Din episoadele anterioare
Cum a fost aseară, la întâlnirea cu Rita?
Excelent. Cred că am întâlnit femeia perfectă pentru mine.
Rita e perfectă pentru că are multe probleme, ca şi mine.
Nu îmi vine să cred că am găsit
unicul bărbat cumsecade rămas pe Pământ.
- Am şi o parte întunecată. - Nu te cred!
Am văzut-o pe mama murind, când aveam trei ani.
A fost ucisă în faţa mea.
Ai şi tu demonii tăi,
dar ştiu că nu eşti sclavul lor.
Aş vrea să fie aşa.
Vreau să fiu satisfăcut cândva,
la fel ca toată lumea.
- Vreau... - O viaţă normală.
- Vreau să ne căsătorim. - Da!
Voi sunteţi familia mea.
Acum am o tovarăşă de viaţă. Sunt satisfăcut.
Poate chiar fericit.
Sper că nu iei toate astea în serios.
Soţia, copiii...
Sunt un camuflaj grozav.
Situaţia s-a complicat.
Sunt însărcinată.
Vrei să vină pe lume.
Da.
Să-l creşti împreună cu Rita. Ştiu.
Nu mi-am dorit nimic aşa de mult în viaţa mea.
Vrei să ştii un secret? Tăticul tău omoară oameni.
Există un monstru în libertate.
Eu îi spun Ucigaşul Treimii.
Ucide în serii de câte trei.
Treime e soţ şi tată.
E... la fel ca mine.
Ce fel de tată colecţionează lamele cu sânge?
Nu ştiu cum să fac să nu afle nimeni.
Îmi voi pierde familia.
Arthur a ascuns totul timp de... 20 de ani?
Familia mea n-ar rezista nici 20 de minute.
Arthur Mitchell.
Kyle Butler.
Să mă implic total?
Acesta e noul tău model în viaţă, Dex?
Ia-i toporul. Ucide-l acum.
Încă mai am de învăţat de la el.
Jonglezi cu prea mulţi, Dexter.
Profesionist, soţ, tată, ucigaş în serie.
Acum, Kyle Butler. Care dintre ei eşti tu?
Toţi.
Salut...
Dexter Morgan.
Salut, Arthur Mitchell.
Bună, iubitule.
În seara asta luna va fi minunată.
Să te uiţi puţin la ea. Te iubim. Pa.
Rita?
Născuţi în sânge. Amândoi.
Credeam că mă pot schimba
şi că îmi voi ţine familia în siguranţă.
Dar nu contează ce fac.
Ăsta mi-e destinul.
"Greşeala mea"
traducerea şi adaptarea: danatom
Dvs ne-aţi chemat?
Ce s-a întâmplat aici?
Am văzut 67 de oameni murind...
La momentul adevărului, i-am privit în ochi
şi ei ştiau, la fel ca şi mine,
că au primit ce au meritat.
Dar dacă nu se întâmplă aşa?
Dacă nu primeşti ce meriţi?
Dacă meriţi un gărduleţ alb
şi copii în jurul tău
şi un soţ care te iubeşte?
Dacă meriţi un om normal,
dar te-ai ales, în schimb, cu mine?
Vom duce copilul într-un loc sigur.
- Daţi-mi copilul. - Ce faceţi?
- Lăsaţi-l în pace! - Doamnă!
Lucrez la Omucideri. Şi el la fel.
Am spus să-l lăsaţi în pace!
Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule, Dexter...
Rita e înăuntru.
E vina mea.
Pielea i s-a încreţit, după ore de stat în apă.
Rigiditatea s-a instalat.
Epiderma e ca marmura.
Mi-am imaginat-o goală de multe ori,
dar niciodată aşa.
I-a tăiat doar artera femurală.
E stilul Ucigaşului Treimii.
A mai ucis în cadă vreo femeie măritată?
E un început în toate.
Din nefericire pentru Dexter.
Îl aşteptăm pe medicul legist, ca să putem lua cadavrul.
Dar, după cum arată, e clar că a murit
cu 8-12 ore în urmă.
Te simţi bine?
Dexter a văzut asta.
Va avea nevoie de sprijinul nostru.
Evident.
Ce vrei să facem?
