Allez, allez, allez.
Allez.
C'est bien, Dr Burke.
Touchez chaque doigt de votre main droite avec votre pouce.
Un.
Deux. C'est bien. Continuez.
- Trois. C'est bien. - Un de plus.
C'est bien.
- Dr Hahn... - Attendez.
- Dr Hahn ? - Attendez !
J'ai coupé le fil de l'appareillage.
- C'est moi qui l'ai coupé. - Non. C'est moi.
C'est moi qui ai coupé le fil.
Bien. J'ai coupé le fil de l'appareillage.
- Je suis entièrement innocent. - Alex !
- Ce n'est pas la question. - Je n'étais pas là.
Arrêtez ! Je sais qui a fait ça, alors autant avouer.
Excusez-moi, si vous le saviez, vous ne le demanderiez pas.
- J'ai fait ce que... - Vous avez des soupçons,
- mais vous ne le savez pas. - Pas pour sûr.
Vous ne pouvez rien nous faire sans preuve.
L'un de vous a compromis la vie d'un patient.
L'un de vous a volé un organe
et a compromis l'intégrité de l'hôpital et de l'établissement des greffes.
Alors, parlez, dépêchez-vous !
D'accord, parfait.
Plus d'opérations.
- Pardon ? - Personne ne va au bloc,
ou même ne s'approche de l'étage du bloc.
Jusqu'à ce que le coupable avoue, vous partagerez un seul patient :
Camille Travis. Quoi qu'elle veuille, vous le lui apporterez !
Maintenant, disparaissez.
Je vais retourner lui dire que c'était moi.
Et te faire virer du programme ? Tu vas la fermer.
On va tous la fermer.
C'est des conneries. Je vais la dénoncer.
Quoi ? C'est toi qui as décidé de soutenir Izzie.
Je suis désolée, et j'apprécie ce que tu as fait pour Denny.
Tais-toi. J'ai menti à Burke pour participer à l'opération.
Je me fiche de Denny et j'espère que tu te feras virer.
On doit se serrer les coudes. Il n'y a pas de victime.
On doit se serrer les coudes.
- Merde. - Merci.
- De rien. - On peut faire ça. Camille Travis
a un cancer. Donne-lui ce qu'elle voudra.
- C'est pas compliqué. - Plus que tu ne crois.
Voici Claire et Natalie. Les amies de Camille Travis.
Ses meilleures amies au monde.
Les filles, qui est Camille Travis ?
La nièce du chef du service de chirurgie.
Et que veut la nièce du chef du service de chirurgie ?
- Un bal de lycée. - Non. Le bal du siècle.
- On a besoin d'un thème. - Un thème...
On peut avoir des boules lumineuses ? C'est si incroyable !
Je n'aimais pas les ados quand j'étais ado.
J'étais toujours en noir.
J'avais les cheveux roses et l'air rebelle.
Pas question d'aller au bal du lycée.
Ma mère m'a obligée.
Le gars a vomi sur ma robe et essayé de me peloter.
Tu es... Bon sang, tu es en pleine forme.
On dit que les patients transplantés se remettent vite,
mais voir ça en personne...
J'ai les mains chaudes. Ça n'arrivait jamais à cause de ma circulation.
Touche ma main.
Des mains chaudes et un battement de cœur régulier.
Oui, c'est vrai.
Je... Je devrais y aller.
Je resterais bien, mais si Bailey m'attrape...
Et le chef nous oblige à organiser ce bal. C'est tellement...
Tu as l'air...
- D'accord. J'y vais. - Quoi ?
Tu es attirée par les hommes faibles ? Tu ne les aimes pas en bonne santé ?
Tu me plais.
Alors, pourquoi es-tu toute agitée ?
Mais pas du tout.
C'est parce que je t'ai demandé de m'épouser.
- Tu t'en rappelles ? - Je n'oublierais pas ça.
Écoute, je te donne une porte de sortie.
- Pardon ? - Je te donne une porte de sortie.
Tu pensais que tu allais mourir et je te sauvais la vie,
alors tout était tellement...
On ne peut pas se marier. Ce serait fou. Insensé.
On devrait sortir et faire l'amour. Faire beaucoup l'amour.
