Oamenii
au nevoie de o mulюime de lucruri ca sг simtг cг trгiesc...
Familie...
Dragoste...
Sex.
Dar, de fapt, avem nevoie de un singur lucru...
pentru a fi оn viaюг.
Avem nevoie de o inimг care sг batг.
Atunci cвnd inima noastrг este оn pericol
rгspundem оn douг moduri,
fie fugim,
fie...
atacгm.
Existг un termen єtiinюific pentru asta...
luptг
sau fugi.
E un instinct.
Nu оl putem controla.
Sau oare putem ?
Izzie.
Inima de-abia оi mai bate.
Trebuie sг anunюгm un cod.
Nu-i simt pulsul.
Izzie, trebuie sг anunюгm un cod.
Nu ! Am un plan.
Cedeazг,
trebuie sг anunю un cod.
Nu ! Dacг anunюгm un cod
оl vor opera,
оi vor оnlocui dispozitivul de asistenюг ventricularг.
Єi apoi se va stabiliza.
Trebuie sг fie mai rгu
dacг vrem sг obюinг inima.
Izzie, e o nebunie.
Trebuie sг obюinг inima asta.
Va muri aєteptвnd o nouг ocazie.
Єtii bine cг aєa va fi.
Trebuie sг anunюгm un cod !
Nu !
Dacг apeєi pe butonul гla
am sг-юi fac rгu.
Nu prea mult, cÐ³ suntem prieteni,
dar destul ca sÐ³ sparg ceva pe aici
єi sг te pun la podea, ca sг nu-mi mai stai оn cale.
Izzie...
Trebuie sг iei o hotгrвre.
Poюi sг rгmвi aici
єi sг mг ajuюi cu asta
sau poюi sг pleci.
Ce alegi, George ?
Єefule, cвt de grav este ?
Aratг rгu.
Sunt aici. Vг pot ajuta.
Dacг e ceva chirurgical, vг pot ajuta.
Du-te sг te ocupi de secюia Traume 2, dr. Yang.
Adicг voi conduce secюia Traume 2
de una singurг ?
Dar vino la mine dacг ai nevoie de ajutor sau sfaturi.
Am fugit.
Cвt de grav e ?
Plagг prin оmpuєcare
la umгrul drept.
A pierdut foarte mult sвnge.
Bine, du-l la Traume 1
єi юine jaluzelele trase.
Yang e pe palier.
S-a оmpuєcat оn cap.
Nu are puls.
El e cel care a tras ?
Da, єi-a golit оncгrcгtorul єi apoi s-a оmpuєcat.
Єi-a zburat jumгtate din cap.
OK.
Dг-i 1 unitate de epinefrinг єi
monitorizeazг-l.
Tu eєti єeful aici ?
Pe toюi drгcii cг da.
Stai uєurel.
Sunt bine.
Trebuie sг te оntinzi,
ai pierdut foarte mult sвnge.
Sunt bine, dг-mi drumul.
Sunt bine.
Trebuie sг vгd un pacient.
Nu, nu.
Tu eєti pacientul.
Оntinde-te.
Dr. Bailey,
cвnd ai ajuns aici ?
Cheamг-l pe Shepherd.
Apгsг tu aici.
Eєti оmpuєcat ?
Cristina ?
- Оntoarce-te la pacientul tгu ! - E оmpuєcat ?
Yang, ne ocupгm noi de asta, bine ?
Tipul гla te-a оmpuєcat.
Miєcг !
E o bгtгlie pierdutг.
Miєcг !
Se duce.
Nu ai dreptul sг te omori !
Nu scapi aєa uєor !
Dг-i o dozг mare de epinefrinг !
- Dr. Yang. - Da.
Vreau sг pot spune familiei
cг am fгcut tot ce se poate ca sг-i salvez viaюa mizerabilг.
Dг-i 3 unitгюi de epinefrinг, acum !
Vom primi veєti despre dr. Burke dintr-un minut оn altul.
Asta ai spus єi acum jumгtate de orг.
Indiferent dacг primim sau nu veєti de la el,
la fix
оmi iau inima.
OK, nu.
Nu existг o ranг de ieєire a glonюului.
Intrarea e оn partea superioarг a umгrului.
Ar putea fi оn coloanг.
Bine, hai sг-l оntoarcem.
Uєurel.
Ai grijг la mвnг !
Uєurel.
Bunг, dr. Burke !
Glontele гla e оntr-o zonг periculoasг.
Trebuie sг verificгm dacг poюi sг foloseєti mвna.
Vreau sг оncerci sг mг strвngi de degete, bine ?
L-au mutat la etaj pe tipul meu.
- Cum e ? - Vreau sг aєtepюi afarг.
Nu am sг aєtept afarг.
Burke ?
Ne lгsaюi singur un minut ?
Doar un minut.
Nu vreau sг pierd timp, bine ?
Cristina...
Nu, nu trebuie sг spui nimic.
Єtiu cг оюi pare rгu,
єtiu cг nu ai vrut sг mг scoюi din chestia cu transplantul
єi nu sunt supгratг.
Adicг, eram,
dar nu mai sunt.
Deci nu-юi face griji pentru asta.
Nici sг nu te gвndeєti la asta, bine ?
Tot ce conteazг e sг te faci bine
єi sг scapi din chestia asta.
Єi sunt aici pentru tine.
Orice ai nevoie.
Vreau
sг
te duci
sг vezi ce face Denny Duquette.
OK.
Asta a fost tot ce am putut sг scot mai bun din mine pe post de iubitг care te sprijinг
єi tu ai cam stricat-o cu medicina.
OK.
Addison !
Mulюumesc cг ai venit.
Poюi sг оmi spui ce e aєa de important
оncвt sг pгstrez secretul faюг de єeful chirurgiei ?
O оnsoюeam pe nepoata mea la bal
єi am avut o problemг.
Camille Travis, 17 ani,
єi-a pierdut cunoєtinюa оn timpul unui act sexual ?
Mai оncet !
E OK, mгtuєг Adele.
Sunt bine.
Cвnd unchiul Richard va afla cг юi-ai pierdut virginitatea,
nu vom fi bine nici una dintre noi.
Camille ?
D-nг Webber ?
O, Doamne, e bine ?
E bine, nu ?
- Nu nimeni a murit fгcвnd sex, nu ? - Era prima datг pentru ea.
Nu le veюi spune pгrinюilor mei, nu ?
Am folosit un prezervativ єi tot ce trebuie.
Mesajul de la George spunea cг e o urgenюг.
Ai chemat-o pe Meredith ?
Avem nevoie de ajutor.
Ce naiba se оntвmplг ?
Exact ce am zis.
I-a tгiat firele de la dispozitivul de asistenюг ventricularг.
Ce vrei sг spui ?
- I-ai tгiat firele de la dispozitiv ? - Vrei sг оl omori ?
Оncerc sг оl salvez.
Tot ce trebuie sг fac e sг confirm cг situaюia lui s-a оnrгutгюit
єi apoi Burke poate suna la banca de organe
єi va avansa pe listг.
Єi el va obюine inima.
- Оn legгturг cu Burke... - Єi-a pierdut minюile, nu ?
Nu e doar pгrerea mea, nu ?
Оn legгturг cu Burke...
Totul va fi bine !
Izzie.
Cвnd Burke va ajunge aici
totul va fi bine.
El va єti ce sг facг.
Оn legгturг cu Burke...
Ce e ?!
A fost оmpuєcat.
Burke nu vine ?
Cristina, eєti bine ?
Sunt bine.
Burke nu vine ?
De ce nu m-am dus ca stagiar la San Diego ?
Nimic din toate astea nu s-ar fi оntвmplat
dacг eram la San Diego.
Burke nu vine ?
Nu, Izzie,
Burke nu vine.
Єtiu cг ai niєte probleme aici,
cu posibile acuzaюii de crimг
єi cu ideea ta incredibil de proastг de a fura o inimг,
dar Burke e cam ocupat acum.
Denny va muri.
Denny va muri
єi eu оl voi fi omorвt.
Nu ar fi trebuit sг faci una ca asta !
George !
Trebuie sг spunem cuiva.
Nu, Denny nu va obюine inima,
iar Izzie va fi eliminatг din program.
Plec.
Poftim ?
Cristina !
Nu єi Burke ar putea muri.
Apar tot timpul complicaюii
din cauza rгnilor prin оmpuєcare.
Gвndeєte-te la asta.
O, Doamne !
Єtii ceva ?
Nimic din toate astea nu s-ar fi оntвmplat
dacг ai fi gвndit cu capul.
- Am fгcut ce am crezut cг e mai bine. - Te-ai gвndit la reguli,
Izzie, mгcar pentru o secundг ?
- Regulile nu conteazг оntotdeauna. - Pentru oricine оn afarг de tine ?!
Tгceюi !
Nu pleacг nimeni єi nu moare nimeni.
Mulюumesc.
Оncepuse sг mг cam calce pe nervi
discuюia asta despre moarte.
Denny...
E OK.
Cred cг
ar trebui s-o ascultгm pe Meredith.
