In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Si'.
Gaio mi ha chiesto di portargli un libro.
Il Bestiario di Gwilym di Cambria.
Il Bestiario?
Non lo vedo da molti anni.
Sara' da qualche parte nell'ala est. Non ho idea di dove possa essere.
L'est...
e' di la'.
Gia'.
Grandioso.
Merlin - Stagione 03 Episodio 03 "Goblin's Gold"
Traduzione: hunkydory, Burzum86, so1808, Talin68, Nimueh, Blackmamba87, makoto83
Revisione: LadyMildred Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Parli tu o parlo io?
Sai parlare?
Sei un tipo sveglio.
Non posso dirti quanto ci si senta bene a riuscire fare questo. E questo.
E questo.
Sono rimasto schiacciato e spiaccicato in questa cassa per piu' di cinquant'anni.
E' ora di divertirsi un po'.
Prendi!
Senti, divertiti, ma senza fare rumore.
Senza fare rumore.
No!
Farai passare guai seri a tutti e due.
Accidenti. Che peccato. Non importa!
Bene. Adesso basta.
Te ne torni nella cassa finche' non avro' pensato a cosa farne di te.
D'accordo.
Se proprio devo.
Dentro.
Ti ho imbrogliato!
Smettila di scherzare!
No.
Forse?
No.
Preso!
No!
- Centro! - Ti vedra' qualcuno!
Davvero? Sto giusto riassettando un po'.
Vorrai di certo sbarazzarti di tutte queste cose. C'e' una confusione indecente qui.
Nessuno spolvera da anni.
Guarda qui. E' tutto vecchio.
Bene, basta cosi'. Me ne vado.
Trovato.
No!
No, no, no.
No!
Qui niente.
Niente nemmeno qui sotto.
Merlino.
Spero davvero, per il tuo bene, che tu abbia una buona spiegazione per questo.
Ce l'ho... una buona spiegazione.
Pulizie di primavera.
Non e' primavera,
e di sicuro non sono pulizie.
Solo perche' ho appena iniziato.
Aspettate che abbia finito.
Potrete anche mangiare sul pavimento.
Non che lo desideriate...
Che cos'era?
Lasciatemi controllare e voi mettetevi pure a vostro agio.
Fuochino, fuochino,
fuochino, fuochino,
fuochino, fuochino, fuochino...
No!
Non sono molto sicura che ti doni, Merlino.
Eccolo.
Sembra che tu abbia scatenato un goblin.
Conosco quella faccia. Non e' un bene, vero?
I goblin sono le piu' dispettose delle creature.
Dispettose e pericolose.
- Non sembrava pericoloso. - Credimi, Merlino.
I goblin non si fermano davanti a nulla per ottenere cio' a cui tengono di piu'.
L'oro.
Gaio, ho bisogno di te per una questione molto urgente ed estremamente delicata.
Che succede?
Riguarda mio padre.
Vi avverto, se ci tenete alla vostra vita, che non vi passi per la testa di ridere.
Padre?
Sono dietro la tenda.
Solo un incantesimo puo' aver fatto perdere i capelli a Uther in questo modo.
Non ho dubbi che il colpevole sia quel goblin.
Dobbiamo catturarlo prima che combini seri danni.
Avete visto la faccia di Uther?
Merlino,
che cosa pensi che fara' Uther al responsabile della fuga del goblin?
Dobbiamo catturarlo. Come facciamo?
Dobbiamo preparare una trappola. E per farlo ci serve dell'oro.
E parecchio.
Chi e' la'?
Guardie!
Adorabile oro.
Gaio?
- Avete visto dov'e' andato? - L'hai lasciato scappare, brutto stupido!
E ora te ne stai li' come un sacco di patate! Inseguilo!
Vai! Scio'!
Scio'!
Ho cercato in tutto il palazzo. Non c'e' traccia del goblin da nessuna...
Che e' successo?
E' quel fastidioso goblin!
