Haide, haide !
În regulã, bine. E bine.
E bine, dr. Burke.
OK, vreau sã atingi fiecare deget de la mâna dreaptã de degetul mare.
1.. 2..
Minunat, continuã.
3. Bun. Încã unul.
E bine, e...
- Dr. Hahn. - Aºteaptã.
- Dr. Hahn. - Aºteaptã !
Am tãiat firul de la dispozitivul de asistenþã ventricularã.
De fapt...
- Eu am tãiat firul. - Ba nu, eu.
Eu sunt cel care a tãiat firul.
Bine. Am tãiat firul la dispozitivul de asistenþã ventricularã.
Eu nu am fãcut nimic.
Sunt total nevinovat.
- Nu asta e ideea. - Am fãcut o înþelegere.
Eu nici mãcar... eu nu eram aici.
- V-am spus cã e o idee proastã. - Oameni buni !
ªtiu cã voi aþi fãcut asta,
aºa cã mai bine aþi mãrturisi.
ªtiu.
Cu tot respectul, domnule,
dacã aþi fi ºtiut
nu ne-aþi mai fi întrebat.
- Am fãcut ceea ce... - Aveþi niºte bãnuielile,
dar nu ºtiþi cu adevãrat.
Nu ºtiþi sigur.
ªi nu ne puteþi face nimic fãrã a avea o dovadã, domnule.
Ei bine, unul dintre voi a pus în pericol viaþa unui pacient.
Unul dintre voi a furat un organ.
Unul dintre voi a pus în pericol integritatea acestui spital
ºi a bãncii de organe.
Aºa cã o sã-mi spuneþi
ºi o sã-mi spuneþi chiar acum.
În regulã. Bine.
Fãrã operaþii.
Cum ?
Nici unul dintre voi nu mai intrã în vreo operaþie,
nici mÃ£car nu se apropie de palierul cu sÃ£lile.
PÃ¢nÃ£ cÃ¢nd cineva va mÃ£rturisi
voi cinci veþi avea un singur pacient :
Camille Travis.
Orice va vrea
voi cinci îi veþi aduce.
Acum dispãreþi naibii din ochii mei !
Mã întorc sã îi spun.
Îi voi spune cã eu am fost.
Ca sã fii eliminatã din program ?
Îþi vei þine gura.
Toþi ne vom þine gura.
Rahat !
O dau în vileag.
- Alex ! - Da !
Tu ai spus cã trebuie sã o sprijinim pe Izzie.
Îmi pare rãu.
- Apreciez ce ai fãcut pentru Denny. - Taci din gurã !
Singurul motiv pentru care l-am minþit pe Burke
a fost ca sã asist la operaþia de transplant.
Nu-mi pasã de Denny.
- ªi sper sã fii aruncatã afarã. - Hei !
Stãm uniþi.
Toþi am participat la asta.
Nu e nimeni victimã.
Stãm uniþi.
La naiba !
Mulþumesc.
- Cu plãcere. - Ne putem descurca.
Camille Travis e o puºtoaicã cu cancer.
Deci îi dãm orice vrea câteva zile.
Cât de greu poate fi ?
Mai greu decât crezi.
Ele sunt Claire ºi Natalie,
prietenele lui Camille Travis.
Cele mai bune prietene din lume.
Fetelor, cine e de fapt Camille Travis ?
E nepoata ºefului de la Chirurgie.
ªi, fetelor,
ce vrea nepoata ºefului chirurgiei mai exact ?
Un bal.
Nu. Mai degrabã,
cel mai mare bal þinut vreodatã.
Avem nevoie de o tematicã.
O tematicã.
Putem avea luminiþe care clipesc ?
Pentru cã luminiþele care clipesc sunt uimitoare !
Nu-mi plãceau tinerele adolescente nici când eram adolescentã.
Eu purtam foarte mult negru.
Eu aveam o chestie de genul
"pãr roz zbârlit" care mã caracteriza.
Nu m-aº fi dus nici moartã la bal.
Mama m-a obligat sã mã duc.
