Intimita' e' una parola da quattro sillabe che sta per
"Ecco il mio cuore e la mia anima,
"prego, macinale in un hamburger
{an8}Causale: CASA DI CURA ROSERIDGE PER ESTENSIONE CURE
e goditele".
E' allo stesso tempo bramata e temuta,
e' difficile conviverci...
Scusa!
Scusami!
Ed e' impossibile vivere senza.
Quello e' il mio spazzolino?
L'intimita' e' anche collegata
alle tre "C" della vita.
I propri Cari,
i Compagni,
e i Coinquilini.
- Caffe'? - Ci sono alcune cose
dalle quali non puoi sfuggire.
E altre cose che semplicemente non vuoi conoscere.
Hello, Kitty.
4:30 del mattino
Non capisci, io ho le gonadi, tu hai le ovaie.
A proposito, sono finiti gli assorbenti.
Sfili in bagno in mutande mentre io sono nudo nella doccia.
- Lo potresti aggiungere alla lista? - Cosa?
Assorbenti!
La lista della spesa, tocca a te.
Io sono un uomo!
Non compro prodotti da donna.
Non voglio che entri in bagno mentre faccio la doccia,
e non voglio vederti in mutande.
Non mi da' fastidio, ok?
Guardami pure quando sono in mutande, George,
prenditi il tempo che vuoi, non e' un dramma.
Voi siete la prima persona che vedono la mattina.
Dovete dire per favore, dovete dire grazie.
Vi dovete scusare per averli svegliati.
Fate in modo che siano tranquilli con voi.
Perche' e' importante?
Perche' cosi' vi parleranno e vi diranno cosa c'e' che non va.
E perche' e' importante?
Perche' poi direte ai vostri strutturati cosa devono sapere durante i giri visita.
E perche' e' importante?
Perche' se fate sfigurare la vostra specializzanda,
lei vi torturera' finche' non implorerete pieta'.
Ora andate, i giri visita preliminari vanno finiti entro le cinque e mezzo.
Buongiorno, dottoressa modella.
Dottor Lucifero.
Bel tatuaggio.
Nei cataloghi l'hanno cancellato?
Non lo so.
Cos'hanno fatto per il 666 sul tuo cranio?
Speriamo mi tocchino buoni pazienti oggi, ieri ho avuto due tizi con una colostomia
che dovevano essere cambiati ogni quindici minuti.
Oggi andro' in sala operatoria. E' il mio giorno.
- Per cosa? - Come se te lo dicessi.
Cosa sai?
So che ero qui alle quattro, e te non sei arrivata prima delle quattro e mezzo.
Dimmelo.
No.
Non sono io la matricola che se la fa con uno strutturato.
Non me la faccio...
- Sei arrivato presto. - Ho una cordotomia alle 5.
Per le 6 ho finito, ho pensato di comprarti la colazione prima dei giri visita.
- Ho gia' mangiato. - Cos'hai preso?
- Non sono affari tuoi. - Sei una tipa da cereali?
Direttamente dalla scatola o pieni di frutta e fibra?
- I pancake? Ti piacciono? - E va bene, formaggio grigliato avanzato.
- Soddisfatta la curiosita'? - Che triste, e' patetico.
Una buona giornata inizia con una buona colazione.
Senti, non voglio essere vista con te in ospedale.
Imparalo, convivici. Non e' professionale.
Sono uno strutturato che vuole conoscere una matricola.
- E' andato a letto con la matricola. - La conosceva appena.
- E dovrebbe rimanere cosi'. - Vuoi che sia professionale?
- Saro' professionale. - E' quello che voglio.
- Ed e' quello che otterrai. - Farai tardi per la cordotomia.
E' stato un piacere parlare con te, dottoressa Grey.
Qualcuno ha visto la cartella di questo piano con i nuovi ricoverati?
Entri sempre cosi', accendendo la luce all'improvviso?
Lei e' Elizabeth Fallon?
Cosa dice la mia cartella?
Dice che era un'infermiera qui.
Un'infermiera di sala operatoria.
E che ha una massa addominale data dal cancro al pancreas.
E tu speri che mi faranno una Whipple.
Una pancreatico-duodenectomia.
Questo ospedale di quelle...
Ne vede...
Piu' o meno una ogni sei mesi.
