Din episodul anterior :
Cei єapte ani petrecuюi aici ca rezidenюi la Chirurgie,
vor fi cei mai frumoєi єi urвюi ani ai voєtri. Veюi fi оmpinєi deseori pвnг la limitг.
Opt dintre voi vor alege o specialitate mai uєoarг. Cinci vor ceda presiunii.
Doi dintre voi vor fi rugaюi sг plece.
Hai sг zicem cг nu s-a оntвmplat niciodatг.
Ce nu s-a оntвmplat ? Faptul cг te-ai culcat cu mine, sau cг m-ai dat afarг ?
Tu eєti оndrumгtor, eu sunt stagiara care lucreazг pentru tine.
Nu te mai uita aєa la mine.
- Aєa cum ? - Ca єi cum m-ai fi vгzut dezbrгcatг.
Prima voastrг turг оncepe acum єi dureazг 48 de ore.
Sunteюi stagiari, ultimii oameni, nimeni, ultima verigг din lanюul trofic chirurgical.
Ce cauюi aici ?
Noi doi o sг ne distrгm de minune оmpreunг.
Єtii cг Meredith e "de rasг" ?
Nu e nimic ieєit din comun aici sг ai pгrinюi doctori.
Mama ei e Ellis Grey.
Nu mai spune ! ACEA Ellis Grey ?
Femeia e o legendг оn viaюг.
Cum te cheamг ?
Sunt eu, mamг. Meredith.
Ah, da.
O sг reuєim sг supravieюuim, nu ?
Liniile sunt cele mai importante.
Linia de final a rezidenюiei.
Aєteptatul la coadг pentru o єansг de a ajunge la masa de operaюie.
Єi cea mai importantг linie,
linia care te separг pe tine de cei cu care munceєti.
Nu e bine sг devii prea apropiat de ei.
Sг-юi faci prieteni.
Ai nevoie de o linie de demarcare оntre tine єi restul lumii.
Ceilalюi sunt mult prea complicaюi.
Liniile sunt cele mai importante.
Trasezi linii оn nisip,
єi te rogi la ce-ai mai sfвnt sг nu le оncalce nimeni.
Sunt sigurг cг eєti foarte de treabг,
dar sunt foarte selectivг cвnd vine vorba de cine sг locuiascг оn casa mea. Tu nu eєti ce caut.
De ce ? Sunt liniєtitг. Fгrг muzicг tare, fгrг petreceri.
Unde erai cвnd a explodat Challenger ?
Cine ?
Naveta spaюialг Challenger.
Ah, cred cÐ³ eram la grÐ³diniÑŽÐ³.
Exact. Nu.
De ce ai mai pus afiєe dacг nu vrei colegi de apartament ?
Vreau colegi de apartament. Stгm оmpreunг 100 de ore pe sгptгmвnг.
Vrei sг єi locuim оmpreunг ?
Vгd cг ai оnceput cu mita.
Trebuie sг mг mut undeva. Mama оmi calcг єi hainele pentru spital. Trebuie sг plec de acolo.
Nu e mitг. Nu cred cг e o idee bunг.
- Pot sг ofer maxim... - E clar mitг.
Єtiu sг gгtesc єi sunt obsedatг de curгюenie.
Nu. Caut douг persoane total strгine,
cu care sг nu trebuiascг sг vorbesc sau sг fiu drгguюг.
Єi nu e mitг. E mocca latte.
George, stai cu echipa de cod. Meredith, ia pagerul de urgenюe.
Cristina, du rezultatele analizelor la pacienюi.
Izzie, tu suturezi azi.
Dr. Bailey, speram sг vг asist оn sala de operaюii azi.
Poate chiar sг operez, ceva minor.
Simt cг sunt pregгtitг. Mocca latte ?
Dacг ea taie, vreau єi eu sг tai.
- Єi eu. - Aє mai vrea єi eu o єansг.
Gata cu vorbitul !
Toюi stagiarii vor sг intre оn prima lor operaюie.
Nu asta trebuie sг faceюi voi. Єtiюi ce trebuie sг faceюi voi ?
Sг vг faceюi rezidentul fericit. Par eu fericitг ? Nu.
De ce ? Pentru cг stagiarii mei se vгicгresc.
Єtiюi ce m-ar face fericitг ?