Tipul cu care am fost a vomitat pe rochia mea
ºi apoi a încercat sã mã pipãie.
Arãþi...
bine, arãþi uimitor.
Întotdeauna ne-au spus cã pacienþii cu transplanturi îºi revin repede,
dar, ºtii
sã vezi cu ochii tãi...
Am mâinile calde.
Nu am avut niciodatã mâinile calde din cauza circulaþiei.
Uite,
am mâinile calde.
ªi uite,
bãtãile inimii sunt normale.
Da, aºa e.
Ar trebui...
ar trebui sã plec.
Aº mai rãmâne,
dar dacã mã prinde Bailey aici...
ªi, ºtii,
ºeful ne-a pus sã facem o chestie cu un bal.
E aºa de...
arãþi...
OK, am sã plec.
- Ce e ? - Poftim ?
Îþi plac oamenii slabi ºi bolnavi ?
Nu-þi plac tipii sãnãtoºi ?
Eu...
Ba îmi placi.
ªi atunci de ce eºti smucitã ºi nervoasã ?
Nu sunt.
E din cauzã cã te-am cerut în cãsãtorie.
Îþi aminteºti asta ?
Nu e genul de lucru pe care sã îl uiþi.
Da.
Uite ce e, Denny,
te scutesc de asta.
Poftim ?
Te scutesc, adicã
credeai cã eºti pe moarte,
iar eu îþi salvam viaþa.
ªi, ºtii,
totul era aºa de...
Nu ne putem cãsãtori,
ar fi o nebunie.
Ar trebui sã ne întâlnim ºi sã facem sex,
foarte mult sex.
Atunci când inima ta va fi mai bine,
dupã ce ieºi din spital.
Sex cât pofteºti.
Dar cãsãtoria e...
Cãsãtoria...
E rândul meu acum.
- Dar trebuie sã... - Nu.
Vorbim pe rând.
Aºa am hotãrât.
Aºa e politicos
ºi mã împiedicã sã þip.
Când o sã-þi vinã rândul din nou
o sã poþi sã vorbeºti.
Timp de 5 ani
a trebuit sã trãiesc acceptând deciziile doctorilor,
oamenii care mã tãiau, îmi hotãrau soarta.
Nici mãcar o singurã alegere nu era a mea.
Iar acum...
am inima asta care bate ºi funcþioneazã.
Am dreptul sã fiu ca toþi ceilalþi,
am dreptul sã iau propriile decizii,
sã am o viaþã a mea,
sã fac orice aleg eu sã fac, la naiba.
Acum vine partea bunã,
aºa cã te rog sã asculþi atent.
Ceea ce aleg eu...
eºti tu.
Tu eºti cea lângã care vreau sã mã trezesc
ºi sã mã duc la culcare
ºi împreunã cu care vreau sã fac totul.
Pot sã aleg acum.
Pot sã aleg.
Te aleg pe tine, Izzie Stevens.
Acum e iar rândul tãu.
Nu vor sã spunã nimic.
ªi-au construit apãrarea perfect.
Cineva trebuie sã îºi asume responsabilitatea.
Pot sã îþi spun ce cred eu cã s-a întâmplat,
ce presupun eu cã s-a întâmplat.
Dar numai ei ºtiu cu adevãrat.
Vreau sã mã întâlnesc separat cu fiecare dintre ei.
Am sã-i dezbin.
Bine atunci.
Ai rochia pentru bal ?
Poftim ?
Eu merg la bal.
Dacã eu trebuie sã merg
toatã lumea trebuie sã meargã.
Poftim ? Eu sunt femeie în toatã firea.
Toatã lumea merge la bal !
Toatã lumea !
Cei de la liceul Central High
acum doi ani
au fãcut totul în negru
ºi aveau lumini mov.
Da, îmi amintesc.
Toþi arãtau ca niºte stafii.
Bine. Putem face totul în alb.
Ai o crizã ?
Aºa ceva m-ar scoate de aici ?
Bine.
Sã încercãm cu crize.
Pentru Dumnezeu !
Ar trebui sã vã trãiþi viaþa !
E nepoata ºefului.