L'hai lasciato sfuggire e lui ha rovistato nelle mie stanze.
Hai delle pulizie da fare.
Pulisci. Pulisci!
- Dove state andando? - Vado alla taverna.
Non andate mai alla taverna.
Allora vedro' cosa mi sono perso.
Facciamo braccio di ferro, o hai bisogno di un momento
per recuperare la poca forza che hai?
Avete un aspetto terribile.
Quanto avete bevuto ieri sera?
Neanche tu hai un bell'aspetto, qual e' la tua scusa?
Cosa?
Troppe parole.
La mia testa e' come l'interno di un tamburo,
e la mia bocca come... l'ascella di un tasso.
L'ascella di un tasso?
Renditi utile.
Vai al mercato a comprami la colazione.
Fuori.
Vai!
Gaio...
Si', si', cosa c'e'?
Non sono riuscita a dormire stanotte.
Il mio bracciale e' stato rubato.
Che tragedia e che beffa!
Chiunque l'abbia rubato dovrebbe essere impiccato, fustigato e impiccato di nuovo.
Speravo mi potessi dare un sonnifero.
Un sonnifero?
Non puoi contare le pecore come tutti gli altri?
Perche' mi disturbi per certe cose?
Scio'!
Non capisco perche' ti comporti cosi', Gaio.
Sono la pupilla del re e dovresti fare quello che ti chiedo.
Ma davvero?
Vedo nel profondo del tuo cuore.
Ed e' freddo.
Freddo come il ghiaccio.
Fingi di essere l'affettuosa pupilla di Uther e ci riesci molto bene.
Inganni lui, ma non inganni me.
Vuoi vedere Uther morto...
e Camelot distrutta.
- Perche' dici una cosa del genere? - Perche' e' la verita'.
C'e' il male nel tuo cuore.
Non so cosa ti sia preso.
Sei sempre stato un mio buon amico.
Vedo che la verita' ti spaventa.
Sei tu che mi spaventi.
Non e' piu' necessario quel sonnifero, Lady Morgana?
Un momento.
Sogni d'oro.
Torna a trovarmi quando vuoi.
Di': "Ah uh ah uh ah uuuhhh".
Ah uh ah uh ah uuuhh.
Morira' sicuramente.
Non mi sento come se stessi morendo.
Se tieni alla tua vita, non dirai un'altra parola.
Ti potrebbe uccidere all'istante.
- Pensavo avesse una costola rotta. - Una costola rotta
che ora e' stata colpita da una grave e terrificante infezione
che puo' essere curata solo da questo rimedio.
Ahime',
e' molto costoso.
Non abbiamo denaro da parte.
In tal caso tuo marito morira'
e tu passerai il resto della vita in poverta' e miseria
prima di morire sola di una fredda morte,
che non e' meno di quanto ti meriti.
Cosa posso fare per voi?
La domanda e' cosa posso fare io per te.
Sembra che tu stia gia' sviluppando i sintomi.
I sintomi di cosa?
Di una grave e terrificante infezione che si sta diffondendo a Camelot come la peste.
Non ho saputo niente a riguardo.
Perche' quelli che la prendono diventano immediatamente stupidi.
Per fortuna ho elaborato una cura molto efficace.
Che e' tua in cambio di una moneta d'oro.
Molto divertente.
Dici?
Non sento nessuno che ride.
Non mi avete mai fatto pagare un rimedio prima.
Allora, sono stato chiaramente uno sciocco.
Vuoi una cura,
o vuoi andartene in giro con la faccia coperta di pustole
e il naso grondante di moccio?
Pustole?
Grandi pustole, piene di pus.
Le piu' grosse che tu abbia mai visto.
Vado a prendere la moneta.
Coraggio. Coraggio. Non ho tutto il giorno.
Una decisione molto saggia.
Sei sicuro che questa cura funzionera', Gaio?
Ne sono piu' che certo, mio signore.