În primul rând,
strângeţi tot şi plecaţi.
Ce?
Cei de la FBI sunt aici. Ei se ocupă de Treime.
Le-am cedat cazul.
De ce te uiţi la el?
Fiindcă am spus ceva când veneam încoace.
Rita e de-a noastră. Ne era ca o soră.
Noi trebuie să ne ocupăm de caz, pentru Dexter.
Fir-ar să fie, Angel, s-a hotărât!
Fă ce-ţi spun.
E stresată. Cu toţii suntem.
Tatăl meu, Harry, m-a învăţat câteva reguli simple.
Să nu fac rău unei fiinţe nevinovate şi să nu mă dau în spectacol.
Harry?
Unde eşti acum, când chiar am nevoie de tine?
Când soţia mea e într-un sac pentru cadavre,
toţi se uită
şi vecinul plânge, nu eu?
Domnule?
Vă aşteptăm.
Colegii dvs mi-au spus
că, după ce au intrat în casă şi au văzut-o pe soţia dvs,
aţi spus "e vina mea".
Sigur?
Aşa mi s-a spus.
Nu ştiu ce am spus.
Puteam să spun orice. Sunt foarte tulburat.
Bineînţeles. Cine n-ar fi?
Domnule Morgan,
înainte să veniţi acasă şi să o găsiţi pe soţia dvs,
unde aţi fost?
Dexter, schimbă-ţi hainele şi apoi plecăm acasă.
- L-am întrebat ceva. - A spus că a venit acasă.
Şi că a găsit-o acolo.
Dacă vreţi să fiţi de ajutor, de ce nu-l găsiţi pe Treime?
Sau, la voi, să faceţi ceva util
nu e în fişa postului?
- Detectiv Morgan... - FBI?
O adunătură de cretini.
Încetează.
Termină-ţi treaba aici şi apoi du-l pe fratele tău acasă.
Dacă vrei să vorbeşti cu Dexter, programează-ţi o întâlnire.
Aşa voi face.
O să doarmă pe jos,
până îi aducem pătuţul de acasă.
E cel mai sigur, nu crezi?
Să ştii, Dexter,
că nu trebuie să spui "e vina mea".
Oamenii n-ar înţelege.
De fapt, nici eu nu înţeleg.
Ce ai vrut să spui?
Dexter.
Sunt Dexter Morgan.
- Aleea Meadow nr 3319. - Ce problemă aveţi?
Am găsit-o pe soţia mea moartă în cadă.
Ce-i asta?
Apelul lui Dexter la Urgenţă.
Ascultă.
Am găsit-o pe soţia mea moartă în cadă.
Aţi spus că soţia dvs e moartă?
Da.
Are o tăietură de vreo 3 cm
în mijlocul coapsei drepte, care a secţionat artera femurală.
Bine. Suficient.
Evident, era în stare de şoc.
"În mijlocul coapsei drepte"?
"A secţionat artera femurală"?
- Defect profesional. - Soţia lui murise!
Parcă întocmea un raport de laborator.
Serios, vecinul de vizavi,
cel cu fruntea foarte lată,
era mai devastat decât Dexter de moartea Ritei.
- Şi? - Şi e ciudat, asta-i tot.
La ce lucraţi aici?
Nu e cazul Ritei.
E apelul lui Dexter la Urgenţă.
Tu n-ai auzit ce-am spus?
Am spus că de caz se ocupă acum FBI.
Trebuia s-o duci în luna de miere.
Ai avut dreptate într-o privinţă.
Vecinul acela, Elliot, care plângea...
Cred că anumite lucruri
n-ar fi trebuit să i le spun lui Dexter.
Ce? Ce n-ar fi trebuit să-i spui?
Despre un anumit schimb de salivă
la care am fost martor de Ziua Recunoştinţei.
- Adică un sărut. - Elliot şi Rita?
Omule, era îndrăgostit de ea.
- Şi Dexter ştia. - Da.
Dacă aş fi ştiut că o să...
Trebuia să-mi ţin gura.
Răspunde cineva? Deb?
Fir-ar să fie!
Alo?
Dexter, sunt Maura.
Alo?
Scuză-mă dacă te-am trezit,
dar sunt cu mine doi copii foarte nerăbdători,
iar Rita nu răspunde la telefon.