Am înþeles.
Tipii atrãgãtori sunt întotdeauna rãi.
E o regulã de genul acesta.
Nici sã nu îndrãzneºti sã ne judeci.
Încercam sã o facem pe prietena noastrã,
care întâmplãtor moare de cancer, fericitã.
Culoarea conteazã.
Poate nu pentru tine,
dar conteazã.
Nu vreau sã vã deranjez, dar...
Da ?
Una dintre voi sã-mi spunã care e problema, chiar acum.
Problema sunt culorile
ºi baloanele
ºi "Under the Sea" (o melodie).
Nu, Titanic.
Hai sã încercãm "Tears în Heaven". (melodie tristã a lui Eric Clapton)
Nu, e prea morbid.
Ar trebui sã fie roz.
Ar trebui sã fie roºu.
Ar trebui sã fie o nebunie de curcubeu.
Ceea ce spune el
e cã sperãm cã vorbiþi pe limba adolescentelor.
Argintiu ºi alb.
E mistic ºi magic, fãrã sã fie exagerat.
Aþi vãzut vreodatã Sãptãmâna Modei de la New York ?
Mult argintiu ºi podiumuri albe ºi cortine.
Pentru cã indiferent ce culoare au hainele, sar în ochi.
- Sar în ochi ? - Sar în ochi.
O'Malley ºi Karev,
Faceþi rost de 500 de baloane argintii ºi albe
ºi 100 negre.
Negru strãlucitor, nu mat.
Yang, stai cu Camille.
Fã-o fericitã,
ridicã-i moralul.
Grey, du-te cu Patricia,
asigurã-te cã poþi izola biroul asistentelor de la etajul 2
ºi sala de aºteptare.
S-a înþeles ?
Nu, nu, nu.
Nu aveþi dreptul sã mã priviþi aºa.
Nu. Mi-aþi pus în pericol licenþa de medic,
aproape cã aþi omorât un pacient,
l-aþi minþit pe ºeful de la Chirurgie ºi m-aþi pus pe mine,
rezidentul vostru, într-o luminã proastã.
Aºa cã vom face acest bal.
ªi-l vom face aºa cum trebuie. Miºcaþi-vã !
- Poþi sã... - Da.
Bunã !
Nu ai mai sunat.
Poftim ?
Seara trecutã
Avem ceva programat ºi tu ai plecat cu Izzie.
- ªi nu ai mai sunat. - Da.
- Ai spus cã mã suni. - S-au întâmplat o mulþime de lucruri asearã.
Ce anume s-a întâmplat ?
Nu pot vorbi despre asta.
Haide !
Nu am sã spun nimãnui, George.
Doar e vorba de mine.
Uite ce e, e tãmbãlãu mare.
Ce s-a întâmplat în camera aia rãmâne în camera aia.
OK.
- Da, am înþeles. - Hei !
Vrei sã mergi la bal cu mine ?
Nu, George ! Nu.
Nu vreau sã merg la bal cu tine.
Ce s-a întâmplat ?
A spus cã mã iubeºte.
Bunã !
Te-am sunat pe mobil toatã noaptea.
Ei bine, e...
e o poveste lungã.
Care se terminã cu mine invitându-te la bal.
Un bal adevãrat ?
- Corsaje ºi smochinguri. - Da, ºtiu.
E o prostie, dar...
Nu, vin ºi eu.
Mi-a plãcut la bal.
Nu vreau sã mã laud,
dar am fost încoronat rege.
Chiar ?
Chiar erai genul ãla la ºcoalã ?
- Ce e în neregulã sã fii genul ãla ? - Nimic.
E chiar foarte drãguþ.
- Bunã dimineaþa ! - Bunã !
Ce faci aici ?
Doc a avut niºte crize asearã.
Destul de serioase.
Cancerul a ajuns la creier.
Îmi pare rãu.
- Bunã ! - Bunã !
Cum se simte Preston ?
E în recuperare.
Addison...
Nu vreau sã vorbesc despre asta.
Bine.
Adicã, am ajuns atât de departe.
- M-ai iertat pentru Mark... - Da.