E' davvero necessario schiaffeggiarmi la testa?
Completamente e assolutamente necessario.
Dobbiamo ripristinare la circolazione nel cuoio capelluto.
Volete che i vostri capelli ricrescano, mio signore?
Procedi pure, allora.
Sei tu il goblin!
Hai perso il senno?
No, ma voi si'. O come minimo qualcuno ne ha il controllo.
Non essere ridicolo.
Conosco Gaio come me stesso e tu non sei lui.
Mi hai scoperto.
Ti piace il mio nuovo corpo?
E' vecchio e cigolante, ma sempre molto divertente.
Non e' il tuo, e' di Gaio. Che ne hai fatto di lui?
E' ancora qua dentro da qualche parte.
Gaio non ti ha fatto alcun male.
Lascialo.
E va bene...
mi hai convinto.
Ripensandoci bene...
credo che restero'. Mi piace qui dove sono.
La liberta'. L'oro. La birra.
L'oro l'ho gia' detto?
Se farai del male a Gaio...
ti uccidero'.
Uccideresti lui!
Vedi il dilemma? Io sono lui. Lui e' me.
Siamo entrambi mischiati qua dentro!
Ci sono stati atti di vandalismo nel palazzo,
e anche un certo numero di furti.
Ne sono stato vittima io stesso.
Sfortunatamente, il ladro e' riuscito a sfuggirmi.
Raddoppiate le guardie.
Voglio che si trovi il colpevole.
Si', mio signore.
Il consiglio e' sciolto!
Subito!
Gaio...
puoi fare niente per curare questa cosa?
Non dirmi che non e' stato divertente.
Neanche un pochino?
Neanche poco poco, cosi'?
Se continui cosi', finirai per far morire Gaio.
Merlino, mi sottovaluti.
Ho gia' curato Uther dalla flatulenza e dalla calvizie.
E lui e', cosi' mi ha detto, per sempre mio debitore. Sono un genio!
- Tutto questo deve finire. - Non ne vedo la ragione.
Ora, se hai finito, vado alla taverna.
Bene, bene, bene.
Quindi anche tu nascondi un segreto, Merlino.
Lascia il suo corpo...
o te ne pentirai.
La tua magia sara' anche potente, ma io ho un vantaggio.
- Quale sarebbe? - Io posso ferirti...
mentre tu...
non puoi ferire me, senza fare del male a Gaio.
Non avro' pace...
finche' non trovero' un modo per costringerti a uscire dal corpo di Gaio.
Ah, Gaio.
Avevo intenzione di venire da voi.
Ho un terribile dolore alla gamba.
Non c'e' da stupirsi dal momento che deve sostenere quell'enorme pancione.
Perdi un po' di peso, ciccione.
Artu'?
Artu'.
Devo parlarvi.
- Arrestatelo. - Cosa?
Artu', cosa state facendo?
E' vero...
che sei responsabile per...
le sofferenze che io e altri membri della corte abbiamo patito?
Cosa?
No.
- Gaio. - Ho trovato questo nella tua stanza.
E' un libro di incantesimi e magie.
Sta mentendo.
Quello non e' Gaio.
Di cosa stai parlando?
E' posseduto da un goblin.
Si e' ridotto a muovermi le piu' disperate e ridicole accuse.
Ti aspetti seriamente che io creda che Gaio e' un goblin?
Ha il controllo del suo corpo.
Ma Gaio e' ancora li' dentro...
da qualche parte.
Hai qualche prova a supporto delle tue accuse?
No!
Temo che la magia ti abbia traviato.
E la cosa mi addolora molto piu' di quanto riesca a dire.
Ne dubito seriamente.
Mio signore, ho dato asilo a uno stregone,
e per questo vi offro le mie piu' sincere scuse.
Non avevi modo di saperlo, Gaio.
Ha ingannato tutti noi.
- Non sono io che vi sto ingannando. - Silenzio!
Sei colpevole di aver usato magie e incantesimi
e in base a quanto stabiliscono le nostre leggi, pagherai con la vita.
Portatelo via!
Stupido babbeo!
Gaio... faro' finta di non aver sentito.
Sei sordo quanto stupido?
Sono un Cavaliere di Camelot, e voi dovete mostrarmi un po' di rispetto.
Sei uno sciocco e non ti mostrero' proprio un bel niente!
Sara' meglio che impariate le buone maniere, o ve le insegnero' io.
Potrete anche essere vecchio, ma non posso lasciar passare questo affronto.
Dategli un'arma.
Sono solo un vecchio stolto che ha bevuto decisamente troppo.
Per favore, accettate le mie scuse.
Una caraffa di birra per i miei amici!
Accetto le vostre scuse.
Gaio.
Di nuovo vi porgo le mie scuse.
Non so cosa mi sia preso.
E' tutto dimenticato.
Merlino e' scappato.
Sembra che in qualche modo sia riuscito a ottenere le chiavi.
Scappato? Come avete potuto permettere che accadesse?
Che incompetenza!
Non intendevo parlare senza il vostro benestare, mio signore.
Gaio ha ragione.
Questo e' inaccettabile.
Le guardie dovrebbero essere punite.
Me ne occupero' personalmente.
Setaccia la citta', voglio che Merlino sia trovato.
Si', sire.
Dobbiamo costringere il goblin a uscire dal corpo di Gaio.
E come facciamo?
Non lo so.
Provero' a sgattaiolare nelle stanze di Gaio, magari trovo qualcosa in uno dei suoi libri.
Io cosa posso fare?
Dobbiamo convincere Artu'.
Forse se gli parli tu, potrebbe ascoltare.
No, non posso.
Perche'?
Dopo cio' che e' successo ieri al consiglio, non potro' piu' guardare Artu' in faccia.
Lo so, e' imbarazzante.
E' piu' che imbarazzante, Merlino!
Non potro' parlargli mai piu'.
Andiamo, Gwen, non e' cosi' grave. Tutte le ragazze lo fanno, no?
Non in pubblico, e certamente non di fronte all'uomo per cui provano qualcosa!
Provi ancora qualcosa per Artu'?
Non che abbia importanza adesso, visto che non mi vedra' mai piu' come prima.
Gwen, se ad Artu' piaci, gli piaci e basta...
Con tanto di scorregge e verruche.
Merlino, io non ho nessuna verruca!
Quindi... gli parlerai?
Ah, Gaio, entra pure.
- Mi hanno detto che volevate vedermi. - Volevo ringraziarti di persona.
Non deve essere stato facile per te accusare Merlino in quel modo.
La mia lealta' verso Camelot e verso vostro padre viene prima di tutto il resto.
E questo lo apprezziamo molto.
Ti ringrazio anche per avermi liberato dal servo piu' incompetente, maleducato e pigro
che Camelot abbia mai visto.
Mi dispiace che abbiate dovuto soffrire la sua inettitudine cosi' a lungo.
Quando lo prenderemo, lo vedrai impiccato.
Non vedo l'ora.
Qualcosa non va?
Il Gaio che conosco io non vorrebbe mai vedere Merlino impiccato,
qualunque cosa possa aver fatto.
Merlino ha detto la verita'.
Artu'?
Artu', sono Ginevra.
Posso entrare?
Artu'?
Cosa vi e' successo?
E' stato Gaio a farvi questo?
E' un goblin.
Poverino...
Perdonatemi.
Merlino sta mettendo a punto un piano.
Stiamo cercando di capire cosa fare.
Restate qui.
Artu' e' un asino?
Ha le orecchie da asino...
e anche la voce.
Raglia.
Raglia?
Non e' divertente, Merlino.
No, no, no, certo che no. Artu' con le orecchie da asino, cosa c'e' di divertente?
Mi ha fatto cosi' tanta pena!
Non ho mai visto Artu' in condizioni del genere.
Hai scoperto qualcosa?
Credo di si'.
Se il corpo che lo ospita muore...
muore anche il goblin.
Per cui se Gaio fosse in punto di morte...
il goblin sarebbe costretto a lasciare il suo corpo.
Vuoi far morire Gaio?
Solo per un po'.
Quando il goblin lascera' il corpo di Gaio lo chiuderemo in una cassa rivestita di piombo.
E' l'unico contenitore da cui non puo' fuggire.
Dove la troviamo una cassa rivestita di piombo?
A questo ci penso io.
Lo stesso e' successo agli altri che ieri sera erano alla taverna con me.
Che grave disgrazia.
Vi prego... potete curarmi?
L'infezione non ha alcuna cura.
Il prurito diventera' quasi insopportabile.
Prurito?
Non ho alcun prurito.
L'avrete ben presto.
Un prurito molto intenso puo' portare gli uomini alla pazzia.
Gaio, vi prego, deve esserci un rimedio.
Pagheremo qualsiasi cifra.
- Sbrigati! - Sto facendo del mio meglio,
ma e' Gaio che di solito si occupa dei veleni.
Appena il goblin uscira' dal corpo di Gaio devi dargli l'antidoto.
Abbiamo solo qualche secondo, altrimenti Gaio...
Morira'.
Sta arrivando!
Oh, e' disgustoso.
Mi avete avvelenato.
Avete avvelenato Gaio!
Lascia il suo corpo finche' puoi.
Dagli l'antidoto!
Rientra nella cassa.
Prima devi acchiapparmi!
Ti prego fammi uscire, non lo faro' piu', te lo prometto!
Non so qual e' l'antidoto.
- Qual e'? - Non lo so.
Sta morendo!
Credo che sia questo.
E' questo!
Sei sicuro che sia quello l'antidoto?
No.
Gaio!
Forza!
Coraggio, vecchio caprone testardo!
Chi hai chiamato "vecchio caprone"?
Mi stai dicendo che sei tu il responsabile
della calvizie, della flatulenza, delle pustole
e delle orecchie da asino di Artu'?
Temo di si', mio signore.
O meglio il responsabile era il goblin, mentre mi possedeva.
La magia ha il potere di corrompere anche l'uomo piu' onorevole.
Infatti. Devo comunque assicurarvi che Merlino
e' del tutto innocente.
Allora e' perdonato.
Posso suggerire che sia custodito
in un luogo dove nessuno possa piu' aprirlo?
Riponetelo nei sotterranei.
Gaio.
Sai per caso chi e' il responsabile della fuga del goblin?
Mi dispiace ma non ne ho idea, mio signore.
Subito.
Rinchiudetelo immediatamente.
- Mio signore. - Ginevra.
Riguardo agli...
eventi degli ultimi giorni...
Credo che sia meglio se...
non ne parlassimo mai piu'.
Non so nemmeno a che cosa vi riferite.
Esatto.
Non e' successo proprio...
niente.
- Devo andare ad addestrare i miei uomini. - Devo occuparmi di queste lenzuola.
So che sei molto impegnato a spezzare la magia del goblin.
E come al solito nessuno mi ringrazia mai.
Visto che sei stato tu a liberare il goblin, Merlino,
non credo che ti meriti dei ringraziamenti.
Artu' non lo sa.
Per il tuo bene ti conviene sperare che non lo scopra mai.
Merlino...
Solo un altro giorno.
E' troppo divertente.
La mischia e' l'esame definitivo per valutare la forza e il coraggio.
Siete sicuro che stiamo parlando della stessa cosa?
Mi chiamo Gwaine.
Quell'uomo mi ha salvato la vita, Gaio.
Quel servitore ci sta alle costole.
Merlino dovrebbe essere gia' tornato.
Credo che vogliano uccidere Artu' durante la mischia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]