MISIÓN ALIEN
Esta imagen es del Desierto de Mojave, California, hace cinco años.
La primera vista histórica de la nave de los recién llegados.
Era una nave de esclavos que transportaba 250.000 seres...
capaces de adaptarse y trabajar en cualquier ambiente.
Pero quedaron varados en la Tierra...
sin posibilidad de regresar a su hogar.
En estos cinco años, los recién llegados se han integrado...
a la población de Los Ángeles.
Uno... dos... tres... cuatro... cinco...
seis... siete... ocho... nueve... diez...
once... doce... trece... catorce... quince... dieciséis.
¡Lista o no, aquí voy!
Estás por aquí, Donny. Sé que estás por aquí.
¡También podrías rendirte! Sabes que te encontraré.
No te rías, Donny. Si te ríes, te encontraré.
Vas a reírte, Danny. No puedes evitarlo.
Eres tan idiota. Ya te encontré.
Vamos. Sal de una vez. Ya te encontré.
¡Buck!
Te he dicho mil veces...
que no bebas la bilis del envase. Busca un vaso.
¡Emily! Dejaste tus cosas tiradas por toda la casa.
¡Cuidado, papá! ¡Podría estallar!
- ¿Estallar qué? - Es un experimento. Yo lo hago.
Ten cuidado con este juego de química.
- Está bien. Suave. - ¿Suave, Buck? ¿Suave?
Cálmate.
Esta casa es un desastre.
Dejaste tus zapatos en la cocina...
y tu oído parabólico en el baño.
Zapatos.
Estás olvidando tu tenctonés. Deberías practicar a diario.
¿Para qué? ¿De qué me sirve?
Tenemos que armar esta polea. Ya no soporto ver esa caja por allí.
Sí, de acuerdo, pero el tío Moodri ocupa el lugar donde pondremos la polea.
¿Hablamos de eso después?
¿Qué nombre le pondremos a mi hermanita?
- Hay varias posibilidades. - Me gusta Heidi.
Según el tío Moodri, una niña debería llamarse como su abuela.
¿Vessna? Odio ese nombre.
Â¿Por quÃ© no elegimos un nombre lindo? Como Wilma.
O Heidi.
Coincido con el tío. Deberíamos llamarla Vessna.
Em, ¿cómo se dice ventana en tenctonés?
Déjame en paz.
Susan, no podemos seguir evitándolo...
hablemos sobre el tío Moodri.
¿Dónde lo pondremos cuando nazca el bebé?
Creo que podemos seguir la tradición y dejarlo dormir en nuestro cuarto.
Susan, los adultos en esta sociedad no comparten sus cuartos.
En esta sociedad, envían a los ancianos a casas de repollo.
Casas de reposo.
Lo que sea. No podemos pedirle al tío que se vaya.
Buenos días.
- Tío. - George, Susan, me marcho.
En un día o dos.
Pero primero hay algo que debo hacer.
Aún no sé lo que haré.
Pero la Pared está cayendo.
- ¿La Pared? ¿Qué Pared? - La Pared.
A menudo, me cuesta entenderlo.
Antes de ir a servirle a la comunidad, debo comunicarles algo.
- Una de mis ovejas llegó tarde. - Buenos días.
Mejor tarde que nunca.
Recibimos la visita...
de la Asociación de Voluntarios Hermano Mayor.
Supieron que varios oficiales nuestros son solteros.
Oficiales con escasas obligaciones familiares...
con tiempo libre, oficiales que serían excelentes Hermanos Mayores.
Matthew, te sobra tiempo libre.
Sólo piensa en la alegría que les darás a estos chicos necesitados.
Piensa que ayudarás a educar a las generaciones futuras.
Piensa en la gran popularidad.
- ¿No te animas, Matt? - George...
- ¿Algún voluntario? - Olvídalo, Brian.
Qué lástima, Sikes. Los voluntarios no deberán asistir al seminario...
obligatorio de cuatro semanas sobre recolección de pistas.
- Me ofrezco como voluntario. - Sabía de tu generoso corazón.
Prepararé tu examen de admisión esta tarde.
