MISIÓN ALIEN
Esta imagen es del Desierto de Mojave, California, hace cinco años.
La primera vista histórica de la nave de los recién llegados.
Era una nave de esclavos que transportaba 250.000 seres...
capaces de adaptarse y trabajar en cualquier ambiente.
Pero quedaron varados en la Tierra...
sin posibilidad de regresar a su hogar.
En estos cinco años, los recién llegados se han integrado...
a la población de Los Ángeles.
MISIÓN ALIEN
Es tu turno, Comet.
Lánzalos, Comet.
Lo siento, Comet.
Ni las vacaciones cambian mi suerte.
¿Adónde vas, Comet?
Te iba a pagar, en serio.
¿Con éste es suficiente?
Que la Tierra se mantenga firme bajo tus pies.
Bien, Albert.
¿Qué hay en el menú?
Susan preparó un delicioso mole de saltamontes.
¿No te gustaría probar un gusano o una tarántula, Matt?
Gracias, Buck, me quedaré con las salchichitas.
Ya vendrán, George.
Vas a desintegrar esas terras. Relájate.
Estoy relajado.
Es una fiesta maravillosa. Ven y disfrútala.
- Enseguida voy. - George, es el Día del Descenso.
Todos nuestros amigos están aquí. Estoy feliz, Emily está emocionada...
y hasta Buck, el alienígena sin causa, está sonriente.
George, ¿por qué todos los años, para nuestra fiesta...
estás de tan mal humor?
Lo siento, trataré de divertirme.
George, Susan, es una gran fiesta del Descenso.
Hace semanas que quieres mostrarme...
esa videocasetera tri-deck que tienes. ¿Dónde está?
Ah, sí, Matt...
Discúlpame. Te la mostraré más tarde.
Vohno, amigo mío. ¡Qué bueno verte!
Que la Tierra se mantenga firme bajo tus pies.
Y los tuyos.
Esto es para ti.
Es tan costoso.
¿Qué importa el dinero cuando se trata de viejos amigos?
Los negocios estarán andando mejor.
- He tenido bastante suerte últimamente. - ¿Tienes buenas noticias?
Ojalá que sí. Lamentamos mucho que no pudieran venir al acoplamiento.
Albert, nuestro binaum, está aquí. Quiero que lo conozcan.
Matthew, dos de nuestros queridos amigos de la nave...
- Tom y Alva. - No me digas, Edison.
- ¿Sabes sobre mi negocio de iluminación? - Estaba adivinando.
Ah, sí.
Su atención, por favor. Tenemos algo que anunciarles.
Como es tradición para la fiesta del Descenso de nuestra nave...
elegimos un terrícola para ofrecerle algo especial...
como gesto de su buena voluntad al liberarnos.
Este año, la familia Francisco se sentiría honrada si...
Matthew Sikes aceptara ser nuestro dork de la fiesta del Descenso.
¿Dork?
Dork quiere decir "el reverenciado" en tenctonés.
Sonríe, es un honor.
Bien, ¡qué diablos! Seré su dork.
Ven, quiero mostrarte mi nueva videocasetera tri-deck.
Y había alarmas de advertencia por toda la nave...
y se hablaba de un aterrizaje forzoso.
Un nuevo comienzo a nuestro alcance...
y cuando el gran vehículo se detuvo...
se abrieron nuevos paisajes ante nuestros ojos, y nos maravillamos.
Los seres terrestres serán nuestros amigos para siempre.
Esto es lo que aprendí desde nuestra liberación de la cuarentena.
- Es la mejor fiesta del Descenso que vi. - Creo que tienes razón.
¿Qué sucede, Stangya?
¿Alguna vez piensas en ello?
Trato de no hacerlo.
Para mí, cada año es más difícil superarlo.
Amigo mío, estarías mejor si...
te olvidaras de lo sucedido.
¿Qué están haciendo los dos al oscuro?
Recargándonos para la diversión.
- George, ¿qué sucede? - Nada, Susan.
¿Quién sigue?
Neemu, está todo bien. Era un sueño.
Buen día, Bryon.
¿Qué problema hay con comprar unos pastelitos frescos?
No puedo trabajar si como pastelitos rancios. Lo lamento.
¿Qué diablos haces?