Sг am echipa de cod completг, sг se rгspundг la pagerul de urgenюe,
sг fie trimise rezultatele analizelor de peste weekend
єi sг am pe cineva оn Ocnг, la suturгri.
Nu юine nimeni bisturiul оn mвnг pвnг nu sunt aєa de fericitг оncвt par Marry Poppins.
Mocca latte pe dracu.
De ce staюi acolo ? Miєcaюi-vг !
Seattle are vaporaєe.
- Da ? - Nu єtiam asta.
Sunt aici de єase sгptгmвni. Єi nu єtiam cг existг vaporaєe.
Seattle e оnconjurat de apг din trei pгrюi.
De aici єi vaporaєele.
Acum trebuie sг оmi placг aici.
Єi nu plгnuiam sг-mi placг aici.
Eu sunt din New York. Sunt programat genetic sг nu-mi placг nicгieri altundeva
decвt оn Manhattan.
Dar am o pasiune pentru vaporaєe.
Nu ies cu tine.
Te-am rugat eu sг ieєi cu mine ?
Vrei sг ieєi cu mine ?
Nu mг оntвlnesc cu tine єi, cu siguranюг nu mг culc iar cu tine.
- Eєti єeful meu. - Sunt єeful єefei tale.
Eєti profesorul meu єi profesorul profesoarei mele.
Єi eєti profesorul meu.
"Sunt sora ta. Sunt fiica ta."
- Mг hгrюuieєti sexual. - Doar merg cu liftul.
Uite, trag o linie. Linia e trasг.
E o linie mare.
Linia asta, e imaginarг,
sau vrei sг-юi aduc un marker ?
Vorbim mai tвrziu ?
- Tu eєti chirurgul ? - Da.
Avem o victimг de viol. Ai face bine sг vii aici.
Femeie оn vвrstг de 25 de ani, gгsitг оn parc. Stare : post-traumaticг.
A fost adusг cu un scor Glasgow de 6. Tensiunea arterialг este de 8 cu 6.
Examinarea a relevat o traumг directг оn zona capului.
Respiraюie neregulatг, pupila dreaptг este dilatatг.
Єi este pregгtitг de radiografie. Eєti gata sг mergem ?
- Hei ! - Da.
Sunг єi programeaz-o la tomografie. Spune-le cг venim.
Pune єi monitorul portabil.
Sunг la Respirator єi cere-le un ventilator.
O duc єi la radiografie cвt suntem acolo.
O sг petreacг mult timp la recuperare єi reabilitare.
Dacг supravieюuieєte.
Are cam 1 metru 60 єi cam 45 de kilograme ? Єi mai respirг dupг ce i-a fгcut tipul гla ?
Dacг va fi prins, ar trebui castrat.
Vezi ce rгnite оi sunt mвinile ?
- A оncercat sг se apere. - A оncercat ?
Testul de viol a fost negativ. L-a bгtut bine.
Deci avem o luptгtoare printre noi, nu ?
Allison.
O... cheamг Allison.
Allison.
Cred cг am gгsit cauza rupturii.
Un hemostat mare.
Mai multг aspirare.
Ce e asta ?
Єtie cineva ce e asta ?
O, Dumnezeule.
Ce ? Spune, Grey.
- I l-a smuls. - Ce i-a smuls ?
Гla e...
... penisul lui.
I-a smuls penisul.
Au !
Dacг reuєeєte sг оnvingг infecюia, оєi va reveni.
Sг vedem dacг se trezeєte sau nu оn urmгtoarele 72 de ore. Totul depinde de asta.
Ar trebui sг mergem sг bem ceva mai tвrziu. Poюi sг-mi povesteєti оn detaliu
ce determinг un doctor sг pгrгseascг New York-ul pentru Seattle.
Nu-s prea multe detalii, de fapt.
Єeful departamentului de Chirurgie mi-a fгcut o ofertг pe care n-am putut s-o refuz.
Richard te-a rugat sг vii ?
Da. De ce ?
Ah, nu, nimic.
Ne vedem mai tвrziu.
Єtii ce face echipa de cod ?
Salveazг vieюi.
Єocuri electrice оn inimг єi cineva apucг єi ziua de mвine.
Гsta e optimism.
Da, gen "paharul pe jumгtate plin".
Bambi, nu mai spune altceva pвnг cвnd nu-юi оmpuєcг vвnгtorul mama.