Quand ton cœur ira mieux, autant que tu pourras le supporter.
Mais le mariage, c'est...
- Le mariage. Je veux dire... - D'accord. C'est mon tour.
- Mais j'ai besoin de... - Non. Chacun son tour.
C'est poli et ça m'évite de crier.
Quand ce sera ton tour, tu pourras reparler.
Pendant cinq ans, j'ai dû accepter les décisions de mes médecins.
Les gars qui m'ouvraient...
décidaient de ma vie. Je ne pouvais jamais choisir.
Et maintenant, j'ai ce cœur qui bat et qui marche.
Je suis enfin comme tout le monde.
Je peux prendre mes propres décisions, avoir ma propre vie,
faire enfin ce dont j'ai envie.
Alors voilà la meilleure partie. Écoute-moi bien.
Ce que je choisis...
c'est toi.
C'est avec toi que je veux me réveiller et me coucher,
et faire tout ce qui est dans l'intervalle.
J'ai le choix, maintenant.
Je peux choisir.
Je te choisis, toi, Izzie Stevens.
D'accord. C'est ton tour.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Ils refusent de parler.
- Ils font bloc. - Il y a pourtant un responsable.
Je peux vous dire ma version des faits, mais eux seuls connaissent la vérité.
Je veux voir chacun d'eux séparément. Je les ferai parler.
- Vous avez une robe pour le bal ? - Pardon ?
Je vais au bal des lycéens.
- Si je dois y aller, vous irez tous. - Quoi ? Je suis une adulte.
Tout le monde ira à ce bal ! Tout le monde !
À Central High, il y a deux ans,
ils étaient tous en noir, lumières violettes...
Ils avaient l'air de croque-morts.
Tout le monde pourrait être en blanc.
- Tu as une attaque ? - Ça me sortira d'ici ?
Bien, alors j'ai une attaque.
- Trouvez-vous une vie ! - La nièce du chef.
Ça va. Les plus beaux sont toujours les plus méchants.
Ne vous avisez pas de nous critiquer pour vouloir que notre amie,
qui se meurt d'un cancer, soit heureuse.
La couleur a une importance. Peut-être pas pour vous.
Mais elle en a une.
On ne veut pas déranger, mais...
Quoi ? L'un de vous ferait bien de me dire quel est le problème !
Le problème, c'est les couleurs, les ballons et Under the Sea.
"Non, Titanic." "Choisissons Tears in Heaven." "Trop morbide."
"Ça doit être rose." "Non, plutôt un arc-en-ciel !"
Il dit qu'il espère que vous parlez la langue des ados.
Argent et blanc. Mystique et magique.
Vous avez vu la mode à New York ? L'argent et le blanc sur les podiums ?
Peu importe la couleur, les vêtements en jettent.
- En jettent ? - Oui.
O'Malley et Karev : 500 ballons argentés et blancs, 100 noirs.
Brillants, pas mats.
Yang, reste avec Camille, remonte-lui le moral. Grey, va voir Patricia.
Assure-toi qu'on ait la salle des infirmières et la salle d'attente.
Compris ?
Oh, non. Ne me regardez pas comme ça.
Vous avez mis ma carrière en danger, failli tuer un patient,
menti au chef, et ce n'est pas reluisant pour moi.
On va faire ce bal et bien. Bougez-vous !
- Salut. - Tu n'as pas appelé.
- Quoi ? - Hier soir.
- On avait des projets et... - Il s'est passé des trucs hier soir.
- Que s'est-il passé ? - Je ne peux rien dire.
Allez. Je ne dirai rien.
Ce qui s'est passé dans cette pièce ne doit pas en sortir.
- D'accord. J'ai compris. - Attends.
Tu veux aller au bal avec moi ?
Non, George. Je ne veux pas aller au bal avec toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
Oh ! Salut.
- Je t'ai appelée toute la soirée. - Eh bien,
c'est une longue histoire,
mais pour résumer, je t'invite à un bal de lycée.
Un vrai bal ? En tenue de soirée ?
Oui. Je sais que c'est bête, mais...
Je suis partant. J'ai adoré.
Je ne veux pas me vanter, mais j'ai été élu roi.
Vraiment ? Tu étais ce genre de gosse au lycée ?