Querías un escritorio limpio, así que...
alfabeticé los archivos, organicé todo en tus bandejas de entrada y de salida...
desinfecté tu escritorio y el tubo de tu teléfono.
No debes hablar con la boca llena.
Espero que todo sea de tu gusto.
Es genial. ¿Por qué?
Eres el dork.
Es costumbre hacer algo agradable cada día de la estación...
del Descenso por la persona honrada.
- ¿Lo que sea? - Lo que sea.
- ¿Hasta comprarle pastelitos frescos? - Si es lo que deseas.
Quizá ser un dork no sea tan malo.
Albert, ¿dónde has estado?
Tenías que limpiar mi oficina.
Ya mismo, señor.
Lo siento.
- ¿Qué llevas bajo el saco? - Nada.
Bueno, esa "nada" acaba de arrullar. ¿Qué es?
Saca esa porquería de aquí ahora.
- Es sólo un pájaro. - No es un pájaro, Einstein, es una paloma.
Son criaturas desagradables, depósitos de gérmenes. Tírala.
- Es una pena. - ¿Qué importa? Es sólo una paloma.
Creo que es el dork de Albert.
Ustedes dos, en mi oficina, ahora.
No, George.
Dijiste que yo era un dork. ¿Cómo puede serlo una paloma?
Sólo los humanos pueden tener la arrogancia de sentirse superiores.
Nosotros estamos agradecidos a todas las criaturas de la Tierra.
¿A las palomas?
- Hay otro recién llegado desaparecido. - Ya son dos.
Sí. Estaré en apuros cuando la Liga de Apoyo a los Recién Llegados se entere.
Suena mal, siendo tu día de Decencia y todo eso.
- Descenso, Día del Descenso. - Lo que sea. Arréglenlo.
El último sujeto se llama Joe Comet.
Me notificaron recién. Su esposa está en la boletería.
Vayan a verla.
Joe es un buen hombre...
pero hace apuestas.
Ha perdido el dinero de la renta más de una vez.
No se supone que yo lo sepa, pero las otras esposas lo comentan.
Cuando pierde...
le pide dinero prestado al corredor local.
¿Te refieres a un prestamista?
Ha venido a buscarlo.
¿Sabes su nombre?
Flack. Deon Flack. Un cobrador insignificante de la mafia.
Conozco a esta basura.
Lo detuve más de 30 veces y siempre logró salir.
Déjame hablarle. Nos conocemos.
¿Qué diablos pasa aquí?
Hola, Deon, ¿cómo estás? ¡Alto, Deon!
Vaya, Sikes, debería haberlo sabido.
Tu ropa mejora, pero tu cara no.
También es bueno verte a ti, Sikes. ¿Te molestaría devolverme el brazo?
Buscamos a un recién llegado que se llama Joe Comet.
Si lo ves, envíamelo. El cabeza de esponja me debe dinero.
Sin ánimo de ofender.
No lo harías desaparecer por un poco de dinero, ¿verdad?
¿Sabes cuál es tu problema, Sikes? A diferencia de mí, no sabes comunicarte.
¿Por qué querría hacer desaparecer a quien me debe dinero?
Es aritmética pura.
Pagado, listo, adiós. Bum, bum. ¿Me entiendes?
Y ahora, caballeros, si no tienen más preguntas ni una orden de arresto...
me iré.
Felices fiestas.
- Sácalo. - Vamos.
- ¡No hice nada!
¡No quiero morir!
Aposté $10 en éste.
Que comience el juego.
¿Para mí?
Creo que lo encontrarás caliente aún.
Esto sí que es un pastelito.
¿Todo esto es por ser un dork?
¿Por qué esa cara, George?
El caso de Joe Comet ya no es el de un desaparecido.
Ahora es homicidio.
Hola, Roscoe, ¿cómo estás? Te ves terrible. ¿Cómo te trata la vida?
Peor imposible.
Mira esto. En los felices años ochenta, teníamos...
entre 20 y 30 fiambres diarios.
Ahora los apilan como leños.
¿Dónde está el cuerpo?
Su bella durmiente está ahí...
pero hará falta mucho más que un beso para despertarlo.
¿Causa de la muerte?
Todavía no lo abrí, pero...
podrías pasar una bola de bowling por el agujero de su pecho.