ªi ne strãduim.
- Aºa e. - Ne strãduim.
- Ne strãduim.
ªi am fost geloasã fãrã motiv.
Nu ?
Addison...
Da ?
Vrei sã vii cu mine la bal ?
Am intrat la colegiu cu o bursã pentru wrestling.
Am jucat baseball,
ceva basket,
dar, ºtii cum e, tuturor ne place fotbalul.
Ce legãturã are fotbalul cu cine a tãiat firele de la dispozitivul de asistenþã ventricularã ?
Sã zicem cã eºti repartizat la o echipã care nu era chiar prima ta alegere.
Nu.. nu-þi plac jucãtorii,
urãºti felul cum joacã
ºi chiar consideri cã atacantul e de rahat.
Atacantul e o mare jigodie
cãruia nu-i datorezi nimic.
Dar... e echipa ta.
Nu renunþi,
nu vorbeºti cu presa,
nu...
te plângi la antrenor.
Doar...
te duci acolo în fiecare duminicã
ºi faci blocajele,
primeºti loviturile
ºi... joci la câºtig.
Te duci, te echipezi
ºi joci
pentru cã e nenorocita ta de echipã.
Cunosc genul tãu.
Eºti dependent de chirurgie.
Da, domnule.
Vreau sã spun doar cã
nu va fi uºor pentru tine sã stai departe de salã de operaþie atât de mult timp.
Nu, domnule.
ªi dacã vrei sã te întorci în sala de operaþie
îmi vei spune ce trebuie sã ºtiu, nu-i aºa ?
Aveþi dreptate,
nu e uºor pentru mine sã stau departe de salã de operaþie,
nu mi-e uºor sã stau în faþa dvs.
sau a oricãrei alte persoane cu autoritate
ºi sã nu vã pot oferi exact rãspunsul pe care îl aºteptaþi.
Eu sunt cea care are rãspunsurile.
Întotdeauna am fost cea care avea toate rãspunsurile.
Dar acum, domnule,
nu am nici unul.
Dr. Yang.
Cum vã pãstraþi aºa, domnule ?
Pentru cã v-am urmãrit
ºi faceþi asta de mult timp
ºi sunteþi curat,
concentrat,
sunteþi meseria întruchipatã.
Nimic nu ajunge la dvs.
ªi chestia e cã...
aºa eram ºi eu când am ajuns aici,
pânã sã încep sã practic aceastã meserie.
ªi acum totul este...
- Înceþoºat. - Asta nu are legãturã cu problema noastrã.
Nu vedeþi, domnule ?
Chiar asta este problema.
Pentru cã nu vã pot spune ce s-a întâmplat în camera aceea.
Nu vã pot spune,
iar înainte
nu aº fi avut
nici un sentiment de vinovãþie, nici o loialitate,
nici o problemã.
Înainte...
înainte, nici mãcar n-aº fi fost în acea camerã.
Nu m-aº fi implicat,
nu m-aº fi blocat în timpul operaþiei
ºi i-aº fi spus ce cred eu cã trebuie sã facã.
Eram altfel înainte, domnule.
Eram altfel
ºi acum nu mai sunt aºa.
ªi am nevoie de asta.
Am nevoie sã fiu aºa.
Aºadar,
dacã îmi puteþi spune cum puteþi fi dvs. aºa,
cum sã nu fii afectat.
ªtiu cã aº putea fi un chirurg extraordinar.
Dacã aþi putea sã îmi daþi rãspunsurile
v-aº fi recunoscãtoare.
Poþi sã pleci, dr. Yang.
- Dar... - Poþi sã pleci.
Vã voi spune.
- Vã voi spune cine a tãiat firele. - Nu, nu vei face asta.
- Vã rog, dacã aþi putea... - Nu vreau sã ºtiu.
Nu de la tine.
Da, am rãspunsurile,
dar nu þi le pot spune.
Nu voi fi responsabil pentru transformarea ta într-o fiinþã mai puþin umanã.
Sunt o fatã drãguþã.
Poftim ?