- C'est un problème ? - Non, en fait, c'est très mignon.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Doc a eu des attaques la nuit dernière.
Graves. Le cancer a gagné le cerveau. Je suis désolé.
- Salut. - Salut.
Comment va Preston ?
Il se remet bien.
- Addison... - Je ne veux pas en parler.
On a fait du chemin. Tu m'as pardonnée pour Mark et on essaie encore.
- Oui. - On essaie.
On essaie.
J'étais jalouse pour rien.
N'est-ce pas ?
Addison.
- Quoi ? - Tu veux m'accompagner au bal ?
J'ai eu une bourse de la fédé de la lutte pour aller en fac.
J'ai joué au base-ball, au basket. Prenons le football.
Qu'est-ce que le football a à voir avec l'appareillage ?
Imaginez avoir été enrôlé dans une équipe sans l'avoir choisie.
Vous n'aimez ni les joueurs ni leur façon de jouer.
Vous pensez que le quarterback est nul.
Le quarterback est un emmerdeur à qui vous ne devez rien,
mais... c'est votre équipe. Vous ne démissionnez pas.
Vous ne parlez ni à la presse ni à l'entraîneur.
Vous vous contentez d'aller sur le terrain chaque dimanche,
vous encaissez les coups et vous faites tout pour gagner.
Vous vous pointez pour jouer. Parce que c'est votre équipe.
Je sais de quoi vous êtes faite.
Vous êtes accro à la chirurgie.
Oui, monsieur.
Ça ne sera pas facile pour vous d'être loin du bloc.
Non, monsieur.
Et si vous voulez retourner au bloc,
vous allez me dire ce que je veux savoir, n'est-ce pas ?
Vous avez raison.
Ce n'est pas facile pour moi d'être loin du bloc.
Ni d'être assise là en face de vous
ou de tout autre représentant de l'autorité,
sans pouvoir vous donner la réponse que vous voulez entendre.
J'ai toujours été celle qui avait réponse à tout.
Mais là, monsieur, je n'en ai aucune.
- Dr Yang... - Comment gardez-vous votre calme ?
Je vous observe. Vous faites ça depuis longtemps,
et vous êtes calme, concentré.
Vous êtes à l'œuvre, rien ne vous affecte.
J'étais comme ça, moi aussi. Avant d'arriver ici.
Jusqu'à ce que je commence ce travail, et maintenant...
- tout s'embrouille. - Ça n'a rien à voir.
Si, monsieur. Parce que je ne peux rien vous dire.
Ce qui s'est passé dans cette chambre... Je ne peux pas vous le dire.
Avant, j'aurais pu. Sans problème de culpabilité ou de loyauté.
Avant... je n'aurais même pas été dans cette chambre.
Je ne me serais pas impliquée. Je ne me serais pas figée en chirurgie.
Je lui aurais donné mon avis sur ce qu'il devait faire.
J'avais du sang-froid, monsieur.
J'avais du sang-froid et je l'ai perdu.
Et j'ai besoin de le retrouver.
Si vous pouviez me dire comment vous gardez le vôtre,
comment ne pas être affectée,
je sais que je pourrais être un grand chirurgien.
Si vous pouviez me donner des réponses, je vous en saurais gré.
Vous pouvez disposer, Dr Yang.
- Mais... - Vous pouvez disposer.
Je vous dirai qui a coupé le fil de l'appareillage, si...
Non. Je ne veux pas le savoir. Pas par vous.
Oui, j'ai les réponses, mais je ne peux pas vous les donner.
Si vous devenez moins humaine, je ne veux pas en être responsable.
Je suis une jolie fille.
- Quoi ? - Ce n'est pas de la prétention...
C'est un fait. Pendant longtemps, j'ai misé ma carrière sur mon physique.
Je suis jolie. Et pas juste "d'un certain point de vue".
C'est évident. C'est l'effet des blondes. Et des gros seins.
Les gros seins, ça fait forcément belle fille.
- Dr Stevens... - Les hommes me voient comme ça.
Pas comme une fille intelligente. Comme une jolie fille.
Ma blondeur et mes seins leur font croire que je suis quelqu'un d'autre.
J'ai l'habitude qu'ils s'en aillent quand ils réalisent que...
