~ Dexter S05E01 ~ ~ "Meine Schuld" ~
~ presented by: ~ ~ www.SubCentral.de & www.tv4user.de ~
~ subbed by: Dagorcai ~
Bisher bei "Dexter"...
Also, wie lief dein Date mit Rita gestern Abend?
Toll. Ich glaube ich habe die richtige Frau für mich gefunden.
Sie ist perfekt, denn Rita ist genauso geschädigt wie ich.
Ich kann kaum glauben, dass ich den letzten guten, aufrichtigen
und anständigen Mann auf diesem Planeten gefunden habe.
Ich habe auch eine dunkle Seite.
Irgendwie bezweifle ich das.
Als ich 3 war habe ich meine Mutter sterben sehen.
Sie wurde vor meinen Augen ermordet.
Du hast deine Dämonen, aber ich weiß, dass du nicht ihr Sklave sein musst.
Ich wünschte das wäre wahr.
Eines Tages möchte ich so zufrieden sein wie jeder andere auch.
- Ich will ... - Ein normales Leben.
- Ich möchte dich heiraten. - Ja!
Ihr seid meine Familie.
Jetzt habe ich einen Partner fürs Leben. Ich bin zufrieden.
Vielleicht sogar glücklich.
Ich hoffe du nimmst nichts davon zu ernst. Die Frau, die Kinder.
- Das ist alles eine tolle Tarnung. - Es ist etwas komplizierter geworden als das.
Ich bin schwanger.
- Du willst sehen, wie er auf die Welt kommt. - Ja.
- Ihn mit Rita großziehen. - Ich weiß.
Noch nie habe ich etwas so sehr gewollt in meinem Leben.
Soll ich die ein Geheimnis verraten?
Daddy tötet Menschen.
Da läuft ein Monster frei rum.
Ich nenne ihn den Trinity Killer.
Er tötet im Dreier-Zyklus.
Trinity ist eine Ehemann, ein Vater.
Er ist wie ich.
Welcher Vater hortet Objektträger in seinem Schuppen?
Wenn ich nicht rausfinde, wie ich das verbergen kann,
werde ich meine Familie verlieren.
Arthur macht das schon wie lang? 20 Jahre?
Meine Familie hält vielleicht keine 20 Minuten mehr.
- Arthur Mitchell. - Kyle Butler.
Es würde nur funktionieren, wenn ich mich voll reinknie´.
- Nimm ihm die Axt ab. Töte ihn gleich. - Ich muss noch ein paar Dinge von ihm lernen.
Du jonglierst mit zu vielen Persönlichkeiten, Dexter.
Blutanalyst, Ehemann, Vater, Serienkiller.
Und jetzt Kyle Butler.
- Welcher von denen bist du? - Jeder davon.
Hallo ...
Dexter Morgan.
Hallo, Arthur Mitchell.
Hey, Liebling.
Der Mond soll heute Nacht fantastisch werden.
Also nimm dir kurz Zeit. Wir lieben dich. Bye.
Rita.
Geboren in Blut. Wir beide.
Ich dachte ich könne ändern was ich bin,
meine Familie beschützen.
Aber es ist egal was ich tue.
Das ist Schicksal.
Sir, haben Sie uns gerufen?
Sir ...
was ist hier geschehen?
Ich habe 67 Menschen sterben sehen ...
Und im Moment der Wahrheit habe ich ihnen in die Augen geschaut
und sie und ich wussten,
dass sie bekamen, was sie verdienten.
Aber was, wenn es nicht so ist?
Wenn man nicht das bekommt, was man verdient?
Was, wenn man einen weißen Gartenzaun verdient
und die Kinder um einen herum
und einen Ehemann, der einen liebt?
Was, wenn man wenigsten ein echtes menschliches Wesen verdient
und statt dessen bekommt man
mich?
Sir.
Sir, wir werden das Kind jetzt in sichere Obhut nehmen.
Sir, reichen Sie mir das Kind.
- Was machen Sie da? Zurück! - Ma'am!
Miami Morddezernat. Er auch. Ich sagte verpissen Sie sich zum Teufel!
Was ist passiert?
Dexter ...
Rita ist drinnen.
Ich war´s.
Die Haut ist durch die vielen Stunden im basischen Wasser verschrumpelt.
Die Leichenstarre ist komplett eingetreten.
Die Haut marmoriert.