Nu-mi place de tine.
Am bacalaureatul luat la Smith, doctoratul la Berkeley
єi masteratul la Stanford єi duc rezultate de analize.
O sг-mi ia toatг ziua sг termin toate astea.
Pгi atunci оncepe odatг.
Ah, nu mг plвngeam.
Un stagiar a fost retransferat, aєa cг e al meu acum.
Юine-l pe lвngг tine azi.
Aratг-i cum оmi place mie sг fie fгcute lucrurile.
Alex Karev. Mг bucur sг te cunosc.
Tu eєti porcul care a "confundat-o" pe Meredith cu o asistentг.
Te urгsc din principiu.
Iar tu eєti linguєitoarea aia insistentг єi super rezistentг.
Єi eu te urгsc pe tine.
Aha, atunci o sг ne distrгm.
Sunt Dr. O'Malley. Mг ocup de echipa de cod.
Ce avem aici ?
Avem un bгrbat de 57 de ani. Asistolie.
Оncarcг la 200, te rog.
- E оncгrcat. - Atenюie.
Оn regulг, D-nг Lu, sunt Dr. Stevens.
Am sг vг suturez rana. O sг fie nevoie de cam 6 copci.
Sunteюi alergicг la vreun medicament ?
Ah, оmi cer scuze. - Nu... nu vorbiюi Engleza ?
O sг caut, um... Vorbeєte cineva aici Chineza ?
Bunг. E aici Єeful ?
Vine acum. Гla e ?
- Da. - Pot sг-l vгd єi eu ?
Nu. Lasг.
Meredith, mг bucur sг te vгd.
Am auzit cг mama ta nu mai lucreazг la Mayo.
Se оntoarce la Naюiunile Unite ?
- Оєi ia niєte... vacanюг. - Ca sг mai scrie o carte, presupun.
Mi-au spus sг aduc гsta la Dvs., ca sг...
- Da, pentru Poliюie. - Exact.
Cвnd a zis Poliюia cг vine ?
Єtii cвt le ia sг vinг. Mai bine l-ar lua cu ea.
Ce ?
Trebuie sг-l iei cu tine.
Regulile custodiei.
Toate dovezile medicale оn caz de viol trebuie sг rгmвnг la doctorul care le-a recoltat,
pвnг ajung оn custodia Poliюiei.
Tu ai recoltat specimenul, tu ai custodie.
Custodia unui penis.
Da, pвnг vine Poliюia dupг el.
OK. Єi cam ce ar trebui sг fac cu penisul ?
Suferiюi de o boalг numitг angiohistiocitom cu celule multinucleate.
Nu este cancer sau sarcom.
Este foarte rarг, dar uєoarг.
Puteюi sг plecaюi acasг azi, OK ?
- Nu am nevoie de operaюie ? - Nu.
Nu o sг mor ? Sunt оn regulг ?
Sгnгtos tun, sau aєa ceva.
Ce e aia ?
Nu оntreba. Nu vrei sг єtii.
Ba vreau sг єtiu. Pe bune.
Chiar vrei sг єtii ?
E un penis retezat.
OK. Chiar nu voiam sг єtiu.
De ce trebuie sг fiu eu cea care este оmbrгюiєatг ?
Pentru cг eu nu mг ocup cu aєa ceva.
Єi pe lвngг asta, tu eєti muierea.
Mi-ai zis cumva muiere ? Muiere ?
De cвnd a devenit deюinerea de ovare o ruєine ?
Meredith se plimbг cu un penis la borcan.
- A, de la operaюia victimei de viol ? - Da єi nu e borcan.
E rгcitor.
A юinut efectiv cu dinюii de siguranюa ei.
Un cгrucior la Internгri.
- Eєti оn regulг ? - Da.
- Pantofii lui Allison sunt... - Ce ?
Victima violului, Allison, pantofii ei.
Am unii identici оn dulap
єi de-obicei nu-i port pentru cг nu sunt comozi.
Dar azi i-am purtat.
Єi ea purta aceiaєi pantofi
єi e pur єi simplu... o prostie
єi sunt obositг єi lasг.
Єtii ce-юi trebuie ?
Nu.
E revoltгtor єi nebunesc.
Data trecutг am spus cг a fost ultima oarг.