Da, trebuie să afli ceva.
Bine, bine...
Mai întâi, cineva vrea să vorbească cu tine.
Dexter!
Salut, Cody, eşti bine?
Ne distrăm bestial!
Am mâncat vată de zahăr la micul dejun.
- Minunat. - Dă-mi telefonul.
Haide, dă-mi-l.
Salut, Dexter. Pot să vorbesc cu mama?
- Nu acum. - De ce?
Ea...
E la duş.
Îi spui că ne e dor de ea?
Şi de tine ne e dor, Dexter. Şi de Harrison.
Ţi-o dau pe bunica.
Spuneai că vrei
să-mi spui ceva?
Când vă întoarceţi acasă, diseară,
să veniţi la apartamentul lui Deb, nu acasă, bine?
Ce-aţi păţit, aţi pierdut avionul?
Ceva de genul. Îţi explic când veniţi.
Eşti sigur că nu vrei să le spui de Rita?
Îi mai las să se distreze o zi.
Ştiu că ţi-e foarte greu...
dar mai sunt multe de făcut
înainte ca Rita să poată fi înmormântată.
Am vorbit la telefon azi dimineaţă
cu un antreprenor de pompe funebre care s-a ocupat de mulţi poliţişti.
Ne aşteaptă chiar acum.
Vrei să mergi?
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Cum reuşeşte?
Sincere condoleanţe.
Pare chiar sincer.
Mulţumim.
Doriţi să beţi ceva?
Cafea?
Apă?
Nu, nimic.
Aici sunt şerveţele...
Dacă aveţi nevoie.
Ce avem de făcut acum, Dexter...
Pot să-ţi spun aşa?
Acum trebuie, Dexter,
să luăm nişte decizii foarte importante
privind felul în care Rita va fi comemorată.
Bine.
De obicei începem cu anunţul mortuar.
Pentru ca lumea să ştie unde are loc înmormântarea
şi unde să adreseze condoleanţele.
Dar, cel mai important, e o ocazie să-ţi exprimi
sentimentele faţă de Rita cu propriile tale cuvinte.
Mă scuzaţi.
Vă voi aduce ceva pentru ziar.
Ce vă mai trebuie?
Deci aşa procedează oamenii normali.
Fără saci de plastic. Fără gaze de eşapament.
Asta şi-ar fi dorit ea...
să fie jelită...
Să fac, măcar o dată, ce ar face un om normal.
Dexter Morgan?
Rita?
Bună.
Scuză-mă că am întârziat.
Nu-i nimic.
Am fost prinsă în trafic, desigur.
Ba nu, am greşit cafeneaua.
M-am dus în centru.
Nu ştiam că există una atât de departe.
Cum ai găsit locul ăsta?
Pur şi simplu l-am găsit.
Sora ta...
Debra mi-a spus multe despre tine.
Nimic rău, desigur.
Ţi-a spus că sunt un criminal periculos?
Nu, a spus că eşti...
specialist în analiza petelor de sânge...
Habar nu am ce înseamnă.
Crede-mă, nici eu nu prea ştiu,
şi fac asta 40 de ore pe săptămână.
E foarte drăguţă sora ta.
Şi tu la fel.
Mulţumesc.
Ce au bun aici?
Trebuie să aibă ceva special,
dacă vii atât de departe.
Eu...
De obicei merg la sigur
şi comand o salată Cesar.
Dar văd că nu au aici.
Cred că o să iau specialitatea bucătarului,
ravioli cu ciuperci.
Dexter?
Tu ştii ce vrei?
Da, ştiu.
Dex...
Ce faci?
Mă gândeam la Rita, cât de mult...
Cât de mult îţi lipseşte?
Cât de mult am minţit-o, chiar de la început.
Înmormântarea e poimâine.
Am ales un sicriu de stejar. Sper că e în regulă.
Trandafiri albi. Cred că i-ar fi plăcut.
Vor să ştie dacă ai o rochie preferată
cu care vrei să o îmbrace.
Nu am.
Bine.
O să găsesc eu ceva.
M-a sunat Quinn. Cei de la FBI au terminat cercetările
la tine acasă,
aşa că am nişte treabă acolo.