Un mensaje de gran calibre de la mafia para todos los deudores.
No fue con arma de fuego. No tan bonito.
Un recién llegado es como una tableta efervescente en el mar.
- Lo sé. - Entonces...
alguien le hizo un agujero en el pecho...
con un chorro de agua salada a presión.
Como rociado con ácido.
Por la mirada en su rostro...
diría que estuvo consciente durante todo el proceso.
Debe haber sido una visión espantosa.
¡Stangya, por favor!
Te protegeré.
No dejes que me lleven.
¡No puedo ir!
¡Por favor, Stangya!
Ya es hora.
Ahora...
¿a quién le tocará?
Iré en el lugar de Ruhtra.
Serás un jugador valiente.
Pero te dejaremos para el próximo juego.
¡Ruhtra!
Tierra a George. Adelante, George.
¿Te sientes bien?
Sí, Matthew, estoy bien.
Necesito...
Enseguida regreso. Hay algo que debo hacer.
Qué raro...
en general eres tú el que se descompone cada vez que viene aquí, Sikes.
- Tom. - George, hola. ¿Qué?
Debo hablar contigo. ¿Es mal momento?
No, pasa.
George, ¿qué sucede?
¿Tienes algo de beber?
- ¿No estás de servicio? - Lo necesito.
Siempre tengo algo.
Para los días difíciles.
¿Recuerdas cómo se veían los cuerpos?
- ¿Por qué? - ¿Después de jugar?
¿Lo recuerdas?
¿Para qué haces esto?
¡George, por favor! Olvida el pasado.
¿No dejaban que el agujero traspasara todo el cuerpo?
Tengo que irme, Stangya.
¿La herida no traspasaba el cuerpo?
¡Sí!
Sí, lo traspasaba. ¿Por qué tenemos que revivirlo?
Porque creo que acabo de ver un cuerpo así.
No.
Creo que el juego se lleva a cabo aquí en la Tierra.
Einstein, ¿qué haces en mi oficina?
Fue un accidente. Lo siento, señor. No sé cómo se escapó, pero...
¿Se escapó? ¿Qué es esto?
Parece un fertilizante emplumado.
Te dije que te deshicieras de esa cosa.
Traté, señor, pero si no la cuido, la matarán.
Eso sucede, Einstein. Deshazte del pájaro.
Vamos, Bryon.
Espera. ¿Bryon?
¿Llamaste a esa cosa Bryon? ¿Tratas de hacerte el listo?
Ojalá fuera listo, señor. Sólo trato de ser honroso.
El respeto por los seres terrestres...
es importante en el ritual del Día del Descenso.
Al elegir un nombre para mi dork...
busqué uno digno de tal respeto.
Vamos, Albert. Te ayudaré a liberar el pájaro.
Está bien, espera.
Mira...
puedes conservarlo en la jaula, fuera de la oficina...
pero cuando se cure, lo sueltas. ¿Comprendido?
Sí, señor. Gracias. Se lo prometo.
Vamos, Bryon.
De Isaiah. Tres segundos, dos segundos, lanza...
y cuenta si convierte. ¡Convierte!
¿Dónde has estado?
Momento crucial del juego y sin poder pasarte la pelota.
Tenía que investigar algo.
Yo también verifiqué algunas cosas, y adivina qué.
Todos los recién llegados desaparecidos...
tenían problemas de dinero con esa basura de Flack.
- Esta vez lo atraparé. - No creo que esté detrás de esto.
Vamos.
- No creo que sea ningún humano. - ¿Por qué?
¿Es una coincidencia que cuatro recién llegados en problemas...
con la mafia simplemente desaparezcan?
Podría ser otra cosa.
George, es Flack.
¿Por qué tienes que ser tan testa duro?
Yo no soy el "testa duro" aquí.
Mira más allá de tu vendetta personal y considera la posibilidad...
de que las desapariciones se deban a razones más grandes.
- George, ¿estuviste bebiendo? - Tal vez.
¿Qué diablos te pasa?
Desde el Día del Descenso, estás insufrible.
Pero si sabes algo sobre el caso, dilo.
No me lances dardos porque hago mi trabajo.
En la nave, los guardias solían practicar un juego.
Algo parecido a lo que ustedes llaman ruleta rusa.
Las heridas de Comet...
se parecen mucho a las de los esclavos que perdían en este juego.
¿Y crees que se trata de ese juego demente?
No estoy seguro.
- Entonces no tienes pruebas. - Es una extraña sensación.
Genial. Otra de tus extrañas sensaciones.
Somos policías. Tratamos con hechos, no con sensaciones.
Y el hecho es que Flack tiene un móvil.
Tu borrachera con leche afecta tu imaginación.
¿Por qué no te vas a casa?
Quizá tengas razón, quizá sean las fiestas.
Muchos humanos tampoco toleran bien sus fiestas.
¿Alguna vez viste las estadísticas de suicidios para Navidad?
Toda esa felicidad circulando vuelve loca a la gente.
Vete a casa. Duerme la mona.
Buenas noches, Matthew.
Es hora de jugar, amigo. Te encantará.
¡Traigan al tipo!
No. ¡Por favor!
Oprime. ¡Vamos, ahora, te digo!
Oprime y podrías vivir. De lo contrario, morirás.
¡Oprímelo ahora!
¡Oprímelo! ¡Ya mismo!
¡Tom Edison gana otra vez!
Hola, pequeño Bryon. Yo soy el Bryon grande. Toma.
¿Se ha vuelto parte de la familia, Capitán?
Asegúrate de que no haga un desastre.
- Entonces, George. - Sí.
- ¿Dónde está mi pastelito? - Lo siento, Matthew. Me olvidé.
¿Te olvidaste?
No pude pegar un ojo anoche. Lo siento.
Me equivoqué. Creí que tomabas en serio esto del dork.
Me olvidé.
Laurel, Hardy, a mi oficina.
¿Qué hay del seguimiento de Flack?
Está bajo la lupa. Un desliz y lo aplastamos.
Aprieten el nudo de la soga.
La patrulla nocturna halló otro cuerpo.
Una imagen vale más que mil palabras.
La Liga de apoyo está furiosa. Quiero acción.
Miren. Encontramos esto sobre el cuerpo de la víctima.
Miren el residuo del dibujo.
Que Investigaciones haga un escaneo biológico.
Como ven, es una historia repetida.
La causa de muerte de Roscoe está confirmada. La misma que Comet.
Quemaduras de agua salada en el pecho.
¡Ruhtra!
¡Te mataré, desgraciado!
¡Te mataré!
¿Quién es el próximo que se sentará a la mesa?
¡Tú lo eres, Stangya!
¿Francisco?
Son las fiestas. Ya mismo nos ocupamos.
George, espera. Dork a George. Responde, George.
¿Qué sucede?
Investigaciones es aquí. Te equivocas.
No me equivoco.
Creí que éramos socios.
Ya veo. Desapareces de pronto, como lo hiciste recién con Grazer.
Un cuerpo como advertencia, puede ser, pero dos no.
¿Otra vez con esa pavada del juego? ¿De eso se trata?
Sí, de decirle a una familia tenctonesa que su padre...
no volverá para las fiestas. ¿Más preguntas?
- Bien. Iré a buscar mi saco. - No.
Es un asunto tenctonés.
Además, ya tienes tu propio plan.
Vamos, Flack. Dame algo para que pueda atraparte.
- Con respecto a esta mañana. - Olvídalo.
¿Viste a la familia?
No quiero arruinarte las fiestas aún más, pero...
¿George?
¿Estás bien?
Vaya, vaya.
¿Estás bien?
Tengo que buscar a Tom.
Es uno de ellos.
¿No lo ves?
Lo hicieron en la nave, y lo están haciendo otra vez.
Flack es un ser humano, no estaba en la nave.
Él sólo les lleva los jugadores.
¿Para el juego?
Creí que lo había superado, pero está fuera de control.
Es una obsesión. Una vez que te enfrentas a la muerte una y otra vez...
te haces adicto. Pierdes el control, ya no eliges.
- George, ¿tú jugaste? - Sí.
Sí, jugué.
Me hicieron jugar.
Me sentaba, impotente, y veía cómo se morían los otros.
Y luego...
quedaba sólo un tiro, apuntándome...
y todos vitoreaban.
Vitoreaban para verme morir.
Entonces sonaron las alarmas y se instaló el pánico.
No había tiempo para terminar.
Había comenzado el Día del Descenso.
Todos los otros habían muerto.
Oh, Dios.
Era mi turno.
No es justo. Tendría que haber sido yo.
¿Por qué estoy vivo y Ruhtra está muerto?
¿Por qué?
Y ahora está pasando otra vez.
No los dejaré ganar esta vez.
Tengo que buscar a Tom.
Ha estado yendo a un club nocturno. Alva encontró los recibos de su tarjeta.
Él está raro y ella cree que tiene una amante.
¿Puedes creerlo? Tienen un autobús atrás.
Los traen aquí como si fuera la fiesta de Año Nuevo.
No creo que les guste este arresto.
Cuando Tom llegue, empezamos.
George, no creo que sea momento para ritos.
A menos que sepas algo que yo no.
No, Matthew, éstas no son cuentas de rosario.
Estas terras...
son un símbolo de nuestra liberación de la esclavitud...
y de la libertad que gozamos en nuestro nuevo planeta.
Cada cuenta representa algún aspecto de la Tierra.
Ésta es por el aire y ésta es por el agua.
Y éstas son la tierra firme que pisamos.
Muchos recién llegados las llevan consigo durante las fiestas.
Emily me hizo éstas.
Susan y los niños adoran las fiestas del Descenso, así que...
es un momento del año especial para ellos.
Nunca le dijiste a Susan nada sobre el juego, ¿verdad?
¿Cómo se logra eso, Matthew?
Aquí estamos.
Uno-William-52 solicita apoyo en el 11976 de Brickland.
Posible homicidio en curso.
George.
Policía. ¡Todos al suelo!
Al suelo. ¡Están todos arrestados!
¿Qué diablos es esto?
Lo que ves, Sikes. Una empresa legal.
Y ustedes dos están en problemas.
Lo siento.
Vamos, es sólo lucha con aceite.
Sikes, ¿qué sucede aquí?
No estoy seguro.
¿Por dinero?
¿Juegas por dinero?
Tom, el juego te está llevando el alma.
Es mío otra vez. Vohno trabaja para mí ahora.
Gracias por venir, caballeros. Por favor, siéntense.
Como saben, les pedí que vinieran...
con la esperanza de evitar un pleito.
Mi cliente toma estos cargos con seriedad.
Ingreso por la fuerza, falso arresto, entrada sin autorización...
rastreo sin una orden, uso de armas de fuego sin mediar provocación.
Sí, es una lista interminable.
Pero para mí, los que huelen mal son ustedes.
Sikes, no tenemos nada contra él.
Quizá no aquí, pero en mi planeta, es culpable de todo.
Francisco, cállate.
Capitán...
mi cliente es un ciudadano honesto que simplemente merece justicia.
No hay justicia lo suficientemente dura para ti.
Stangya, eres tan cobarde ahora como lo fuiste en la nave...
e igual de impotente.
Tu debilidad te está matando.
Está tratando de enfurecerte, George. Tú eres más fuerte, no lo escuches.
Capitán, nuestra intención era correcta, el lugar es lo que estaba equivocado.
El club es el punto de encuentro.
Transportan a los espectadores al juego...
en el que asesinan gente por placer.
- Capitán, eso es una calumnia. - Es un asesino.
Eso es inconcebible.
Francisco, desiste.
Si no hubiera sido por el Descenso, te habría observado morir...
así como observé a Ruhtra.
George.
Te veré muerto, Koulak.
A partir de este momento, los dos están fuera del caso.
Ahora, sácalo de aquí, Sikes. ¡Ahora!
No me voy a quedar sentado dejando que ese carnicero siga matando.
George, toma un trago de leche.
Gracias.
Koulak tenía razón, sabes.
En la nave, me encerró en una jaula y me torturó a su antojo...
y ahora que podría hacer algo al respecto, me siento igual de impotente.
No pude detenerlo, pero...
Estamos fuera del caso, George. Tendrás que ser paciente.
Koulak cometerá un error. Es sólo cuestión de tiempo.
¿Y cuántos más morirán en la espera?
¿Cuántas más víctimas inocentes?
No lo dejaré matar como lo hizo con Ruhtra.
Maldición, George, ¡contrólate!
