Nelle puntate precedenti...
- Non ho avuto il cuore. - Non hai avuto il cuore.
Non posso innamorarmi di un paziente.
Cosa sta succedendo tra la Stevens e Denny?
E' una... cotta, e' un flirt innocente
o la Stevens sta passando il limite?
Sto considerando la possibilita' di uscire con un veterinario.
Sta male di nuovo?
Sono arrivato a casa, era apatico e a stomaco vuoto.
Quelle ragazze mi guardavano come se fossi un roditore o qualcosa del genere.
- Innanzitutto sono un chirurgo, come te. - No, no.
Non come me. Io prima di tutto sono una persona.
Se Burke e' riuscito a perdonarmi per essermi addormentata durante il sesso...
Burke non ti ha perdonata.
Mi hai lasciata tu. Non hai il diritto di darmi della puttana.
Questa storia tra di noi e' finita.
Abbiamo chiuso.
Ci hanno insegnato che nella vita esistono sette peccati capitali.
Vediamo che combini.
Tutti conoscono i piu' gravi.
Gola, superbia, lussuria...
Sta immaginando la mia faccia.
Di sicuro sta immaginando che la freccetta mi buchi il cranio.
Ma il peccato di cui non si sente mai parlare...
E' l'ira.
Ma guardatelo.
Forse e' perche' pensiamo che l'ira non sia cosi' tanto pericolosa...
Derek...
Derek sta immaginando te.
Pensiamo di poterla controllare.
Mi ha dato della puttana. Non ha piu' il diritto di immaginarmi.
- Capito. - Mi sono addormentata durante il sesso.
E allora?
Stronzo!
- Stronzo! Ehi! - Bene, bene, bene.
Finalmente Isobel Stevens e' uscita dall'ospedale.
Vuol dire che il tizio del cuore ha tirato le cuoia?
Scusami. Questa sezione del bar...
E' riservata ai chirurghi. Non socializziamo coi ginecologi.
- George, ciao! - Ciao!
Quello che voglio dire e' che... forse non diamo abbastanza importanza all'ira.
- Ciao, Callie. - Salve, dottoressa Torres.
Forse puo' essere piu' pericolosa di quanto pensiamo.
Dopotutto... quando provoca reazioni distruttive...
Gin Tonic e una birra.
Diventa il piu' grave di tutti e sette.
Tutto qua?
- E' questa la tua diagnosi? - Si', ha detto tumore alle ossa.
- Quindi e' questa la sua diagnosi. - Ho sentito, volevo solo essere certo.
Devo ancor fare una radiografia per vedere quanto e' esteso.
Gli osteosarcomi sono aggressivi ma...
Possiamo curarlo con la chemio o rimuovere completamente il tumore.
Se e' troppo esteso potremmo... dover amputare la zampa.
Ne varrebbe la pena, a questo punto?
Oh, giusto. Facciamolo morire.
- Non voglio che soffra, Meredith. - Certo.
Allora, cosa...
Voglio dire, c'e' qualcosa che non va tra di voi?
- No. - No.
Avete per caso litigato?
- No. - No.
Allora...
Siamo ancora... tutti amici?
- Si'. - Si'.
Ho sentito che potresti avere un cuore... per un trapianto.
Il Mercy West ha un cuore e io lo andro' a prendere, si'.
Posso venire?
Perche'... l'ho fatto altre volte...
Con la dottoressa Bailey quando e' andata a prendere un cuore.
Puoi chiederglielo. Sono stata molto utile.
Ne sono sicuro... ma in questo caso non mi serve il tuo aiuto.
- Uomo, 22 anni. Ferita da arma da fuoco, spalla sinistra. - Tre morti sul posto.
Feriti diversi passanti.
I cinque feriti piu' gravi stanno arrivando. Serviranno...
- Perche' sono tutti nel corridoio? - Il pronto soccorso e' pieno.
Un paramedico ci ha detto che un impiegato e' impazzito, ha sparato in un ristorante.
- Ho sentito che e' scappato. - Davvero?
Neal Hannigan e Deborah Fleiss. Stavano pagando quando e' entrato l'uomo armato.
Il proiettile le ha perforato il braccio destro.
Il polso distale e' buono.
Lui invece e' stato sfiorato sul fianco destro.
Puliamo le ferite, facciamo delle radiografie e l'antitetanica a entrambi.
Non preoccupatevi per me. Prima prendetevi cura della mia Deborah.
- Ora sei preoccupato. - Ho detto che mi dispiace.
Ti dispiace?
- Sparano e ti nascondi dietro di me? - Si e'... si e' nascosto dietro di lei?
E' stato istintivo. Non ce l'ho fatta. Deb, tesoro. Sai che ti amo.
Amore non significa usare la propria ragazza come scudo umano.
Era lo stesso proiettile. Deborah...
Ha preso prima te e poi me.
E' un segno, dobbiamo stare insieme per sempre. E' un segno!
No, Neal!
Questo e' un segno. Mi sta spruzzando acqua attraverso braccio.
Guarda, ti posso vedere attraverso il mio braccio.
Questo e' un altro segno!
In bocca al lupo.
Frattura dell'arto inferiore sinistro dovuta a ferita da arma da fuoco.
Il polso pedidio e' forte e stabile.
Il paramedico ha detto che gli hanno dato 5 dosi di morfina sul posto.
Fidatevi. Non sono abbastanza.
Probabilmente ha colpito la tibia, escludi altre ferite e portalo in radiologia.
Facciamole una TC, rintraccia i suoi genitori e falli venire prima possibile.
- A proposito, come si chiama? - Kendra. Kendra Thomas.
Kendra.
Ho quasi...
Finito!