E' per questo che sei arrivata alle quattro e mezzo, eh?
Alle quattro.
Hai preso la mia cartella prima che chiunque altro la potesse vedere.
Fare impressione su Burke con gli esami preliminari,
cosi' che tu fossi la matricola piu' ovvia da chiamare per lavarsi con lui.
Conosco tutti i trucchi, dottoressa.
Yang.
Cristina Yang.
Ti chiamero' Cristina.
Tu chiamami infermiera Fallon.
Signor Humphrey?
Signor Humphrey, mi dispiace svegliarla.
Ma dai...
Che ore sono?
Le cinque e dieci.
Mi scusi, ma devo fare un esame veloce.
Si sieda solo per un momento.
Grazie.
Potrebbe sentire un po' freddo,
quindi faccia un respiro profondo.
Faccia un respiro profondo.
Lei non e' un dottore.
Sono la dottoressa Stevens, ma puo' chiamarmi lzzie,
- aiuto la dottoressa Bailey con la sua biopsia stamattina. - Non penso, no.
Signor Humphrey, ci vuole solo un attimo.
No, mi chiami la dottoressa Bailey o il dottor Victor.
- Devo solo fare un piccolo... - Lei non deve fare niente.
E' lei?
E' lei, vero?
- Esca dalla mia stanza. - Signor Humphrey
Esca dalla mia stanza.
Devono esserci delle regole.
Tipo? Possiamo andare in giro in mutande
a martedi' alterni?
O va bene andare in giro in reggiseno ma non in mutande?
O stai parlando di regole Amish?
Se pensi di poter convincere Izzie a coprirsi...
La quantita' di carne scoperta non c'entra.
Devi fare qualcosa, e' casa tua.
- E' casa di mia madre. - Meredith.
Ti piace Izzie? E' questo il problema?
- Hai una cotta per Izzie? - N...
Izzie? No, non mi piace Izzie.
Izzie? No, io... non e' lei quella che mi piace.
Non e' lei? Quindi c'e' una lei.
No... non c'e'...
- Senti, ci devono essere delle regole. - O'Malley, Grey, prendete Karev
e andate in traumatologia, Shepherd ha bisogno di voi.
- Shepherd e' in chirurgia. - L'hanno chiamato prima di iniziare.
Quelli sembrano...
Chiodi.
Grey's Anatomy - Stagione 01 episodio 04 - "No Man's Land"
Traduzione: Liv., GinaGinetta, PotionFlame, lustfulness
Traduzione: EMinWonderland, Mesharim, Alelo92, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Non vedo la mia mano. - Oh, mio Dio, e' cosciente.
Fai un bel respiro, George, cerca di non svenire.
Dategli quattro milligrammi di morfina e alzate la tritimetria a dieci.
Dovete... sapete cosa? Non voglio che lo muoviate.
- Non vedo. - Va tutto bene. Deve stare molto fermo, signor...
Cruz, Jorge Cruz.
E' inciampato cadendo dalle scale, con una pistola spara chiodi in mano.
Comunque ha mancato i vasi sanguigni,
E' un miracolo, ma il nervo ottico e' stato preso.
Puo' sentire questo? Il lato destro non risponde.
- Qual e' la nostra prima preoccupazione? - Un'infezione.
Esatto. Voglio togliere questi chiodi nella prossima mezz'ora.
- Ho bisogno di una TC. - La macchina non funziona.
- Cosa? - Le hanno cambiate ieri,
ma il computer non funziona dall'una di ieri.
- Che altro possiamo fare? No. - Una risonanza.
Geniale, ha dei chiodi in testa, mettiamolo in una calamita gigante.
Le servono radiografie dai tre assi e un braccio radiografo in sala.
Ottimo, fate delle ricerche e scoprite se e' gia' successo prima... andate.
- Mia moglie? Mia moglie? Mia moglie? - Sta arrivando.
Sua moglie sta arrivando, signor Cruz.
Stai con lui, cerca di calmarlo.
Vado a cercare un cambio.
Non vedo.
Donna di cinquantacinque anni con adenocarcinoma al pancreas.
Ha subito una radioterapia per ridurre il tumore,
descrive il suo dolore addominale un tre su dieci.
Sente nausea, senza vomito.
Diarrea, ematochezia, melena.