A propósito...
tú y Francisco tienen un nuevo caso. Es un 927D.
Este recién llegado murió hace mucho tiempo, unos cinco años.
Es complicado determinar ahora la causa de la muerte.
Tendré que realizarle varias pruebas.
¡Algo me mordió!
¿Fue una araña?
Detesto las arañas.
El oficial Ruiz me dice...
que para esta fecha se cumplen cinco años de la llegada de su nave.
Quizá el cuerpo salió despedido de la nave debido a una de las explosiones.
¿Tienes serpientes aquí?
Debería usar botas.
En conclusión, no creo que estemos ante un caso de homicidio.
- Genial. Volvamos a la civilización. - Espera.
Por la posición...
parece que estaba abrazando algo, protegiéndolo con su cuerpo.
Estoy de acuerdo.
Al ver este retazo...
se puede inferir que esto envolvía ese objeto.
Tela.
Con ella se solía cubrir objetos sagrados ceremoniales.
Alguien tomó ese objeto. Le rompieron el brazo para obtenerlo.
Sí. La fractura es reciente.
George, buscar cosas no es un crimen. No hay delito aquí.
Matt...
este recién llegado protegía algo de la nave, algo muy importante.
Quiero saber qué era ese objeto.
- ¿Alguien vive cerca de aquí? - Los chicos acampaban con su familia.
La mayor parte de esta zona es el Bosque Nacional.
Pero hay un sujeto que vive en un granero, un tipo algo extraño.
El aire es demasiado limpio.
- ¿Por qué dejé que me trajeras acá? - Me gusta el lugar.
La maravillosa naturaleza...
llena de luz ultravioleta.
Te diré algo, George.
Este lugar es peligroso. Muchas cosas en la naturaleza pueden lastimarte.
Oiga, ¿qué diablos está haciendo?
Arte, amigo. ¿Qué cree usted?
- Policía. Está explotando algo. - Huele a cordón detonante.
Cordón detonante.
Es así cómo tomo mis fotos.
Soy Lowell Bratigan. ¿Nunca ha visto mi obra?
- La vendo en las Ferias Renacentistas. - Pensé que los hippies ya no existían.
- ¿Quiénes son ésos? - Paz, amor, comida orgánica.
Déjenme limpiar esto.
Sr. Bratigan...
Pesado, ¿eh?
Se parece a Hendrix.
¿Dónde encontró esto?
Es un trozo viejo de tela.
¿Dónde lo encontró?
No sé, una camisa vieja y teñida.
Esta tela envolvía un objeto que tomaron del esqueleto de un recién llegado.
¿Por qué me acusan de eso? Me caen bien los recién llegados.
Usted tomó ese objeto. ¿Qué era?
No. Robar a un muerto es el peor de los karmas.
¿Qué sería en mi próxima vida si hago algo así?
¡Tú, Rembrandt!
Será mejor que hables o te arrestaré por la marihuana.
¡Oh, Dios!
¡Cielos!
¿Conque es eso?
¿Marihuana?
Un sujeto me la dio, dijo que era orégano.
- Aquí tengo tu orégano. - De acuerdo, la robé.
Era una caja vieja con unos caracteres extraños.
- El sujeto me la compró en $200. - ¿Qué sujeto?
Un comerciante de arte, posee una casa de subastas. Tengo su tarjeta.
¿Por qué les interesa tanto esa cosa? ¿Es valiosa?
Sólo déme la tarjeta de esa persona.
¡De inmediato!
No me arrestarán por eso, ¿verdad?
¡No!
Pero si yo fuera usted, no me la fumaría.
Damas y caballeros, es su última oportunidad para ver lo subastado.
La subasta empezará a la hora acordada.
¿Por qué al tío le interesa tanto esa caja?
Insistió en venir cuando se lo mencioné.
Dice que los Ancianos han buscado esa caja desde el accidente.
- Papá, debemos obtenerla. - Buck, estas cosas pueden ser costosas.
- Una pieza interesante, ¿verdad? - Pertenece a nuestra gente.
Pertenece al mejor postor.