Nu sunt arogantã,
e doar...
e o realitate.
Multã vreme mi-am fãcut o carierã din felul cum arãt.
Deci am înþeles...
Sunt o fatã drãguþã.
ªi nu doar dintr-un anumit punct de vedere,
ci în mod evident.
Din cauza chestiei cu pãrul blond ºi balcoanele mari.
Balcoanele mari sunt cheia pentru a fi drãguþã în mod evident,
dacã ºtiþi la ce mã refer.
Dr. Stevens...
Aºa mã vãd bãrbaþii.
Nu sunt o fatã isteaþã sau interesantã,
sunt o fatã drãguþã.
Pãrul blond ºi balcoanele
îi fac pe tipi sã creadã cã sunt altcineva.
ªi sunt obiºnuitã cu asta.
Sunt obiºnuitã ca ei sã plece când îºi dau seama cã...
ªi Denny îmi cere sã mã cãsãtoresc cu el.
Din cauza asta ai tãiat firele ?
El nu mã face sã mã simt ca o fatã drãguþã,
mã face sã mã simt...
eu însãmi.
Cred cã mã cunoaºte
Deci dacã aº fi tãiat firele de la dispozitivul de asistenþã ventricularã
ºi nu spun cã am fãcut asta,
dar dacã aº fi fãcut asta,
atunci nu,
nu m-aº simþi vinovatã.
ªi ºtiu cã ar trebui
ºi aºa ar fi dacã ar fi fost vorba de altcineva.
Dar nu pot sã mã simt decât fericitã.
Nu aveþi de gând sã...
spuneþi ceva sau...
Nu am sã mã dau bãtut.
Încep sã mã simt puþin speriat,
dar nu mã voi da bãtut.
Nu e fiindcã nu mi-ar pãsa,
pentru cã îmi pasã ce credeþi despre mine,
chiar...
îmi pasã,
doar cã nu vã pot spune ceea ce doriþi sã auziþi.
Iar asta pare un laitmotiv în viaþa mea acum.
Dacã nu poþi sã spui ceva nu înseamnã cã nu vrei.
Poþi sã vrei foarte mult.
Sunt unii oameni cu care poþi sã stai,
sã fii fericit cu ei
ºi sã nu îi iubeºti
sau poþi sã iubeºti pe cineva,
dar sã nu vrei sã fii cu el.
Nu e nevoie sã...
Iubeºti pe cineva pentru cã vrei.
E frustrant
când mintea îþi spune ce vrei
ºi ceea ce vrei de fapt nu se potriveºte.
E extenuant
ºi...
e complicat,
dar aºa e viaþa.
ªi viaþa...
e de rahat.
Te cunosc de mult timp,
îi cunosc pe mama ºi tatãl tãu.
ªi ºtiu dincolo de orice îndoialã
cã nu tu ai tãiat firele de la dispozitivul de asistenþã ventricularã.
Meredith...
trebuie sã îmi spui cine a fãcut asta.
Am revãzut în minte
iar ºi iar,
încercând sã fac lucrurile sã se lege.
Tu ai fost.
Din cauza ta s-au despãrþit pãrinþii mei.
ªi nu a fost doar o aventurã,
ea chiar te-a iubit.
Nu a fost doar o chestie ieftinã,
cã nu þi-a spus
cã era mãritatã.
Nu a fost o mare minciunã.
ªi-a pãrãsit soþul pentru tine,
dar tu ai rãmas cu soþia ta.
Pentru cã asta trebuia sã faci.
Poate era varianta mai sigurã,
dar ea era femeia potrivitã pentru tine.
ªi sã fim serioºi, mama mea ?
Nu e nimic în neregulã sã alegi soluþia sigurã,
sã rãmâi cu omul cel bun,
pentru cã e bun.
ªi e vorba de tot restul vieþii.
Nu ai regretat niciodatã decizia ta.
Nu te-ai uitat niciodatã înapoi.
Nu-i aºa ?
Finn a spus cã trebuie sã luãm o hotãrâre în privinþa lui Doc.
Ce bine de Finn !