Non ha febbre, con
temperatura massima trentasette e due, segni vitali stabili.
7 di bilirubina totale
e gli enzimi epatici sono elevati.
Grazie, dottoressa Yang.
Stronzetta aggressiva, vero?
Ha rubato la mia cartella prima del giro di turno,
cosi' puo' lavarsi per operarmi.
Spera di fare una Whipple.
Beh, veramente Liz, volevo lasciarti a Meredith Grey.
La figlia di Ellis?
Si', e' una matricola qui.
Pensavo che avreste avuto di che parlare.
Ne dubito.
Sono stata l'infermiera in sala con Ellis
per diciotto anni, praticamente vivevamo insieme,
e non ho incontrato sua figlia nemmeno una volta.
Comunque...
Shepherd e' impegnato con un tizio con dei chiodi in testa.
C'e' un tizio con dei chiodi in testa?
Ne ha sette.
Si e' sparato con una pistola spara chiodi.
Chiodi... chiodi?
Belli grandi, lunghi quasi nove centimetri.
Ed e'... ancora vivo?
Pienamente cosciente, dovrebbe essere un intervento interessante.
Ma immagino che tu abbia la Whipple.
Mi serviranno degli esami del sangue completi
e... una TC addominale.
La macchina per la TC non va.
Allora una risonanza magnetica, ha bisogno di un catetere,
una CPRE per uno stent
e una biopsia della bocca oggi pomeriggio.
Prenditi cura di lei.
Liz e' un'istituzione.
Bella scelta, dottoressa.
La Grey si e' presa un caso piu' unico che raro...
E a te tocca l'istituzione col clistere.
Ha detto di essere stato in buona salute, di recente?
Dei mal di testa, forse.
Niente in confronto.
Sona... e' mia moglie.
Sona, direbbe...
"Perche' pensi che si chiamino pistole, cretino?"
Odia quelle cose.
Ha delle buone ragioni.
Amore?
Sona!
Sei proprio nei pasticci.
- Fai l'anamnesi, prima di lavarti. - Ok.
Grazie.
Ventitre'.
Ventitre' persone si sono accidentalmente sparate in testa con una sparachiodi.
Uno era un tentato suicidio, non conta.
E quindi si e' puntato di proposito la sparachiodi in testa?
Questo mi rincuora.
E quindi...
La Grey e la Stevens se ne vanno davvero in giro in intimo?
Cioe', non sempre. Voglio dire... a volte, insomma...
Ma... non sempre.
Intimo sexy?
Si'. Cioe'...
E ti lasciano...
Guardare?
Beh...
Si'.
Come sorelle.
No. Cosa... non come sorelle.
No, non le vedo come sorelle.
Ma non ci provano con te.
- Non proprio. - Si aspettano che tu non faccia niente.
No.
Ma...
Come sorelle.
Proprio cosi'.
E' pronto?
- Credo che lo stiano preparando ora. - Tu credi?
Deve fare una biopsia prostatica.
Fidati di me. Se fossi la' dentro, lo sapresti.
Ok, signor Humphrey. Ora cominciamo.
- Si'... - La faccia uscire!
Voglio che stia fuori! La faccia uscire!
- Se ne vada! - Aspetti, signor Humphrey, deve...
- Si puo'... - Ora! Se ne vada, adesso!
Ehi, si rilassi!
Si rilassi, signor Humphrey!
Riacquistera' la vista?
Lo sapremo quando estrarremo i chiodi.
Le ha detto che fa fotografie?
Delle foto bellissime.
E' il suo hobby.
Gli ho comprato da poco una digitale e non riesce a smettere, capisce?
Ce l'ha sempre quando esce, mi scatta sempre delle foto...
Jorge mi ha detto di aver sofferto di mal di testa.
Me ne puo' parlare? Sono recenti?
Non ne sono sicura, forse negli ultimi mesi.
Ha notato se ha sofferto di vertigini e di disorientamento?
Si', si'. L'ho notato.
Ok.
Vuoi spiegarmi il motivo?
Non e' niente... dev'essere pazzo.
- Bethany Whisper. - Cosa?
Bethany Whisper...
Ho posato per Bethany Whisper in una pubblicita'. L'ha vista in una rivista.
