John From Cincinnati Temporada 1 Episodio 8 His Visit: Day seven (Version NoTV)
Traducción: RafaEscayola
http://vo.tusseries.com/
Está mi padre.
Sonny Mac también.
Su coche es el que está al lado del de tu padre.
Hay buenas olas al norte del muelle.
¿Por qué no aquí?
Porque es lo que tu padre esperaría que hiciéramos.
¿Por si le machacan?
¿Duelo en I.B.?
Como en Fiji hace 12 años.
¿Qué coño sabes de lo de Fiji de hace 12 años?
Sé más de lo que dejo entrever.
Anoche hicimos un video.
¿Ah, sí?
¿Por qué no lo recuerdo?
Obviamente tú sí lo recuerdas, John, lo acabas de contar.
¿Y de qué va el video?
¿Dices que hicimos un video sexual?
Digo que hicimos un video sexual.
Mira, lo que me confunde de verdad, John...
es que sabes decir las cosas
pero no sabes lo que significan.
Hoy va a ser un circo de tres pistas.
Cuando quieres hacer algo, lo haces, pero luego...
no entiendes lo que has hecho.
Me asesinarán dos veces.
Me miraré por encima.
Shaun se habrá ido pronto.
Anoche me dijiste eso.
Te lo dije a tí.
¿Por qué no lo recuerdo?
No recordamos las palabras de mi padre.
¿Por qué lo recuerdo ahora?
Trabajo aquí, Cass.
¿Entonces qué tal?
Te lo iba a preguntar a tí.
Tú ya sabes qué tal.
Encontrarás nuestro video en tu habitación.
Nos vemos en el motel de Barry, Cass.
No recordamos las palabras de mi padre.
Sí.
Soy Cissy Yost, Dickstein.
Puedes encender el contador porque voy a divorciarme
del gilipollas de mi marido.
¿A ver a quién?
Oh, qué bien que no lo hubieras contado, Dickstein.
Dijiste que en el motel, pensé que mi hijo
podría haber planeado
una nueva reunión
con su otro dedo gordo.
Te veo allí.
¡"Levitación para los Iluminados"!
¿Estabas soñando?
El desayuno.
Oh sí,
Estoy en ello, sí.
Te lo transportaré inmediatamente.
"No servimos en las mesas, coño"
Esa es la norma
No servimos en las mesas, coño.
¿Empiezo yo?
Ese es el orden habitual.
Me he dado cuenta...
de que toda la mierda de ayer con los de Stinkweed,
Estaba haciendo que me echaran
Lo que está conectado con el gran misterio
de por qué coño sigo por aquí
sin intentar cerrar el acuerdo con Shaun.
¿Y la solución del misterio es...?
No pude no pude cerrar el acuerdo
para protegerle
de mí mismo.
Y entonces esta mañana,
Me despierto...
y tú estás tumbada a mi lado
...como un ángel.
Que va a demostrártelo
Si alguien vigila,
y me dejan seguir dirigiendo...
incluso sospechando
que no soy el mejor tipo del mundo
quizá quieran que firme al chico.
"Tiene un nuevo mensaje"
¿Eso va también por mí?
Bueno, te contrataría sin ni siquiera consultarles.
Quiero decir
que me dejarían dirigir,
cuidar de Shaun
quedarme por aquí.
En mi opinión,
definitivamente,
Te has ganado un polvo gratis.
Muchas gracias.
Anda que van a ir a la barra a por sus puñeteras consumiciones.
Estoy asustado.
Cancelaron la licencia.
Eso es lo que dijo el abogado Dickstein.
Sí, tenemos que presentar otra solicitud
para volver a servir alcohol.
Gracias a dios que no soy un convicto.
He tenido otra visión, Ramon.
¿Como cuando vio los números de la lotería?
Oh, me preguntaba si iba a volver a decirlo,
desde que le conocí.
Filas de caras,
Un rapto.
¿En, en qué?
Es una especie de actuación.
Antes había un karaoke
¿Le está dando...le está dando un ataque epiléptico?
¿Lleva medicinas en su bolso?
¿Una cuchara?
¿No?
¿Más?
¿Otra visión?
Venga, Barry.
Venga Barry.
Vamos Barry.
Vamos Barry, Vamos Barry.