Pare sг aibг un plan.
Ai un plan ?
Lгsaюi-mг un minut.
Fetelor, ar trebui sг vг оntoarceюi la bal.
O sг оi sunaюi pe pгrinюii lui Camille ?
Numai dacг sunt nevoitг.
O єtiюi pe mama ei,
devine un pic istericг.
Brian, dispari !
Poftim ?
Dispari ! Du-te !
Richard !
Adele !
Ai venit sг-l vezi pe Preston ?
Pe Preston ?
Nu, ce s-a оntвmplat cu Preston ?
Preston a fost оmpuєcat.
Preston a fost оmpuєcat ?
Camille ?
Ce... ce s-a оntвmplat cu Camille ?
Richard...
De ce nu ai sunat ?
Are 17 ani, dragг.
Va avea 18 оn cвteva luni.
Majoritatea fetelor o pierd оnainte...
Crezi cг vreau sг aud asta ?
Cг vreau sг mi-o imaginez pe nepoюica mea...
pierzвnd-o ?
Richard, Richard. Respirг adвnc.
Hemoragia s-a oprit,
dar examenul pelvian mг оngrijoreazг.
Trebuie sг fac o analizг cu ultrasunete.
Acum trei ani
Camille a fost diagnosticatг cu cancer ovarian.
Au scos doar un ovar din motive de fertilitate.
Analizele periodice au ieєit bine de atunci.
Bine.
Sг nu ne facem griji prematur.
Tu !
Aєteaptг acolo !
Vreau sг vorbesc cu tine.
Am zis sг aєtepюi.
Opreєte-te !
Am spus sг te opreєti !
Richard, respirг adвnc !
Richard !
Гsta e un plan prostesc.
Dacг Burke nu vine
atunci va trebui sг confirmгm noi starea lui Denny.
Obюinem analizele de sвnge,
facem un echo
єi nu va єti nimeni ce a fгcut Izzie.
Dar nici unul dintre noi nu a fгcut vreodatг un echo de unul singur.
Cristina a fгcut.
Burke a оnvгюat-o.
Eu nu sunt implicatг.
Dar dacг era Burke оn locul lui ?
Dacг erai tu оn locul meu ?
Asta e de rгu.
Asta e de rгu єi e serios.
Єi оmpotriva tuturor regulilor.
Nu e amuzant.
Nu vreau sг mг joc.
Dacг erai оn locul meu ?
Eu nu m-aє fi оndrгgostit de un pacient.
Te-ai оndrгgostit de un titular.
La fel єi Mer. Care-i ideea ?
Ideea e cг nu putem alege de cine ne оndrгgostim.
Mвnг e rece.
Mвinile mele sunt оntotdeauna reci.
Mвna ta e rece, Preston.
Am mвinile reci.
Glontele ar putea fi fixat оn plexul brahial.
E periculos.
Da, e foarte periculos.
O, nu ! Traheea a deviat la stвnga.
- Nu se aude respiraюia pe stвnga. - Dг-mi betadinг.
Repede.
Ac de 14 pentru puncюie pleuralг.
Sг ne grгbim.
Dr. Burke !
Dr. Burke, trebuie sг rгmвi cu mine.
Aєa.
Asta e.
Asta e. Eєti bine.
Chiar aici.
A cedat un plгmвn.
Eєti bine.
Eєti bine acum.
A fost оmpuєcat ?
Frate !
Va trebui sг facem singuri analizele.
Banca de organe ne-a acordat o orг.
Оn cвteva minute
expirг timpul.
Crede-mг, gagica asta e durг,
nu va aєtepta.
Va trebui sг tragi de timp.
Nu mг bag оn chestia asta.
Nu-mi pasг dacг
bгlosul єi plвngгciosul гla va obюine vreodatг o inimг.
Alex...
fг asta...
pentru Izzie.
Nu garantez nimic.
Aєadar...
a fost romantic ?
Оnainte de durere, ambulanюa єi celelalte ?
OK...
Єtiюi cum e atunci cвnd te uiюi оn ochii cuiva
єi te simюi bine
єi nu prea єtii de tine
єi totul e
perfect ?
Camille, ai avut vreun simptom ?
Dureri abdominale,
greюuri ?
Orice ?
Nu, s-a simюit bine.
Nu te-ai simюit bine, nu-i aєa ?
Nu оn ultima lunг.
Юi-a fost rгu оncг de acum o lunг ?
Voiam sг merg la bal.
Eu...
nu voiam sг fiu din nou faюa care are cancer.
Nu eєti.
Nu este, nu-i aєa ?
Оncercam sг оmi amintesc noaptea оn care mi-am pierdut virginitatea
єi nu reuєesc.
Оmi amintesc cu cine eram,
оmi amintesc cг aveam 18 ani, dar...
nu оmi amintesc nici un detaliu.
Eu оmi amintesc toate detaliile.
Aє vrea sг nu fie aєa.
Aєa de rгu a fost ?
Nu.
Dar nici bine.
Bine a fost mai tвrziu
єi apoi a fost chiar foarte bine.
Fetiюa aia e abia la оnceput.
Nici mгcar nu a aflat ce оnseamnг bine.
Te rog, Addison...
spune-mi cг va avea o єansг
sг afle ce оnseamnг bine.
Оmi pare atвt de rгu, Adele.
Cum aratг inima ?
Ventriculul din stвnga e praf.
Abia dacг mai оmpinge sвngele afarг.
Оmi pare rгu.
Єtiu cг оюi faci griji pentru Burke.
- Єtii ceva, mi-e indiferent. - E оn regulг.
Cristina, poюi mгcar sг оncerci sг оnюelegi ?
Оl iubesc.
Nici mгcar nu оl cunoєti.
Ba оl cunosc.
Nici mгcar nu l-ai vгzut vreodatг оn afara spitalului.
Nu оl cunoєti.
Ba оl cunosc.
Poate cг nu trгiesc cu el
єi nu lucrez cu el, ca tine єi Burke,
dar оl cunosc.
Єi e...
e o єansг.
Dacг ar fi sг aleg оntre a fugi sau de a rгmвne,
eu aє zice cг ar trebui sг fugi.
O femeie оntreagг la minte,
care оєi preюuieєte cariera
єi toate lucrurile pentru care a muncit,
o femeie care оєi preюuieєte propria inimг, pentru numele lui Dumnezeu,
o astfel de femeie ar fugi.
O femeie оntreagг la minte
s-ar cгsгtori cu mine.
Poftim ?
Ce ai spus ?
Ce a spus ?
A spus "cгsгtoreєte-te cu mine" ?
A spus "cгsгtoreєte-te cu mine", nu-i aєa ?
Da.
Denny, trezeєte-te !
Denny !
Ce se оntвmplг ?
Pompez mai tare.
Nu єtiu.
Pulsul e liniar.
Nu, nu e liniar.
E miєcare оn inimг.
OK,
hai sг-i facem єocuri.
Оncarcг fibrilatorul.
Ventileazг, George.
Asta fac.
Оncarc la 200.
Gata ?
Liber.
Dr. Burke e оn viaюг ?
Da.
Pгcat !
Ar fi fost un donator bun.
OK, oameni buni,
sг ne luгm organele єi sг plecгm de aici.
Inima aia оncг nu e a voastrг.
Seattle Grace aєteaptг оncг rezultatele analizelor.
Eu nu. Lamг de 10.
Nu poюi face asta.
Tocmai am fгcut-o.
Fetelor !
Am sunat-o pe Jillian
єi pe Tessa.
Єi ele i-au sunat pe Simon, Bianca єi Deborah.
Fetelor !
E balul ei, dr. Webber.
Nu poate lipsi de la balul ei.
Aєa cг
am adus balul la ea.
Copii...
Ascultaюi-mг.
Оnюeleg cг vreюi sг o vedeюi pe Camille.
Veniюi mвine
оn timpul zilei
оn grupuri mai mici.
Оmi pare rгu, fetelor.
Nu pot lгsa o mulюime de adolescenюi sг alerge pe holuri.
Sunt oameni bolnavi.
Sunt oamenii care m..
Mor ?
Da, єtim.
Ce mai faci ?
Оncep sг оmi amorюeascг...
degetele 4 єi 5.
E un pseudoanevrism оn artera subclavicularг.
Єtii procedura.
Vom aєtepta cвteva zile,
poate anevrismul nu va creєte.
Chiar dacг rгmвne de dimensiunea asta,
leziunile sunt prea grave.
Va trebui sг deschidem єi sг reparгm,
sг eliminгm presiunea de pe nervi.
Dar operaюia ar putea afecta nervii.
Da.
Єi s-ar putea...
sг nu-mi mai pot folosi braюul.
Da.
Poюi face asta ?
Eєti destul de bun sг faci asta ?
Cred cг da.
Dar nu eєti sigur.
Nu sunt sigur.
Deci
ce fac ?
Nu eєti genul de om care sг punг astfel de оntrebгri.
Nu eєti genul de om care sг nu aibг rгspunsuri.
Cum оndrгzneєti sг-i alungi pe copiii гєtia ?