- Hai tempo per posare per le riviste? - No, il servizio e' dell'anno scorso
- ma e' appena uscito. - E siccome ti ha visto in tanga...
- No, non era un tanga. - Ti nascondi in corridoio.
Pensavo sarebbe piu' semplice se lo riassegnasse ad un'altra matricola...
La semplicita' non fa parte del mestiere. Sei un medico.
Lui e' un paziente, il tuo paziente. Analizzali.
Se risultano positivi, mi aspetto di vederti in sala operatoria.
Ehi, e' compito tuo. Mi capisci?
Vertigini o giramenti?
Giramenti. A volte doveva aggrapparsi a qualcosa per alzarsi dal letto.
Potrebbero essere mille cose. Una semplice ipotensione ortostatica.
- Cosa c'e'? - Perche' e' caduto con una sparachiodi?
Ha detto di essere inciampato. Non pensare sempre al peggio.
Qualcosa gli ha fatto perdere lucidita' e l'ha fatto cadere dalle scale.
Potrebbe avere un tumore.
Senti, non ho la minima idea del perche' questo tizio sia ancora vivo,
o come riesca a muoversi e a parlare.
Non ne ho idea.
Tiriamolo fuori dai pasticci, prima di andare alla ricerca di qualcos'altro.
Shepherd.
Ventitre' casi?
- Uno e' tentato suicidio. - Si', non conta. Dimmi delle procedure.
I problemi fondamentali sono le emorragie e le infezioni.
Le statistiche migliorano con interventi piu' brevi.
L'obiettivo e' estrarli velocemente e stare attenti alle emorragie.
Ci penso io. In altre parole, devo fare da solo.
Vieni?
Bello, non mi serve la scorta.
Vai.
Vai pure.
Bene, bene, bene...
Dottoressa Bethany Whisper.
Ma che bello.
Era ossessionata dal rosso... quando ci siamo conosciuti.
Macchina rossa,
vestiti rossi, cappelli rossi.
Personalmente, odiavo quel colore.
Era troppo scontato, capisce?
Ma...
Un paio d'anni fa...
L'ho portata in montagna.
Aveva un vestito rosso
e c'era questo campo di...
Papaveri...
Rossi, credo.
Lei e' saltata fuori dalla macchina...
E ci e' corsa dentro.
E ha cominciato a ridere...
Rideva perche' era tutto rosso.
La buona notizia e' che non si e' diffuso dalla prostata
ai linfonodi.
Con una prostatectomia radicale dovremmo rimuoverlo tutto.
- E' una buona prognosi. - Salvera' qualche nervo?
Cosi' che abbia una vita sessuale normale?
Ai cuccioli piace rischiare... con il cancro.
I vecchi cani come me, invece...
- Fanno quello che e' necessario. - Si', signore, certo.
- E' in programma per domani? - Si', alle 10.
Bene. Magari riesco a fare il giro visite.
Una testa di cazzo che si occupa di cazzi.
Lo chiamiamo "Harry il moscio."
Non salva mai i nervi.
Come potete vedere, il paziente si e' sparato
sette chiodi direttamente nel cranio...
Senza causare danni rilevanti,
se non al nervo ottico,
che potremmo essere in grado di salvare.
L'idea e' di rimuovere i chiodi
esattamente con la stessa angolazione con cui sono entrati.
A qualunque tremolio, rischiamo
di fare piu' danni di quando sono entrati.
A che punto sono? Spostati.
Li stanno appena tirando fuori.
- Ho sentito che hai una Whipple. - Una possibile Whipple.
Burke mi sta facendo il culo.
Oddio. Guarda quelle lastre!
E' come in "Hellraiser".
Un piccolo aumento, poi si stabilizzera'.
- Gelfoam. - Ecco a lei.
Ecco una cosa da terza elementare.
Dottoressa Yang...
Hai portato il sangue in laboratorio?
Proprio prima di venire qui.
Portala in radiologia per la risonanza. Avvisami quando avete finito.
Vuoi la Whipple, giusto?
Gia'.
Ciao.
Ecco. La mia parte per la spesa.
- Quando ci vai? Davvero, George... - Stasera.
- Ti prego, non... - Possiamo non parlarne qui?
Di cosa, di assorbenti?
Non hai capito niente di quello che ho detto?
Sei un uomo. Lo sappiamo.
Quando si dice essere castrati...
Ho sempre diviso i chirurghi
in due categorie:
quelli che si ricordano i nomi dei loro pazienti
e quelli che non lo fanno.
Tutti si ricordano i loro interventi, ovviamente.
Ogni maledetta sutura.
- Ma quelli bravi si ricordano i nomi. - Non ho detto questo.
Alcuni dei migliori...
Prendono le distanze di proposito.
Pensano che...
Le vicende personali...
Inquinino la medicina.
- Ciao, Liz. - Ehi.
Ma...? Mi aspetto un "ma",
sono sicura che ce ne sia uno bello grosso in arrivo.
- Ehi, Liz. Stai benissimo. - Ehi!
Oh, che bugiardo.
- Come stai, tesoro? - Oh, una meraviglia.
Davvero una meraviglia.
- Ciao, Liz. - Ciao.
Ehi, Liz.
- Emorragie? - Nessuna.
Cosi' si fa, ragazzi.
Bel lavoro, grazie a tutti.
Non penso che sia peggiorato.
La grande incognita e' il nervo ottico.
Lo sapremo domattina.
Prenoto la risonanza?
Deve stabilizzarsi.
La faremo domani.
E' finita? Ehi!
- E' finita? - Si', e' finita.
Burke ha programmato una Whipple?
Dottor Burke, per caso ha visto le analisi della Fallon?
- Si'. - Stanno peggiorando.
- Lo stent sembra non migliori la sua itterizia. - No.
- Non dovremmo fare qualcosa? - Lo stiamo facendo.
Ho notato che non c'e' la Whipple sul tabellone. Vuole che la metta io?
Voglio vedere i risultati della sua biopsia e...
- Dare un'occhiata alle analisi di stanotte. - Questa notte?
Sei di turno, no?
Certo... si'.
Benissimo. Stai con lei.
Fara' l'operazione, vero? La Whipple e' ancora in programma?
Quella donna ha un cancro al pancreas, dottoressa Yang.
Faremo qualcosa.
Va bene.
Dai un bacio al bimbo da parte mia.
- Cerca di riposare un po', Liz. - Ok.
- Buonanotte. - Ci vediamo dopo, tesoro. Ciao.
Ciao, Liz.
Ciao... abbi cura di te.
- Ci vediamo dopo, ragazzi. - Va bene.
Oh, tua mamma e' una grande donna.
Lei era la sua infermiera.
Liz Fallon. Entra pure.
Meredith Grey.
Voleva che le portassi i suoi saluti.
Non mi sembra da lei.
Come scusi?
Beh, la Ellis Grey che io conosco...
Non aveva saluti per nessuno, eccetto Ellis Grey.
Ma tu questo lo sai gia', vero?
Dov'e' adesso?
In viaggio.
- In viaggio? - Gia'.
Sta lavorando?
Non molto.
Nemmeno questo mi sembra da lei. La sua vita era...
Tutto lavoro.
Proprio come me. Non lasciava mai l'ospedale.
Ma sapevi gia' anche questo, non e' vero?
Sta bene?
Sta bene.
Bene.
Voleva solo che le portassi i suoi saluti.
- Abbia cura di se'. - Si'.
Credo che queste siano state scattate alla casa vecchia.
Ci sei tu con il tuo camice.
Chi e' questo?
Quello e' papa'.
Chi?
Tuo marito.
Thatcher Grey.
Lo chiamavi Thatch.
Thatch...
Quello e' il carrettino rosso che mi prese per il mio compleanno.
Ho circa quattro anni in questa foto...
Questa e' la tua famiglia.
Certo... certo...
Ho visto Liz Fallon in ospedale oggi.
Liz...
Io l'adoro.
Come sta?
E' ancora un'infermiera di sala operatoria?
Era bravissima.
Te l'ho ricordato prima che andassi.
- Me ne sono dimenticato quando sono arrivato li'. - No, no.
- Sei cosi' passivo-aggressivo! - Nudo.
Sono nudo. Nella doccia.
Sono solo assorbenti, George. Mi servivano sul serio gli assorbenti.
Cazzo.
Io non vado in macchina con lui.
Se vieni cosi', non verrai in macchina con me.
- Dove sono gli assorbenti? - Non li ha comprati.
Non l'hai comprati?
Gli uomini con comprano gli assorbenti!
Dovrai smetterla con questa cosa dell'uomo, George. Noi siamo donne!
Abbiamo vagine! Fattene una ragione!
Io non sono vostra sorella!
- Formaggio grigliato di nuovo? - Pizza fredda.
- E' sveglio? - Piu' che sveglio.
Davvero? Vediamo cosa dice la sua infermiera.
Ciao, Sona, Jorge... come sta questa mattina?
Di' loro di che colore e' il mio vestito, Jorge.
Anche se non riuscissi a vedere, saprei lo stesso la risposta.
Io prendo l'ascensore, tu prendi le scale.
- L'avrei fatto comunque. - Bene.
Aspettate.
Grazie.
Che c'e'?
Non si sveglia un paziente con queste maniere.
Cosa devo fare per fartelo capire?
Mi dia una tregua.
Ero di turno ieri notte. Non ho dormito molto.
Smetti di piagnucolare.
Preferisci stare qui, e lo sai.
Cosa ti aspetta a casa?
Un ragazzo?
No.
Una ragazza?
No.
Un animale?
Una famiglia?
Un letto.
Abbiamo un sacco di letti qui.
Non mi dispiace per te.
Questo e' cio' che siamo. E' la nostra vita.
Diglielo, dottor Burke.
Posso parlarle?
Dai, dai, dai!
- Andiamo. - Che succede?
Permesso. Che succede?
George, fermo.
Oh, mio Dio.
Abbiamo Bethany Whisper nello spogliatoio.
Oh, cielo.
Immagino che abbiano cancellato il tatuaggio, giusto?
Vuoi vederlo?
Vuoi vederlo davvero?
Bene.
Diamo un'occhiata al tatuaggio intimo, che ne dici?
E queste cosa sono? Oh, mio Dio! Tette!
Come fanno quelli che praticano la medicina a portarsele dietro?
E cosa c'e' qui sotto? Vediamo se ricordo la mia anatomia.
Glutei, giusto?
Studiamoli.
Che ne dite? Radunatevi e controllate il culo
che ha fatto pagare ad lzzie Stevens la scuola di medicina.
Ti basta o continuo?
Perche' ho altri tatuaggi molto interessanti.
Vuoi chiamarmi dottoressa Modella?
Va bene.
Ricorda solo che mentre tu sei seduto su 200mila dollari di prestiti di studio...
Io non ho debiti.
- Le tiro giu'. - Non disturbarti.
Vai!
Puo' dirmi cos'ha mangiato a colazione, lunedi'?
Omelette al formaggio.
Anche di domenica.
E di sabato.
E di venerdi'.
Sona si alza ogni mattina e mi fa un'omelette al formaggio.
E' l'unica cosa che gli piace.
E' l'unica cosa che sai cucinare.
Sembra vada bene.
Ma oggi Jorge deve fare la risonanza magnetica per cercare emorragie residue.
Va bene?
Questo e' cio' che ero.
Non ha niente a che fare con chi sono adesso.
Sono un medico, un chirurgo.
E sono qualificata quanto ogni altra matricola in questo reparto.
Quindi, deve scordare le sue stronzate scioviniste e lasciarmi lavorare.
Sono certo che e' un ottimo medico.
Allora qual e' il problema?
Senta...
Ho avuto fantasie su di lei...
Sulla donna in questa foto, chiunque sia.
Non ne vado fiero.
Ma e' un fatto.
Sa cosa mi faranno oggi?
Ho il cancro.
E mi solleveranno le gambe e mi esporranno al mondo
e mi taglieranno la prostata e i nervi,
Di fatto mi castreranno.
Quindi, e' cosi' difficile capire
che non voglio che la donna...
In questa foto sia testimone...
Della mia evirazione?
- Ha visto le sue analisi notturne? - Si'.
Ha visto i livelli del fegato?
- Non sono buoni. - Fanno schifo.
- Sta affogando nella bile. E' itterica. - Una donna molto malata.
Perche' non ha fissato la Whipple?
Cos'e', adesso sei un chirurgo?
Sono quella che si occupa di lei e la porta in giro tutto il giorno.
Quella donna e' a un passo dalla morte. Dobbiamo fare qualcosa.
- Daro' un'occhiata alla sua biopsia. - Al diavolo la biopsia.
- Dottoressa Yang... - Basta.
Sa... sa...
Sa cosa penso? Che lei non aveva intenzione di fare la Whipple.
Penso che abbia detto solo cazzate,
e che lei si comporti come se la ragione per cui e' in ospedale sia morire.
Ecco. Quello e' un tumore.
Sulla linea mediana vicino all'ipotalamo.
Diamine.
Probabilmente la soluzione e' rimuovere il tumore.
"Probabilmente" perche' non posso toglierlo tutto.
Il 99 per cento,
ma non tutto.
Con radiazioni e chemio, puo' vivere bene da cinque a dieci anni.
Facciamolo.
Non ha sentito il lato negativo.
Il tumore si trova...
In una parte del suo cervello dove risiedono...
La sua memoria e la sua personalita'.
E a causa dei bordi confusi di questo tipo di tumore,
devo tagliare molto.
Jorge, ci sono possibilita' concrete...
Che lei perda i suoi ricordi.
Che dimentichi...
Chi e'.
C'e' qualche altra opzione?
L'alternativa sono le radiazioni o il trattamento Cyberknife,
con radiazioni mirate. E' meno invasivo. Ci sono poche...
Possibilita' che perda la memoria o si dimentichi chi e', ma...
Darebbero a Jorge forse da tre ai cinque anni di vita.
Da tre ai cinque anni?
E' una decisione incredibilmente difficile.
Se avete altre domande o avete bisogno di parlarmi,
sono qui, capito?
Ehi.
Ho parlato a mia madre di lei.
Si ricorda molto bene di lei.
Ma certo che si'.
Ellis Grey non ha mai...
Dimenticato niente.
Mi scusi.
Non e' molto divertente.
Non e' divertente, ma...
Qual e' la sua diagnosi?
Alzheimer.
Precoce.
E non vuole che lo sappia nessuno.
No.
E' in una casa di cura e...
Sono l'unica persona autorizzata a vederla.
Ma se conosco Ellis Grey...
Avra' fatto firmare alla casa di cura un contratto di riservatezza.
Conosce bene mia madre allora.
Che stronza.
La vita di quella donna era l'ospedale.
Era la sua casa. E' una cosa carina da fare da parte loro.
E' uno spreco di un letto e uno spreco del mio tempo.
Di chi stiamo parlando?
Liz Fallon. L'hanno portata qui a morire.
Non vorresti che facessero la stessa cosa per te?
No, vorrei che i medici facessero tutto cio' che possono.
Vorrei che mi operassero finche' non muoio.
A volte fare di tutto puo' essere peggio di non fare niente.
Sei alta 1.80.
Le tue tette sono perfette.
Hai dei capelli bellissimi.
Se fossi in te,
andrei in giro nuda tutto il tempo.
Non avrei...
Non avrei avuto un lavoro, ne' delle capacita'. Non saprei nemmeno leggere.
Me ne starei...
Nuda.
E' il trucco.
E' ritoccata.
Hai capito che ti odiamo, vero?
Di nuovo la Bailey.
Un paziente che si tocca con le foto dei suoi medici rinuncia ai suoi diritti.
Non rinuncerai veramente alla prostatectomia, vero?
Izzie?
Lascia perdere.
Sai a volte e' davvero... faticoso starti intorno.
Dove cavolo eri?
Quando chiamo, voi rispondete. Non e' difficile da capire.
O'Malley ha risposto e sta preparando il paziente per te.
Se sento nominare Bethany Whisper
- ancora... - Non posso.
Va bene?
Non ce la...
Faccio.
Non mi vuole la' dentro.
No, quello che vuole e' non avere il cancro.
Cio' che vuole...
E' essere salvato.
Vuoi stare in pre-sala? E' una tua scelta.
Va bene.
Faro' del mio meglio.
Jorge e Sona vogliono l'intervento.
Vogliono togliere il tumore?
E' una loro decisione.
Non mi avrebbero mai operata.
Avrebbe potuto dirmelo.
E che divertimento ci sarebbe stato?
Pensalo come un rituale di iniziazione.
Benvenuta...
Liz, non parli. Non si sforzi.
Liz, stia...
Liz?
Liz, stia...
Liz, resti con me.
Resti con me, Liz.
Sona?
Andiamo.
- Andiamo! - Iniziate a ventilare!
- Datele atropina ed epinefrina. - Fatto.
Qualcuno chiama Burke.
- Parto con la respirazione forzata. - Inserisco il catetere.
- Ok, parti. - E' una DNR!
E' una DNR, da non rianimare!
- Dottoressa Yang! - Forza, gente!
Datele un'altra unita' di epinefrina!
Deve considerare quello che potrebbe perdere.
A cosa servono cinque anni se non puo' fare battute sulle sue omelette
e non ricorda di averla vista con quel vestito rosso?
- Sono comunque cinque anni in piu'. - Non capisce.
Sara' li' con lei, ma non sara' Jorge.
- Non la riconoscera'... - Non sono affari suoi!
Non puo' immaginare cosa potrebbe farle...
Non preferisce cinque anni meravigliosi a dieci anni terribili?
Meredith, che diamine stai facendo?
- Deve capire. - Capisco perfettamente.
Sta pensando che io sia un'egoista, che non voglia rinunciare a lui.
- Non e' cosi'... - E' una scelta di Jorge!
E se questo implica dieci anni pessimi per me, allora va bene.
Gli daro' questi anni, perche' gli darei tutto cio' che vuole.
Mi dispiace molto, Sona. La prego di perdonarla...
E se non si dovesse ricordare di me...
Se non dovesse ricordare cio' che siamo,
sara' comunque il mio Jorge.
E lo ricordero' io per entrambi.
Va bene...
- Cinque, respira... uno, due... - Che cazzo stai facendo?
- Non c'e' piu' il battito. - Lasciala stare.
- Dov'e' l'epinefrina?! - Lasciala stare!
E' una DNR! Lasciala stare.
Quattro... cinque...
- Uno, due... - Da non rianimare!
- Va bene! Va bene! - C'e' scritto sulla cartella!
Lasciala morire.
Lasciala morire!
- A che punto sono? - Ha resecato la prostata,
sta scoprendo il nervo distale.
Hai detto...
"Non sono tua sorella".
- Credi che io ti renda meno uomo? - No...
No!
Sono troppo virile perche' mi senta meno uomo.
Mi dispiace.
Scommetto che hai chiuso con dottoressa Modella.
Immagino di si'.
Dottor Victor, mi scusi, ma questi sono nervi integri.
Dovremmo preservarli.
Ci vorrebbe almeno un'altra ora
e non e' detto che li salveremmo tutti.
Sai che lo chiamano Harry il moscio?
Ma la sua prognosi, con la chemioterapia, e' buona.
Sinceramente, se teme di non farcela in tempo per la partita di golf,
sarei piu' che felice di finire.
Dottoressa Stevens.
- Possiamo aiutarla? - Mi scusi, dottoressa Bailey.
Dottor Victor, concordo con la dottoressa.
Non puo'...
Deve preservare quei nervi.
- Cosa? - I nervi, deve salvarli.
- Dottoressa Stevens, faccio da sola. - Ha detto che la cosa piu' importante
e' dare al paziente cio' che vuole. E cio' che Humphrey vuole e' un'erezione.
E' una tua matricola. Buttala fuori.
Non posso farlo.
Sa come sono questi cuccioli.
Riportero' il vostro comportamento a Richard.
Faccia pure. Nel frattempo, faccia finta
che ci sia lei sul tavolo operatorio e proviamoci.
Dottor Pinosky?
L'hai mai dichiarata?
No.
Dichiarala, allora.
Ora del decesso, 11:43.
Vorrei che ci fosse un manuale per l'intimita'.
Una qualche guida
che ti possa dire quando hai oltrepassato il limite.
Non puoi comportati in quel modo!
Sarebbe davvero bello se potessi prevederlo.
La prendo io.
Lasciala andare.
Ma non saprei neanche da dove iniziare.
Dobbiamo lasciarla andare.
Ovviamente, ora lo sai che ogni volta che avra' un'erezione,
pensera' a te.
Cerchi di prenderla dove puoi.
e di mantenerla per quanto possibile.
Per quanto riguarda le regole...
Spero per te che non sia il mio spazzolino.
Tranquillo.
Forse non esistono.
Forse le regole dell'intimita'
sono una di quelle cose che vanno definite passo dopo passo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]