Putem sã facem mãcar chestia asta împreunã fãrã sã ne certãm ?
Bine.
Cred cã va trebui sã îl omorâm.
Poþi sã faci ce vrei.
Dar dacã existã vreo ºansã sã se facã bine ?
Nu se va face bine,
ºtii asta.
Atunci Finn e de pãrere crede cã ar trebui sã o facem astãzi.
Denny.
Ce þi-am spus eu þie ?
Programul de vizite începe abia peste o orã.
Nu mai eºti doctorul lui.
Dacã vrei sã-l vezi pe Denny,
vino odatã cu vizitatorii.
Aºa aº face, dar nu pot sã aºtept.
Nu insubordonãrii.
Dar e rândul meu.
Dacã ºeful aflã cã ai fost pe palierul acesta...
Aºteaptã.
E rândul ei.
Da.
Rãspunsul meu e da.
Vezi ?
O sã-mi faci inima sã se opreascã
ºi e nou-nouþã.
Chem paza.
OK. Mã întorc în timpul programului de vizite.
ªi e searã de bal,
aºa cã am sã-þi arãt rochia mea.
OK.
Am plecat
Izzie...
te-ai descurcat bine.
Am pãcãlit-o sã se mãrite cu mine.
Nu-i aºa cã sunt isteþ ?
Dãm un bal.
ªeful ne-a pus sã organizãm un bal.
Mi-a spus O'Malley.
George a venit sã te vadã ?
E prietenul meu.
Nu am sã-þi port picã.
Ce ai...
Trebuie sã am grijã de mine.
Nu mã aºtept sã ai tu grijã de mine,
dar eu trebuie sã-mi port de grijã.
ªi dacã asta...
dacã nu poþi sã stai aici pentru asta
nu am sã-þi port picã.
Îi vei spune lui Shepherd despre...
Nu încã.
Eu...
Nu încã.
Sunt câteva formulare pe care trebuie sã le semnezi.
Am nevoie doar de o semnãturã.
Bine, tu...
E în regulã.
Semnez eu.
Deci cum facem ?
Îi fac lui Doc o injecþie cu terole sã-l adorm
ºi apoi o injecþie intravenoasã
cu fenobarbital
care îi va opri inima.
Da.
ªi ce facem cu trupul, dupã aceea ?
Cu trupul ?
Putem...
Avem mijloacele necesare sã ne dispensãm de el.
Bine. De acord.
Nu putem sã ne dispensãm de el de parcã ar fi gunoi.
Noi niciodatã nu am...
E câinele nostru, Derek.
Este
un luminiº lângã rulotã,
lângã apã.
Am putea
sã îl îngropam acolo.
Pare o idee bunã.
- Sunteþi gata ? - Da.
Îmi pare rãu, Doc.
ªi mie îmi pare rãu.
E de la spital.
- Trebuie sã plec. - Bine.
Încep
Ssst.
E OK.
A murit.
Meredith...
Nu, trebuie sã mã duc acasã sã mã schimb.
Ne vedem mai târziu, bine ?
Meredith...
Îmi pare rãu... pentru Doc.
Da.
ªtii, chestia e
cã nu a fost câinele meu prea mult timp,
a fost mai mult câinele lui Derek.
Meredith...
A fost un câine bun.
A fost.
Sunt prea obositã pentru asta.
Unde este soþul dvs., dr. Bailey ?
Acasã cu copilul.
Credeam cã mãcar tu o sã scapi de asta.
De ce ?
Cu Burke, la etaj...
cu ce s-a întâmplat cu el...
Sunt sigurã cã ºeful te-ar fi lãsat sã nu vii.
Da.
- Bunã ! - Bunã !
Ai vãzut-o pe Meredith ?
Nu cred cã a ajuns încã.
Toatã chestia asta îmi readuce în minte amintiri traumatizante despre o tocilarã cu aparat dentar
ºi sâsâitã
ºi o searã întreagã petrecutã cu Skippy Gold vorbind despre Rãzboiul Stelelor.
Ai vrea sã dansezi ?
Mi-ar plãcea.
Îmi dai voie ?
