.
Jag skulle vilja veta mer.
Vi kanske borde träffas igen.
Det skulle jag gilla. Mycket.
Jag vet att jag borde lägga på nu, men jag behöver säga det.
Jag vet inte riktigt varför men...
Du får mig att må bra.
Som om saker kan vara annorlunda.
Detsamma.
Du får mig att känna så... ...också, menar jag.
Skönt att jag ringde. Jag kände mig så osäker när det slutade så.
Vi sa inte ens hejdå ordentligt.
- Hejdå, Rita Bennett. - Hejdå, Dexter Morgan.
Hejdå.
Förlåt mig.
Var är nyckeln till badrummet? Eller ska jag skita på golvet?
- Vad är ditt problem? - Inget.
Efterblivna jävel. Ut härifrån!
Han har rätt. Jag borde fortsätta.
Jag sa...vad fan är ditt problem?
Jag har haft en dålig vecka. Min fru dog och det var mitt fel.
Beklagar sorgen, men din döda fru kan suga min kuk.
Jag ville aldrig skada henne.
Det är det första mänskliga jag sett dig göra sen hon dog, Dexter.
- Jag trodde att du lämnat mig. - Jag finns här.
Det är okej att visa vad man känner.
De klarar sig inte bättre utan dig. Du klarar dig inte bättre utan dem.
Du måste åka tillbaka.
Deb säger att hon är säker på att han kommer hit.
Bäst för honom. Annars begraver vi Rita när det är mörkt.
Pratar du inte med mig nu?
Jag har försökt att prata med dig.
Du har rätt. Det har du.
- Du måste bara förstå... - Berätta då.
Jag kunde kämpat för fallet men en del av mig ville inte.
Rita...dog.
Hon dog, och det skrämde mig.
Vi har varit gifta i, typ, tio timmar?
Dexter bevittnade våran ceremoni. Vad jag vet var han med oss när hon...
- Blev... - Jag vet.
Jag ville inte påminnas av det.
Jag ville inte undersöka.
Jag ville bara...att det skulle vara vår bröllopsdag.
Jag gillar det inte, Angel.
Jag gillar inte att känna såhär. Jag vet inte vad jag ska göra.
Vad?
Ingen gör det.
Vad är viktigare än hennes begravning? Folk börjar bli rastlösa.
Tack för att du påpekar det uppenbara. Jag är så dum att jag inte förstår det.
- Har du hållit ett lovtal? - Nej.
Jag kan inte göra det. Agenterna bara väntar på honom.
Det är nåt du bör känna till.
Vadå?
Det är inte lätt att berätta det.
Grannen, Elliot. Jag pratade med honom häromdagen.
- Vad i helvete? - Jag vet att jag inte borde...
Hon hade ett stort hjärta.
Tillräckligt stort för oss båda.
Det var det tvunget att vara.
Jag var inte ens mänsklig...
När vi träffades för första gången.
Jag förväntade mig inte att det skulle ändras.
Hon sträckte ut en hand och hittade nåt jag inte visste fanns där.
Hon skadade aldrig nån.
Hon var oskyldig.
Hon dog en hemsk död...
Och jag kan inte...
Fixa det.
Men jag vet att jag måste försöka...
Här i Miami med de som kände henne...
Som brydde sig om henne.
Och som älskade henne.
Som jag gjorde.
Svensk text: vic www.SweSUB.nu
Vila i frid, Elin Krantz