Ten otra visión.
Dame el número.
Vamos, vamos Barry, venga.
Vamos Barry, Vamos. Vamos Barry.
Veo
columnas.
OK, ten tu visión.
Consigue el número.
Pon el número en la columna.
Es un teatro.
¿El dinero de los números de la lotería?
El dinero que ya gané.
¿No había números en esta visión?
Aquí,
de las ruinas...
de un antro de perdición...
...se erigirá un Templo del Arte.
Déjeme comprobar cómo están pintando
el tablero de ahí fuera.
Apague las luces cuando haya acabado.
- ¿Qué tal? - Bien.
Bien,
Me alegra verte.
¿Me llevas?
Sí, claro.
Te llevo a casa.
Gracias.
¡Ah, venga ya!
Un día tan agradable,
no te quedes aquí dentro.
¿Quieres jugar a la rayuela?
¿Es que no sabes,
...que va a pasar algo malo?
No levantes equipos pesados...
...con equipos ligeros, ¿Eso es lo que siempre me dices?
No levantes cosas pesadas...
con equipos ligeros.
O será eso, sí, eso será
¿Por qué me lo preguntas?
¿Preguntarte el qué?
Lo que ocurre.
Estaba pensando...
...que el tocacojones del poli jubilado
...debería meter las narices por aquí.
- ¿Voy a por él? - ¡¿Qué?!
Oh nada, nada, nada.
Solo, ya sabes,
solo era por decirlo.
¿Sabes lo que pienso?
Que me voy a la puta playa.
A la puta playa, qué te parece.
De todos modos,
Voy a pillar sitio antes de que 8000 gilipollas
pongan sus toallas.
Me llevo el coche.
Pillo las llaves.
Preferiría
no profundizar en los fundamentos de todo esto.
Pues qué mala suerte, Dwayne.
Preferiría limitarme a hablar del medio de transmisión.
Pero antes de darle un susto de muerte a Cissy,
Prefiero hablar con Butchie sobre el tipo este.
¡Oh, joder!
Supongo que Mick llevaba razón de nuevo.
No me lo cuentes, Dwayne.
¿Jagger?
Estoy mudando aquí a mi marido.
Ya veo.
Ahorrándole el paseo desde casa.
- Hola - ¿Qué haces aquí?
¡Está surfeando!
¿De verdad?
Tenemos que hablar.
¿De qué?
Su puerta está abierta.
Hoy estás insaciable.
Una última
...anécdota esclarecedora , y nos vamos.
¿Sabías, Teddy,
que tras construir el Teatro Lyceum,
Daniel Frohman tenía un apartamento situado encima del escenario?
El mejor asiento de la casa.
¿Señor Oso?
¡Señor Oso!
Teddy, eso es de mala educación.
Y pensar
...que este sitio...
...podría ser un lugar...
...de enriquecimiento para el espíritu.
Sr Cunningham, Sr Cunningham,
Buenas noches, señor.
Sr Cunningham, muchas gracias
por abrirme una cuenta
Es usted muy amable.
Muy bien, que tenga usted unas buenas noches, señor...
Maricón chupapollas.
Mírale. Mírale ahí...
como si fuera una persona normal.
Sí, por qué no sales y haces una mamadita
en el callejón, colega, antes de que puedas...
Sr Cunningham, buenas noches.
Buenas noches.
¿Cómo está? Tiene buen aspecto...
Casi parece un ser humano.
Felicidades por imitar tan bien a un ser humano, Sr Cunningham,
puto maricón.
"Oh, y Frank...
Ponle un Roy Rogers a mi amigo el jovencito."
Joven señor Yost
¿Cómo lo llevas?
Un Roy Rogers,
Corto y alto.
No pasa nada.
Me habré ido pronto.
Vamos Barry.
Jefe de todos los ángeles
Tienes una misión:
Vigilar desde lo alto
...para que el latino descanse un poco.
¡Alerta! ¡Alerta!
¡Alerta!
¡Alerta! Tirándose en picado,
¡El latino va a tener suerte!
El Jefe de la Misión...
Ángel Jefe.
Barre los obstáculos de mi camino
...para abrir los pies antes de que golpeen,
...y machaquen las pelotas del latino con toda mi velocidad
y mi fuerza.