Adele, te rog...
Eєti afectatг emoюional, OK ?
Tocmai i-am spus surorii mele cг fetiюa ei are cancer din nou,
normal cг sunt afectatг emoюional.
Dacг nu vrei sг оюi оncalci regulile preюioase pentru Camille, bine,
nu o fг pentru ea.
Fг-o pentru mine !
Pentru soюia ta care nu оюi cere niciodatг nimic,
care nu spune nimic despre programul tгu prelungit,
care se face cг nu vede
cвnd ai o aventurг cu o altг femeie,
care te-a fгcut sг renunюi la bгuturг cвnd femeia aia te-a pгrгsit,
care a rгmas cu tine
cвnd toatг lumea spunea cг i-ar fi mai bine singurг.
Nu оюi cer.
Оюi spun.
Vei face asta pentru Camille.
Vei pune nevoile familiei tale
mai presus decвt nevoile celorlalюi pacienюi.
Dacг nu...
va trebui sг-юi gгseєti un alt loc оn care sг dormi.
Derek !
Nu acum, Addison.
Derek !
Nu acum !
Nu e nici un loc bun оn care sг te ascunzi оn spitalul acesta.
Оncerc sг privesc din perspectivг.
Totul pare uriaє, ca єi cвnd...
Doar...
Nu pot sг privesc din perspectivг.
Nepoata mea are cancer din nou.
Are 17 ani
єi o sг moarг.
Оn plus,
cu 25 de ani оn urmг
am avut o aventurг secretг cu...
Ellis Grey.
Єi azi am aflat cг soюia mea a єtiut tot timpul.
Nu a fost nici un...
secret.
Єi a rгmas cu mine.
Оl respect, єtii ?
Pe dr. Burke... eu...
оl respect.
E decent, e onorabil.
E un nenorocit arogant care face pe nebunul prin sala de operaюie
єi se crede bun, dar...
e decent єi e onorabil.
Оl respect.
E unul din cei mai buni chirurgi cardio-toracici din юarг.
Iar eu trebuie sг...
E vorba de mвna lui...
Nu pot privesc оn perspectivг.
Nu pot sг fac asta.
Nu pot fi responsabil pentru el.
Preston e un om onorabil єi decent.
Dar, Derek єi tu eєti.
Єi tu eєti onorabil єi decent.
Єi eєti prea onorabil єi decent ca sг fugi.
Nu єtii cвt оmi doresc ca asta sг fi fost bourbon.
Pot sг vг aduc ceva, dr. Burke ?
Nu.
Sunt bine.
Trebuie sг fie ceva.
Mi-ar prinde bine...
am niєte gheaюг
єi un pic de morfinг dacг am voie... єi
pe Cristina.
Vin imediat.
Unde e Cristina ?
Unde sunt
unde sunt toюi slugгrnicii гia ?
Poftim ?
Stagiarii mei
linguєitori, avizi de operaюii
slugarnici competitivi,
unde sunt ?
De ce nu sunt ei aici sг-юi aducг gheaюг єi morfinг ?
De ce nu sunt aici sг te pupe оn fund ?
Tu єtii ceva !
Sunt doar un pacient.
Preston Xavier Burke...
ce ai fгcut cu lingгii mei ?
Ce facem ?
Оncep perfuziile cu dopaminг єi dobutaminг.
Putem sг le folosim оmpreunг, nu ?
Dar milrinonг ?
Nu єtiu.
Nici unul dintre noi nu єtie.
Оncepeюi cu dobutaminг єi...
Dar neseritide ? Asta ar putea ajuta.
Simt cг оmi fuge inima din piept.
Bгtгile inimii la 217.
E оn tahicardie supraventricularг.
Nu, Izzie, nu mai pompa.
Opreєte-te !
Nu, nici o schimbare.
Avem nevoie de medicamentul acela.
Ce medicament ?
Am sг-l recunosc cвnd am sг-l vгd.
Cred cг... гla care opreєte inima.
Юine masca.
Nu, ideea e sг faceюi sг-mi batг inima оn continuare.
Nu, оюi opreєte inima doar pentru 6 secunde.
Meredith, e adenosinг.
Inima prinde vitezг.
Trebuie sг facem ceva !
Nu mai poate rezista mult.
Ce aюi zice sг-i facem єocuri ?
- Nu... - L-am gгsit.
Cristina, vino aici
OK.
Ridicг-i braюul.
Asistentele оntotdeauna ridicг braюul pacienюilor cвnd le injecteazг adenosinг.
Ajunge mai repede la inimг.
OK, Denny, o sг simюi...
Izzie !
Nu, e OK.
E OK.
Simюi ca єi cвnd...
Voi muri.
Nu vei muri. Оюi promit.
E doar din cauza medicamentelor.
Ne оntoarcem la puls liniar.
Eєti sigurг cг era medicamentul care trebuia ?
Оn carte scria cг e cel corect.
L-am folosit pe cel pe care оl єtiu.
Nu o sг moarг, nu-i aєa ?
Nu-i aєa ?
Proєtilor, sper sг aveюi o explicaюie bunг pentru asta.
Оndepгrtaюi-vг de pacient !
Nu pot.
Trebuie sг оi pompez inima.
Olivia,
оnlocuieєte-o pe dr. Stevens.
Izzie, nu mai ai ce cгuta aici.
Vreau sг ieєi din camerг.
- Izzie - Nu, nu mг atinge !
Olivia, rгmвi...
cu dr. Stevens.
Ajut-o dacг te lгsa.
Voi trei ieєiюi afarг !
Acum !
Unde vг e gвndirea raюionalг ?
Gвndirea cognitivг ?
Cum rгmвne cu "оn primul rвnd sг nu faci rгu" ?
Cu morala, cu etica ?
Unde vг era judecatг cвnd v-aюi hotгrвt sг o ajutaюi ?
- Nu am... - Nu, nu.
Fгrг vorbe.
Nu vorbeєte nimeni.
Nu vreau sг fiu nevoitг sг depun mгrturie оmpotriva voastrг la tribunal.
Nici un cuvвnt !
I-a tгiat firul de la dispozitivul de asistenюг ventricularг.
Am spus sг nu vorbiюi.
N-am spus nimic !
Am zis sг nu miєcaюi !
Cristina,
te cheamг Burke. Du-te !
Presupun cг aюi fгcut analize ?
V-am оntrebat ceva.
Rгspundeюi !
Ai spus sг nu vorbim.
Єtiu ce am spus.
Da.
O'Malley,
adu-mi rezultatele analizelor.
Nu da alarma,
nu vorbi absolut cu nimeni.
Ia analizele єi оntoarce-te aici.
Grey,
vino cu mine.
Cum te simюi ?
Arгюi bine.
Astea sunt radiografiile tale ?
Burke.
Shepherd
nu єtie dacг poate sг-mi repare mвna.
Pot sг aєtept
sг vгd dacг amorюeala cedeazг
sau pot sг-l las pe Shepherd sг mг opereze.
S-ar putea sг nu mai pot sг-mi folosesc braюul.
Dacг n-o sг mai pot opera vreodatг ?
Cristina.
Nu mai spune "da".
OK.
Am nevoie...
Ai spus cг eєti alгturi
de mine.
Оmi pare rгu.
Cristina.
Vreau sг оmi spui...
ce crezi cг trebuie sг fac.
Eu...
I-am spus dr. Bailey cг mг оntorc, OK ?
I-am spus cг
nu lipsesc mult, OK ?
Cristina.
Mг...
mг voi gвndi la asta.
Mг...
mг voi gвndi la asta.
OK ?
Cum te simюi, Denny ?
Foarte, foarte bine.
Ca un atlet sau supererou
sau ca o altг persoanг foarte sгnгtoasг.
Eєti haios.
Eєti un tip haios.
Izzie, nu vorbi.
Mi-am tгiat singur firele de la dispozitivul de asistenюг ventricularг.
Am devenit rebel.
De unul singur.
Єєєt !
Єi aєa eєti destul de slгbit,
nu-юi consuma energia minюind.
Dr. Bailey.
Am spus sг nu vorbeєti.
Nu-mi pasг.
Va primi inima asta, nu-i aєa ?
Vei semna fiєele
єi vei vorbi cu coordonatorul de transplant ?
Uite analizele.
Vezi ?
Uite, nivelul de nitrogen uree
єi creatinina sunt оn creєtere.
E clar cг are edem pulmonar.
E оndreptгюit sг fie mutat la starea 1A pe lista de transplanturi.
Banca de organe оi va da lui inima,
trebuie doar sг suni.
Isobel Stevens,
sfaturile medicale le primesc de la doctori.
Tu eєti doar оn vizitг aici.
Poftim ?
Din acest moment, eєti doar оn vizitг оn acest spital.
Nu vei mai fi medic оn acest spital
pвnг nu voi gгsi eu de cuviinюг.
Olivia,
preia pompa pentru inimг.
Totuєi va primi inima, nu-i aєa ?
Domnule,
vreau sг vг pun o оntrebare ipoteticг.
Nu putem s-o lгsгm pe altг datг ?