Ich habe sie mir viele Mal nackt vorgestellt,
aber niemals so.
Einzelner Schnitt durch die Femoralarterie. Das hier ist Trinity's Tatmuster.
Hat er jemals eine verheiratete Frau in einer Badewanne umgebracht?
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Zum Pech von Dexter.
Wir warten noch auf den Leichenbeschauer, um die Leiche bewegen zu können.
Aber durch die großflächige Verfärbung liegt der Todeszeitpunkt irgendwann vor 8 bis 12 ...
Stunden.
Bist du okay?
Dexter fand das hier, als er heim kam.
Er wird dabei unsere Unterstützung brauchen.
Offensichtlich.
Was sollen wir Ihrer Meinung nach mit ihm machen?
Als erstes möchte ich, dass Sie zusammenpacken und hier verschwinden.
- Naja ... - Was?
Das FBI ist hier. Trinity ist deren Fall.
Ich habe die Zuständigkeit bereit abgetreten. Was wollt ihr noch von ihm?
Das, was ich bereits auf dem Weg hierher sagte.
Rita war eine von uns. Sie gehörte zur Familie.
Wir sollten an dem Fall arbeiten
- für Dexter. - Verdammt, Angel, es ist vorbei!
Tu einfach, was ich sage.
Sie ist gestresst.
Das sind wir alle.
Mein Vater Harry lehrte mich ein paar einfache Regeln.
Verletze nie einen Unschuldigen und mach niemals eine Szene.
Harry?
Wo bist du, jetzt, wo ich dich wirklich brauche?
Während meine Frau im Leichensack liegt gaffen alle
und es ist der Nachbar, der weint, nicht ich.
Sir?
Wir wären dann soweit.
Die Ersthelfer sagten mir,
als sie rein gingen und Ihre Frau fanden
sagten Sie, "Ich war´s".
- Sind Sie sicher? - So wurde es mir zugetragen, ja.
Ich weiß nicht, was ich gesagt habe. Hätte alles sein können. Ich bin ziemlich mitgenommen.
Natürlich. Wer wäre das nicht?
Mr. Morgan,
bevor Sie nach Hause kamen und Ihre Frau fanden,
- was sagten Sie gleich, wo Sie vorher waren? - Dexter, zieh deine Sachen aus,
- und dann gehen wir heim. - Ich habe ihm eine Frage gestellt.
Er sagte doch schon, dass er nach Hause kam und sie dort fand.
Wenn Sie helfen wollen, wieso finden Sie dann nicht Trinity?
Oder ist die Durchführung von wirklich sinnvollen Tätigkeiten
nicht Teil Ihrer verfickten Jobbeschreibung?
- Detective Morgan. - FBI?
- F-aule B-ande von I-dioten. - Aufhören.
Werden Sie hier fertig, und dann bringen Sie Ihren Bruder nach Hause.
Wenn Sie mit Dexter reden wollen, dann vereinbaren Sie einen Termin.
Das werde ich.
Er kann auf dem Boden schlafen, bis wir seine Wiege aus dem Haus holen können.
Das wäre am sichersten, meinst du nicht auch?
Und eines noch, Dexter,
sag nicht solche Sachen, "Ich war´s".
Das werden die Leute missverstehen.
Genau genommen verstehe ich es nicht mal. Was meinst du überhaupt damit?
Dexter.
Hier spricht Dexter Morgan.
- 3319 Meadow Lane. - Um welchen Notfall handelt es sich?
Ich kam grad nach Hause und fand meine Frau tot in der Badewanne.
- Was ist das? - Der Notruf, den Dexter gemacht hat.
Hör mal.
Ich kam grad nach Hause und fand meine Frau tot in der Badewanne.
- Sagten Sie Ihre Frau sei tot? - Ja, das habe ich.
Sie hat einen ungefähr 3 cm langen Einschnitt
mittig an ihrem rechten Oberschenkel, der die Femoralarterie durchtrennte.
Also schön. Das reicht.
Er stand offenbar unter Schock.
"Mittig an ihrem rechten Oberschenkel"?
"Der die Femoralarterie durchtrennte"?
- Gewohnte Professionalität. - Seine Frau ist gerade gestorben.
Er übermittelt einen Laborbericht.
Mal ehrlich, der Nachbar von nebenan, der Typ mit der, ihr wisst schon, dieser Stirn?
Der war mehr durch den Wind wegen Rita als Dexter.