Ai fгcut-o fгrг mine ?
Nancy Reagan a minюit.
Nu poюi sг spui pur єi simplu "nu". Hai.
Єtii ce s-ar оntвmpla dacг ar afla cineva ?
Eu mг duc.
Poюi sг vii cu mine sau poюi sг stai aici єi sг te simюi ca naiba.
Eєti ca o femeie.
Sunt chemat.
Trebuie sг plec.
Eєti tare simpatic.
Ce cauюi aici ?
Nu s-a fгcut nicio analizг iar copilul are un murmur.
Єtiu.
S-a оnvineюit la faюг.
Nu eєti autorizatг sг fii aici.
Єtii cвte probleme poюi sг ai din cauza asta ?
O sг faceюi vreo analizг ?
Este murmur sistolic de ejecюie, benign. Trece cu vвrsta.
- Nu оi faceюi analize ? - Nu e pacientul tгu.
- Nu e nici mгcar pe domeniul tгu. - Eєti sigurг cг e benign ?
Sг єtii cг єi eu sunt tot doctor. Ar trebui sг pleci.
- Ai prins vreun caz bun ? - Nu, e vorba de ea.
Nu mг lasг sг оi suturez rana.
Nu te-aє fi chemat, dar nu gгsesc un translator.
Poюi tu sг o оntrebi ce e оn neregulг ?
- Nu. - De ce ?
Pentru cг am crescut оn Beverly Hills.
Singura Chinezг pe care o єtiu e din meniul Dl. Chow.
Єi оn plus de asta, sunt Coreeancг.
Єefule.
Deci, l-ai rugat pe Shepherd sг vinг la Grace, nu ?
Mi-a fost student.
A lгsat оn urmг un cabinet privat оn Manhattan pentru cг l-ai rugat.
- Da. - Гsta e singurul motiv ?
Un favor fгcut fostului profesor ?
Mai sunt ani buni pвnг ies la pensie.
Єefia Chirurgiei e a mea. Єefia Chirurgiei e a mea.
Era a ta. Acum nu mai sunt aєa sigur.
Sunt cel mai bun chirurg de la Grace, cu cea mai scгzutг ratг de mortalitate.
Nu poюi sг aduci aєa pur єi simplu...
Acum оntreabг-mг de ce nu mai sunt aєa sigur de tine.
Оntreabг-mг.
O asistentг de la Ginecologie sг se prezinte la Naєteri.
O asistentг liberг de la Ginecologie sг se prezinte la Naєteri.
Oamenii nu se mai оmbolnгvesc ?
Noi cum sг mai ajungem оn sala de operaюii,
dacг toюi s-au decis sг trгiascг ?
Uite.
Iau eu zece, iei tu zece.
Intrгm, ieєim.
Fгrг zвmbete, оmbrгюiєгri, nu-i lгsгm sг plвngг.
- Numai sг te grгbeєti. - Nu eu sunt оncet.
Eu nu sunt оnceatг. Tu eєti оncet.
- Vrei sг punem pariu ? - Punem.
- Un set complet de analize... - Nu au scos la ivealг...
Testul Doppler a ieєit negativ.
Deci nu este necesarг anticoagularea cronicг.
-... Cancer de sвn inflamator... - Rezultatul biopsiei a fost pozitiv...
... pentru o infecюie combinatг anaerobico-streptococicг.
Nivelul ridicat al creatinei ne-a оngrijorat....
... оn legгturг cu glomerulonefrita...
... care ar putea indica o boalг autoimunг.
Ce оnseamnг asta ?
- Nu se necesitг amputarea piciorului. - Huh ?
Vг puteюi pгstra rinichii.
Felicitгri. Puteюi sг plecaюi acasг azi.
Felicitгri. Sau aєa ceva.
Nu e nimic оn neregulг cu Dvs.
O sг vг faceюi bine. Felicitгri.
Care este formaюia ta preferatг din anii 80 ?
- Queen. - Nu.
- Twisted Sister. - Ah !
Sг єtii cг nu existг rгspuns corect sau greєit.
The Go-Go, Duran Duran, Eurythmics.
- Sг aveюi o zi bunг. - Puteюi sг plecaюi acasг azi.
Ora decesului : 15:45.
Meredith. Am sunat la toate spitalele din zonг.