Dacг cineva din personalul spitalului a debranєat deliberat un candidat de transplant
de la dispozitivul de asistenюг ventricularг оn оncercarea de a-i оnrгutгюi situaюia
єi a-l face sг avanseze pe lista de transplanturi...
Ipotetic, domnule.
Cred cг trebuie sг-mi spui exact ce se оntвmplг.
Credeюi-mг, domnule,
cu siguranюг vreюi sг fie doar o discuюie despre un caz ipotetic,
pentru cг, dacг aєa ceva s-ar оntвmpla cu adevгrat,
aюi fi obligat prin sarcinile de serviciu sг raportaюi.
Iar spitalul ar risca sг piardг acreditarea pentru transplanturi.
Deci ipotetic vorbind,
ipotetic,
dacг starea pacientului s-a оnrгutгюit
ar fi lipsit de eticг sг primeascг inima ?
Chiar dacг din punct de vedere medical
starea lui оnrгutгюitг l-ar plasa оn fruntea listei de donatori ?
Ipotetic ?
Cвt de grav e ?
Оn cele cвteva ore necesare livrгrii unui nou dispozitiv de asistenюг ventricularг
ar fi mort.
Noi suntem responsabili faюг de pacient.
Dacг din punct de vedere medical
este оn fruntea listei
ar trebui sг primeascг inima.
Ipotetic.
Vг mulюumesc, domnule.
Dar practic, pentru
cel care a deconectat pacientul de la dispozitivul de asistenюг ventricularг
єi mг aєtept sг mi se dezvгluie numele lui,
vor fi consecinюe severe.
Consecinюe severe.
Da, domnule.
Aєteaptг.
Dr. Hahn.
Nu mг pot opri acum, Karev.
Am doar cвteva ore sг pun inima asta оn pacientul meu.
Dr. Hahn.
Banca de organe a repartizat inima la Seattle Grace.
Coordonatorul de transplanturi deja a sunat
єi a oprit pregгtirile pentru pacientul dvs.
Haide...
Are copii.
Au 4 єi, respectiv, 5 ani.
Єtii de cвnd aєteaptг asta ?
E un om bun.
Meritг o inimг.
Оmi pare rгu.
Da, cred cг-юi pare.
Nu, chiar оmi pare rгu.
Credeюi-mг.
Єtiюi...
Avem un elicopter pe acoperiє.
Єi ?
Ai putea sг mergi la pescuit.
Eu nu pescuiesc.
Pescuitul e mult mai amuzant decвt operaюiile.
Am un braю funcюional оn proporюie de 80% acum.
80% nu e suficient.
Nu pentru tine.
Pescuit zici ?
Tu nu pescuieєti.
Shepherd.
Nu trebuie sг-mi mulюumeєti.
Sunt sigur cг оmi vei оntoarce favoarea оntr-o zi.
Vroiam sг te rog sг оncerci sг nu mг omori.
Voi face tot posibilul.
OK.
Ia uitг-te la asta.
Ventriculul stвng e excesiv de dilatat.
Nu ar mai fi rezistat nici o orг cu inima asta.
Nu, nu ar fi rezistat.
Retracteazг puюin acolo.
Aєa, acum оndepгrtez anevrismul de pe grupul de nervi.
Potenюialele de acюiune ale nervilor sunt оn scгdere.
Tensiunea arterialг a scгzut cu 50%.
Ai tгiat rгdгcina nervului ?
Nu vгd nici o discontinuitate a nervilor.
Hai sг facem
un test de reflexe la mвnг.
Єefule.
OK.
Nimic.
OK. Оncearcг din nou.
Nu are nici un sens.
Aє єti dacг aє fi secюionat un nerv.
Derek,
braюul e paralizat ?
Va trebui sг fac un test cu el treaz.
Derek...
Existг o singurг persoanг
care mг poate ajuta sг оmi dau seama
dacг am afectat sau nu reюeaua de nervi
єi acela e Burke.
A fost foarte traumatizat azi.
Оncerc sг previn trauma pe care o va suferi
cвnd оi voi spune cг are mвna paralizatг.
Bailey ne trateazг ca pe niєte copii.
Nu suntem copii.
Nu suntem obligaюi sг stгm aici
ca єi cum am fi оn pauzг.
E o pauzг.
La ce am fгcut noi, avem nevoie de o pauzг
Vг daюi seama cг am putea fi eliminaюi din program pentru asta ?
Nu noi.
Eu am fгcut asta.
Єi poate cг aveюi dreptate,
poate ar trebui sг fug,
dar aє prefera sг alerg spre cineva єi nu de lвngг cineva.
Yang,
te cheamг Shepherd.
Pentru operaюia lui Burke ?
Da. Grгbeєte-te.
Nu pot... eu
sunt оn pauzг.
Pauza s-a terminat
chiar acum.
Da, domnule.
Yang, avem nevoie de tine.
A zis "cгsгtoreєte-te cu mine", nu-i aєa ?
A zis ?
Chiar s-a оntвmplat aєa ceva ?
S-a оntвmplat.
Cu adevгrat.
La naiba cu asta !
Mг duc sг-l vгd pe Denny.
OK.
Cum merge ?
E la limita stгrii conєtiente.
Foarte aproape.
Ar trebui sг se trezeascг curвnd.
OK.
Yang, e rвndul tгu.
Poftim ? Scuze.
Ce vreюi sг fac ?
Cвnd оєi revine
va fi dezorientat
єi probabil va оncerca sг se lupte cu intubaюia.
Nu putem anestezia єi mвna
pentru cг avem nevoie sг-єi miєte degetele.
Deci va avea dureri mari.
Avem nevoie de tine ca sг оl faci sг rгmвnг atent.
OK.
OK, hai sг...
hai sг оl trezim.
Burke.
Mulюumesc cг m-ai chemat.
Nu юi-am fгcut nici o favoare.
A оnsemnat ceva.
Faptul cг m-ai sunat a оnsemnat ceva pentru mine.
Nu a оnsemnat nimic.
Corect.
OK.
Оmi pare rгu.
Nu mai spune cг оюi pare rгu !
Vrei sг єtii ceva ?
Am єtiut.
Am єtiut cг nu simюeai nimic de genul acesta pentru mine
chiar єi оn timp ce...
cвnd eram оn pat am єtiut.
Am єtiut єi totuєi am lгsat sг se оntвmple pentru cг
am crezut cг
e mai bine sг petrec o noapte cu tine decвt nici una.
Deci
nu mai spune cг оюi pare rгu,
pentru cг tu nu ai єtiut,
dar eu am єtiut.
Єi
оmi pare rгu.
Оmi pare rгu, Meredith.
Burke, sunt Cristina. Eu...
Оmi pare rгu.
Trezeєte-te !
Burke.
Iubitule, trezeєte-te !
Fг-o pentru mine !
Deschide ochii !
Bunг !
Fiюi pregгtiюi !
Юineюi-l !
Calmeazг-l !
- Yang ! - Calmeazг-l !
Du-te оn faюa lui.
Cristina, treci acolo !
Cristina, treci оn faюa lui !
Vorbeєte cu el. Cristina !
Yang !
Treci acolo !
Юine-l jos, юine-l jos !
- Yang ! - Trebuie sг-l calmezi.
Cristina !
Foarfece.
Frumoasг treabг, dr. Hahn.
Partea grea abia acum vine.
Оn regulг, sг оl scoatem de pe bypass,
sг vedem dacг inima lui va putea bate singurг.
Nimic.
Оn regulг.
Hai, Denny.
Fг-o pentru mine.
Cristina !
Юine-l de mвnг, єefule.
Юine-l de mвnг.
Preston !
Preston, uitг-te la mine !
Uitг-te la mine !
Aici.
Ascultг, ascultг, calmeazг-te !
Calmeazг-te, calmeazг-te !
Uite,
a apгrut o complicaюie.
O putem remedia.
Vrem sг-юi miєti degetele de la mвna dreaptг.
Poюi sг faci asta ?
Poюi sг faci asta.
Uitг-te la mine.
De la mвna dreaptг, okay ?
Єtiu, єtiu.
Eєti doar tu єi cu mine.
Єtiu cг putem sг facem asta.
OK,
concentreazг-te.
Acum trebuie sг-юi miєti degetele de la mвna dreaptг.
Poюi sг faci asta ?
Hai, Preston, poюi sг o faci.
Miєcг-юi degetele.
Haide !
Haide, haide !
Nici un rгspuns.
Оncarcг la 20.
Liber.
Haide !
Haide, haide !
Оn regulг, bine. E bine.
E bine, dr. Burke.
OK, vreau sг atingi fiecare deget de la mвna dreaptг de degetul mare.
1.. 2..
Minunat, continuг.
3. Bun. Оncг unul.
E bine, e...
- Dr. Hahn. - Aєteaptг.
- Dr. Hahn. - Aєteaptг !
Uite aєa оnviem noi oamenii din morюi.
Bunг treabг, Denny.
Bunг !
- Au venit pгrinюii lui Camille ? - Da.
Nu existг nici o soluюie ?
Aє putea sг-i fac o histerectomie, o ovarectomie,
sг salvez ce mai pot din ovar.
Am putea sг оncercгm cu chemoterapie, cu radiaюii,
dar cancerul s-a rгspвndit deja la ficat, plгmвni, intestine.
- Chiar dacг am interveni agresiv... - Nu.
Nu pot sг sufгr asta.
Nu mг pot obiєnui sг spun cuiva
cг faюa lor va muri оnainte sг оmplineascг 18 ani.
La naiba !
Оmi pare rгu. Nu am...
De obicei nu sunt aєa de insensibilг, Richard, doar cг...
- E una din zilele acelea. - E оn regulг.
Mг duc sг... Sau poate vrei tu sг le spui ?
Nu, du-te tu. E mai bine sг audг asta de la doctorul ei.
Eu am de lucru. Trebuie sг rezolv situaюia asta cu Denny Duquette.
Eu am tгiat firul de la dispozitivul de asistenюг ventricularг.
De fapt...
- Eu am tгiat firul. - Ba nu, eu.
Eu sunt cel care a tгiat firul.
Bine. Eu am tгiat firul la dispozitivul de asistenюг ventricularг.
Eu nu am fгcut nimic.
Sunt total nevinovat.
- Nu asta e ideea. - Am fгcut o оnюelegere.
Eu nici mгcar... eu nu eram aici.
- V-am spus cг e o idee proastг. - Oameni buni !
Єtiu cг voi aюi fгcut asta,
aєa cг mai bine aюi mгrturisi.
Єtiu.
Cu tot respectul, domnule,
dacг aюi fi єtiut
nu ne-aюi mai fi оntrebat.
- Am fгcut ceea ce... - Aveюi niєte bгnuielile,
dar nu єtiюi cu adevгrat.
Nu єtiюi sigur.
Єi nu ne puteюi face nimic fгrг a avea o dovadг, domnule.
Ei bine, unul dintre voi a pus оn pericol viaюa unui pacient.
Unul dintre voi a furat un organ.
Unul dintre voi a pus оn pericol integritatea acestui spital
єi a bгncii de organe.
Aєa cг o sг-mi spuneюi
єi o sг-mi spuneюi chiar acum.
Оn regulг. Bine.
Fгrг operaюii.
Cum ?
Nici unul dintre voi nu mai intrг оn vreo operaюie,
nici mгcar nu se apropie de palierul cu sгlile.
Pвnг cвnd cineva va mгrturisi
voi cinci veюi avea un singur pacient :
Camille Travis.
Orice va vrea
voi cinci оi veюi aduce.
Acum dispгreюi naibii din ochii mei !
- N-a zis cг suntem concediaюi. - Putea la fel de bine s-o spunг.
- Fгrг acces la operaюii ? - N-a fost aєa de rгu, am scгpat uєor.
Da, pentru moment. Crezi cг asta a fost tot ?
Mi-ar prinde bine o intrare оn comг acum. O comг lungг, confortabilг.
Erau doar trei cariere pe care vroiam sг le urmez : conducгtoarea propriei mele planete,
Femeia fantasticг sau chirurg.
Nu vгd nici un avion invizibil sau югri disponibile prin preajmг.
Mг оntorc sг оi spun.
Оi voi spune cг eu am fost.
Ca sг fii eliminatг din program ?
Оюi vei юine gura.
Toюi ne vom юine gura.
Rahat !
O dau оn vileag.
- Alex ! - Da !
Tu ai spus cг trebuie sг o sprijinim pe Izzie.
Єi acum m-am ales cu o vedetг puєtoaicг drept pacient.
Nu prea cred.
Оmi pare rгu.
- Apreciez ce ai fгcut pentru Denny. - Taci din gurг !
Singurul motiv pentru care l-am minюit pe Burke
a fost ca sг asist la operaюia de transplant.
Nu-mi pasг de Denny.
- Єi sper sг fii aruncatг afarг. - Hei !
Stгm uniюi.
Toюi am participat la asta.
Nu e nimeni victima.
Stгm uniюi.
La naiba !
Mulюumesc.
- Cu plгcere. - Ne putem descurca.
Camille Travis e o puєtoaicг cu cancer.
Deci оi dгm orice vrea cвteva zile.
Cвt de greu poate fi ?
Mai greu decвt crezi.
Ele sunt Claire єi Natalie,
prietenele lui Camille Travis.
Cele mai bune prietene din lume.
Fetelor, cine e de fapt Camille Travis ?
E nepoata єefului de la Chirurgie.
Єi, fetelor,
ce vrea mai exact nepoata єefului de la Chirurgie ?
Un bal.
Nu. Mai degrabг,
cel mai mare bal юinut vreodatг.
Avem nevoie de o tematicг.
O tematicг.
Putem avea luminiюe care clipesc ?
Pentru cг luminiюele care clipesc sunt uimitoare !
Nu-mi plгceau tinerele adolescente nici cвnd eram adolescentг.
Eu purtam foarte mult negru.
Era o chestie de genul
"pгr roz zbвrlit" care mг caracteriza.
Nu m-aє fi dus nici moartг la bal.
Mama m-a obligat sг mг duc.
Tipul cu care am fost a borвt pe rochia mea
єi apoi a оncercat sг mг pipгie.
E tare greu sг ajungi adult.
Da.
N-ai zis nimic de Burke.
Nu.
- Ai trecut pe la el sг vezi ce mai face ? - Nu.
Pot sг mг strгduiesc mai tare sг te conving sг rezolvi problema cu Burke
sau pot sг fiu nevroticг єi egoistг єi sг vorbesc despre problemele mele.
Care variantг crezi cг te ajutг mai mult ?
Egoistг єi nevroticг, te rog.
Finn zice cг Doc are dureri mari.
Am vorbit cu Derek dacг sг-l eutanasiem sau nu.
Finn crede cг e ceva оntre mine єi Derek, ceea ce nu e adevгrat.
Sigur nu e.
Єi Addison care are ieєirea aia ?
Cвinii se оmbolnгvesc, trebuie sг-i eutanasiem.
Oamenii se Оmbolnгvesc, nu trebuie sг-i eutanasiem.
Nu renunюгm la oameni aєa de uєor.
Nu e nimic оntre mine єi Derek.
E tare greu sг devii adult.
Da.
- Bailey e pe aici ? - Nu, a fost mai devreme.
A zis cг se оntoarce peste cвteva ore. E liber.
Arгюi...
arгюi uimitor.
Оntotdeauna ne-au spus cг pacienюii cu transplanturi оєi revin repede,
dar, єtii...
sг vezi cu ochii tгi...
Am mвinile calde.
Nu am avut niciodatг mвinile calde din cauza circulaюiei.
Uite,
am mвinile calde.
Єi uite,
bгtгile inimii sunt normale.
Da, aєa e.
Ar trebui...
ar trebui sг plec.
Aє mai rгmвne,
dar dacг mг prinde Bailey aici...
Єi, єtii,
єeful ne-a pus sг facem o chestie cu un bal.
E aєa de...
arгюi...
OK, am sг plec.
- Ce e ? - Poftim ?
Оюi plac oamenii slabi єi bolnavi ?
Nu-юi plac tipii sгnгtoєi ?
Eu...
Ba оmi placi.
Єi atunci de ce eєti smucitг єi nervoasг ?
Nu sunt.
Ba da, eєti smucitг єi nervoasг.
E din cauzг cг te-am cerut оn cгsгtorie.
Оюi aminteєti asta ?
Nu e genul de lucru pe care sг оl uiюi.
Da.
Uite ce e, Denny,
te scutesc de asta.
Poftim ?
Te scutesc, adicг
credeai cг eєti pe moarte,
iar eu оюi salvam viaюa.
Єi, єtii,
totul era aєa de...
Nu o sг mг юin de tine,
nu o sг mг supгr єi n-o sг fiu jignitг dacг оюi retragi propunerea.
Te scutesc de asta.
Nu vreau sг fiu scutit.
Ar trebui sг accepюi scutirea.
Nu ne putem cгsгtori,
ar fi o nebunie.
Ar trebui sг ne оntвlnim єi sг facem sex,
foarte mult sex.
Atunci cвnd inima ta va fi mai bine,
dupг ce ieєi din spital.
Sex cвt pofteєti.
Dar cгsгtoria e...
Cгsгtoria...
E rвndul meu acum.
- Dar trebuie sг... - Nu.
Vorbim pe rвnd.
Aєa am hotгrвt.
Aєa e politicos
єi mг оmpiedicг sг юip.
Cвnd o sг-юi vinг rвndul din nou
o sг poюi sг vorbeєti.
Timp de 5 ani
a trebuit sг trгiesc acceptвnd deciziile doctorilor,
oamenii care mг tгiau, оmi hotгrau soarta.
Nici mгcar o singurг alegere nu era a mea.
Iar acum...
am inima asta care bate єi funcюioneazг.
Am dreptul sг fiu ca toюi ceilalюi,
am dreptul sг iau propriile decizii,
sг am o viaюг a mea,
sг fac orice aleg eu sг fac, la naiba.
Acum vine partea bunг,
aєa cг te rog sг asculюi cu atenюie.
Ceea ce aleg eu...
eєti tu.
Tu eєti cea lвngг care vreau sг mг trezesc
єi sг mг duc la culcare
єi оmpreunг cu care vreau sг fac totul.
Pot sг aleg acum.
Pot sг aleg.
Te aleg pe tine, Izzie Stevens.
Acum e iar rвndul tгu.
Nu vor sг spunг nimic.
Єi-au construit apгrarea perfect.
Cineva trebuie sг оєi asume responsabilitatea.
Pot sг vг spun ce cred eu cг s-a оntвmplat,
ce presupun eu cг s-a оntвmplat.
Dar numai ei єtiu cu adevгrat.
Vreau sг mг оntвlnesc separat cu fiecare dintre ei.
Am sг-i dezbin.
Bine atunci.
Юi-ai pregгtit rochia pentru bal ?
Poftim ?
Eu mг duc la bal.
Dacг eu trebuie sг mг duc,
toatг lumea trebuie vinг.
Poftim ? Eu sunt femeie оn toatг firea.
Toatг lumea vine la bal !
Toatг lumea !
Cei de la liceul Central High,
acum doi ani,
au fгcut totul оn negru
єi aveau lumini mov.
Da, оmi amintesc.
Toюi arгtau ca niєte stafii.
Bine. Putem face totul оn alb.
Citeam revista "Elle Girl" єi...
Ai o crizг ?
Aєa ceva m-ar scoate de aici ?
Bine.
Sг оncercгm cu crize.
O crizг ar fi mult mai bunг decвt o conversaюie de 45 de minute
despre ce culoare de baloane ar trebui sг cumpгrгm.
Pentru Dumnezeu !
Ar trebui sг vг aveюi o preocupare оn viaюг !
E nepoata єefului.
Am оnюeles.
Tipii atrгgгtori sunt оntotdeauna rгi.
E o regulг de genul acesta.
- Юie nu-юi aduce aminte de Nate Sims ? - Cu siguranюг.
- E la fel ca Nate. - Ba nu, nu sunt Nate !
- Nu te ambalг ! - Nate s-a despгrюit de Camille
prima datг cвnd a avut cancer.
Оncг un lucru despre tipii sexy : de obicei sunt laєi.
Nici sг nu оndrгzneєti sг ne judeci.
Оncercam sг o facem pe prietena noastrг,
care оntвmplгtor moare de cancer, fericitг.
Culoarea conteazг.
Poate nu pentru tine,
dar conteazг.
Nu vreau sг vг deranjez, dar...
Da ?
Unul dintre voi sг-mi spunг care e problema, chiar acum.
Problema sunt culorile
єi baloanele
єi "Under the Sea".
Nu, "Titanic".
Hai sг оncercгm "Tears оn Heaven".
Nu, e prea morbid.
Ar trebui sг fie roz.
Ar trebui sг fie roєu.
Ar trebui sг fie o nebunie de curcubeu.
Ce vrea el sг spunг
e cг sperгm cг dvs. vorbiюi pe limba adolescentelor.
Argintiu єi alb.
E mistic єi magic, fгrг sг fie exagerat.
Aюi vгzut vreodatг Sгptгmвna Modei de la New York ?
Mult argintiu єi podiumuri albe єi cortine.
Pentru cг indiferent ce culoare au hainele, sar оn ochi.
- Sar оn ochi ? - Sar оn ochi.
O'Malley єi Karev,
Faceюi rost de 500 de baloane argintii єi albe
єi 100 negre.
Negru strгlucitor, nu mat.
Yang, stai cu Camille.
Fг-o fericitг,
ridicг-i moralul.
Asigurг-te cг nu-i lipseєte nimic, rochia, pantofii, machiajul.
Grey, du-te cu Patricia,
asigurг-te cг poюi izola biroul asistentelor de la etajul 2
єi sala de aєteptare.
Єi ai grijг de meniu.
S-a оnюeles ?
Nu, nu, nu.
Nu aveюi dreptul sг mг priviюi aєa.
Nu. Mi-aюi pus оn pericol licenюa de medic,
aproape cг aюi omorвt un pacient,
l-aюi minюit pe єeful de la Chirurgie єi m-aюi pus pe mine,
rezidentul vostru, оntr-o luminг proastг.
Aєa cг vom face acest bal.
Єi-l vom face aєa cum trebuie. Miєcaюi-vг !
Оn acest moment se face o operaюie de apendicitг de urgenюг оn sala 1.
Оncг o datг, оmi pare rгu.
Nu mai spune cг оюi pare rгu cвnd de fapt nu e aєa.
Mi-e greaюг.
- Bunг !
- Putem sг stгm de vorbг ? - Da.
- Poюi sг... - Da.
Nu ai mai sunat.
Poftim ?
Asearг.
Avem ceva programat єi tu ai plecat cu Izzie.
- Єi nu ai mai sunat. - Da.
- Ai spus cг mг suni. - S-au оntвmplat o mulюime de lucruri asearг.
Єtiu, am auzit, toatг lumea a auzit.
Ce anume s-a оntвmplat ?
Nu pot vorbi despre asta.
Haide !
Nu am sг spun nimгnui, George.
Doar e vorba de mine.
Uite ce e, e tгmbгlгu mare.
Ce s-a оntвmplat оn camera aia rгmвne оn camera aia.
OK.
- Da, am оnюeles. - Hei !
Vrei sг mergi la bal cu mine ?
Nu, George ! Nu.
Nu vreau sг merg la bal cu tine.
Ce s-a оntвmplat ?
A spus cг mг iubeєte.
Bunг !
Te-am sunat pe mobil toatг noaptea.
Ei bine, e...
e o poveste lungг.
Care se terminг cu mine invitвndu-te la bal.
Un bal adevгrat ?
- Corsaje єi smochinguri. - Da, єtiu.
E o prostie, dar...
Nu, vin єi eu.
Mi-a plгcut la bal.
Nu vreau sг mг laud,
dar am fost оncoronat rege.
Chiar ?
Chiar erai genul гla la єcoalг ?
- Ce e оn neregulг sг fii genul гla ? - Nimic.
E chiar foarte drгguю.
- Bunг dimineaюa ! - Bunг !
Ce faci aici ?
Doc a avut niєte crize asearг.
Destul de serioase.
Cancerul a ajuns la creier.
Оmi pare rгu.
- Bunг ! - Bunг !
Cum se simte Preston ?
E оn recuperare.
Addison...
Nu vreau sг vorbesc despre asta.
Bine.
Adicг, am ajuns atвt de departe.
- M-ai iertat pentru Mark... - Da.
Єi ne strгduim.
- Aєa e. - Ne strгduim.
- Ne strгduim.
Єi am fost geloasг fгrг motiv.
Nu ?
Addison...
Da ?
Vrei sг vii cu mine la bal ?
Am intrat la colegiu cu o bursг pentru wrestling.
Am jucat baseball,
ceva basket,
dar, єtiюi cum e, tuturor ne place fotbalul.
Ce legгturг are fotbalul cu cine a tгiat firele de la dispozitivul de asistenюг ventricularг ?
Sг zicem cг eєti repartizat la o echipг care nu era chiar prima ta alegere.
Nu... nu-юi plac jucгtorii,
urгєti felul cum joacг
єi chiar consideri cг atacantul e de rahat.
Atacantul e o mare jigodie
cгruia nu-i datorezi nimic.
Dar... e echipa ta.
Nu renunюi,
nu vorbeєti cu presa,
nu...
te plвngi la antrenor.
Doar...
te duci acolo оn fiecare duminicг
єi faci blocajele,
primeєti loviturile
єi... joci la cвєtig.
Te duci, te echipezi
єi joci
pentru cг e nenorocita ta de echipг.
Cunosc genul tгu.
Eєti dependentг de chirurgie.
Da, domnule.
Vreau sг spun doar cг
nu va fi uєor pentru tine sг stai departe de salг de operaюie atвt de mult timp.
Nu, domnule.
Єi dacг vrei sг te оntorci оn sala de operaюie
оmi vei spune ce trebuie sг єtiu, nu-i aєa ?
Aveюi dreptate,
nu e uєor pentru mine sг stau departe de salг de operaюie,
nu mi-e uєor sг stau оn faюa dvs.
sau a oricгrei alte persoane cu autoritate
єi sг nu vг pot oferi exact rгspunsul pe care оl aєteptaюi.
Eu sunt cea care are rгspunsurile.
Оntotdeauna am fost cea care avea toate rгspunsurile.
Dar acum, domnule,
nu am nici unul.
Dr. Yang.
Cum vг pгstraюi aєa, domnule ?
Pentru cг v-am urmгrit
єi faceюi asta de mult timp
єi sunteюi curat,
concentrat,
sunteюi meseria оntruchipatг.
Nimic nu ajunge la dvs.
Єi chestia e cг...
aєa eram єi eu cвnd am ajuns aici,
pвnг sг оncep sг practic aceastг meserie.
Єi acum totul este...
- Оnceюoєat. - Asta nu are legгturг cu problema noastrг.
Nu vedeюi, domnule ?
Chiar asta este problema.
Pentru cг nu vг pot spune ce s-a оntвmplat оn camera aceea.
Nu vг pot spune,
iar оnainte
nu aє fi avut
nici un sentiment de vinovгюie, nici o loialitate,
nici o problemг.
Оnainte...
оnainte, nici mгcar n-aє fi fost оn acea camerг.
Nu m-aє fi implicat,
nu m-aє fi blocat оn timpul operaюiei
єi i-aє fi spus ce cred eu cг trebuie sг facг.
Eram altfel оnainte, domnule.
Eram altfel
єi acum nu mai sunt aєa.
Єi am nevoie de asta.
Am nevoie sг fiu aєa.
Aєadar,
dacг оmi puteюi spune cum puteюi fi dvs. aєa,
cum sг nu fii afectat.
Єtiu cг aє putea fi un chirurg extraordinar.
Dacг aюi putea sг оmi daюi rгspunsurile
v-aє fi recunoscгtoare.
Poюi sг pleci, dr. Yang.
- Dar... - Poюi sг pleci.
Vг voi spune.
- Vг voi spune cine a tгiat firele. - Nu, nu vei face asta.
- Vг rog, dacг aюi putea... - Nu vreau sг єtiu.
Nu de la tine.
Da, am rгspunsurile,
dar nu юi le pot spune.
Nu voi fi responsabil pentru transformarea ta оntr-o fiinюг mai puюin umanг.
Sunt o fatг drгguюг.
Poftim ?
Nu sunt arogantг,
e doar...
asta e realitatea.
Multг vreme mi-am fгcut o carierг din felul cum arгt.
Deci am оnюeles...
Sunt o fatг drгguюг.
Єi nu doar dintr-un anumit punct de vedere,
ci оn mod evident.
Din cauza chestiei cu pгrul blond єi balcoanele mari.
Balcoanele mari sunt cheia pentru a fi drгguюг оn mod evident,
dacг єtiюi la ce mг refer.
Dr. Stevens...
Aєa mг vгd bгrbaюii.
Nu sunt o fatг isteaюг sau interesantг,
sunt o fatг drгguюг.
Pгrul blond єi balcoanele
оi fac pe tipi sг creadг cг sunt altcineva.
Єi sunt obiєnuitг cu asta.
Sunt obiєnuitг ca ei sг plece cвnd оєi dau seama cг...
Єi Denny оmi cere sг mг cгsгtoresc cu el.
Din cauza asta ai tгiat firele ?
El nu mг face sг mг simt ca o fatг drгguюг,
mг face sг mг simt...
eu оnsгmi.
Cred cг mг cunoaєte.
Deci dacг aє fi tгiat firele de la dispozitivul de asistenюг ventricularг
єi nu spun cг am fгcut asta,
dar dacг aє fi fгcut asta,
atunci nu,
nu m-aє simюi vinovatг.
Єi єtiu cг ar trebui
єi aєa ar fi dacг ar fi fost vorba de altcineva.
Dar nu pot sг mг simt decвt fericitг.
Nu aveюi de gвnd sг...
spuneюi ceva sau...
Nu am sг mг dau bгtut.
Оncep sг mг simt puюin speriat,
dar nu mг voi da bгtut.
Nu fiindcг nu mi-ar pгsa,
pentru cг оmi pasг ce credeюi despre mine,
chiar...
оmi pasг,
doar cг nu vг pot spune ceea ce doriюi sг auziюi.
Iar asta pare un laitmotiv оn viaюa mea acum.
Dacг nu poюi sг spui ceva nu оnseamnг cг nu vrei.
Poюi sг vrei foarte mult.
Sunt unii oameni cu care poюi sг stai,
sг fii fericit cu ei
єi sг nu оi iubeєti
sau poюi sг iubeєti pe cineva,
dar sг nu vrei sг fii cu el.
Nu e nevoie sг...
iubeєti pe cineva pentru cг vrei.
E frustrant
cвnd mintea оюi spune ce vrei
єi ceea ce vrei de fapt nu se potriveєte.
E extenuant
єi...
e complicat,
dar aєa e viaюa.
Єi viaюa...
e de rahat.
Te cunosc de mult timp,
оi cunosc pe mama єi tatгl tгu.
Єi єtiu dincolo de orice оndoialг
cг nu tu ai tгiat firele de la dispozitivul de asistenюг ventricularг.
Meredith...
trebuie sг оmi spui cine a fгcut asta.
Am revгzut оn minte
iar єi iar,
оncercвnd sг fac lucrurile sг se lege.
Tu ai fost.
Din cauza ta s-au despгrюit pгrinюii mei.
Єi nu a fost doar o aventurг,
ea chiar te-a iubit.
Nu a fost doar o chestie ieftinг,
cг nu юi-a spus
cг era mгritatг.
Nu a fost o mare minciunг.
Єi-a pгrгsit soюul pentru tine,
dar tu ai rгmas cu soюia ta.
Pentru cг asta trebuia sг faci.
Poate era varianta mai sigurг,
dar ea era femeia potrivitг pentru tine.
Єi sг fim serioєi, mama mea ?
Nu e nimic оn neregulг sг alegi soluюia sigurг,
sг rгmвi cu omul cel bun,
pentru cг e bun.
Єi e vorba de tot restul vieюii.
Nu ai regretat niciodatг decizia ta.
Nu te-ai uitat niciodatг оnapoi.
Nu-i aєa ?
Finn a spus cг trebuie sг luгm o hotгrвre оn privinюa lui Doc.
Foarte bine !
Putem sг facem asta ?
Bine.
Cred cг va trebui sг оl omorвm.
Poюi sг faci ce vrei.
Putem sг facem mгcar chestia asta оmpreunг fгrг sг ne certгm ?
Dacг existг vreo єansг sг se facг bine ?
Nu se va face bine,
єtii asta.
Atunci Finn e de pгrere cг ar trebui sг o facem astгzi.
Cred cг o sг mг duc acolo.
- Sг fiu de faюг. - La ce orг ?
Vii єi tu ?
E cвinele meu.
Ce юi-am spus eu юie ?
Programul de vizite оncepe abia peste o orг.
Nu mai eєti doctorul lui.
Dacг vrei sг-l vezi pe Denny,
vino odatг cu vizitatorii.
Aєa aє face, dar nu pot sг mai aєtept.
Nu insubordonгrii.
Dar e rвndul meu.
Dacг єeful aflг cг ai fost pe palierul acesta...
Aєteaptг.
E rвndul ei.
Da.
Rгspunsul meu e da.
Vezi ?
O sг-mi faci inima sг se opreascг
єi e nou-nouюг.
Chem paza.
OK. Mг оntorc оn timpul programului de vizite.
Єi e searг de bal,
aєa cг am sг-юi arгt rochia mea.
OK.
Am plecat.
Izzie...
ai fгcut bine.
Am pгcгlit-o sг se mгrite cu mine.
Nu-i aєa cг sunt isteю ?
Dгm un bal.
Єeful ne-a pus sг organizгm un bal.
Mi-a spus O'Malley.
George a venit sг te vadг ?
E prietenul meu.
Nu am sг-юi port picг.
Ce ai...
Trebuie sг am grijг de mine.
Nu mг aєtept sг ai tu grijг de mine,
dar eu trebuie sг-mi port de grijг.
Єi dacг asta...
dacг nu poюi sг stai aici pentru asta
nu am sг-юi port picг.
Оi vei spune lui Shepherd despre...
Nu оncг.
Eu...
Nu оncг.
Trebuie sг semnaюi cвteva formulare.
Am nevoie doar de o semnгturг.
Bine, tu...
E оn regulг.
Semnez eu.
Deci cum facem ?
Оi fac lui Doc o injecюie cu terole sг-l adorm
єi apoi o injecюie intravenoasг
cu fenobarbital
care оi va opri inima.
Da.
Єi ce facem cu trupul, dupг aceea ?
Putem...
Avem mijloacele necesare sг ne dispensгm de el.
Bine. De acord.
Nu putem sг ne dispensгm de el de parcг ar fi gunoi.
Noi niciodatг nu am...
E cвinele nostru, Derek.
Este
un luminiє lвngг rulotг,
lвngг apг.
Am putea
sг оl оngropam acolo.
Pare o idee bunг.
- Sunteюi gata ? - Da.
Оmi pare rгu, Doc.
Єi mie оmi pare rгu.
E de la spital.
- Trebuie sг plec. - Bine.
Оncep
Ssst.
E OK.
A murit.
Meredith...
Nu, trebuie sг mг duc acasг sг mг schimb.
Ne vedem mai tвrziu, bine ?
Meredith...
Оmi pare rгu... pentru Doc.
Da.
Єtii, chestia e
cг nu a fost cвinele meu prea mult timp,
a fost mai mult cвinele lui Derek.
Meredith...
A fost un cвine bun.
A fost.
Sunt prea obositг pentru asta.
Unde este soюul dvs., dr. Bailey ?
Acasг cu copilul.
Credeam cг mгcar tu o sг scapi de asta.
De ce ?
Cu Burke, la etaj...
cu ce s-a оntвmplat cu el...
Sunt sigurг cг єeful te-ar fi lгsat sг nu vii.
Da.
- Bunг ! - Bunг !
Ai vгzut-o pe Meredith ?
Nu cred cг a ajuns оncг.
Toate astea оmi trezesc amintiri traumatizante despre o tocilarг cu aparat dentar
єi sвsвitг
єi o searг оntreagг petrecutг cu Skippy Gold vorbind despre "Rгzboiul Stelelor".
- Uram "Rгzboiul Stelelor". - Slavг Domnului !
- E оngrozitor. - E prost.
Ai vrea sг dansezi ?
Mi-ar plгcea.
Оmi dai voie ?
Ce i-ai spus prietenului meu de l-ai fгcut sг-i fie fricг de tine ?
Sunt un om оnspгimвntгtor, Cammie.
Nu, nu eєti.
Оn ceea ce-l priveєte pe Brian,
sunt cu siguranюг.
Fii bun cu el.
Mг iubeєte.
Am fost iubitг.
Oricine ar trebui sг aibг parte de asta mгcar o datг оn viaюг.
Am fost iubitг.
Mulюumesc pentru bal, unchiule Richard.
Cu plгcere.
Te cгutam...
Unde te duci ?
Port o rochie
єi tocuri,
m-am epilat pe picioare,
mг duc la bal.
Ai spus cг nu vrei sг mergi.
Nu, am spus cг nu vreau sг merg cu tine.
Callie !
Юi-am spus "te iubesc".
Юi-am spus.
Tare, оn faюг
єi de atunci, tu..
Nu am mai spus asta niciodatг unui tip, Niciodatг.
Єi acum sunt o idioatг care юi-a spus "te iubesc"
ca apoi sг fie evitatг.
Nu, nu te evit.
Pe cuvвnt.
Atunci o sг-mi spui єi tu ?
Nu.
Sunt umilitг.
Nu, George, dг-mi drumul !
George, dг-mi drumul !
Dг-mi drumul !
Nu te mai lupta !
Dacг spun єi eu acum,
vei єtii cг spun doar fiindcг
mi-ai spus єi tu.
Cвnd...
cвnd оюi voi spune cг te iubesc
vreau sг simt asta cu adevгrat.
Trebuie sг-mi dai puюin timp ca sг simt asta cu adevгrat.
Nu-mi place cг юin atвt la tine.
Eєti mult mai atrгgгtoare decвt fata cu care am fost eu la bal.
E un compliment ?
Poate.
Pare a fi un compliment.
Atunci asta єi e.
Atunci continuг.
Poate ai noroc.
Cвt de norocos adicг ?
Oarecum norocos
sau foarte norocos ?
Ai fost foarte rгbdгtor
єi apreciez asta.
Ce e ?
Liz...
Liz a fost soюia mea
єi cвnd a murit...
Єtii, se оntвmplг o chestie
оncetezi sг оюi mai faci planuri.
Aveai planuri,
dar vine un accident de maєinг
єi planurile tale dispar.
Aєa cг
am оncercat sг rezist de la rгsгrit pвnг la asfinюit,
astea au fost toate planurile de viitor pe care mi le-am fгcut de atunci.
Єi mi-a fost bine aєa,
chiar mi-a fost.
Dar acum,
cвnd mг uit la tine...
la naiba, am o mulюime de planuri.
Nu... nu te speria.
Nu mг sperii.
Chiar ?
Nu.
Ai planuri.
Am planuri.
Te simюi bine ?
Da, doar cг e
cald єi оmi provoacг claustrofobie.
Єtii ceva ?
Trebuie sг vгd ce face un pacient.
Am sг mг duc sг-mi dau cu puюinг apг rece pe faюг.
Mг оntorc imediat, bine ?
- OK. - Bine.
Meredith.
Lasг-mг оn pace !
Meredith !
Lasг-mг оn pace !
Vroiam doar sг mг asigur cг eєti bine.
Nu, nu sunt bine. OK ?
Eєti mulюumit ?
Nu sunt bine
pentru cг ai o soюie
єi mг faci curvг
єi cвinele nostru a murit.
Єi acum te uiюi la mine.
- Nu te mai uita la mine. - Nu mг uit la tine.
Nu mг uit la tine.
Ba te uiюi la mine
єi mг supraveghezi.
Єi Finn are planuri.
Єi оmi place de Finn.
E perfect pentru mine.
Єi оncerc din rгsputeri sг fiu fericitг.
Єi nu pot sг respir.
Nu pot sг respir cвnd te uiюi aєa la mine.
Aєa cг оnceteazг !
Crezi cг vreau sг mг uit la tine ?
Crezi cг nu aє prefera sг mг uit la soюia mea ?
Sunt оnsurat,
am responsabilitгюi.
Ea... ea nu mг scoate din minюi,
nu mг face sг-mi fie imposibil sг mг simt normal,
nu оmi оntoarce stomacul pe dos
cвnd mг gвndesc cum o atinge veterinarul.
Aє da orice sг nu mг uit la tine.
Arгюi bine.
Mulюumesc. Єi tu la fel.
Оntвlnire importantг ?
Nu. Chestia asta e de doi bani.
Nu aє irosi o gagicг decentг pentru asta.
Te duci ?
Da, mг duc sг-l vгd pe Denny mai оntвi.
OK.
Ce оnseamnг asta ?
Aveam chiloюi.
Negri.
Оi vezi pe undeva ?
Meredith, ce оnseamnг asta ?
Ajutг-mг sг оi caut.
- Єi aranjeazг-юi cravata. - Meredith...
Ce оnseamnг asta ?
Asistenta mi-a spus sг vг caut.
Trebuie sг veniюi acum. E vorba de Izzie
Aєteaptг.
OK, gata.
Єefule.
Am fost aici ca stagiar,
ca rezident,
aici m-am оntors de оndatг ce mi-am terminat specializarea.
Оn ziua cвnd mi-au spus cг voi fi єef
stгteam chiar оn sala aia.
Mi-am petrecut оntreaga carierг оn acest spital,
оntreaga viaюг.
Domnule...
Denny Duquette a murit оn seara asta la 7:42.
La naiba !
Ce s-a оntвmplat ?
Nu am єtiut ce sг fac.
Am crezut cг nu vreюi sг mг duc la єeful.
Ea unde e ?
E оnгuntru cu el.
Izzie.
Cred cг a fost un atac.
Era predispus sг facг cheaguri.
Un cheag format pe suturi
a ajuns la creier.
Dureazг doar o secundг.
Iz...
Dr. Hahn a fгcut o treabг minunatг la operaюie,
dar nu єtiu de ce nu m-am gвndit la cheaguri.
A murit singur.
Era singur.
Nu ai fi putut sг faci nimic.
Mi-am schimbat rochia de 3 ori.
Vroiam sг arгt bine.
Aє fi ajuns aici mai devreme,
dar nu mг puteam hotгrо ce rochie sг-mi pun.
Izzie...
Nu ar trebui sг fim aici.
Iz, sunt lucruri pe care trebuie...
Trebuie sг оl ia.
Sг оl ducг la morgг.
Nu poюi rгmвne aici.
Єtiu cг asta vrei.
Puteюi vг rog
sг ieєiюi afarг ?
Vreau sг fiu singurг cu Denny.
Izzie, el nu e Denny.
Taci !
Iz...
Nu e Denny.
Оn minutul оn care inima i s-a oprit
a оncetat sг mai fie Denny.
Єtiu cг оl iubeєti,
dar єi el te iubea.
Єi cineva care te iubeєte aєa
nu ar vrea sг оюi faci asta.
Pentru cг nu e Denny,
nu mai e.
Acum o orг m-a cerut оn cгsгtorie,
iar acum,
acum se duce la morgг.
Nu e ridicol ?
Nu e cea mai ridicolг poveste de rahat pe care aюi auzit-o vreodatг ?
Haide !
Оmi pare rгu
Astea sunt ridicole...
- Bunг ! - Derek, unde ai fost ?
- Am fost la un pacient - Shepherd.
Da ?
I-ai vгzut pe stagiarii lui Bailey ?
Pe Grey, pe Yang ?
O caut pe Izzie Stevens оn special.
Nu, nu i-am vгzut.
Єefule.
Eu am fost.
Eu am tгiat firele de la dispozitivul de asistenюг ventricularг.
Eu. Nu m-a ajutat nimeni.
Єi acum...
Am crezut cг sunt chirurg, dar...
nu pot.
Am crezut cг sunt chirurg,
dar nu sunt.
Aєa cг оmi dau demisia.
Izzie.
Bгnuiesc cг гsta...
- e sfвrєitul acestei seri. - Da.
Cam aєa.
Hai, te duc acasг.
Meredith !
Meredith ?
Traducerea : neamюu56 Corectarea si sincronizarea : ploi78
Termenii medicali : Hannibal MD Comentarii pe www.tvblog.ro