- Und? - Und das ist seltsam, das ist alles.
- Woran arbeiten wir hier? - Nicht Rita.
Es ist Dexter's Notruf.
Hab ich mich nicht deutlich genug ausgedrückt?
Ich sagte der Fall gehört jetzt dem FBI.
Du hättest mit ihr in die Flitterwochen fahren sollen.
Wegen einer Sache hast du Recht ...
dieser Nachbar Elliot, der völlig fertig ist wegen Rita.
Jetzt glaube ich es gibt ein paar Sachen, die ich Dexter lieber nicht erzählt hätte.
Was? Was hättest du ihm nicht sagen sollen?
Etwas über einen bedeutsamen Austausch von Speichel, dessen Zeuge ich an Thanksgiving wurde.
- So wie bei einem Kuss. - Elliot und Rita?
Der Typ war total in sie verknallt.
- Und Dexter wusste das. - Ja.
Wenn ich gewusst hätte, dass sie ...
Dann hätte ich wohl meine große Klappe gehalten.
Könnte mal jemand rangehen? Deb?
Verdammt.
Hallo.
Dexter, hier ist Maura.
Hallo?
Entschuldige, falls ich dich geweckt habe, aber ich habe hier 2 ziemlich aufgeregte Kinder,
und Rita geht nicht ran.
Ja, da gibt es etwas, was du wissen solltest.
Okay. Okay, okay.
Aber zuerst will dich jemand wirklich dringend sprechen.
Dexter!
Hey, Cody, alles okay?
Wir haben den besten Tag unseres Lebens. Ich hatte Zuckerwatte zum Frühstück.
Das ist toll.
Hier, gib mir mal das Telefon. Gib her, gib her, gib her.
Hey, Dexter. Kann ich mit Mom sprechen?
Nicht jetzt.
Warum nicht?
Sie ist ...
Sie ist unter der Dusche.
Naja ...
kannst du ihr ausrichten, dass wir sie vermissen?
Wir vermissen dich auch, Dexter, und Harrison!
Ich geb dir nochmal Oma.
Du wolltest mir noch etwas sagen?
Wenn ihr die beiden heute Abend heim bringt ...
kommt zu Deb's Apartment statt zum Haus. Okay?
Was ist passiert, hast du deinen Flug verpasst?
Sowas in der Art. Ich erkläre euch alles, wenn ihr hier seid.
Bist du sicher, dass du ihnen nichts von Rita erzählen willst?
Ich möchte, dass sie wenigstens noch einen guten Tag haben.
Sieh mal, ich weiß das ist wirklich schwierig ...
Aber es müssen noch eine Menge Dinge erledigt werden, bevor Rita begraben werden kann.
Ich habe den ganzen Morgen mit dem Bestatter telefoniert,
der eine Menge Polizisten bestattet.
Und er ist bereit uns gleich zu empfangen.
Bist du bereit dazu?
Ich bedauere Ihren Verlust.
Wie macht er das?
Mein aufrichtiges Beileid.
Er klingt, als würde er das wirklich so meinen.
Vielen Dank.
Möchten Sie etwas trinken?
Kaffee?
Wasser?
Nein.
Alles bestens.
Hier sind ein paar Kleenexes ...
falls Sie welche brauchen.
Was wir als nächstes tun müssen, Dexter ...
Darf ich Sie so nennen?
Was wir als nächstes tun müssen, Dexter, ist das Treffen wichtiger Entscheidungen,
darüber wie man sich an Ihre Frau Rita erinnern soll.
Okay.
Wir beginnen gern mit der Todesanzeige. Das ist ein guter Weg,
um Menschen wissen zu lassen, wann die Bestattung ist und wohin sie Gedenkkarten senden sollen.
Aber noch viel wichtiger, es ist eine Chance Ihre Gefühle
für Rita in Ihren eigenen Worten auszudrücken.
Entschuldigen Sie mich.
Ich schreibe Ihnen was für die Zeitung.
Was brauchen wir sonst noch?
So machen das also normale Menschen.
Keine schweren Säcke, keine Diesel Abgase.
So etwas hätte sie gewollt ...
einen trauernden Ehemann ...
der einmal das macht, was ein Mensch machen sollte.
Dexter Morgan?
Rita?
Hi.
Entschuldige die Verspätung.
Kein Problem.
War eine Menge Verkehr, selbstverständlich.