Nu єtiu. Mai devreme sau mai tвrziu, tipul care a fгcut asta,
va avea nevoie de оngrijiri medicale.
Єi cвnd o sг o facг, penisul гla pe care-l duci dupг tine, o sг-l оnvinuiascг.
- Unde e familia ei ? - Nu are.
Nici fraюi sau surori ?
Nu. Ambii pгrinюi sunt decedaюi.
De-abia s-a mutat la Seattle acum trei sгptгmвni.
Bine aюi venit оn oraє...
Meredith, eєti OK ?
Da, sunt bine.
Doar cг trebuie sг fac ceva.
Trebuie sг plec.
Оn regulг. Eu o sг stau cu ea.
Dr. Burke ? E vorba de un sugar de la Pediatrie.
L-am vгzut suferind o crizг єi cred cг am auzit єi un murmur.
Hmm. Au cerut cei de la Pediatrie un consult ?
- Nu, ei nu... - Єi, deci ce vrei sг fac eu ?
Dacг aюi putea doar sг vг duceюi pвnг acolo єi sг vг uitaюi un pic la el.
Nu fгrг o cerere de consult de la Pediatrie.
Sunt un om ocupat, Grey єi existг єi reguli.
Єi oricum eu nu sunt Єef.
Eєti bunг.
Iar tu eєti beat. Stai la un loc.
Ia stai aєa. Tu eєti... tipa aia din revistг.
Cu bikini roєii.
Da, erau roz. Am terminat.
Vorbeєte cu asistenta de afarг.
- E nebunг cumva ? - Nu, nu cred. OK.
Vг rog. Vг rog staюi jos.
Trebuie sг mг uit la mвna Dvs.
OK.
Ce faci aici ?
Stau єi eu cu penisul meu.
- Tu ce faci ? - Mг ascund de Alex.
L-am sгrutat pe Derek.
L-ai sгrutat pe Derek ?
Оn lift.
Оn lift ?
Aveam o zi proastг.
Am o zi proastг.
Єi asta faci оn zilele proaste,
te giugiuleєti cu Dr. McDreamy.
Mda,
єtii cum e, asta єi cгratul de colo-colo a unui penis,
fac totul sг parг luminos єi frumos.
A zis George cг Allison are pantofi ca ai tгi.
Da.
Ciudat, nu ?
Ce e ciudat e cг оюi pasг.
Eu cred cг-i ciudat.
Puteюi sг-i trimiteюi pe cei de la Pazг, vг rog ?
Ce s-a оntвmplat ?
- Ia vezi acolo. - Ce ?
Hai sг-l ducem la sala de operaюii nr. 1. Cheamг-l pe Єef.
Spune-i cг am prins violatorul.
Am vгzut-o pe Allison.
E de necrezut ce bгtaie a mвncat.
Єi apoi sг vezi asta.
Ca оn vorba aia, "Sг vezi оn ce hal e celгlalt."
De ce nu оncercгm sг-i reataєгm penisul ?
Dinюii nu reteazг perfect. Nu poюi sг reataєezi decвt cu o tгieturг curatг.
Dacг i l-ar fi tгiat cu un cuюit...
Oricum sucul gastric nu l-a lгsat nici pe departe intact.
Deci, ce facem ?
Reparгm ce poate fi reparat, minus o parte importantг din bijuteriile familiei.
Єi care sunt perspectivele lui ?
O sг urineze printr-un tub multг vreme.
Ca sг nu mai zicem cг nu o sг mai fie niciodatг capabil sг оntreюinг relaюii sexuale.
- Nasol. - Pгcat.
Sг pгstrгm cu toюii un moment de reculegere.
Pensг.
Richard.
Am prins violatorul.
A venit tocmai la noi la spital.
Da, am auzit.
- Uite ce e, Burke... - De ce ?
Chiar vrei sг єtii ?
Vreau sг єtiu cвnd am оncetat sг fiu prima ta opюiune.
Richard, fac mai multe chestii оn spitalul гsta decвt...
Faci exact doar atвt cвt este necesar.
Nu faci niciodatг nimic оn plus.
Nu oferi niciodatг un minut оn plus.
Eєti comod єi arogant єi asta nu mг impresioneazг.
Vrei sг fii Єef ? Cвєtigг dreptul гsta.
Оmi pare rгu. Mг aєteaptг pacienюii.