Mais Denny, lui, m'a demandé de l'épouser.
C'est pour ça que vous avez fait ça ?
Avec lui, je ne suis pas qu'une jolie fille.
Avec lui, je me sens...
moi-même. Je pense qu'il me connaît.
Si j'ai coupé le fil de l'appareillage, je ne dis pas que je l'ai fait,
mais si je l'ai fait...
eh bien, non, je ne me sens pas coupable.
Je sais que je devrais. Ce serait différent si c'était quelqu'un d'autre.
Mais je ne ressens que du bonheur.
Allez-vous...
dire quelque chose ou... ?
Je ne vais pas craquer.
Je commence à flipper, mais je ne craquerai pas.
Pas par indifférence. Ça compte pour moi, ce que vous pensez.
Ça... compte.
Je ne peux pas dire ce que vous voulez entendre.
Et ça m'arrive souvent, en ce moment.
Si on ne peut pas dire quelque chose, ça ne veut pas dire qu'on ne veut pas.
On peut être heureux avec une personne sans l'aimer.
On peut aimer sans avoir envie d'être avec la personne.
On n'a pas besoin... d'aimer... pour désirer quelqu'un.
Mais c'est frustrant.
Votre cerveau dicte ce que vous voulez, mais vous ne le voulez pas vraiment,
c'est épuisant.
Et... très compliqué.
Mais c'est la vie.
Et la vie...
ça craint.
Je te connais depuis longtemps. Je connais tes parents.
Et je suis certain que tu n'as pas coupé le fil de cet appareillage.
Meredith, j'ai besoin que tu me dises qui l'a fait.
J'ai retourné ça dans ma tête des milliers de fois.
C'était vous. C'est à cause de vous que mes parents se sont séparés.
Ce n'était pas une simple liaison. Elle vous aimait.
Ce n'était pas un truc minable où elle aurait caché qu'elle était mariée.
Elle n'a pas menti. Elle a quitté son mari pour vous.
Mais vous êtes resté avec votre femme, c'était la chose à faire.
C'était sûr, mais c'est avec elle que vous auriez dû être.
Soyons francs, ma mère...
Aucun mal à jouer la sécurité.
Être avec un homme parce qu'il est bon.
Et rester avec lui pour toujours.
Vous n'avez jamais regretté votre décision.
Vous n'y avez jamais repensé.
N'est-ce pas ?
Finn dit qu'on doit prendre une décision pour Doc.
- Si Finn le dit... - On peut en parler sans se disputer ?
- Bien. - On devra peut-être l'euthanasier.
Comme tu voudras.
Et s'il a une chance d'aller mieux ?
Il n'ira pas mieux. Tu le sais.
Finn pense qu'on devrait le faire aujourd'hui.
- Denny ! - Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Les visites commencent dans une heure. Tu n'es plus son docteur.
- Reviens à l'heure des visites. - Je ne peux pas attendre.
C'est vilain, l'insubordination.
- Mais c'est mon tour. - Si le chef l'apprend...
Attendez. C'est son tour.
Oui. Ma réponse est oui.
Mon cœur va s'arrêter de battre alors qu'il est tout neuf.
Je vais appeler la sécurité.
Je reviendrai durant les heures de visites.
Et il y a un bal. Je te montrerai ma robe.
D'accord.
J'y vais.
Izzie.
Tu as bien fait.
Je l'ai convaincue de m'épouser. Je suis malin, hein ?
Le chef nous fait organiser un bal.
O'Malley l'a mentionné.
- George est venu te voir ? - C'est mon ami.
Je ne t'en voudrai pas.
Qu'est-ce que tu... ?
Je dois m'occuper de moi. Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses.
Mais je dois m'occuper de moi.
Si ce...
Si tu ne peux pas rester pour ça...
je ne t'en voudrai pas.
Tu vas parler à Shepherd de...
Pas encore.
Je suis...
Pas encore.
Il y a des formulaires que vous devez signer.
Une signature suffira.
- Vas-y. - Ça va.
Je vais signer.
Comment on va faire ?
Je vais donner à Doc de la térazole pour l'endormir,
puis, je lui ferai une injection de phénobarbital.
- Et ça arrêtera son cœur ? - Oui.
Et que fera-t-on de son corps, après ça ?