Lo pasado, pisado. Los muertos están muertos.
Deja de culparte por haber sobrevivido...
- porque tuviste suerte. - ¿Suerte?
- Ruhtra murió. - No podías salvar a Ruhtra, George.
Era el tipo en el lugar y en el momento equivocados.
Era otro recién llegado al que le había llegado la hora de morir.
Ruhtra no era un recién llegado más.
Era mi hermano.
No sabía que era de tu familia.
Lo siento.
Vamos.
No.
Puede salirnos mal el tiro.
- No es tu lucha, Matthew. - Somos socios, George. Socios.
No sabes cuánto significa eso para mí.
- Matt, traté de llamar a la comisaría. - ¿Dónde está George?
No lo sé. Salió hace unos 20 minutos.
Diablos. ¿Adónde fue?
No me dijo. Entró aquí, abrió este archivo policial...
que entregaron esta mañana y se fue.
¿Qué es?
Un escaneo de Investigaciones sobre pruebas en el zapato de una víctima.
- ¿Te dice dónde habrá ido? - Creo que sí.
Buena apuesta. Tendrás un buen jugador.
Edison es bueno, pero este juego se nutre de perdedores.
Tráeme a tres más. El próximo juego es dentro de dos noches.
Nunca te fallaré porque pagas a tiempo.
¿Aún tratas de vencer la ley de probabilidades, Stangya?
Como a tu amigo, la posibilidad de perder te alcanzará alguna vez.
Hablo en serio, Koulak.
Te veré muerto.
¿Olvidaste tu lugar como oficial de la ley?
- Stangya, no puedo defenderme. - Lo sé.
Es suficiente, Stangya.
Te controlo ahora como te controlé...
cuando puse a tu hermano a jugar.
Eso no era control sino esconderse bajo el ala poderosa del Kleezantsun.
Pero la jaula que nos separaba antes...
y las leyes que nos separan ahora, ya no existen.
Sólo importamos tú y yo ahora.
Tú, yo...
y tu ley de probabilidades.
¿Quién es el próximo que se sentará a la mesa?
Serás un jugador valiente.
¡Pero te dejaremos para el próximo juego!
Stangya, me voy a casa.
¿Qué quieres?
Quiero saber cuánto coraje tienes.
Stangya, estás loco.
Tan loco como para concederte tu deseo.
Aquí está tu posibilidad de verme morir.
Pero también es mi posibilidad de verte a ti.
No jugaré, Stangya.
Te daré algo que nunca le diste a Ruhtra...
una posibilidad de sobrevivir.
Si ganas, quedas libre.
Pero si no juegas, te mataré aquí mismo.
Oprímelo.
¿Puedes ver los rostros de los que asesinaste?
¿Puedes oír sus gritos?
Oprímelo.
¿Los ojos de tus víctimas imploraban piedad?
¡Por favor, Stangya, no!
¿Sientes el dolor de sus hijos?
¿Los escuchas llamándote ahora?
Oprime el botón...
como lo hicieron Ruhtra, Tom, Joe Comet...
y todos los otros.
¡Oprímelo!
Vamos, carnicero, experiméntalo.
- Oprímelo. - No, Stangya, no.
- Oprímelo. - No.
¡Socorro!
Continúa.
- Entonces lo haré por ti. - No.
¡No, George!
¡Stangya!
Quiero que veas sus caras cada día que estés en la cárcel.
Tienes suerte de haber jugado con George.
Que la Tierra se mantenga firme bajo tus pies, amigo mío.
Como es tradición en el último día de las fiestas del Descenso...
unamos nuestras manos para expresar nuestras gracias a la Tierra.
¿Emily?
Le agradezco a la Tierra por nuestro hogar.
Le agradezco a la Tierra por la libertad.
Le agradezco a la Tierra por los nuevos amigos.
No soy bueno para esto...
Bienvenidos a la Tierra.
Hacen que todo sea interesante.
Le agradezco a la Tierra por mi familia.
Y por mi esposo que ahora puede celebrar el día del Descenso en paz.
Le agradezco a la Tierra por nuestra nueva vida.
Que siempre podamos celebrar el Día del Descenso.
Que siempre podamos celebrar el Día de la Liberación.
- Liberación. - Liberación.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net