Nu am timp. Nu vг оnюeleg.
Оmi pare rгu.
Dr. Bailey la Ortopedie, urgent.
- Mг doare capul. - Poate e o tumoare.
Ai vrea tu sг am o tumoare.
Юi-aє smulge faюa, dacг asta ar оnsemna o єansг sг operez.
Am suturat toatг ziua.
Mi-au amorюit mвinile.
Mгcar tu ai ajutat oamenii.
Mгcar tu practici nenorocita de medicinг.
A trebuit sг оi spun Chinezoaicei mele sг plece.
Оєi mutase sediul aici.
O, sгraca Izzie, a trebuit sг alunge pacienюii. Ce nasol.
Poliюia nu poate sг trimitг un detectiv aici decвt peste cвteva ore,
deci trebuie sг-mi petrec noaptea cu penisul.
- Alex, taci. - Era prea uєor oricum.
Cine de aici simte cг nu are nici cea mai micг idee ce face ?
Ar trebui sг оnvгюгm ceva din asta ?
Pentru cг nu simt cг оnvгю nimic.
Оn afarг de cum sг nu dorm.
E ca єi cum ar exista un zid.
Оndrumгtorii єi rezidenюii sunt de o parte a zidului, practicвnd chirurgia,
iar noi suntem de cealaltг parte, fгcвnd...
Suturвnd, stвnd cu echipa de cod, ducвnd rezultate de analize, avвnd grijг de penisuri.
Urгsc sг fiu stagiar.
- Bunг. - Bunг.
- E al vostru ? - Da.
- E un scump. - Mulюumim.
Hai, te rog.
Ai sгrit prea mult calul acum.
Spune cг murmurul ar putea sг nu fie benign.
Cred cг ar trebui sг-i facem o ecografie ca sг fim siguri.
Asta o sг te coste cariera.
Nu e niciun motiv de alarmare.
Care e problema ?
Dacг copilul nostru este bolnav, vrem sг fie tratat.
- Acum. - Cine a spus cг copilul Dvs. este bolnav ?
Stagiarul de la chirurgie, care nu are ce cautг оn departamentul nostru.
Cine te-a autorizat sг fii aici ?
- Eu doar... - Eu am autorizat-o.
Ne scuzaюi vг rog pentru o secundг ?
Dr. Burke.
Оюi baюi joc de stagiarul meu, Dr. Kay ?
Nu, domnule. Aratг-mi fiєa.
Nu e nimic оn neregulг cu el. Am controlat.
- Eєti sigurг ? - Da.
Poюi sг garantezi cг e оn regulг ? Eєti 100% sigurг ?
- Cвt de sigurг eєti ? - Nu єtiu, 75%?
Nu e destul. E pacientul meu acum.
Eєti de acord, Dr. Kay ?
- Sigur. - Poate sг ne ia pacientul ?
E оndrumгtor.
Ceea ce оnseamnг cг pot sг fac ce vreau.
Dl. єi D-nг Johnson, sunt Dr. Burke, єeful departamentului de Cardiologie.
O sг facem niєte analize єi vг vom da un rгspuns оn maxim o orг.
- Grey. Mг scuzaюi. - Da, Dr. Burke.
Fг-i o electrocardiogramг, radiografii ale toracelui єi o ecografie.
- Nu am toatг ziua la dispoziюie. - Sunteюi un om ocupat.
Sunt un om ocupat.
- Mai e cineva ? - Nu, nu mai e nimeni.
Am nevoie de un pat.
D-nг Lu ?
D-nг Lu !
D-nг Lu, aєteptaюi ! D-nг Lu ! Ce este ?
Alo ?
O, Dumnezeule.
E OK, e OK.
O sг te ajut, OK ?
E adвncг.
E adвncг. Trebuie sг o curгю.
S-a stricat maєina оn fabricг.
- A cгzut. - Vorbeєti Engleza.
Dacг... ai putea sг vii cu mine оnгuntru.
Nu, nu, nu оnгuntru. Nu... Оnchisoare.
Оnchisoare ? Ea a venit.
Ea avut carte verde. Mie, nu.
Eєti imigrant ilegal.
E OK. Nu e nevoie sг zicem nimгnui.
Trebuie doar sг mergem оnгuntru. Trebuie sг suturez...