Ce i-ai spus prietenului meu de l-ai fãcut sã-i fie fricã de tine ?
Sunt un om înspãimântãtor, Cammie.
Nu, nu eºti.
În ceea ce-l priveºte pe Brian,
sunt cu siguranþã.
Fii bun cu el.
Mã iubeºte.
Am fost iubitã.
Oricine ar trebui sã aibã parte de asta mãcar o datã în viaþã.
Am fost iubitã.
Mulþumesc pentru bal, unchiule Richard.
Cu plãcere.
Te cãutam...
Unde te duci ?
Port o rochie,
am tocuri,
m-am epilat pe picioare,
mã duc la bal.
Ai spus cã nu vrei sã mergi.
Nu, am spus cã nu vreau sã merg cu tine.
Callie !
Þi-am spus "te iubesc".
Þi-am spus.
Tare ºi de faþã cu tine
ºi de atunci, tu..
Nu am mai spus asta niciodatã unui tip, niciodatã.
ªi acum sunt o idioatã care þi-a spus "te iubesc"
ca apoi sã fie evitatã.
Nu, nu te evit.
Pe cuvânt.
Atunci o sã-mi spui ºi tu ?
Nu.
Sunt umilitã.
Nu, George, dã-mi drumul !
George, dã-mi drumul !
Dã-mi drumul !
Nu te mai lupta !
Dacã spun ºi eu acum,
vei ºti cã spun doar fiindcã
mi-ai spus ºi tu.
Când...
când îþi voi spune cã te iubesc
vreau sã însemne ceva pentru mine.
Trebuie sã-mi dai puþin timp sã însemne ceva.
Nu-mi place cã sunt aºa ataºatã de tine.
Eºti mult mai atrãgãtoare decât fata cu care am fost eu la bal.
E un compliment ?
Poate.
Pare a fi un compliment.
Atunci asta ºi e.
Atunci continuã.
Poate ai noroc.
Cât de norocos adicã ?
Oarecum norocos
sau foarte norocos ?
Ai fost foarte rãbdãtor
ºi apreciez asta.
Poftim ?
Liz...
Liz a fost soþia mea
ºi când a murit...
ªtii, se întâmplã o chestie
încetezi sã îþi mai faci planuri.
Aveai planuri,
dar vine un accident de maºinã
ºi planurile tale dispar.
Aºa cã
încerc sã rezist de la rãsãrit pânã la asfinþit,
astea au fost toate planurile de viitor pe care mi le-am fãcut de atunci.
ªi mi-a fost bine aºa,
chiar mi-a fost.
Dar acum,
când mã uit la tine...
la naiba, am o mulþime de planuri.
Nu... nu te speria.
Nu mã sperii.
Chiar ?
Nu.
Tu ai planuri.
Eu am planuri.
Te simþi bine ?
Da, doar cã e
cald ºi claustrofobic.
ªtii ceva ?
Trebuie sã vãd ce face un pacient.
Am sã mã duc sã-mi dau cu puþinã apã rece pe faþã.
Mã întorc imediat, bine ?
- OK. - Bine.
Meredith.
Lasã-mã în pace !
Meredith !
Lasã-mã în pace !
Vroiam doar sã mã asigur cã eºti bine.
Nu, nu sunt bine. OK ?
Eºti mulþumit ?
Nu sunt bine
pentru cã ai o soþie
ºi mã faci curvã
ºi câinele nostru a murit.
ªi acum te uiþi la mine.
- Nu te mai uita la mine. - Nu mã uit la tine.
Nu mã uit la tine.
Te uiþi la mine
ºi mã supraveghezi.
ªi Finn are planuri.
ªi îmi place de Finn.
E perfect pentru mine.
ªi încerc din rãsputeri sã fiu fericitã.
ªi nu pot sã respir.
Nu pot sã respir când te uiþi aºa la mine.
Aºa cã înceteazã !
Crezi cã vreau sã mã uit la tine ?
Crezi cã nu aº prefera sã mã uit la soþia mea ?
Sunt însurat,
am responsabilitãþi.