No debe vender esto. Debe regalármela a mí.
Soy un Anciano.
Si regalara cosas, ya no estaría en este negocio, ¿no cree?
Tío, tú conoces esta caja. ¿Qué contiene? ¿Qué es?
Es nuestra herencia.
Damas y caballeros, ¿damos comienzo?
Quizá no alcance un precio elevado. Quizá podamos comprarla.
No entiendo. Todos son objetos asociados con esclavitud...
¿por qué la gente los colecciona?
Papá, los humanos coleccionan cascos nazis. ¿Quién sabe?
- La caja está aquí. ¿Cuánto ofrezco? - No hay límites. Cómprala.
De acuerdo.
Lote número 16.
Un camastro con los grilletes intactos.
Quemado parcialmente por la explosión.
Fijaremos un precio inicial de $700.
¿$750? $750.
¿Alguien ofrece $800? $800.
¿$850?
Es una pieza muy rara. Con un reposa pies adicional.
$850, adelante, $850.
Por $900. ¿Alguien ofrece $900? $900.
$850 a la una... a las dos.
Vendido al caballero, 0593.
El lote número 17 es una pieza muy especial de la cultura tenctoniana.
Hasta donde sabemos, es única...
de entre los objetos autorizados por el gobierno para ser exhibidos.
Es una caja ceremonial...
quizá con un significado religioso.
Aún sellada y con una bella incrustación de metal y piedra.
Se desconoce el contenido de la caja, lo que aumenta el misterio...
y valor de esta atractiva pieza.
Empezaremos la subasta en $8.000.
¿Alguien ofrece $8.000, $9.000?
$10.000... $11.000... $12.000.
- ¿Qué estás haciendo? - $13.000.
$14.000... $15.000... $16.000.
¡Baja eso! ¡Tendré que pagarlo!
$18.000.
- ¿Está pujando, señor? - ¡$19.000!
- $19.000. - No.
No está pujando.
- $20.000. - $21.000.
¡Alto! No tiene dinero.
Un momento, damas y caballeros.
- ¿Tiene crédito aquí, señor? - $22.000.
Lo siento, señor, pero sus ofertas no son válidas.
- Permanecemos en $20.000. $21.000. - ¡Nos pertenece!
$22.000... $23.000... $24.000.
- Los tenctoneses deben tenerlo. - $25.000.
$25.000 a la una... a las dos.
Vendido al caballero, número 1560.
¡Tío!
La caja pertenece a los Ancianos, ¡a los tenctoneses!
- Saquen a ese hombre. - ¡Cuidaremos de ella!
- ¡No puede tener la caja! - Ayúdenme a sacarlo.
¡Si la abre, morirá!
¡Morirá!
- ¿Qué hace ese chico en mi escritorio? - Es tu hermanito.
- Muy gracioso. ¿Ahora eres comediante? - No, ése es tu hermanito.
Te ofreciste de voluntario, ¿recuerdas? Pasaste la prueba.
- Ese hermanito. - Es un joven muy agradable.
Deberías presentarte.
Debo ver al capitán Grazer.
Qué tal, muchacho. Hola. Soy el detective Sikes, Matt Sikes.
- Hola, soy Sydney Foley. - Hola.
Este lugar es fantástico.
Sydney, ¿no deberías estar en la escuela o algo así?
Me dejaron salir temprano.
Mi guía me trajo acá para que te conociera antes del sábado.
Se supone que ella debía llamar.
Debo revisar mis mensajes más a menudo.
- Sydney, ¿cuántos años tienes? - Nueve.
¿Nueve? Un pequeño hombrecito. Qué bien.
Hola, Sydney. ¿Qué te pareció tu Hermano Mayor?
- Genial. - Es un gran tipo, ¿verdad?
Un tipazo.
George, ¿qué quería Grazer?
Debemos investigar un delito, un probable 187.
El hombre que te mencioné, el que compró la caja ayer...
un tal Phillip Dunaway, lo encontraron esta mañana...
- m-u-e-r-t-o. - ¿Asesinado?
Aún no lo sabemos.