- Nu оnгuntru. - Te rog, оюi promit.
Оюi promit cг nu o sг ajungi la оnchisoare.
Doar cг... Plouг. Hai оnгuntru.
OK, OK, OK.
Nu оnгuntru.
Uh... Aєteptaюi aici, OK ? Aєteptaюi.
Revin. Mг оntorc.
- Deci ? - E o problemг cu care s-a nгscut.
Tetralogie Fallot cu atrezia arterei pulmonare.
Ai avut dreptate. Rezerv sala de operaюii pentru mвine.
Mulюumesc cг m-aюi sprijinit.
Stai aєa. Ai avut dreptate.
Dar dacг mai faci o chestie din asta vreodatг,
sг te duci direct la pгrinюi, fгrг єtirea doctorului
єi sг оncerci sг furi un pacient de la un alt departament,
o sг оюi transform rezidenюia оn Iadul pe Pгmвnt.
Trei, patru, cinci. Respirг.
Оncarcг la 200, te rog.
Patru, cinci. Respirг.
La dracu.
OK. Te-am cusut.
E biniєor.
Ar fi fost єi mai bine, dacг aveam mai multг luminг.
S-ar putea sг-юi rгmвnг o cicatrice.
E оn regulг.
Va trebui sг te оntorci peste cinci zile.
O sг fie nevoie sг-юi verific rana єi sг-юi scot copcile.
OK ?
Ai numгrul meu de pager pe cartea de vizitг.
Uite aici, OK ?
Ne оntвlnim aici, OK ?
Trebuie sг te оntorci.
Dar nu poюi sг spui nimгnui cг te-am ajutat
оn afara spitalului, sau aє putea sг-mi pierd slujba.
Ai оnюeles ?
Da. Sг mг оntorc єi sг nu spun.
Da.
OK, gata, am terminat. Puteюi sг mergeюi.
Ne vedem оn cinci zile.
La revedere.
Mulюumesc.
- Юi se pare cг am prea mare оncredere оn mine ? - Nu.
Nu minюii.
Eєti єeful meu.
Оn regulг atunci.
Tot ce spui оn urmгtoarele 30 de secunde, оncepвnd de acum, e la liber.
Cred cг eєti оncrezut, arogant, оюi place sг faci pe єeful єi eєti insistent.
Єi ai єi impresia cг eєti Dumnezeu. Nu te gвndeєti la nimeni altcineva decвt la tine.
- Dar... - Mai am 22 de secunde. N-am terminat.
Am nevoie de o bгuturг, un bгrbat sau un masaj.
Sau de un masaj de la un bгrbat beat.
Ce-i cu tine ?
Am pierdut cinci pacienюi azi cu echipa de cod.
Mг simt de parcг aє fi оngerul morюii.
George, 95% din pacienюii care ajung оn stop respirator, nu pot fi resuscitaюi.
Majoritatea sunt morюi de-a binelea dinainte sг ajungi tu la ei.
Poftim ?
Єi de ce nu mi-ai spus toate astea cвnd оmi tot rгceam gura
cвt de superb avea sг fie ?
Pentru cг...
... tu eєti George єi eu sunt Cristina.
Operaюia lui pe cord e programatг mвine.
Chiar am crezut cг am dreptate, єtii ?
Єtiu.
Mai niciodatг n-avem dreptate.
Suntem stagiari. Nici nu e voie sг avem dreptate.
Єi cвnd avem, e super єocant.
Єi tu eєti ?
Vreau sг zic, ca єi stagiar, cum te simюi ?
Terifiatг.
Tot timpul.
Bun. Deci nu sunt doar eu.
Nu.
Ce mai face ?
Nicio schimbare.
- Ai fost aici toatг noaptea ? - Оhвm.
Da. Єtii, am patru surori.
Foarte mгmoase. Au o grгmadг de copii.
Dacг aє fi eu оn comг, ar fi toate aici.
Єi asta mi-aє єi dori, sг fie toate aici.
Sг nu ai pe nimeni ?
Nu pot sг-mi imaginez cum e.
Eu pot.
Pгi nu o ai pe mama ta ?
Ar fi imediat aici, dвnd ordine tuturor chirurgilor.
Ar aduce imediat niєte cowboy din Praga
care sг facг niєte operaюii uimitoare.
Aєa e.
O am pe mama.
Deci ne sгrutгm, dar nu ieєim оmpreunг ?
Єtiam cг urmeazг оntrebarea asta.
Nu mг оnюelege greєit, оmi place partea cu sгrutatul.
Sunt pro sгrutat. Cвt mai multe sгruturi, aє zice.
- N-am nici cea mai micг idee de ce s-a оntвmplat chestia aia. - Єi se va mai оntвmpla ?
Dacг da, sг єtiu єi eu, sг am niєte bomboane mentolate la mine.
- Sг-mi pun єi un prezervativ оn portofel. - Hai, taci.
E un nou-nгscut la Maternitate.
E nou-nouю.
Nu l-a neglijat оncг nimeni єi nici nu l-a stricat оn niciun fel оncг.
Cum ajungem de acolo aici ?
Are pantofi ca ai mei єi cineva o bate de o rupe.
Єi nici nu are pe nimeni.
Presiunea intracranianг s-a dublat. Anunюг sala de operaюii !
Sг se pregгteascг de craniotomie.
Sг o perfuzгm cu manitol. Fг-i analiza sвngelui.
Dr. Cutler sг se prezinte la Chirurgie Toracicг.
Hei.
A trebuit sг-i las craniul deschis
pвnг cвnd оi scade presiunea din creier.
Nu o sг supravieюuiascг, nu-i aєa ?
Ba da, o sг fie оn regulг.
Dacг se mai trezeєte vreodatг.
Dr. Burke ? Termin programul la ora 6. Mergem sг bem ceva ?
- Nu prea cred. - Mвine atunci ?
Shepherd, ar trebui sг єtii cг Richard a promis єefia de la Chirurgie amвndurora.
Dar tu єtiai deja asta.
Юine-юi prietenii aproape єi duєmanii єi mai aproape.
Tu nu eєti duєmanul.
Eєti doar concurenюa.
Deci aici aveюi semnгtura, iar aici jos, iniюialele.
OK.
Zice doar cг... um...
Penisul.
Mda, sunt doctor.
Єi nu ar trebui sг fie ciudat sг zic asta.
Doar cг i-am schimbat scutecele.
Оnюeleg.
Zice cг nu l-ai scгpat din ochi.
- Un penis. - Da.
Dl. poliюist.
O sг folosim o abordare medianг
pentru o reparaюie transventriculara printr-o ventriculotomie dreaptг.
Hai sг-l deschidem. OK.
Lamг de 15, te rog.
- Grey ? - Da, domnule ?
Du-te єi pregгteєte-te. Dupг ce terminгm de deschis toracele copilului,
te las sг юii pensa.
Pe bune ?
Nu mг face sг mг rгzgвndesc.
Mг duc.
Am veєti bune єi veєti proaste.
Vestea bunг e cг Dr. Bailey a reuєit sг-юi opreascг sвngerarea.
Vestea proastг e cг penisul tгu e la Poliюie.
Sг ai o viaюa frumoasг.
Rezultatul analizelor Dvs e bun.
Tumoarea e benignг. Puteюi sг vг duceюi acasг azi.
Ah, tu...
La un moment dat, trebuie sг iei o decizie.
Limitele nu оi юin pe ceilalюi la distanюг.
Te юin pe tine оnchis.
Viaюa e complicatг.
Aєa suntem fгcuюi.
OK, оn regulг, George єi Izzie, puteюi sг vг mutaюi cu mine.
- Da ! - Nu pot sг cred cг ai cedat !
Mulюumesc.
Da !
Nu pot sг cred cг am cedat.
E vina copiilor. Sunt toxici.
Deci poюi sг-юi iroseєti viaюa trasвnd graniюe...
... sau poюi sг-юi trгieєti viaюa оncгlcвndu-le.
Bine ai revenit printre noi.
Dar existг unele graniюe...
Deci, e arzгtoare.
Pasiunea mea pentru vaporaєe, vreau sг zic.
... care sunt mult prea periculos de оncгlcat.
Clar mг duc pe scгri de data asta.
N-ai pic de autocontrol.
E trist. Pe bune.
Eu asta єtiu.
Dacг eєti dispus sг-юi asumi riscul...
... ceea ce vezi cвnd treci оn partea cealaltг...
... este spectacular.
TRADUCEREA ЄI ADAPTAREA : zanduka