Ea... ea nu mã scoate din minþi,
nu mã face sã-mi fie imposibil sã mã simt normal,
nu îmi întoarce stomacul pe dos
când mã gândesc cum o atinge veterinarul.
Aº da orice sã nu mã uit la tine.
Arãþi bine.
Mulþumesc. ªi tu la fel.
Întâlnire importantã ?
Nu. Chestia asta e de doi bani.
Nu aº irosi o gagicã decentã pentru asta.
Te duci ?
Da, mã duc sã-l vãd pe Denny mai întâi.
OK.
Ce înseamnã asta ?
Aveam chiloþi.
Negri.
Îi vezi pe undeva ?
Meredith, ce înseamnã asta ?
Ajutã-mã sã îi caut.
- ªi aranjeazã-þi cravata. - Meredith...
Ce înseamnã asta ?
Asistenta mi-a spus sã vã caut.
Trebuie sã veniþi acum. E vorba de Izzie.
Aºteaptã.
OK, gata.
ªefule.
Am fost aici ca stagiar,
ca rezident,
aici m-am întors de îndatã ce mi-am terminat specializarea.
În ziua când mi-au spus cã voi fi ºef
stãteam chiar în sala aia.
Mi-am petrecut întreaga carierã în acest spital,
întreaga viaþã.
Domnule...
Denny Duquette a murit în seara asta la 7:42.
La naiba !
Ce s-a întâmplat ?
Nu am ºtiut ce sã fac.
Am crezut cã nu vreþi sã mã duc la ºeful.
Ea unde e ?
E înãuntru cu el.
Izzie.
Cred cã a fost un atac.
Era predispus sã facã cheaguri.
Un cheag format pe suturi
a ajuns la creier.
Dureazã doar o secundã
Iz...
Dr. Hahn a fãcut o treabã minunatã la operaþie,
dar nu ºtiu de ce nu m-am gândit la cheaguri.
A murit singur.
Era singur.
Nu ai fi putut sã faci nimic.
Mi-am schimbat rochia de 3 ori.
Vroiam sã arãt bine.
Aº fi ajuns aici mai devreme,
dar nu mã puteam hotãrî ce rochie sã-mi pun.
Izzie...
Nu ar trebui sã fim aici.
Iz, sunt lucruri pe care trebuie...
Trebuie sã îl ia
sã îl ducã la morgã.
Nu poþi rãmâne aici.
ªtiu cã asta vrei.
Puteþi vã rog
sã ieºiþi afarã ?
Vreau sã fiu singurã cu Denny.
Izzie, el nu e Denny.
Taci !
Iz...
Nu e Denny.
În minutul în care inima i s-a oprit
a încetat sã mai fie Denny.
ªtiu cã îl iubeºti,
dar ºi el te iubea.
ªi cineva care te iubeºte aºa
nu ar vrea sã îþi faci asta.
Pentru cã nu e Denny,
nu mai e.
Cu o orã în urmã m-a cerut în cãsãtorie,
iar acum,
acum va merge la morgã.
Nu e ridicol ?
Nu e cea mai ridicolã poveste de rahat pe care aþi auzit-o vreodatã ?
Haide !
Îmi pare rãu
Astea sunt ridicole...
- Bunã ! - Derek, unde ai fost ?
- Am fost la un pacient - Shepherd.
Da ?
I-ai vãzut pe stagiarii lui Bailey ?
Pe Grey, pe Yang ?
O caut pe Izzie Stevens în special.
Nu, nu i-am vãzut.
ªefule.
Eu am fost.
Eu am tãiat firele de la dispozitivul de asistenþã ventricularã.
Eu. Nu m-a ajutat nimeni.
ªi acum...
Am crezut cã sunt chirurg, dar...
nu pot.
Am crezut cã sunt chirurg,
dar nu sunt.
Aºa cã îmi dau demisia.
Izzie.
Bãnuiesc cã ãsta...
- e sfârºitul acestei seri. - Da.
Cam aºa.
Hai, te duc acasã.
Meredith !
Meredith ?
Traducerea : Neamþu56 Corectarea : ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro