Als kind geloofde je nog in sprookjes,
Die mooie fantasie over je leven,
Bruidsjurk, de prins op het witte paard die je meenam naar een kasteel,
In bed, met je ogen dicht...
...wist je zeker dat 't zo zou gaan,
Acht uur werk, een pond chocolade, 32 cakejes. En nog smaken ze niet goed.
Heerlijk. Martha Stewart zou trots zijn. - Alsof die te vertrouwen is.
De kerstman, de tandenfee, de prins op het witte paard...
Je kon ze bijna proeven,
Er ontbreekt iets. Waarom weet ik 't niet meer?
Maar Je wordt groter en op een dag is het sprookje verdwenen,
Bel je moeder dan.
Je gaat af op wie je kunt vertrouwen,
Ik bel m'n moeder niet.
We gaan bij jou slapen.
Waarom altijd bij mij?
Heb jij wel 'n huis?
Een huis. Met een kast.
Met je spullen, je eigen spullen.
Heb je die eigenlijk wel?
Ook een cakeje? Lzzie heeft ze gebakken.
Leuk hier. Je zei zelf dat je graag in je eigen vertrouwde bed sliep.
Gezondheidsfreak, hè?
Elke ochtend müsli.
Nee, hoor.
Die müsli wel. De laatste week althans.
Kom, zeg. Ik ben hier geen hele week geweest.
Of wel? - Zie je? Zelfs zij vinden 't raar.
Toch is het moeilijk om dat sprookje helemaal los te laten,
De meesten houden dat greintje hoop...
...dat ze op een dag hun ogen openen...
...en hun sprookje uitkomt,
Ik heb op het rooster gekeken. - Ik heb KNO op de 9e.
Kan het meteen daarna? - Helaas niet.
Het kan wel op de 16e.
Er zijn andere keuzes dan abortus.
Adoptie. Het kind houden.
Denk er nog maar 's over.
Noteer me maar voor de 16e. Ik regel wel iets.
Het is moeilijk... - Gaat u me nu ompraten?
Laat u maar.
Wortelkanaalbehandeling gehad, Devo?
Ja, het bleef maar bloeden.
Nu lig ik hier. - Brand maar los.
Meisje van 17, bleef bloeden na 'n wortelkanaalbehandeling.
Tevens hartruis en koorts.
Koortsvrij op antibiotica.
Piep pa en ma op als ik doodga. - Welnee. Waar zijn ze?
In de kantine. M'n maffe pa eet hier graag.
Het komt goed. Dr. Karev doet wat onderzoekjes.
Ik zie jou en je ouders straks.
Check de bloedingstijd.
Wat is Devo eigenlijk voor naam?
Oude rocker. M'n ouders blowden nogal.
Ik noem mezelf Esther.
Mooie rok. Ben je Amish? - Nooit 'n orthodoxe jood gezien?
Die man hoort op Psychiatrie.
Jij mag 'm nu hebben. Hij heeft last van aanvallen.
Praat met doden. Gevaarlijk, volgens z'n familie. Zij lieten 'm opnemen.
Psychiatrie dus. - Heb je niks geleerd?
Geen schriftelijke cursus, zoals jij.
Stanford dus? - Ik ga niet overhaast te werk.
Sorry, we moeten eerst zeker zijn.
Je dumpt 'm? - Hij heeft visioenen, denkt ie.
Hallo, ik ben 'n medium.
Ja, en ik een kip.
Hé, genie...
Zo Mr Duff, we gaan aan de slag met u.
Zonde van jullie tijd.
Pak m'n vingers eens vast.
Cristina...
Mr Duff, gaat het wel goed met u?
Lemand...
Ga verder.
Er gaat iemand dood. Tabee.
Geschift. - Maar niet doof.
Op de vierde etage sterft iemand. - Code blauw, vierde etage,
Een dode man op de vierde. Dat had ie voorspeld.
Kun jij invallen voor me, de 16e?
Ik denk dat ik m'n haar laat groeien en 'n stoppelbaard neem.
Wat vind jij?
De 16e, George. Doe je 't?
Mij best. Waarom?
Gaat je niks aan.
Een bedank je zou fijn zijn.
Ik weet amper iets van je. - New Yorker, gek op veerboten.
Heb je geen vrienden?
Die heeft een chirurg niet. - Onzin.
Met wie ga je om?
Wat doe je in je vrije tijd?
Dat zijn belangrijke vragen. - Voor wie?
We vrijen maar ik weet niks van je. - AI meer dan normaal.
Dit slaat nergens op. Zolang je niks vertelt, houd ik m'n broek aan.
Je kunt 't ook flexibel benaderen en afwachten.
Ik ben niet flexibel. - Ik vind van wel.
Ik moet gaan.
Het komt goed. Dit is juist het leuke eraan, de jus.
Dat bedoel ik nou. Ik wil je jus niet zijn.
Nieuwe hartklep. Het is de ziekte van Von Willebrand.
Vandaar die zware nabloedingen. - Wat houdt dat in?
Een mensenhartklep betekent bloedverdunners. Dat kan niet.
Een varkenshartklep heeft geen bloedverdunners nodig.
Daarom nemen we altijd zo'n klep.
Van een varken? - Het is ook wit vlees.
Als 't haar leven redt, mij best.
Ik haal nu de knobbel weg.
Klopt 't dat er een paranormale rondloopt?
Dat heb ik niet gehoord.
Hij voorspelde 'n dode op de 4e. - Logisch, daar zit de IC.
We zijn bijna klaar, Mrs Glass.
We laten dit analyseren in het laboratorium.
Tot over een paar uur.
Allemaal nep. Ik kijk verder in de toekomst dan hij.
Wat kan 't je schelen, Stevens? - Niks.
Doet dat pijn, Mr Walker?
Ik voel pas iets bij m'n dij.
Beweeg uw tenen eens.
Bewegen ze?
Verdomme. Tien minuten geleden nog wel.
Ik zie niets op de foto. Was u aan 't bergbeklimmen?
Het was geen grote val. Ik was gezekerd.
M'n vrouw en zoons komen zo. Wat mankeer ik precies?
Houd uw benen omhoog.
Moet ik nu bang zijn? - Ontspan u.
Zuster, een MRl-scan.
Stuur een co-assistent mee. Meredith Grey.
Gedrongen nek, lastig te intuberen. - Zal ik 't doen?
Het is mijn patiënt. Ik zie alleen nog niks. Afzuigen.
Niet forceren. - Dat weet ik ook wel.
Zuurstof in bloed zakt. - Beademen.
Laat mij maar. - Nee, verdomme. Canule.
Hij zit.
Hij zit in de slokdarm, niet in de luchtpijp.
Anatomisch foutje.
Wil je 'm dood hebben, O'Malley?
Ga maar weer op poppen oefenen.
Ik heb dit nog niet zo vaak gedaan.
Maar het is wel altijd gelukt.
Maar nu... - We nemen 't nog even door.
Haal je ogen er niet vanaf. Je moet zeker weten dat je verder kunt.
Maar niet meer met mijn patiënten.
Beetje Botox en weg zijn die fronsrimpels.
Houd uw mond. - Mag je wel zo tegen me praten?
Je bent sexy, à la Mrs Livingston.
Ziet u die pieken in de slaapkwab?
U heeft epilepsie, geen visioenen.
Epilepsie? Helemaal niet.
Ik laat een MRI van uw hersenen maken.
Ik kan nooit...
Mr Duff, kunt u me zien? Kunt u me horen?
Niet wegvallen.
Nooit gedacht dat je moeder zou worden.
Zie je wel?
Ik weet gewoon dingen.
Je kunt niet weglopen voor die zwangerschap.
Dr. Bailey, alles liever dan die paranormale.
Als je 't vriendelijk vraagt. - Dit was vriendelijk.
Ik ken die types die zichzelf zo bijzonder vinden.
Ik neem 'm wel. - Ruilen doen we niet.
Ik tik 'n maand lang uw verslagen.
Prima. Izzie, jij neemt meneer het Medium.
Je boft, Yang. Wij gaan borstkanker doen.
Doe eerst 'n bekkenonderzoek. Ze is zwanger.
Zie je? Er is niks te zien op die foto's.
Dus waar die verlamming vandaan komt...
Dat verbaast me. Ik verwachtte een verharding in de pulposus.
Ja, soms krijg je niet wat je verwacht.
Wat heb jij? - Vertel nou 's wat.
Hoe heten je grootouders? - Die heb ik niet.
Waar ben je opgegroeid? Waar ga je met vakantie heen?
Wees 's wat vrolijker. - Dat maak jij niet uit.
Ik word pas vrolijker als ik me vrolijk voel.
Zijn er geen andere behandelingen mogelijk?
Bij dit soort kanker zijn opereren, chemo en bestraling de enige opties.
Kan 't na de bevalling?
De zwangerschapshormonen versnellen de kanker.
En de baby?
Die zal geen enkele behandeling overleven.
Ik begrijp hoe moeilijk dit is.
Sorry, dat begrijpt u niet.
U zult moeten beslissen hoe 't verder moet.
M'n baby dood of ik?
We moeten de foetus weghalen.
En, Mr Walker? - M'n benen doen niks meer.
Nog wel toen hij hier kwam. Wat heeft hij?
Ik weet het niet. De verlamming gaat door en ik zie niets op de scan.
Heeft Tommy onder stress gestaan? - Ja, nu. Omdat ik me niet kan bewegen.
Dr. Grey.
Geestelijk trauma kan leiden tot hysterische verlamming.
Dus niets lichamelijks maar een conversiereactie.
Psychosomatisch? - Het zit niet in je kop. Ik geloof je.
Wie was dat? - Hij lag op Psychiatrie. Visioenen.
Ben ik soms gek?
Ik vraag een meer gedetailleerde MRI aan. We komen er wel achter.
U weet dat dit niet kan. - Het redt je leven.
Waar is uw respect? Ik krijg zomaar even een niet-kosjer zoogdier...
...in m'n borst, m'n hart. In mijn kern. - Het is alleen een hartklep.
Met iets van een varken ben ik net zo lief dood.
Dat orthodoxe gedoe. Waarom ben je niet liberaal joods, zoals iedereen?
Geen kaarsen op vrijdagavond. Jullie kennen niet eens de Plagen.
Puisten, ongedierte, pest. Dat weet ik zelfs.
Miss Friedman, uw geloofsovertuiging is uw zaak.
Brand, hagel...
Maar zonder ingreep gaat u dood.
Jullie genieën verzinnen maar wat anders.
Het mag van alles zijn, zolang het maar niet knort.
Je neusvleugels staan wijd.
Je valt op me. Die kleine was 'n lekker voorafje, maar jij wordt m'n daghap.
Mr Duff, u gaat te ver. - Ga je zo ver mee?
Geen claustrofobie, hoop ik?
Hou op met staren. - Als ik jou zie...
...krijg ik trek in een chocoladecakeje.
Wat zei u? - Een chocoladecakeje.
Met zo'n witte krul op het glazuur. Mag ik er eentje?
Zit er soms nog chocola op m'n gezicht of in m'n haar?
Hoe bedoel je? - Ik ken die trucs. Ga zo door.
Straks zegt u nog dat m'n overleden oom hier staat.
Staat ie er? - Ik heb geen overleden oom.
Ik hou u in de gaten.
Is dat kalkoen? - Hij is nogal klef.
Ik kan heel goed intuberen.
Waarom ruikt alles hier naar ziekenhuis?
Iedereen maakt fouten, George.
Een wip zou je goeddoen.
Zie je haar? Ze is single en roodharig. Vraag haar mee uit.
Ik heb een slokdarm geïntubeerd. - Hou op, man.
Ga naar die paranormale. - Dat is Mr Duff niet.
Ik zeg 't om je te helpen. Geef 'r koffie en spoel je zaadklier door.
Ik wil 't niet horen. - Je kunt 'r nog bellen.
Moeders worden graag verrast op hun verjaardag.
Lekker Hallmark.
Ik ben 47 en zwanger. Dat is op zich al een wonder.
Dus dit is nogal een afknapper.
We hadden de hoop al opgegeven.
Al die behandelingen, acupunctuurnaalden in m'n ogen.
Niet echt maar 't voelde zo.
Ik wilde gewoon weer normaal leven.
Toen kwam die zalige avond op het strand, wijntje erbij...
Over 'n paar uur weet ik de uitslag.
U snapt 't wel, hè? M'n aarzeling?
Dit is een zware beslissing. Ik krijg een kind.
U heeft een ernstige tumor. U bent 47 jaar.
Uw kans op overleven is groot.
Zonder behandeling ziet u uw kind slechts kort.
Wiens leven wilt u nou redden?
Nu m'n buik ook al.
Ik kan m'n handen niet meer bewegen.
Knijp 's in m'n vingers. - Gaat niet.
Toe maar. Nee?
Voelt u dit?
En hier? En hier?
Niets aan deze kant?
Zeg de tweede MRI maar af. Vraag een operatiekamer aan.
Wat ga je opereren? Er was toch niets te zien?
De MRI miste een prop hoog in z'n ruggengraat.
En als 't niet zo is? Zo'n ingreep kan nog meer aanrichten.
Als we niets doen, stikt hij straks.
Het is 'n gevoel. Een leven redden vergt soms risico's.
Je mitrale terugstroming verslechtert.
De hartkleppen lekken enorm.
Wilt u me versieren? - Als jij 't wilt.
Ze noemen u dr. Onheil. - De mensen die me mogen, ja.
Daarom gelooft u ook niet.
Ik zie mezelf niet als een heiden. Ik ben nu eenmaal zo.
Weet u wat 't is om tegenwoordig tiener te zijn?
M'n vrienden naaien en zuipen erop los.
Ik heb tenminste God nog.
Wil God dat je doodgaat?
Hij wil dat ik ga voor waar ik in geloof.
U gelooft nergens in.
M'n ma bad tot de heilige Judas. - Toepasselijk. De patroon der hopelozen.
De angiografie van de paranormale. Hier is wel iets op te zien.
Inderdaad. Een AVM, links op de slaapkwab.
Vanavond opereren. - Ho even.
Er is kans op 'n bloeding.
Eerst moet de behandelend arts de foto's zien. Dat is de procedure.
Maar als die AVM op springen staat...
Dan doen we er iets aan. Waarom heb je zo'n haast?
Niet te betrokken raken, lzzie.
Maak alles toch niet zo persoonlijk. - Dat is het niet.
Echt niet.
We moeten deze zenuwstreng behouden. Stevige vent, zeg.
Zal ik beginnen?
Ik maak een incisie van de nek tot de ribbenkast.
Jij zuigt het bloed af.
Toch ben ik het er niet mee eens.
Hij heeft een spinaal hematoom. Die zijn bijna altijd fataal.
Dat is een gok. Is 't ook functioneel?
Ik zie te weinig. Wondhaak.
Jeetje.
De ruggengraat. - 'Jeetje' is niet functioneel.
We laten de baby weghalen.
Ach, ja.
Misschien moest 't wel zo zijn.
We beginnen meteen met de chemo.
Wel 's een D en C gedaan? - Ja.
Doe 't maar. Ik roep er een toeziend arts bij.
Als ze iets nodig heeft, piep me dan op.
Je verbruikt mijn zuurstof.
Waarom ligt zo'n verwaande zak als jij zo goed bij de vrouwen?
Massa's blauwe sekspilletjes.
Even serieus.
Zweef als 'n vlinder, steek als 'n bij.
Hebbes. Boviene xenotransplantatie.
O'Malley, je piekert te veel. Snap 't dan.
Je moet dansen en stoten. Dat doe ik ook.
Ik ben de Ali hier.
Buigt de muur wel 's terug?
Dat heet davenen, wijsneus.
Ik communiceer met God. Jij stoort.
Ik heb een alternatief gevonden voor een varkenshartklep.
Dr. Burke kan je ook een hartklep van een rund geven.
Een koeienklep?
Waarom zei u dat niet meteen?
Dat kan pas sinds een paar jaar. - De ingreep is gecompliceerder.
Hij is wel beter dan die van een varken. Hij gaat langer mee.
Welk miniem hersendeeltje heb je gebruikt?
Je biedt geen alternatief aan zonder overleg met je arts.
Ik dacht dat u... - Onder de indruk zou zijn?
Wij zijn uitgepraat. Ik haal je van deze casus.
U moet even tekenen, dan kunnen we opereren.
Ik teken alleen als ik een flink bedrag zie staan.
De AVM zit op een cruciale plek.
Gesprongen bloedvaten kunnen uw spraakvermogen aantasten.
Uw visioenen zijn in feite aanvallen. - Weet je dat zeker?
U kunt heel goed inschatten wat de mensen graag willen horen.
Saturnus staat momenteel ongunstig ten opzichte van Jupiter.
Ik ken uw methode. U leest de lichaamstaal van mensen.
U zegt 'chocoladecakejes' en let op mijn reactie.
U buit uw aanvallen gewoon uit.
We zullen zien, krekeltje.
Hoe noemde u me zojuist?
Ik doe 'n kort bekkenonderzoek. De arts komt zo.
Uw man mag erbij blijven.
We hebben ons bedacht. - We houden het kind.
U heeft kanker. - Zal die behandeling m'n leven redden?
Het kan dat de behandeling niet aanslaat.
U bent erg formeel, weet u.
M'n moeder stierf jong aan borstkanker. Ik heb 't van haar.
Ik heb dus sowieso weinig kans.
Het kind wel. We houden 't.
Praat met een psychiater. - Nee.
Ik ga dik en blij worden in plaats van mager en kaal.
Als u wilt blijven leven... - Kindje, dat doe ik juist.
Als je aan seks denkt, vergeet 't maar.
Ik ben niet in de stemming.
Ik ook niet. - Gelukkig.
Wat kom je doen? - Niks. Ik wou je gewoon even zien.
Over 't werk dus.
Ik heb nog nooit zo'n kleptransplantatie gedaan. Onbekend terrein.
Doe je huiswerk en vraag of iemand je helpt.
Zo simpel ligt 't niet.
Voor dit probleem is een oplossing. Voor heel veel andere niet.
Derde lamina. Niets te zien.
Ik zie de dura pulseren.
Dat is 't niet. - We zoeken al vier uur.
Misschien valt er niets te behandelen.
Citeer je boeken correct. Progressieve verlamming komt door 'n laesie.
Dankzij m'n boeken sta ik hier.
Bloeddruk 180l111. Hartslag ruim 40.
Hoe komt dat? - Ik geef 70 mg Diazoxide.
Autonome dysreflexie. - Het zenuwstelsel?
Instabiele bloeddruk en hartslag. We moeten die bloedprop vinden.
Ik zie de zenuwstreng.
Richt je op de bloedprop, Grey. Die zit er. Schoonmaken.
Bloeddruk blijft hoog.
Afzuigen.
Blijf zoeken, Dr Grey.
Dr. O'Malley, onze patiënt moet geïntubeerd worden.
Is er niemand anders die dat kan doen? - U stond hier. Ik zoek wel 'n ander.
Ik doe 't wel.
Saturatie gezakt naar 86 procent.
Ik zie stembanden. Geef me de slang.
Controleer de ademhaling.
Zuiver en gelijkmatig. Zuurstofgehalte in orde.
Dat ging gladjes, dokter.
Ik kan 't wel.
Dr. Karev, wanneer kan die runderhartklep hier zijn?
Per koerier over 'n uurtje.
U assisteert. - Dank u zeer, dokter.
Denk maar niet dat je met de eer gaat strijken. Die is voor mij.
O ja, Devo wil dat een rabbi haar komt zegenen voor de operatie.
Jij kwam met die koe, dan vind je ook wel een rabbi.
Wat is er? - Kijk maar.
De tweede vertebra.
Allemachtig. Ik zie 'm. Die prop zit er echt.
Tuurlijk. Afzuigen, dan gaan we 'm weghalen.
Je had gelijk. Komt 't goed met hem? - Ik denk 't wel.
Niet zeker? - De verlamming gaat niet verder.
Maar je weet niet of de huidige verlamming verdwijnt.
Je doet alles op vertrouwen.
Hoe weet je dan of je goed zit? - Dat weet je gewoon.
Sommigen zouden dit een relatie noemen. Je hebt elkaars sleutel en zo.
Wie dan bijvoorbeeld?
Lk.
Ik zou 't zo noemen.
En dat moet ik geloven.
Geef me dan iets.
Een reden om dat te geloven.
Uw ontslagpapieren.
U bent niet blij met me, hè? - Niet als uw arts, nee.
Mijn man en kind zijn nog zo lang samen na m'n dood.
Het is onze beslissing en het is goed zo.
U wilt mijn goedkeuring? - Uw begrip.
Dat heb ik niet.
U moet nu echt tekenen voor toestemming.
De operatie is vastgelegd. Gaat 't wel, Mr Duff?
Weer een aanval?
Ik geloof 't wel.
Wat is er?
Iets wat ik denk.
Ik denk dat 't afgelopen is.
We verstaan ons vak.
U zag de angiografie. We zijn nog op tijd.
Wees gerust, u gaat niet dood.
Ik heb 't niet over doodgaan.
Mijn visioenen zijn belangrijk voor me. Daar geloof ik in, wat ze ook zeggen.
Je zegt dat ik ze mogelijk kwijtraak.
U bent 'n gezonde man met een lang en boeiend leven voor u.
Als uw visioenen echt zijn, zult u ze niet kwijtraken.
Ze is goed.
Dr. Chesney is gespecialiseerd in het transplanteren van runderhartkleppen.
Hij assisteert via de satelliet.
Dank u. Na de sternotomie en het aanleggen van een bypass...
...leggen we via een transversale linker atriotomie de hartklep bloot.
Ik raadde Shepherd af om te opereren. Wat is er toch met mij?
In feite wilde je 'm dood. - Eikel.
Je smacht naar me. Kom bij pappie.
Dit is George. George heeft 'n spannend afspraakje.
Wat goed, George.
In m'n linkerzak, George.
Geen passie zonder jassie.
Mijn paranormale is geopereerd.
Benieuwd of ie z'n gave nog heeft.
Hij is gewoon getikt. - Jij geloofde er toch niet in?
We waren arm. Ik werkte als serveerster om m'n studie te betalen.
M'n moeder raadpleegde voortdurend al die paranormale types.
Ik moest de rekeningen betalen.
Op m'n achttiende ben ik weggegaan.
Deze man heeft dingen tegen me gezegd die hij absoluut niet kon weten.
Dat zet je toch aan 't denken.
Waar is uw gevoel terug?
In m'n buik en voeten.
Blaas en ingewanden? - Niet zo.
De steunkousen zorgen voor doorbloeding, zegt u?
Ik wil u bedanken voor alles.
En dat u mij geloofde.
Ik kom morgen terug.
Ik wil u nog iets laten zien.
Moet u kijken.
Het is niet veel, maar... - Het is wel degelijk iets.
Het is niet niks.
Vertrouwen blijkt een merkwaardig fenomeen te zijn,
Het komt wanneerje 't niet verwacht,
Mr Duff, u bent er nog.
Wat uw recept mist...
Eén eetlepel kokosextract.
Je realiseert je op een dag dat het sprookje...
...iets anders is dan in je dromen,
Waar geen we heen?
Heb vertrouwen.
Dat het kasteel best eens geen kasteel zou kunnen zijn,
Klopt 't of loeit 't?
Dat 'nog lang en gelukkig' er minder toe doet...
...dan 'nu gelukkig',
Mam, met mij. Krekeltje.
Een enkele keer kan iemand je nog weleens verrassen,
Ik moest vaak aan je denken vandaag.
Waar zijn we? - Dat ga ik je vertellen.
M'n moeder heet Maloney.
Ik heb vier zusters, negen nichtjes...
...vijf neefjes.
Ik hou van koffie-ijs, single malt whisky...
...'n goede sigaar en vliegvissen.
Ik sjoemel met de kruiswoordpuzzel, dans nooit met anderen erbij.
Beste boek: The Sun Also Rises, Beste band: The Clash.
Mijn kleur is blauw. Donkerblauw.
Dit litteken hier... Daarom rijd ik geen motor meer.
Ik woon in die trailer.
Dit is allemaal mijn land. Geen idee wat ik ermee ga doen.
Dat is wat je tot nu toe van me mag weten.
Wat betreft de rest...
...zul je me moeten vertrouwen.
En heel af en toe...
...kan iemand je versteld doen staan,
Gedownload van www.nlondertitels.com