Sydney, quizá ya te quieres ir a casa...
- a hacer tu tarea, ¿no? - Se supone que no debo ir a casa.
No hay nadie allí, mi abuela está trabajando.
Pues yo también debo ir a trabajar.
- Yo te acompaño. - No. No puedes venir.
Entonces me quedaré aquí.
Hay mucha gente interesante que ver.
Sí.
Muy bien. Te buscaré algo para leer. Tenemos revistas de autos...
motocicletas... éstas no.
¿Te parece bien?
Vamos, George.
Espera.
Al fondo hay unas máquinas expendedoras.
No compres golosinas, busca algo nutritivo...
- hojuelas de maíz o algo así. ¿Sí? - Seguro. Gracias.
Muy bien. Vámonos.
En mis 10 años como forense, jamás había visto algo parecido.
Se expuso a una fuente de calor muy intensa.
Se originó aquí.
Y murió instantáneamente.
- ¿Un lanzallamas, un soplete? - Un soplete no cubriría...
tan rápidamente una zona tan extensa.
Y existirían señales de algún forcejeo.
Un lanzallamas habría destruido la habitación.
- ¿A qué hora murió? - 1:23 a.m.
Mira esto.
Es muy extraño.
Hay otra cosa extraña.
El intenso calor dejó marcados en la mesa estos caracteres tenctoneses.
Sí, era la escritura que tenía la caja. Es tenctonés antiguo.
No estoy seguro, pero creo que dice...
"Sólo hay un camino entre la claridad...
"y el corazón puro. Todo lo demás es muerte."
Tal vez algo en la caja mató a Dunaway.
O alguien quiere que creamos eso. Parar el reloj es un buen toque dramático.
Matt, sé que no quieres admitirlo...
pero la caja sí provino de una civilización avanzada.
Claro, Flash Gordon.
- ¿Qué pasó con la caja? ¿Adónde fue? - ¿Oficiales?
Soy Henryk Glass...
él es mi colega, Howard Thayer.
Phillip Dunaway compró la caja a nombre nuestro.
- ¿Ustedes son coleccionistas? - No, somos de Energía Laybrook.
- Éste es nuestro recibo. - Entonces díganos lo que contenía la caja.
No lo sabemos. Ni siquiera pudimos darle un vistazo.
¿Entonces por qué la compraron?
Tenemos una fundación dedicada a preservar el arte tenctonés.
Esperamos construir un museo algún día.
No sólo nos interesan las ganancias.
"¿Investigación y desarrollo?"
Se diría que ejerzo varias funciones.
La caja es un importante objeto tenctonés. Pagamos una gruesa suma por él.
Lo queremos recuperar.
¿Sospechan de alguien?
En la nave, los Ancianos eran como un gobierno secreto en el exilio.
En medio de la esclavitud, preservaban el orden de la comunidad.
Me suena a organización fraternal.
Es cierto que se convirtieron en una casta social.
Pero aún respetan a los Ancianos.
Incluso hoy, muchos tenctoneses acuden a ellos para que los aconsejen.
- ¿Buscas los consejos del tío Moodri? - Dije muchos, no todos.
Tío Moodri.
- Dejaste que ese hombre tomara la caja. - No.
Ese hombre, Dunaway, murió, ¿verdad?
Sin duda.
Estamos reuniendo dinero. Le compraremos la caja a su familia.
Será difícil hacer eso. Alguien la robó.
- ¿La robó? - Tío, tú amenazaste a Dunaway.
Ahora él murió y la caja desapareció. Eso te hace sospechoso.
Debes recuperar la caja.
¿Qué diablos es esta caja? ¿Por qué todos la quieren?
Es el corazón de nuestro planeta...
el corazón de Tencton.
Eso resuelve el misterio.
Entiendo que es importante para ustedes. Pero es una simple reliquia, un objeto.
Es único en el universo y clave para el futuro de nuestro pueblo.
- Tío, por favor, tienes que... - Cuando la encuentres...
- debes traerla aquí. - No te pertenece.
Nos pertenece, George.
A todos nosotros.
Para la policía, es parte de la evidencia.
Puedes reclamar la caja por los medios apropiados...
siempre y cuando la encontremos.
Bien, necesitamos tomarles declaración a todos ustedes...
para así saber dónde estaban entre la medianoche y las 2:00 a.m.
¿Quién comienza?
Chicos...
¿ya resolvieron el caso?
- Acabamos de empezar. - El jefe Amburgey me presiona.
Los de Laybrook quieren su caja.
Todos están usando su influencia.
¿Por esa cosa? ¿Por qué tanto alboroto? No es la Mona Lisa.
No menosprecies la caja. No conoces su valor.
George, hablas como el tío Moodri.
Discutan eso otro día. Sólo encuentren esa caja.
Matt, creo que Laybrook sabe algo de la caja que nosotros no sabemos.
Quizá, George. Quizá.
Oh, no.
Nos vemos mañana.
Oye, Sydney.
Hola.
- Hola, sargento Sikes. - Matt. Llámame Matt.
Escucha, lamento lo de esta tarde.
No importa. Leí todas las revistas y miré todas las fotografías de convictos.
Además, trajeron a un tipo que vomitó justo allí.
- Excelente. - ¿La gente aquí vomita mucho?
Llegó mi abuela. Viene a buscarme.
- Hola, Sydney. - Hola.
Abuela, él es mi Hermano Mayor, Matt.
- ¿Cómo está? - Es todo un placer conocerlo.
Esto es maravilloso para Sidney.
Nuestro vecindario es tan violento que yo no lo dejo salir mucho.
Y un oficial de policía, qué gran ejemplo para él.
Me divertí mucho. Te lo contaré todo.
¿A qué hora debe traerme la abuela mañana?
- ¿Mañana? - Sí, es nuestro primer sábado oficial.
Muy bien. ¿Al mediodía?
Gracias, Sargento.
- ¿Ya estás listo? - Sí.
- Hasta mañana, Matt. - Sí.
- ¿Qué? - Matt, es George.
También es sábado.
Lo sé, pero presionados como estamos...
pensé que querrías saber lo que hallaron en casa de Dunaway.
Ya me levantaste, George. Dime.
La evidencia en la alfombra revela restos de PTTN2, un explosivo.
¿Fue eso lo que mató a Dunaway?
No. Pero alguien entró con restos de eso en los zapatos.
Matt, PTTN2 es el explosivo de un cordón detonante.
También lo usa Lowell Bratigan para hacer sus grabados.
Nos vemos en la estación. Obtendré una orden de allanamiento.
Tío...
entiende, por favor. Debo seguir las reglas de mi profesión.
Elegimos caminos distintos...
pero los humanos tienen un refrán que me gusta...
"Todos los caminos conducen a Roma."
Justo en una pila de...
Dios, seguramente tienen perros grandes por aquí.
Creo que eso es de un caballo.
Revisaré en el granero.
Oye, hippy.
- Oh, rayos. - Alto.
¡Alto, maldición! ¡George!
¿Podrías detenerte?
Sr. Bratigan, queda arrestado.
Eres rápido, correcaminos.
¿Por qué huiste?
Ahora estoy lleno de esa cosa. ¿Qué tal si es hiedra venenosa?
Es roble venenoso. La hiedra es propia de la Costa Este.
- Yo no lo maté. - Tiene derecho a guardar silencio.
Robé la caja, pero no maté al sujeto.
Estaba muerto cuando entré, lo juro por Dios.
- Vamos. - ¿Sabes quién lo mató?
Te diré quién lo mató. Fue la caja.
La caja lo mató. Aún estaba caliente y me quemó las manos.
Están quemadas, Matt.
Volvamos a mi casa y les mostraré.
Esa caja es diabólica, amigo.
- ¿Quién es ése? - No lo sé.
George, revisa la caja. Tengo un mal presentimiento.
¡Maldición!
Matt, se llevaron la caja.
El tipo de la subasta me paga $200 por la caja...
y luego la vende por $25.000.
Me estafó.
Y se te ocurrió robarla para poner las cosas en su lugar.
Como dije, ¡me estafó!
Entré en la casa de Dunaway y allí estaba él sentado en frente de esa caja...
luciendo como uno de mis retratos.
La droga me hizo daño.
- ¿Entonces tomó la caja? - ¿Qué podía hacer? ¿Resucitarlo?
El Fiscal no creerá eso, Lowell.
Te enviarán camino a la cárcel.
Revisen la caja, así verán que yo no lo maté.
No puedo porque no está la caja.
Creo que sé dónde está.
Miren, los ayudaré si se retiran los cargos de asalto de morada en mi contra.
Es lo justo.
¿Dónde está la caja, Lowell?
Se la iba a vender a Laybrook por una buena suma.
Pero fueron ellos los que se la llevaron. Son unos cerdos capitalistas.
Oh, Dios.
Les aseguro que Laybrook no tiene la caja, no somos ladrones.
Pero iban a pagar para recuperarla.
Pensábamos llegar a ese extremo, pero, créanme, no fue idea mía.
Alguien en su compañía quiere la caja a toda costa.
Nos presionaron mucho.
Está muy claro.
Esa caja es más que una pieza para su museo, ¿verdad?
No fuimos totalmente sinceros.
Pero las compañías son como los gobiernos...
tienen secretos que proteger.
Pero este secreto es obstrucción de la justicia.
Será mejor que se sinceren, amigo.
Henryk.
Se decía en la nave que esta caja tenía poderes colosales.
La muerte de Dunaway indicaría la verdad de esos rumores.
La caja podría contener una fuente de energía desconocida.
Algo barato y seguro para el ambiente que podríamos reproducir en la Tierra.
Cuando la tengamos, analizaremos esa caja pieza por pieza...
y averiguaremos el origen de su poder.
¿Desarmarla? Pero así destruirán la caja.
¿Y su significado cultural para nuestro pueblo?
¿Significado cultural?
Según los Ancianos, debe preservarse...
por ser el corazón de Tencton.
Los Ancianos son un montón de tontos.
Los Ancianos preservaron nuestra identidad y unión en la nave.
Son una vergüenza, con sus creencias vudú de esclavos.
¿El Corazón de Tencton en una caja?
¿Usted cree eso, detective?
¿Es ésa la herencia cultural que desea preservar?
- ¿Estás listo, Tío? - Dame un minuto.
- Bien. Pondré estas cajas en el auto. - Espera. Ven aquí, Buck.
- ¿Qué es eso? - Una cadena Semya.
Es una tradición antigua entre los hombres tentoneses.
La pasan de una generación a otra...
igual que las mujeres humanas hacen con el cristal o las joyas.
Esto me lo pasó mi padre...
y antes lo hizo su padre, y cada uno agregó un eslabón.
Esta cadena se remonta a 14 generaciones.
Éste soy yo, otro eslabón.
Tómala.
Dáselo a tu padre.
¿Por qué ahora? ¿No quieres conservarla?
No, Finiksa, tengo todo lo que necesito.
Tu padre seguirá la cadena por mí.
- Dásela cuando esté listo. - ¿Cuándo esté listo?
Tú lo sabrás.
Vamos a sentarnos.
Sydney, lamento llegar tarde.
Sólo dos horas tarde. Le dije a mi abuela que atendías un caso importante.
Estas papas fritas están muy ricas.
Será mejor que también comas vegetales.
Cielos, ¿no es eso bonito?
¿Qué?
Las flores, los árboles. Se parece al bosque.
¿En serio?
Nunca he estado en el bosque, pero he visto muchas fotos.
¿Nunca has estado en el bosque?
Nací en Detroit, pero sí conozco el bosque.
Quizá alguna vez, tú y yo...
iremos a acampar. Eso es lo que me gustaría hacer.
Osos, rocas grandes, cascadas.
Sydney, el bosque puede ser muy peligroso.
Hay hiedra venenosa...
roble venenoso, arañas...
y puedes caerte de esas grandes rocas.
- ¿Has acampado allí? - No. Yo no.
Pero conozco a un sujeto que se rompió la pierna en el bosque...
y debió pasar toda la noche solo, sin agua ni comida.
Hubiera muerto de no ser porque los niños exploradores lo encontraron después.
Sydney, tengo cosas que hacer. Ya vamos.
Tu abuela debería llegar en cualquier momento.
Matt, hoy la pasé muy bien. Esa ferretería tenía cosas muy divertidas.
Sí.
Gracias por dejarme estar en el auto mientras lo lavaban.
Y me cayó bien el hombre que limpió tu ropa.
Lástima que no pudieran quitarte esa mancha de vino.
Quizá la próxima vez iremos al cine o algo así.
Vamos.
- ¡Hola, Sidney! - ¡Hola, abuela!
- Hola, Sargento. - Hola.
¿Cómo estuvo Disneylandia?
¡Estuvo fantástico!
Me encantó la Montaña Espacial y los Piratas del Caribe.
Sargento Sikes, no sé cómo agradecérselo.
Sydney me contó lo del juego de los Lakers ayer y el boliche.
Nunca antes pudo hacer cosas como ésas.
De nada.
¿Puedo llevarla a casa?
No, gracias, vamos a la tienda.
Dame un segundo, abuela.
- Sidney... - Por favor, no te enojes conmigo.
Mi abuela se preocupa por mí.
Dice que no tengo una infancia feliz. Pero sí la tengo.
En especial contigo como Hermano Mayor.
De veras me gustó esa ferretería, y todos esos tipos de clavos distintos.
De acuerdo.
Pero no quiero que le mientas a tu abuela.
No lo volveré a hacer. Te lo prometo.
¿Entonces saldremos de nuevo el próximo sábado?
- Sí, claro. Nos vemos. - Gracias, Matt. Nos vemos.
Adiós, Sargento.
Atornilla la polea A en la ranura B del soporte C.
- ¿Dónde está la polea? - Aún no la hemos armado.
¿Mamá y tú ya decidieron el nombre de la bebé?
No se llamará Vessna.
Creo que nos faltan algunas piezas.
- ¿Aló? - George, soy yo.
Me están siguiendo. Mira por tu ventana.
- No veo nada. - Vi un auto hace unos minutos.
Espera. Buck dice haber visto un auto.
¿Cómo sabe de lo que estamos hablando?
Puedo escucharte.
Olvidaba que ustedes tienen oídos poderosos.
Cuando llevé a Moodri, vi un auto.
Lo recuerdo porque salió al mismo tiempo.
George, ¿tu tío estaba cerca cuando me dijiste...
que Lowell Bratigan había tomado la caja?
- Sí, estaba cerca. - Entonces quizá algo escuchó.
Quizá Moodri y sus amigos le quitaron la caja a Lowell.
Y si siguen a Moodri, no somos los únicos que creemos que él la tiene.
Vamos, abre esa puerta, sabemos que estás allí.
Vamos, hombre, no te escondas.
¡Abre la puerta! Vamos, danos la caja.
Dije que abrieras la puerta y nos dieras la caja.
Anciano, si no abres, vamos a entrar.
- ¿Qué pasó aquí? ¿Están bien? - Se llevaron la caja.
Moodri trató de detenerlos.
Lo golpearon y cayó al suelo.
Aquí 1-William-1-52.
Una ambulancia para un recién llegado en 3521 S. Normandie.
Copiado.
George...
prométeme que traerás de vuelta la caja.
- Recuéstate. - Prométemelo.
Por nuestros niños.
Te lo prometo.
- Pero vas a recuperarte. - He estado en casa, George.
He estado en casa.
- Tío. - Todo está bien.
Mis corazones están llenos de felicidad.
Vagamos por la galaxia como esclavos.
Ahora nuestra gente es libre.
Puedo morir como hombre libre.
No, no vas a morir.
La Pared, George.
La Pared ha caído.
Ahora puedo verlo.
Tan...
hermoso.
¿Tío?
¿Emily?
Recuerdo cuando el tío Moodri me contaba historias de Tencton.
Siempre lo recordaremos.
¿Buck?