O să vă duc pe amândoi la apartamentul meu.
Bine?
Da, e în regulă.
Mă îngrijorezi.
Nu mă aşteptam să vii.
Suntem colegi. Am venit.
Ce căutăm?
Nimic.
Treime n-ar lăsa nimic în urmă.
Atunci ce facem?
Vreau să facem curăţenie.
Dexter nu mai trebuie să vadă asta.
Cei de la FBI au lăsat totul aşa.
Vor trimite ei pe cineva.
Când e atâta sânge, de obicei îl chemi pe Dexter.
Cum e?
Bine, cred.
Îl ştii pe fratele meu, e cam greu de citit.
Nu, mă refeream la tine. Cum te simţi?
Bine.
Nu sunt obişnuită să fiu eu cea tare, ştii?
Mereu era Dexter.
- Şi acum... - El e cel tare?
Mie întotdeauna mi s-a părut că e invers.
Jur că nici ştiu...
ce gândeşte el.
Îmi pare rău.
N-am vrut să pun sare pe rană.
Nu-i nimic.
- Ce faci? - Nu ştiu.
Haide, deschide mai repede! Dexter!
Eşti acolo?
Dexter, ne-am întors mai devreme!
Salut, copii. V-aţi distrat?
- A fost marfă. - Ţi-am adus ceva.
- Perfect. - E una şi pentru mama.
Unde e?
Nu e aici.
Unde e?
Staţi jos.
Trebuie să vă spun ceva.
Dexter?
E totul în regulă?
Ce s-a întâmplat?
Mă sperii.
S-a întâmplat ceva cu mama voastră.
Ceva rău?
Da. Ceva rău.
A păţit ceva?
Un bărbat a intrat la noi în casă
şi ea a venit şi...
A omorât-o.
Ce? A fost omorâtă?
- Cineva a omorât-o? - Nu, n-a păţit nimic.
Dexter, ce...
- Glumeşti, nu? - Nu înţeleg.
Voi ne-aţi trimis la Disney World...
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
- Astor? - Pleacă!
Vorbesc serios! Lasă-mă în pace!
Ascultă-mă. Totul va fi bine.
Nu va fi.
Ea e moartă!
Ştiu.
Iar ţie nici nu-ţi pasă.
Cum poţi spune asta?
Pentru că aşa e.
Mă uit la tine şi văd că nu îţi pasă.
Tu unde erai?
Unde erai când cineva o omora?
Trebuia să fii acolo, ca să o aperi.
Ai dreptate.
- Asta trebuia să faci! - Ştiu.
Trebuia să fiu acolo
şi aş vrea să dau timpul înapoi.
Aş vrea să nu se fi întâmplat
şi mama ta să fie în viaţă.
Vrei să ştii ce aş vrea eu?
Să fim doar mama, eu şi Cody şi Harrison.
Pentru că ne-ar fi fost mult mai bine
dacă nu te-am fi cunoscut!
Mai bine mureai tu!
- Vrei, te rog? - Ce?
Să te uiţi în altă parte.
Ce faci?
Doamne, Queen, vrei să pui ceva pe tine?
Scuze.
Deci... ce faci?
Încerc să găsesc o rochie pentru Rita.
O înmormântaţi cu una dintre alea?
Ai vreo idee mai bună?
Minunat. Trebuie să plec.
Trebuie să plec acasă.
Poate îţi pui nişte pantaloni pe tine.
Vrei să vorbim sau continui să te porţi ciudat?
Nu am ce să-ţi spun.
Bine.
Ai apărut aici,
din proprie iniţiativă, aşa că...
Da. Ca să te ajut.
Aşa numeşti tu asta?
Morgan...
Elliot?
E numele tău, nu?
Da.
Salut. Quinn. Brigada Omucideri.
Salut.
Ai copii, să înţeleg.
Da. Sunt la mama lor.
Suntem divorţaţi.
Plus că e mai bine să nu fie aici,
după cele întâmplate vizavi.
Deja am stat de vorbă cu cei de la FBI.
Le-am spus că n-am văzut nimic.
Ce doreai?
Cât de bine o cunoşteai pe Rita?
Nu ştiu. Eram vecini.
N-am putut să nu observ
cât de devastat erai în seara aceea.
Eram prieteni, înţelegi? M-a întristat foarte tare.
Prieteni.
Am auzit că eraţi mai mult decât atât.
O, Doamne!
Nu ştiu ce ai auzit,
dar, în realitate,
eu şi Rita doar ne-am sărutat. O dată.
Atâta tot. N-a fost nimic.
Soţul ei era mereu plecat.
În orice caz,
Dexter a aflat
şi mi-a tras un pumn.
Dexter...
Doarme.
Am adus nişte rochii, ca să alegi.
Unde sunt Astor şi Cody?
La un hotel, cu bunicii lor.
Cum a fost când le-ai spus?
Astor s-a supărat rău.
Mi-au adus o pălărie.
O să-i treacă.
Nu cred.
Mama ei a murit din cauza mea.
Nu-i adevărat.
A murit din cauza lui Treime.
Ştiu că te consideri vinovat, dar nu eşti.
N-ai fi putut face nimic altceva.
Puteam să-l omor pe Arthur Mitchell
prima dată când am avut ocazia.
Ai iubit-o pe Rita.
N-ai fi permis nimănui să-i facă rău.
A fost norocoasă să te aibă.
Mereu îmi spunea...
ce norocoasă se simte fiindcă te-a găsit pe tine.
Chiar m-am întrebat
de ce ai stat singur aici atâta timp.
Acum înţeleg.
Am plătit-o ca să spună asta.
Serios?
Nu... am glumit.
Şi eu.
Ce face, de fapt, un specialist în pete de sânge?
Scuză-mă.
E a ta?
Care e treaba?
Trebuie să plec.
E totul în regulă?
Am o infecţie stomacală. Ne-am molipsit toţi la serviciu.
Îmi pare foarte rău.
Mi-a părut bine de cunoştinţă...
Norocoasă să mă aibă.
N-aş spune asta.
A avut încredere în mine, iar acum e moartă.
Aşa cum spune sora ta, sunt toxic.
V-ar fi mai bine tuturor fără mine.
Şterg trecutul. Nu las nimic în urmă.
Te-ai trezit devreme.
Ce faci acolo atât de important?
Scap de orice urmă a mea.
- Nimic. - Dexter...
Ştiu că ţi-e greu să vorbeşti despre asta,
dar înmormântarea e mâine
şi mai ai multe de făcut.
De exemplu, să semnezi raportul medicului legist.
Trebuie să-mi iau sculele.
Şi să revezi lista invitaţilor.
- Şi să dau foc magaziei. - Şi elogiul, Dexter.
Nu le pot face în locul tău.
Trebuie să le faci tu.
Trebuie să plec cu barca, deşi nu prea mai are combustibil.
Da.
Şi interviul de la FBI,
sau... interogatoriul,
sau cum s-o numi... e foarte important.
Sunt nişte idioţi fiindcă vor să-l facă azi,
dar poate e mai bine
să te duci acolo şi să se termine odată.
Sigur nu vrei să vin cu tine?
Nu. Mă descurc.
Bine. Am plecat.
Mă gândeam la Harrison.
Are nevoie de mama lui.
De cineva cumsecade în viaţa lui.
Tu ai făcut totul pentru mine.
Nu doar acum. Toată viaţa.
Dar...
Trebuie să-ţi mai cer încă o favoare.
Acea persoană să fii tu.
Pentru că tu...
îl iubeşti...
ca şi cum ar fi al tău.
E al meu.
Şi fac parte din viaţa lui.
Cu siguranţă.
Dar cel mai important e că te are pe tine.
Eşti cumsecade şi bun.
Ba nu.
Ba da!
Eşti.
În ce dispoziţie e?
De unde să ştiu?
Circulă zvonul pe-aici
că voi doi v-aţi căsătorit.
Trebuie să-i spun ceva.
Dar nu ştiu dacă e momentul.
Ţine minte doar...
că ea e şefa.
Nu. Fără comentarii.
Un criminal în serie o ucide pe soţia unui poliţist.
Ziariştii ăştia nu se lasă. Vor toate detaliile sordide.
- Şi ce le-ai spus? - Ce ţi-am spus şi ţie.
Nu e cazul nostru.
Cu ce te pot ajuta?
Cred că ar trebui să ştii ceva.
În legătură cu Rita.
Bine.
Şi Elliot, vecinul de vizavi.
Am fost acolo, în casă, cu Debra...
detectivul Morgan... să facem curăţenie.
Şi am stat puţin de vorbă cu Elliot ăsta.
Se pare că el şi Rita au avut...
o mică aventură.
Ce înseamnă asta, mai exact?
De fapt, nu s-a întâmplat nimic.
Dar Dexter a aflat.
De ce îmi spui asta?
Ce insinuezi?
Nu insinuez nimic.
Şi de ce interoghezi martori?
Nu interogam. Eram acolo...
Ca să faci curăţenie?
Te rog.
Dacă nu era vorba de Dexter,
am fi gândit ca nişte poliţişti.
Ce înseamnă asta? Cum spui tu mereu?
Când soţia e moartă, în 90% din cazuri
soţul e vinovat.
Laguerta.
Aşteptaţi un moment.
Trebuie să vorbesc.
Terminăm mai târziu.
Bine. Puteţi repeta?
Da.
Tocmai am primit un telefon de la FBI
referitor la interviul fratelui tău.
Nu-mi spune. Ce au zis?
Nimic. Nu s-a dus.
Aşa că acum cer dosarul lui de personal.
Fir-ar să fie!
Ştiam eu că ar fi trebuit să merg cu el.
Morgan?
Numai de asta nu aveam nevoie!
- Da, nici eu. - Mă duc acasă acum.
Aflu ce s-a întâmplat şi îl aduc acolo.
Bine.
Dexter?
Tu cine naiba eşti?
Poftim?
Cine naiba eşti?
De la 10A. La parter?
Eşti sora, nu?
- Da, locuiesc aici. - Bine, atunci eu plec.
El a spus că ştii ce ai de făcut.
Ce a spus? Nu pleca.
Aşteaptă.
Dexter Morgan.
Lăsaţi un mesaj după semnalul sonor.
Ghici cu cine m-am întâlnit.
Cu vecina aia curioasă, de la parter.
Îi dădea îngheţată fiului tău.
Nu ştiu unde dracu' eşti
şi cum naiba crezi că poţi scăpa de FBI,
dar fă bine şi întoarce-te...
Fir-ar! Dexter, unde eşti?
Sper să nu te superi că am ales rochia asta.
Cu ea erai îmbrăcată când ne-am întâlnit prima oară.
Şi dacă tot nu vin la înmormântare,
pentru că nu merit...
Copiilor le va fi bine cu Deb.
Mai bine decât cu mine. Cred că eşti de acord.
Niciodată n-am fost complet sincer cu tine.
Sunt un ucigaş în serie. Asta sunt.
Te-am făcut să crezi că sunt o fiinţă umană,
dar nu sunt.
Am minţit.
Ai nevoie doar de câteva lucruri
atunci când decizi să mergi mai departe.
Îţi vor trebui oriunde te-ai duce.
Un costum bun...
Instrumentele de lucru...
Şi nişte simboluri din trecut,
care să-ţi aducă aminte cine eşti, de fapt.
Toate celelalte...
sunt total inutile.
Dar unde eşti, Harry?
Vorbeşte acum, sau taci pentru totdeauna.
Am făcut să dispară atâţia oameni...
Acum e rândul meu... să mă fac dispărut.
Ai dracu' ăştia de la FBI.
Fir-ar să fie, Dexter, nu face asta.
Briza mării m-a ajutat mereu să-mi limpezesc gândurile.
Mi-e greu să-mi oxigenez creierul când sunt pe uscat.
Mi-e greu să... respir.
Bună, tu.
Bună... tu.
Sunt Rita.
Da, ştiu.
Voiam să văd ce faci.
Să văd dacă te simţi mai bine.
Mult mai bine.
Mă bucur.
Ai plecat de la restaurant foarte repede
şi m-am gândit că poate...
te-am jignit cu ceva.
Nu, ai fost în regulă.
Foarte înţelegătoare.
Nu am fost pe deplin sinceră cu tine...
Nu ai întârziat din cauza traficului?
Am doi copii. Astor şi Cody.
Au 9 ani şi 7 ani.
Îmi plac copiii.
Da?
Da, sunt simpatici.
De fapt, Deb îmi spusese deja.
Dar de fostul meu soţ şi de problemele noastre
ţi-a spus?
Da.
Deci ştii totul despre mine.
Mi-ar plăcea să ştiu mai multe.
Deci...
Poate ne mai întâlnim cândva.
Mi-ar plăcea. Foarte mult.
Mult de tot.
Ştiu că ar trebui să închid acum,
dar trebuie să-ţi spun.
Nu ştiu exact de ce, dar...
mă faci să mă simt bine.
Să cred că poate fi şi altfel.
Şi tu pe mine.
Mă faci să simt asta. La fel, adică.
Mă bucur că am sunat.
Nu ştiu, simţeam...
că a rămas ceva în aer data trecută.
Nici nu ne-am luat la revedere...
La revedere, Rita Bennett.
La revedere, Dexter Morgan.
La revedere.
Îmi pare rău.
Unde dracu' e cheia de la baie?
Sau îi dau drumu' aici, pe podea?
Care e problema ta?
Niciuna.
Idiotu' dracu'!
Pleacă dracu' de-aici!
Are dreptate. Ar trebui să merg mai departe.
Am spus...
Care dracu' e problema ta?
Am avut o săptămână proastă.
Soţia mea a murit şi eu am fost de vină.
Îmi pare rău pentru pierderea ta,
dar nevastă-ta moartă poate să mi-o sugă.
N-am vrut niciodată să-i fac vreun rău.
Ăsta e primul lucru omenesc pe care l-ai făcut
de când a murit ea, Dexter.
Credeam că m-ai părăsit.
Sunt aici.
E în regulă, fiule...
să arăţi ce simţi.
Nu le e mai bine fără tine.
Nu ţi-e mai bine fără ei.
Trebuie să te întorci.
Deb spune că sigur va veni.
Sper să fie aşa. Dacă nu începem curând,
o vom înmormânta pe Rita la lumina lumânării.
Nu vorbeşti cu mine?
Asta e?
Am încercat să vorbesc cu tine.
Ai dreptate. Aşa e.
Trebuie să înţelegi...
Hai, spune-mi.
Puteam să mă lupt pentru cazul ăsta, dar...
o parte din mine nu a vrut.
Rita... a murit.
Ea a murit, iar eu m-am speriat.
Suntem căsătoriţi... de 10 ore?
Dexter a fost martor la cununia noastră.
Fără îndoială,
el era cu noi când ea...
- Era... - Ştiu.
N-am vrut să-mi amintesc asta.
N-am vrut să se facă investigaţii.
Am vrut doar...
Am vrut doar să fie ziua nunţii noastre.
Nu-mi place deloc, Angel.
Nu-mi place să fiu aşa.
Şi nu ştiu ce să fac...
Maria...
Ce?
Nimeni nu ştie.
Ce poate fi mai important decât înmormântarea soţiei tale?
Lumea nu mai are răbdare.
Mulţumesc că mi-ai relatat ceva evident, Quinn.
Parcă m-am tâmpit.
Ai ţinut vreodată un discurs funebru?
Nu.
Eu nu pot.
Şi agenţii ăia stau ca nişte vulturi
şi îl aşteaptă.
Uite...
Cred că ar trebui să ştii ceva.
Ce?
Nu mi-e foarte uşor s-o spun.
Vecinul de vizavi, Elliot... am vorbit cu el alaltăieri.
- De ce dracu'? - Ştiu că n-ar fi trebuit...
Avea o inimă mare.
Suficient de mare pentru amândoi.
Aşa şi trebuia.
Eu nici nu eram om...
când ne-am cunoscut.
Nu mă aşteptam să mă schimb.
Dar ea a reuşit să găsească în mine
ceva ce nu ştiam că există.
Nu a făcut nimănui niciun rău.
Era nevinovată.
A avut parte de o moarte violentă...
iar eu nu pot...
face nimic.
Dar ştiu că trebuie să încerc...
Aici, în Miami, împreună cu cei care au cunoscut-o...
şi care...
Care au ţinut la ea.
Şi au iubit-o.
Ca şi mine.
traducerea şi adaptarea: danatom