On peut... On a les moyens de vous en débarrasser.
C'est bien. Allez-y.
On ne peut pas le jeter comme un sac à ordures.
- Jamais on ne... - C'est notre chien.
Il y a une clairière près de la caravane.
Qui surplombe le lac ?
On peut l'enterrer là.
C'est une bonne idée.
- Tu es prête ? - Oui.
Je suis désolée, Doc.
Moi aussi.
- C'est l'hôpital. Je dois y aller. - D'accord.
D'accord.
Je vais commencer.
Ça va aller.
Il est parti.
- Meredith ? - Je dois rentrer me changer.
- Je te verrai plus tard. - Meredith.
Je suis désolé pour toi.
Oui.
Tu sais, il n'a pas été mon chien très longtemps.
C'était le chien de Derek.
Meredith.
- C'était un bon chien. - Oui, vraiment.
Je suis trop fatiguée pour ça.
- Où est votre mari, Dr Bailey ? - Chez nous avec le bébé.
Je croyais que tu allais y échapper.
- Pourquoi ? - À cause de Burke, en haut.
Vu sa situation, je suis sûre que le chef t'aurait dispensée.
Oui.
Oh, mon Dieu.
- Salut. - Salut.
Vous avez vu Meredith ?
Je crois qu'elle n'est pas arrivée.
Tout ça me rappelle des souvenirs traumatisants.
Je me revois en fan de groupes de rock avec un appareil dentaire.
J'avais passé la soirée à parler de La Guerre des étoiles avec Skippy Gold.
Alors, tu veux... danser ?
Avec plaisir.
Tu permets ?
Qu'as-tu dit à mon petit ami pour qu'il ait si peur de toi ?
Je suis un homme effrayant, Camille.
Non, absolument pas.
En ce qui concerne Brian, oui, je le suis.
Sois gentil avec lui.
Il m'aime. J'aurai été aimée.
Et tout le monde devrait avoir eu ça dans sa vie.
J'ai été aimée.
Merci pour le bal, oncle Richard.
Je t'en prie.
Je te cherchais... Où vas-tu ?
J'ai une robe, des talons hauts, les jambes rasées. Je vais au bal.
- Tu ne voulais pas y aller. - Pas avec toi.
Callie !
Je t'ai dit que je t'aimais. Je te l'ai dit haut et fort.
Et depuis, tu... Je n'ai jamais dit ça à un mec.
Maintenant, je suis une idiote qui a dit je t'aime et qu'on évite !
Non. Je ne t'évite pas.
Je te le jure.
Tu vas me le dire aussi ?
- Non. - Je suis humiliée.
Non. George. Laisse-moi partir.
George, laisse-moi partir !
- Attends. - Laisse-moi partir.
Arrête de me résister !
Si je te le dis maintenant, tu sauras que c'est parce que tu me l'as dit.
Quand... quand je te dirai je t'aime... je veux le penser,
parce que...
Tu dois juste me donner du temps pour le penser.
Je déteste t'avoir tellement dans la peau.
Tu es bien plus sexy que ma cavalière du bal du lycée.
- C'est un compliment ? - Peut-être.
- Ça me fait l'effet d'un compliment. - C'en est un.
Continue. Tu pourrais avoir de la chance.
De quel genre de chance on parle ?
D'une véritable chance ?
Tu as été très patient et je t'en suis reconnaissante.
Quoi ?
Liz... Liz était ma femme.
Et quand elle est morte...
On s'arrête tout à coup de faire des projets.
Parce qu'on en avait fait, mais il y a eu cet accident,
et les projets ont disparu. Alors, on ne...
Je me contente de vivre de l'aube au crépuscule.
C'est tout ce que je peux faire comme projet.
Et je m'en sors bien comme ça.
Mais là, quand je te regarde...
Bon sang, je fais toutes sortes de projets.
Ne panique pas.
Je ne panique pas.
- Vraiment pas ? - Non. Tu as des projets.
J'ai des projets.
- Tout va bien ? - Oui, j'ai juste... chaud.
Et je suis claustrophobe.
J'ai oublié d'aller voir un patient.
Je vais juste aller me rafraîchir le visage.
- Je reviens tout de suite. - Je reviens.
- D'accord. - D'accord.
- Meredith. - Laisse-moi tranquille.
Meredith.
- Laisse-moi. - Je veux être sûr que ça va.
Non, ça ne va pas ! D'accord ?
Tu es satisfait ? Ça ne va pas !
Tu as une femme, tu m'as traitée de pute, notre chien est mort,
et maintenant, tu me regardes. Arrête de me regarder !
Je ne te regarde pas !
Tu me regardes ! Et tu m'observes.
Et Finn a des projets et Finn me plaît.
Il est parfait pour moi ! J'essaie d'être heureuse !
Je ne peux pas respirer quand tu me regardes comme ça !
Alors, arrête !
Tu crois que je veux te regarder ?
Que je ne préférerais pas regarder ma femme ?
Je suis marié. J'ai des responsabilités. Elle ne me rend pas fou.
Elle ne fait pas tout pour que je me sente anormal !
Elle ne me rend pas malade
à la pensée que mon vétérinaire la touche !
Je donnerais n'importe quoi pour ne pas te regarder !
- Tu es superbe. - Merci. Toi aussi. Tu es accompagné ?
Non. C'est trop ringard pour une meuf décente.
- Tu y vas ? - Je vais d'abord voir Denny.
Oh. D'accord.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - J'avais une culotte.
- Noire. Tu l'as vue ? - Meredith, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Aide-moi. Ta cravate. - Meredith. Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'infirmière m'envoie vous chercher. Venez. C'est Izzie.
Attendez, attendez.
Bien, allez-y.
Chef.
J'ai fait mon internat ici.
J'ai été résident. Je suis revenu une fois ma spécialisation finie.
Quand j'ai su que je dirigerais le service,
je me tenais ici, dans ce bloc.
J'ai passé toute ma carrière dans cet hôpital.
Toute ma vie.
Monsieur...
Denny Duquette est mort ce soir, à 19 h 42.
Bon sang.
Que s'est-il passé ?
J'ai pensé que vous ne voudriez pas que je prévienne le chef...
- Où est-elle ? - Elle est avec lui.
Izzie...
Je crois qu'il a fait une attaque.
Il était sujet aux caillots.
Un caillot a dû se former sur ses points de suture et monter au cerveau.
Ça ne prend qu'une seconde.
Iz...
Dr Hahn a fait un magnifique travail chirurgical.
Je n'ai pas pensé aux caillots.
Il est mort tout seul.
Il était seul.
Tu n'aurais rien pu faire.
J'ai changé trois fois de robe.
Je voulais être belle.
Je serais arrivée plus tôt...
mais je n'arrivais pas à choisir ma robe.
Izzie.
On ne devrait pas être là.
Il y a des choses qu'ils doivent...
Ils doivent le déplacer.
L'emmener à la morgue.
Tu ne peux pas rester là. Je sais que tu en as envie.
S'il vous plaît... pouvez-vous sortir ?
Je veux être seule avec Denny.
Izzie, ce n'est pas Denny.
Tais-toi.
Iz. Ce n'est plus Denny.
Quand son cœur s'est arrêté de battre, il a cessé d'être Denny.
Je sais que tu l'aimes,
mais il t'aimait aussi.
Un gars qui t'aime autant ne veut pas que tu fasses une chose pareille.
Parce que ce n'est plus Denny.
Il y a une heure, il me demandait en mariage.
Et maintenant...
il part à la morgue.
Ce n'est pas ridicule ?
La connerie la plus ridicule que vous ayez jamais entendue ?
Allez.
Je suis désolée, c'est ridic... Eh !
- Où étais-tu passé ? - J'étais avec...
- Shepherd. - Oui.
Avez-vous vu les internes de Bailey ?
Grey ? Yang ? Je cherche Izzie Stevens en particulier.
- Non. Non. - Chef.
C'était moi.
J'ai coupé le fil de son appareillage.
Personne ne m'a aidée.
Et maintenant...
Je me croyais chirurgien, mais...
Je ne peux pas.
Je me croyais chirurgien, mais je ne le suis pas.
Alors, je démissionne.
Izzie.
Je suppose que... ça met un terme à la soirée.
- Oui. - Oui, je suppose.
Viens. Je te ramène.
Meredith ?