Recuerdo cuando el tío Moodri me llevó a ver el mar y me llenó de esperanza.
De veras lo extraño.
¿George?
Recuerdo el amor de Moodri por su gente y por las tradiciones.
Y su esperanza en nuestro futuro.
- Sí, ¿aló? - George, lamento molestarte.
No hay problema, Matt.
Estamos en medio de nuestro Pokhorona por Moodri.
Creo que te gustaría saber...
que rastreamos una placa mencionada por un testigo.
El auto pertenece a Richard Ballard.
Es un matón con un extenso prontuario policial.
Hace tres años, trabajó para la compañía de electricidad.
Su supervisor era un recién llegado llamado Glass.
Henryk Glass.
Tiene una especie de escudo.
El escáner no recoge información alguna.
¿Cómo consiguieron la caja? ¿Dónde estaba?
- ¿Eso importa? - ¿Y quién es ése?
Ballard es mi asistente.
Voy a desarmarla.
- ¿La policía sabe que la tienes? - No.
Y nunca lo sabrán. Luego de analizarla, la destruiremos.
Henryk, ¿ocurrió algún incidente?
¿No te das cuenta de lo que tenemos aquí?
¿Cuán valioso podría ser? ¿La energía?
- Nunca debiste traerla aquí. - ¡Necesito el equipo!
Déjame hacer mi trabajo y me desharé de ella.
No me quedaré aquí, Howard.
Ballard, detrás de la pantalla de seguridad. Esto podría ser peligroso.
¡Policía! ¡No se muevan! ¡Contra la pared!
No sabía que había alguien herido, mucho menos muerto.
Lo llevaremos a juicio, amigo.
George, pedí una unidad de apoyo. ¿Estás bien?
Sí. Necesitamos un forense.
Glass está muerto, al igual que Dunaway.
Abrió la caja. Emite una especie de haz de luz poderoso.
Llévenlos a la jefatura.
La caja se queda aquí. Nos pertenece.
Pertenece a mi gente. Se quedará con ellos.
No tiene derecho. La obtuvimos legalmente.
Pero mataron a un anciano para tenerla.
Excelente publicidad para Laybrook. "La compañía que haría de todo...
"incluso asesinar, para brindarles un mundo mejor."
A la prensa le gustaría esa historia. ¿Qué dices?
Llévenselo de aquí.
Matt...
no había nada en la caja. Está vacía.
Moodri murió por una caja vacía.
Gracias.
¿Valió la pena?
- ¿La muerte de Moodri? Para esto. - El sentía que sí.
La caja está vacía.
Es una fuente de energía, un arma, eso es todo. ¡No sirve para nada!
Pero aun así la trajiste.
Sí.
- Se lo prometí a Moodri. Lo hice por él. - Lo hiciste por tu pueblo.
Por las generaciones futuras.
¿Y para qué le sirve a las generaciones futuras una caja vacía?
Con esto, construiremos un templo aquí en la Tierra.
¿Construir un templo?
¿Basándose en supersticiones y mentiras?
¿Ésa es nuestra herencia?
- George, vámonos. - Espera.
Mereces saber para qué murió tu tío.
La energía que mencionaste es un mero artefacto...
para proteger lo que contiene la caja.
Lo que no podrías ver. Porque la caja fue abierta...
por alguien que no conocía el camino.
Hay un sólo camino...
entre la claridad...
y el corazón puro.
Esto es lo que Moodri quería para nuestros niños.
Cuando vengan al templo, verán el corazón de Tencton.
Verán su hogar.
Tencton.
Una generación viene y otra se va.
Pero este recuerdo vive para siempre.
Todos somos polvo estelar, esparcido...
llevado, pero unido por una voz.
Él sabía...
él sabía que iba a morir.
Tu madre y yo decidimos...
llamar Vessna a la bebé.
El tío Moodri quería que te diera esto.
Luego de esto, podemos contar historias de terror...
- y cantar algunas canciones. - Sí.
Mañana podemos ir de caminata y buscar rocas.
Matt, me he divertido mucho.
Yo también, Sydney. Yo también.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net