¡Te está esperando!
Reunión de abogados...
No puede ser bueno.
¿Qué hay dentro del sobre,
...,oh gran visionario del Este?
Si la imagen de la cantidad...
...te viene a la mente, oh gran visionario,
estás más caliente que la arena bajo nosotros.
Voy a abrirlo, ¿De acuerdo, Mark?
Estoy al servicio de su voluntad, mi señor
Ahí tienes una prueba de cargo, Meyer.
El Jefe de Neurología del Mercy Hospital ha admitido
negligencia,
por la destrucción de los informes médicos
durante el tratamiento del chico de los Yost.
Como abogado de la familia Yost,
No obstante su...
diminuta estatura profesional,
Diría que este es un acuerdo extrajudicial fabuloso.
Usted representa al hospital.
¿Por qué me lo da a mí?
Al médico le asegura otra compañía.
En cuanto a algún detalle,
financiero o de otro tipo,
que usted deseara tener conmigo tras el acuerdo,
Ese, por supuesto, sería un asunto...
totalmente al margen,
y que estaría en su mano.
El mensaje no llegó
a la web de Butchie.
Si hubiera llegado a la web de Butchie, lo sabría.
Tengo acceso, porque...
Soy el webmaster. Así que...
...es-es un misterio porque
Guardo en secreto...
...mi nombre de usuario.
Sabe, si no ha recibido...
...muchos mensajes
...y ahora recibe un mensaje,
y...
el contenido es desagradable
y desconcertante
esto
¿Y el gilipollas del estudiante de surf de Butchie entró?
Es un video mensaje.
¿Como los del Bin Laden?
"Shaun se habrá marchado pronto."
Perdón por interrumpir.
- Hay que discutir varias cosas - No.
Ha recibido un mensaje acerca de su nieto.
La tiene preocupada.
- ¿Sobre Shaun? - Le diré la verdad.
Yo pienso que
por lo menos deberían considerar...
Creo que quizá deberían llamar a la Policía.
Si esto es una Intervención, estoy limpio.
Mi abuela no está en casa.
¿Tiene que haber alguien en casa contigo?
Tengo 14.
Claro.
Estás casi sin gasolina.
Sí, voy a pillar algo.
¿Ahora?
Sí.
Podríamos ir ahora.
¿Te gustaría ir a algún sitio?
Claro.
¿Vamos a Mundo Marino?
Claro.
¿Tienes que dejar un mensaje?
Sí.
Dejaré uno en la tienda.
Un hogar encantador.
- ¿Y? - Y, esto
Me afectan las cosas de mi jefe,
la mierda que ve: "No me calientes" O sea,
Estás a punto de recibir un 86.
Se-se avecina un incidente.
Ugh, tus pájaros...plumas grasientas.
No hay grasa en mis pájaros.
Soy alérgico...
Ya está, ya está. Cosquilleo totalmente eliminado.
¡Jesucristo! ¡Jesucristo!
Mi jefe ha tenido una visión, señor. Le tiene cagado de miedo.
¿Sobre qué?
¿No creerá que me lo iba a contar con pelos y señas?
Solo puedo decirle...
Solo le puedo decir que se ha tomado esa mierda en serio.
Aunque no lo admita, apreciaría que usted fuera
para aconsejarle.
- Salga fuera. - Sí.
Y acerca de esto
cuando usted y él conversen,
si le dice que yo le he dicho que él me pidió que fuera a buscarle,
estas serían mis últimas palabras antes de acabar en el ventilador.
Gracias, gracias.
Eh, Shaunie, mi teléfono está jodido.
Llama a tu abuela cuando escuches esto.
Esto es una chorrada, ¿sabes?
John es un buen tipo.
Solo tú pensarías que no es raro.
¿Y Dwayne no es raro, mama?
La próxima vez que tengas un mes entero libre pregúntale por el efecto halo
¿Qué quieres?
Busco a Butchie Yost. Me debe 20 pavos.
¿Ah, sí? Pues buena suerte.
De todos modos, no estaba.
Entonces supongo que tu trabajo en la tierra ha terminado.
Tu misión se ha completado.
¿Qué tal duermes?
- ¿Qué? - Duer-mes.
Si hablase mono, te lo preguntaría en tu idioma.