Ich bin zum falschen Cafe gefahren.
Zu dem in der Stadt.
Ich wusste gar nicht, dass es so weit draußen noch was gibt. Wie hast du diesen Ort gefunden?
Hab ihn aufgestöbert.
Also ich ... deine Schwester ... Debra hat mir so viel von dir erzählt.
Nichts Schlimmes, natürlich.
Hat sie die Tatsache erwähnt, dass ich ein Axtmörder bin?
Nein. Sie sagte du wärst ein ...
Analyst für Blutspritzer-Muster ...
wovon ich nicht die geringste Ahnung habe.
Glaub mir, ich auch kaum, und ich mache das 40 Stunden die Woche.
Sie scheint nett zu sein, deine Schwester.
Du scheinst auch nett zu sein.
Danke schön.
Also, was kannst du hier empfehlen?
Ich meine, es muss ja was ganz besonderes geben, wenn du den weiten Weg hier raus fährst.
Ich ...
Ich geh normalerweise auf Nummer Sicher und nehme einen Caesar Salat.
Aber ich finde hier keinen.
Weißt du, ich glaub ich nehme die Empfehlung,
die Pilzravioli.
Dexter?
Weißt du schon, was du willst?
Ja, weiß ich.
Dex.
Was tust du?
Ich habe gerade an Rita gedacht, wie sehr ...
Wie sehr du sie vermisst?
Wie sehr ich sie angelogen habe, von Anfang an.
Die Beerdigung ist übermorgen.
Ich habe einen Eichensarg ausgewählt. Ich hoffe das geht in Ordnung.
Weiße Rosen. Die mochte sie glaub ich.
Die wollen noch wissen, ob es ein bestimmtes Kleid gibt, in welchen du sie gern bestatten würdest.
Nicht wirklich.
Okay.
Ich suche was raus.
Quinn rief an und das FBI hat den Tatort in deinem Haus aufgehoben, also ...
gibt es ein paar Dinge, die ich dort gern erledigen würde und...
und ich werde euch beide beim Apartment absetzen. Ist das okay?
Ja, das ist gut.
Du machst mir Sorgen.
Ich hatte nicht erwartet, dass du wirklich kommst.
Wir sind Partner. Hier bin ich.
Wonach suchen wir?
Nichts.
Trinity hätte nichts zurückgelassen.
Was machen wir dann hier?
Ich will hier sauber machen.
Sicher gehen, dass Dexter das nicht so sehen muss.
Das FBI hat es so hinterlassen.
Die haben Leute, die das erledigen werden.
Bei soviel Blut ruft man normalerweise Dexter.
Wie läuft es denn?
Ganz gut. Schätze ich.
Ich meine, du kennst meinen Bruder. Das ist ziemlich schwer zu sagen.
Nein, ich meine dich. Wie schlägst du dich?
Oh.
Gut.
Ich bin es nur nicht gewohnt die Starke zu sein, weißt du?
Das war immer Dexter.
- Und jetzt ... - Er ist der Starke?
Auf mich wirkte es immer anders herum.
Ich schwöre bei Gott, ich kann nicht mal ...
sagen, was er so denkt.
Entschuldige. Ich wollte die Dinge nicht noch schlimmer machen.
Schon okay.
- Was tust du? - Ich weiß es nicht.
Beeilung, na los, mach auf! Dexter!
- Dexter? Mach auf! Komm schon, Dexter! - Bist du da?
Dexter, du bist früh zurück!
Hey, Leute. Hattet ihr Spaß?
- Es war der Hammer. - Wir haben dir was mitgebracht.
- Perfekt. - Hier ist auch noch eine für Mom.
Wo ist sie?
Sie ist nicht da.
Und, wo ist sie?
Setzt euch einfach. Ich muss euch etwas sagen.
Dexter?
Ist alles okay?
Was ist los? Du machst mir Angst.
Eurer Mutter ist etwas zugestoßen.
Was Schlimmes?
Ja. Etwas Schlimmes.
Ist sie okay?
Ein Mann kam in unser Haus,
und eure Mom kam heim und ...
- er hat sie umgebracht. - Was? Sie wurde umgebracht?
- Jemand hat sie getötet? - Nein, ihr geht´s gut.
- Dexter. Was ... - Du machst Witze, oder?
Ich verstehe das nicht.
Du sagtest fahrt ruhig den Tag nach Disney World.
Ich bedauere euren Verlust.
- Astor? - Geh weg.
- Ich mein´s ernst! Lass mich in Ruhe! - Hör ...
- mir einfach zu. Alles kommt wieder in Ordnung. - Das wird es nicht.
Sie ist tot!
Ich weiß.
Und es stört dich noch nicht mal.
Wie kannst du sowas sagen?
Weil es so ist.
Das weiß ich, weil du aussiehst, als würde es dir nichts ausmachen.
Wo warst du?
Wo warst du, als jemand sie umgebracht hat?
Du hättest da sein müssen, um sie zu beschützen.
Du hast Recht.
- Das war dein Job! - Ich weiß.
Ich hätte da sein müssen und ich wünschte ich könnte all das ungeschehen machen. Ich wünschte...
das nichts davon passiert wäre und dein Mom noch am Leben wäre.
Willst du wissen, was ich mir wünsche?
Das es nur meine Mom und mich und Cody und Harrison gäbe.
Denn wir alle wären so viel besser dran, wenn sie dich nie getroffen hätte!
Ich wünschte du wärst tot!
- Würdest du wohl? - Was?
Woanders hinsehen.
Was machst du?
Herrgott, Quinn, kannst du dir nicht ein Laken oder sowas schnappen?
Oh. Sorry.
Also was machst du?
Ich versuche ein Kleid für Rita zu finden.
- Du willst sie in einem von denen begraben? - Hast du was besseres?
- Toll. Ich muss los. - Warte.
Ich muss jetzt nach Hause.
Vielleicht ziehst du dir noch eine Hose an.
Willst du darüber reden, oder wirst du dich nur komisch verhalten?
- Es gibt nichts zu bereden. - Okay.
Ich meine ...
Du tauchst hier auf, worum ich dich nicht gebeten hatte, also ...
Ja. Um zu helfen.
So nennst du das also?
Morgan.
Elliot?
- Das ist doch Ihr Name, richtig? - Ja.
Hi. Quinn. Metro Morddezernat.
Hey.
- Sie haben Kinder, nehme ich an. - Ja.
Die sind bei ihrer Mutter.
Wir sind geschieden.
Und es erschien mir besser sie wegzuschaffen, nach dem was nebenan passiert ist.
Wissen Sie, ich habe schon mit dem FBI gesprochen. Ich sagte denen ich hätte nichts gesehen.
Also was wollen Sie?
Wie gut kannten Sie Rita?
Naja, ich weiß nicht. Wir waren Nachbarn.
Ja. Ich ... konnte nur nicht umhin zu bemerken,
wie mitgenommen Sie letzte Nacht wegen ihr waren.
Sie war eine Freundin, wissen Sie? Das war sehr verstörend.
Eine Freundin.
Mir wurde gesagt Sie wäre wohl etwas mehr.
Himmel. Also schön, ich weiß nicht was Sie gehört haben,
aber nur damit Sie das richtig verstehen,
alles was Rita und ich je getan haben war uns zu küssen. Einmal, das war alles. Da war nichts.
Ich meine, ihr Mann war ja nie da.
Egal, Dexter fand das mit diesem Fehltritt heraus und ...
kam rüber und schlug mich k.o.
Dexter.
Er schläft.
Ich habe ein paar Kleider mitgebracht, die du dir ansehen musst.
Wo sind Astor und Cody?
In einem Hotel mit ihren Großeltern.
Wie lief das Gespräch mit ihnen?
Astor ist sauer.
Sie haben mir einen Hut mitgebracht.
Sie wird schon wieder.
Das sehe ich noch nicht so. Ihre Mutter ist tot wegen mir.
Nein, ist sie nicht.
Sie ist tot wegen Trinity.
Ich weiß du gibst dir weiterhin selbst die Schuld, aber das sollst du nicht.
Es gibt nichts, was du hättest anders machen können.
Ich hätte Arthur Mitchell bei der ersten sich bietenden Gelegenheit töten können.
Du hast Rita geliebt.
Du hättest nie zugelassen, dass ihr etwas zustößt.
Sie hatte solches Glück dich zu haben.
Das hat sie mir andauernd gesagt ...
Wie glücklich sie war dich gefunden zu haben.
Ich habe mich schon gefragt, warum sie hier so lang allein rumsitzen.
Jetzt verstehe ich das.
Ich hab sie dafür bezahlt das zu sagen.