Porque no quiero volver al talego.
Por eso no te pongo tieso.
¿Entonces por qué cojones no me dices cómo has estado durmiendo?
- ¿Por qué? - ¿Estás teniendo visiones...
...en tus sueños, puto mono?
Mira, me debería importar tres cojones, pero aquí estoy, ¿vale?
Así que hago las preguntas.
Y créeme, me importas una mierda.
Soñé...
...que ese chico se había ido.
¿A quién te refieres?
El hijo de Butchie, Shaun.
Ese chico.
Perdona.
Tengo prisa.
- Sí... - Es importante.
Escucha. ¿A qué se debe la reunión en el cuarto de los Yost?
No te lo puedo decir.
¿No me lo puedes decir?
- ¿Me dejas salir, por favor? - Sí.
Han hackeado mi dominio, ¿vale?
¿Y qué?
Y estamos todos un poco preocupados por el hijo de Butchie.
Esto aclarará las cosas.
Un momento.
Vamos a ver.
Reiniciando
¿Cuándo empezaste con eso?
Cuando dejé de pincharme. ¿Sabes qué?
Que le den a tu puto ordenador. No me importa una mierda lo que haya.
Ahí está, ahí esta.
"Shaun se habrá ido pronto."
Es eso.
Mira, ni siquiera sabemos de qué cojones está hablando.
Sus palabras tienen un significado distinto.
"Me da vergüenza cagar."
"Me la voy a tirar y romperle la mandíbula."
¿Quién le hace eso a quién?
¡Por el amor de Dios!
Mi principal preocupación
es cómo se infiltró en mi dominio.
Es porque tiene poderes extraños, ¿sabes, Dwayne?
Hace que aparezca dinero, y un montón de mierdas más.
Nadie ha dicho que no tuviera poderes y habilidades extrañas.
No es que quiera discutir,
Pero creo que eso..
lo que debería hacer es aumentar nuestras sospechas
de algún modo.
Sí, vale, pues que te den a tí también, Meyer.
Voy a echar una meadita rápida.
¿Por qué debería importarnos lo que piensas?
- ¡Vale! - Pues ya está.
De acuerdo.
- Conduce con cuidado. - ¿Perdón?
Que conduzcas con cuidado. Vete a tomar por culo.
Terminé.
¿Oyes ese inodoro, eh? Tira, y tira y tira.
Y luego te quejas porque no tiro de la cadena por la noche.
Esa es la razón.
Ya se iba.
¡No estabas más que silbando Dixie!
Escúcheme. Escuch Escúchenme un segundo.
Jefe,
en cuanto a su visión,
Acabo de encontrarme con un leporino,
que aparentemente...
- Ofrece una confirmación parcial. - ¿De qué?
Lo de ese chico
y demás.
¿De dónde cojones ha salido?
¿Cincinnati?
¿Qué cojones, John? ¡Tienes a todo el mundo cagando ladrillos!
¿Ahora te ha dado por meterte en los ordenadores de otros?
Internet es grande.
Que le den a internet, colega, ¿Qué es esa mierda sobre Shaun?
Shaun se habrá ido pronto.
No...no vuelvas a decir eso.
No digas eso. ¿Entiendes?
¿No recordamos las palabras de mi padre?
¿Qué coño pasa aquí?
- ¡Mierda! - Mierda.
- Cállate, John. - Bill
Mira esto.
Yo no uso esas cosas.
Te lo puedo encender.
¿En la calle?
Sí.
¡Entonces hazlo, por amor de Dios!
Nunca le harías daño a Shaunie,
¿Verdad, John?
Hacer daño a Shaun no me suena.
¿Y para qué coño dices que se irá?
No recordamos las palabras de nuestro padre.
Oh mierda.
Yo y "Te estoy vigilando"
vamos a tener una conversación.
- No creo que sepa lo que está diciendo. - Bueno, pues le ayudaré con ello.
Intenta decirle lo que quieres decir, colega.
- Lo intentaré Butchie. - Vamos.
Esto es incorrecto.
Debería ser...
"10 Fuera".
El último cuadro es 10 Fuera.
No te deberías equivocar, Ramón.
Ven aquí.
Ahora, deja que te diga que el que hayas mandado el mensaje
...quiere decir que no eres tan tonto como aparentas,
Así que se ha acabado lo de hablar como un loro.
Aquí, y ahora...
...bajo las presentes circunstancias.
Cuando salgas de esta habitación,
tú y yo habremos llegado al fondo del asunto.
Vas a decirme exactamente...
lo que significa ese mensaje.
¿Nos entendemos?
Sí, Bill.
"Shaun se habrá ido pronto."
Bueno, abordemos la primera palabra: "pronto".
A algunos les preocupa que ese "pronto"
de cuando hiciste la grabación
significaría
ahora mismo.
¿Es así?
¿Shaun se ha ido ya?
¿Qué significa ese "pronto"?
¿Podrían ser mil años?
Podrían ser mil años.
Mira, no quiero ponerme violento contigo
pero te avisé que nada de hablar como un loro.
¿Qué significa ese "pronto"?
¿Podrían ser diez minutos?
Podrían ser diez minutos.
¿¿Qué significa??
Nada de hablar como un loro.
Shaun se considera tu amigo,
y aun así tu mandas ese mensaje como...como los terroristas.
No puedes ser tan idiota.
Te las apañaste para mandar un mensaje...
con una cámara, en un ordenador,
este gilipollas del sitio de ordenadores,
dice que todavía no sabe cómo lo hiciste.
¿Cómo es posible?
No lo sé, Butchie, simplemente.
Tu maleta
La ropa de papá.
Sabes, ese tablero está jodiendo las plazas de aparcamiento.
Cállate.
Róbalo si quieres, me repartiré el seguro contigo.
Ese otro tipo de ahí afuera, el hawaiano,
Dice que eres un mutante.
Joe el Fumeta, dice que moriste,
y que volviste a la vida.
¡Mírame por encima!
¿Qué haces? ¡Jesucristo! ¡¿Qué pasa aquí?!
Tuyo.
¿Se ha hecho daño?
Trató de herirse.
No se le puede herir.
Olvidaros de Cincinnati.
¿Hola?
No sé de dónde será.
Oh vale,
complicidad en un segundo delito.
- Perdón, perdón. - No te me acerques.
¡Un aviso, señorita!
Debido a las circunstancias
usted no se va de aquí con su puta Kodak, de acuerdo?
Me disculpo por adelantado.
Adiós.
Está bien.
La reina del porno se lo llevó a Mundo Marino.
Joder
Perdón, perdón.
Información crucial...
Información crucial: ¡Correos!
El telegrama perdido ha sido localizado.
Bueno, explícame una cosa, Kai.
Si Shaunie dejó un mensaje en la tienda,
¿por qué me tengo que enterar por la puta de su madre?
¿Se lo llevó a Mundo Marino y ahora lo deja en casa?
El chico del telegrama perdido
ha sido localizado.
- Localizado. - Esto es una puta mierda.
Si es tan mayor como para estar con ella, esta noche firmo con Linc.
¡Está a salvo!
¡Localizado! ¡Localizado!
¡Ha sido localizado! ¡Está a salvo! ¡No mates a nadie! ¡No mates a nadie!
Mundo Marino.
¿Ahí es donde estaba?
Sí, la madre se lo llevó a Mundo Marino.
¿Le has matado?
Nah. Palaka me detuvo.
¡Mutantes!
Lo he visto muchas veces.
Tú no sabes qué cojones es.
No.
Pero lo que quiera que sea, va a tener que pasar a través de nosotros dos
Daphne, me proponía un trato corrupto.
- ¿Al cual qué respondiste? - Que les den por culo.
Me voy de aquí. No voy a permitir que me traten de ese modo.
¿De quién estás hablando, Kai?
¿De quién son esas llaves?
La puta Cissy "Reina Tocacojones" Yost.
Piensa que voy a aguantarle lo que me ha dicho al teléfono
Pasa que me hice un tajo en el pié esta mañana
una lata de cocacola que algún hijoputa dejó allí, abierta por la mitad.
Y no tengo cobertura porque esos gilipollas me pagan 8 dólares la hora.
Así que voy hasta Huntington para ver a este tío que sé que me tratará.
Dos horas solo para verle,
otras dos por un atasco al volver.
Y Shaunie no dejó ningún mensaje, será mentiroso el niñato.
Siempre le tengo vigilado, a Butchie también, y ella lo sabe.
¡Así que que le den por culo, que les den a todos!
Me voy de aquí. Dile que se vaya a tomar por culo. Dimito.
Me podrían quitar la licencia.
No estoy contigo por conveniencia, Meyer.
No es el tipo de persona con la que te prometiste.
¿En qué me has metido, John?
Trabajo aquí, Cass.
"Trabajo aquí. Trabajo aquí. "
¿En qué me tienes trabajando cuando hacemos lo que sea que hagamos,
para que no lo recuerde después?
Te ayudé a hacer ese video, ¿verdad, John?
Con mis ceros y mis unos.
Y te ayudé a asustar a esa gente.
Me ayudaste.
¿Sabes qué?
¡Fuera!
¡Vete de aquí, con tus putos tics y tu rollo "cuídame-soy-un-niño"!
Mi padre tenía preparado más grande y enorme para mí.
¿Quién es tu padre, un fanático árabe?
Esos putos moros van a conseguir que los erradiquen.
Dios mío, oh dios mío.
¿Qué pasa?
Dime algo. Dime algo grande y enorme.
Mi padre me lo dice, Cass.
¿No me puedes decir nada más?
¿Tu padre quiere el Bien?
Llamó a la tienda,
Dejó un recado en el contestador. Le oí hacerlo.
Quizá lo fingió.
Yo hago eso la mitad del tiempo.
¿Cómo de cabreada estaba Cissy?
No demasiado.
- Y una mierda. - Cissy se despierta ya cabreada.
Este John de los cojones, ¿sabes?
Es un gran tipo, pero actúa como un descerebrado
diciendo que le van a pasar cosas a Shaunie.
¿Qué dijo?
Que se va a ir, y mierdas así.
Por eso se asustó todo el mundo cuando no lo podíamos encontrar.
- ¿Le haría daño a Shaun? - No, coño, no.
¿Quién soy, el Dr Phil?
¡Hey! Jack con Cocacola, si te da por trabajar.
Cree que YO estoy trabajándote.
Quizá te esté echando el ojo.
Ha salido muy bien.
Shaunie.
Supongo que tenemos que agradecérselo a Cissy.
Perdona.
Un gilipollas.
Shaun quiere que me quede en I.B.
Yo quiero quedarme.
¿Te parecería bien?
Yo le entregué, Tina. No tengo voto en esa mierda.
Sí, me parece bien.
Me estoy follando a Linc.
¿Por qué me lo cuentas?
Por si me quedo por aquí, ya sabes,
- Cerca de Shaun - No hablo con Linc.
Lo sé.
Y quiero estar en tu vida.
¿Y ese sería mi papel? ¿Firmarte permisos para que folles?
- No me quedaría tiempo ni para comer. - Vale.
No es por nada, Tina, pero
tú no jodes con Linc.
Linc te jode a tí.
Sigue vigilando a ese chico, jefe, y yo te vigilaré a tí.
Es Es mi amigo.
Sí.
Bonitas flores.
Muchas gracias, señor.
Bonito
perro.
Esto es como un puto micromachine.
Es de alquiler.
Te advertí sobre ese pájaro de los cojones.
Sí. Un combate mortal con fuerzas invisibles,
Debería prescindir de mi actividad telepática para evitarte...
la irritación de los chirridos.
La amiga de Butchie.
¡Jesucristo todopoderoso!
Una persona horrible. Prefiero estar fuera.
15 años
Un número redondo.
¿Prefieres que me vaya?
¿Por qué?
No comprendo lo que dices.
Montamos una guardia informal
sobre el chico.
Dimití de ese puesto esta tarde.
Dejas que Cissy te moje la oreja, Kai, todos los días.
Surfeaste con Shaunie cada día que quiso.
Guardaste las tablas de Butchie...
cada día.
Shaun se habrá ido pronto.
Butchie te necesitará en el agua.
¿Debería quedarme?
El accidente de la escalera en mi propia casa, no hubo consuelo tras un año
no soy quién para preguntarle.
Todo bien ahí dentro.
Todo encendido.
Esto no ha terminado, créeme.
Cállate.
http://vo.tusseries.com/ ¡Visítanos!