Hast du?
Nein, ich hab nur gescherzt.
Ich auch.
Und was macht ein ...
Analyst für Blutspritz-Muster eigentlich so?
Entschuldige mich.
Ist das Ihrer?
Was soll denn der Scheiß hier?
Ich muss los.
Ist alles in Ordnung?
So eine Magen-Darm-Geschichte. Das geht momentan auf dem Revier um.
Tut mir wirklich leid.
War schön dich kennen zu lernen ...
Glück mich zu haben. Das würde ich so nicht sagen.
Sie hat mir vertraut und jetzt ist sie tot.
Wie deine Schwester schon sagte, ich bin schädlich.
Ihr alle wärt ohne mich besser dran.
Lösche dir Vergangenheit. Lass nichts zurück.
Du bist früh auf.
Was machst du da, was so wichtig ist?
Ich tilge jede Spur von mir.
Nichts.
Dexter ...
Sieh mal, ich weiß es fällt schwer darüber zu sprechen, aber ...
morgen ist das Begräbnis und du musst immer noch eine Menge Dinge erledigen.
Zum Beispiel die Freigabe für den Leichenbeschauer unterschreiben.
Ich muss meine Werkzeuge holen.
Und nochmal über die Gästeliste schauen.
Und den Container abfackeln.
Und die Grabrede, Dexter.
Das kann ich nicht für dich machen. Das muss wirklich von dir kommen.
Das Boot muss aufgetankt werden. Ich hab nur noch wenig Sprit.
Ja.
Und die FBI Befragung, oder die ...
Nachbesprechung oder wie immer die das nennen. Das ist wirklich wichtig.
Das sind echte Arschlöcher, dass die das heute ansetzen, aber ...
vielleicht ist es besser, wenn du da einfach hingehst und es hinter dich bringst.
Bist du sicher, dass ich nicht mitkommen soll?
Nein. Schon gut.
Also schön. Ich bin dann weg.
Ich habe nachgedacht, wegen Harrison.
Wie sehr er seine Mutter braucht.
Jemand anständigen in seinem Leben.
Du hast alles für mich getan.
Nicht nur jetzt. Mein ganzes Leben lang.
Aber ...
um einen Gefallen muss ich dich noch bitten.
Dich, als der Mensch der du bist.
Der du ...
ihn liebst ...
als wäre er dein Fleisch und Blut.
Er ist mein Fleisch und Blut.
Und er kann immer im Leben auf mich zählen. Auf jeden Fall.
Aber noch viel wichtiger ist, er hat dich.
Du bist anständig und gut.
Bin ich nicht.
Doch bist du!
Das bist du.
Wie ist ihre Laune?
Woher soll ich das wissen?
Ich weiß nicht, es sind so Gerüchte im Umlauf ihr beiden wärt verheiratet.
Naja, ich muss einfach mit ihr über etwas reden.
Und ich frage mich, ob das ein guter Zeitpunkt ist.
Immer dran denken ...
sie ist der Boss.
Nein. Kein weiterer Kommentar.
Serienkiller ermordet Ehefrau von Polizisten.
Die Presse wird nicht locker lassen. Die wollen all die blutigen Details.
- Und was sagen Sie denen? - Das selbe wie Ihnen.
Das ist nicht unser Fall.
Und was kann ich für Sie tun?
Das ist etwas, was Sie glaube ich wissen sollten ...
Es hat mit Rita zu tun.
- Okay. - Und Elliot, dem Nachbar von nebenan.
Ich war im Haus mit Debra ...
Detective Morgan, hab sauber gemacht.
Und dieser Elliot und ich kamen so ins Gespräch.
Es stellte sich raus, er und Rita eine kleine ...
Mini-Romanze.
Und was genau soll das heißen?
Nun, es ist nicht wirklich was passiert,
aber anscheinend hat Dexter das herausgefunden.
Wieso erzählen Sie mir das?
Was wollen Sie damit unterstellen?
- Ich unterstelle gar nichts. - Und ...
wieso verhören Sie Zeugen?
- Ich hab ihn nicht verhört. Ich war da ... - Was ...
Zum Putzen? Bitte!
Okay.
Wenn es um jemand anderen ginge als Dexter,
dann würden wir wenigsten wie Detectives denken.
Was bedeuten soll?
Was pflegen Sie immer zu sagen?
Wenn die Frau tot ist, dann war es in 90% der Fälle der Ehemann.
Laguerta.
Bleiben Sie kurz dran. Da muss ich rangehen.
Wir reden später weiter.
Okay. Können Sie das nochmal wiederholen?
- Ja. - Ich hatte gerade einen Anruf vom FBI
wegen der Befragung Ihres Bruders.
- Ach du Schande. Was hat er gesagt? - Nichts. Er ist nicht aufgetaucht.
Daher baten sie jetzt um seine Personalakte.
Oh, gottverdammt.
Ich wusste ich hätte mit ihm gehen sollen.
- Morgan? - diese Scheiße kann ich gar nicht gebrauchen.
- Ja, da sind wir schon zwei. - Dann mach ich mich jetzt auf den Heimweg.
Ich schau mal was passiert ist und bring ihn dann hin.
Okay.
Dexter?
Wer zum Teufel sind Sie?
Wie bitte?
Wer zum Teufel sind Sie?
10-A. Unter Ihnen?
Sie sind die Schwester, stimmt´s?
- Ja, ich wohne hier. - Nun, dann werde ich mal gehen.
- Er sagte Sie würden wissen was zu tun sei. - Er hat was gesagt? Sie bleiben.
Warten Sie.
Dexter Morgan. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Rate, wen ich grad getroffen habe.
Die beschissene Katzenlady, die unter mir wohnt. Sie hat deinen Sohn mit Eiscreme gefüttert.
Also, ich weiß nicht wo zum Teufel du steckst,
oder wieso verdammt nochmal du glaubst du kannst vor dem FBI davonlaufen,
aber du kommst besser wieder her ...
Scheiße! Dexter, wo steckst du?
Ich hoffe du hast nichts dagegen, dass ich dieses Kleid gewählt habe. Du hast es getragen, als ...
wir uns das erste Mal trafen. Daher dachte ich, wenn ich schon nicht bei deinem Begräbnis bin,
Wenn ich es schon nicht verdiene ...
Die Kinder werden es gut haben bei Deb.
Ohne mich sind sie viel besser dran. Ich denke da sind wir uns einig.
Ich war niemals wirklich ehrlich zu dir.
Ich bin ein Serienkiller. Das ist es was ich bin.
Ich weiß ich ließ dich glauben, ich sei ein menschliches Wesen, aber das bin ich nicht.
Das ist eine Lüge.
Man braucht nur ein paar wenige Dinge, wenn man sich erstmal entschieden hat weiterzuziehen,
Das was man braucht, wo immer es einen hin verschlägt ...
Etwas Gutes zum anziehen ...
Die Werkzeuge für sein Gewerk ...
Und ein paar Andenken an die eigene Vergangenheit,
eine Erinnerung an das, was man wirklich ist.
Alles andere ...
braucht man einfach nicht.
Wo bist du, Harry?
Sprich jetzt, oder schweig für immer.
Ich habe so viele Menschen verschwinden lassen.
Jetzt bin ich an der Reihe ...
mich selbst verschwinden zu lassen.
Beschissenes FBI.
Verdammt, Dexter, mach das nicht.
Der Seewind hat mir immer einen klaren Kopf beschert.
Es fällt schwer an Land genug Sauerstoff zu bekommen.
Es fällt schwer zu ...
atmen.
Hey, du.
Hier ist Rita.
- Ja, ich weiß. - Ich wollte nur mal horchen.
Wollte sehen, ob es dir besser geht.
Viel besser.
Das ist schön zu hören.
So schnell wie du das Restaurant verlassen hast, da wusste ich nicht, ob ich vielleicht ...
etwas gesagt habe, was dich verärgert hat.
Nein, du warst toll.
Sehr verständnisvoll.
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
Du hast nicht wirklich im Stau gesteckt?
Ich habe 2 Kinder.
Astor und Cody. Sie sind 9 und 7.
Ich mag Kinder.
Ehrlich?
Ja, die sind lustig. Außerdem hat mir Deb das bereits gesagt.
Und mein Ex-Mann und unsere ...
Probleme? Hat sie dir davon erzählt?
Ja.
Dann weißt du ja alles über mich.
Ich würde gern noch mehr erfahren.
Dann ...
Dann sollten wir vielleicht mal wieder zusammen weggehen.
Das würde mir gefallen. Sehr sogar.
Sehr sogar.
Ich weiß ich sollte jetzt auflegen, aber das muss ich noch sagen.
Ich weiß nicht genau wieso, aber ...
Bei dir hab ich ein gutes Gefühl.
So als könnten die Dinge anders werden.
Genau wie du.
Mir auch so ein Gefühl gibst, meine ich.
Ich bin froh angerufen zu haben. Ich weiß nicht, ich fühlte mich etwas ...
mich etwas in der Luft hängen gelassen, so wie es geendet ist.
Weißt du, als ob wir uns nie richtig verabschieden konnten, also ...
Auf Weidersehen, Rita Bennett.
Auf Wiedersehen, Dexter Morgan.
Auf Wiedersehen.
Es tut mir leid.
Wo ist der Schlüssel für das verdammte Klo?
Oder soll ich einfach auf den Boden scheißen?
Was hast du für´n Problem?
Keins.
Blöder Spasti.
Mach dich verdammt nochmal vom Acker!
Er hat Recht. Ich sollte weiterziehen.
Hey, hey, hey. Hey.
Ich sagte ...
was hast du für ein beschissenes Problem?
Ich hatte eine schlimme Woche.
Meine Frau starb und es war meine Schuld.
Naja, dein scheiß Verlust tut mir echt leid,
aber deine tote Frau kann mir mal den Schwanz lutschen.
Ich wollte ihr nie etwas antun.
Das war die erste menschliche Sache, die ich bei dir sah, seit sie starb, Dexter.
Ich dachte du hättest mich verlassen.
Ich bin da.
Es ist okay, Sohn ...
zu zeigen, was man fühlt.
Sie sind nicht besser dran ohne dich.
Und du bist nicht besser dran ohne sie.
Du musst zurück gehen.
Deb sagte sie sei sicher er würde kommen.
Besser wär´s. Wenn wir nicht bald anfangen, dann begraben wir Rita bei Kerzenschein.
Und du redest jetzt nicht mehr mit mir? Ist das so?
Ich habe versucht mit dir zu reden.
Du hast Recht. Das hast du.
Ich will einfach nur, dass du das verstehst ...
Dann sag´s mir.
Ich hätte um diesen Fall kämpfen können, aber ...
ein Teil von mir wollte das nicht.
Rita ...
ist gestorben.
Sie starb und das machte mir Angst.
Wir waren verheiratet seit, wie lang, 10 Stunden?
Dexter war Zeuge unserer Trauung. Soweit ich weiß, war er bei uns, während ...
- sie ... - Ich weiß.
Naja, ich wollte nicht daran erinnert werden.
Ich wollte nicht ermitteln.
Ich wollte nur ...
ich wollte nur, dass das unser Hochzeitstag wird.
Mir gefällt das nicht, Angel.
Mir gefällt nicht, wie ich mich deswegen fühle. Ich weiß nicht wie ich damit umgehen soll.
Maria.
Was?
Keiner weiß das.
Was kann wichtiger sein, als das Begräbnis seiner eigenen Frau?
Die Leute werden unruhig.
Danke für das Aufzeigen des Offensichtlichen, Quinn.
Als wäre ich so eine Idiotin, der das komplett entgehen würde.
Hast du jemals eine Grabrede gehalten?
Nein.
Naja, ich kann das nicht. Und diese ...
Agenten, diese Geier warten nur auf ihn.
Sieh mal, da gibt es etwas, was du vermutlich wissen solltest.
Was denn?
Das ist nicht gerade einfach zu sagen.
Der Nachbar von nebenan, Elliot, ich habe den Tag mit ihm gesprochen.
- Was zum Teufel? - Ich weiß, ich hätte nicht ...
Sie hatte ein großes Herz.
Groß genug für uns beide.
Das musste sie auch haben.
Ich war nicht mal menschlich ...
als wir uns zum ersten Mal trafen.
Ich hatte auch nie erwartet, dass sich das ändert.
Sie reichte mir die Hand und fand etwas, von dem ich selbst nicht wusste, dass es da war.
Sie hat nie jemandem etwas zuleide getan.
Sie war unschuldig.
Und sie starb einen brutalen Tod und ...
und ich kann das nicht ...
wieder gerade biegen.
Aber ich weiß, dass ich es versuchen muss.
Hier in Miami mit den Menschen, die sie kannten und denen ...
sie am Herzen lag.
Und die sie liebten.
So wie ich.
~ www.SubCentral.de & www.tv4user.de ~