E' sicura di sapere cosa sta facendo? Perche' fa veramente male, sa?
Sa cos'e' che fa male davvero?
Le ferite d'arma da fuoco.
E' fortunato.
Fortunato? Non e' fortuna. Penso velocemente, bella.
Come, scusi?
Penso velocemente, sono sveglio, sempre all'erta.
Appena l'ho visto, Petey, quello che ha sparato...
Si'... quando l'ho licenziato sapevo che non stava bene. E appena l'ho visto...
Ho pensato "eccoci qua". Sapevo che stava per succedere.
Ehi, Chaz, Larry! Senza offesa, ma dovreste pensare piu' velocemente.
Hanno delle ferite d'arma da fuoco,
ferite molto gravi,
ferite potenzialmente mortali.
Menomale che sono un atleta, perche' quando ho visto Petey con la pistola,
sono stato veloce come un gatto...
Dritto fuori dalla finestra. Quei ragazzi...
Non sono molto svegli.
Tirando a indovinare, direi che Petey stava cercando lei.
Hai visto i clisteri?
Abbiamo tredici ferite d'arma da fuoco e tu cerchi i clisteri?
Sono bloccato di sopra con la iena delle vagine alla sfilata dell'utero.
Addison non puo' farti questo per sempre, Alex.
Scommettiamo? Ti giuro, mi sta rovinando le vagine.
2 morti, 14 feriti. Il poliziotto ha detto che l'uomo armato e' fuggito,
quindi potrebbero arrivarne altri.
- Posso rimanere. Ci mandiamo la Bailey. - No, no.
Sei l'unico specializzato in trapianti cardiaci. Vai a prendere il cuore.
Scordatelo Karev, l'ho gia' chiesto io.
Non... ci provare!
Dottor Burke!
- Ho sentito che va a prendere un cuore. Posso venire? - L'ho chiesto prima io.
Non hai nessun caso della sparatoria?
Beh, si', ma sarei libera se mi avessi fatto venire con te!
- Io no. Non faccio nulla. - Non e' vero, e' nel team vagina.
Non se mi assegna a questo trapianto.
La prego!
- Andiamo, Karev. - Stai scherzando.
Ci vediamo, Yang!
Chi e' il paziente fortunato?
Denny Duquette.
Grey's Anatomy -Stagione 02 Episodio 25 - "17 Seconds"
Traduzione: PotionFlame, __Cece__, noraS, verushk@,
Traduzione: glyki, Libre*, alelo92, lucazeus87
Revisione: FabNavy, Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La risposta e' no, Stevens.
Non sa nemmeno cosa voglio chiederle.
Vuoi aiutare a preparare Denny Duquette per il trapianto.
Allora e' vero? Avra' un cuore?
Vedi, la tua faccia in questo momento?
E' questo il problema. Sei troppo legata al tuo paziente.
Quindi la risposta e' no.
Non puoi prepararlo. Torna a suturare.
Conosco i parametri cardiaci di Denny.
So come funziona la sua pompa meglio di ogni altra matricola.
E conosco anche le sue terapie.
Conosco la frequenza, i dosaggi, le quantita' ed i suoi limiti fisici.
Prometto, saro'... saro' professionale al cento percento.
Niente flirt, niente maglioni fatti a mano, e niente maratone di Scarabeo?
Seguiro' lo stesso protocollo che userei con gli altri pazienti.
Va bene, ok.
Puoi informarlo che il cuore sta arrivando.
- Grazie, dottoressa Bailey. Grazie. - Stevens! Se ti siedi su quel letto...
Capito!
Te lo immagini?
Sei al lavoro, fai il tuo dovere, e qualcuno entra e ti spara,
ti infila un proiettile in testa... a 19 anni.
Ho chiamato i genitori, stanno arrivando. E in piu'...
Dobbiamo operarla subito. Il proiettile ha attraversato la linea mediana.
E in piu'...
Guarda le dimensioni dell'ematoma.
- E in piu'? - Cosa?
Hai detto "e in piu'" due volte.
Giusto, e in piu', e' incinta.
Si', sono un dirigente, quindi ho una copertura completa.
Potrei stare un anno in questo ospedale, non mi costerebbe un centesimo.
Per questo ti ho parlato della dirigenza, Chaz, dovevi ascoltarmi,
perche' adesso... sei fottuto.
Cioe', se stai anche solo un giorno in questo pronto soccorso, sono tre...
Mesi d'affitto.
- Vuoi essere un cameriere sessantenne? - Potrebbe aumentarmi la morfina?
Se continua a parlare, presto ne avro' bisogno io.
Puo' scoprire qualcosa su Kendra?
Siete amici?
Non proprio amici.
Ma... lei piace a tutti,
sa? E'... e' proprio...
E' carina.
Copre i tuoi turni quando ne hai bisogno, e' gentile coi clienti.
E' generosa con le mance ai fattorini.
- Fammi indovinare, sei un fattorino? - Si'.
E in piu', e' l'unica che fa notare a Brad tutte le sue cazzate.
Tu perche' non gli dici nulla?
Si', vorrei tanto...
Sto risparmiando per poter tornare a scuola. Mi serve quel lavoro.
Che fate? Socializzate? Ho altri cinque pazienti
da farti vedere e Will deve andare in sala operatoria.
Alza le chiappe!
Mi serve questo lavoro.
Ho delle novita'.
Mi daranno un'altra tv? Perche' questa e' troppa piccola
e non ha i canali porno.
Avrai un cuore, Denny.
Non vorrei essere melodrammatico...
Ma ho bisogno che tu me lo dica di nuovo.
E che lo ripeta lentamente.
Perche' e' uno di quei momenti della vita...
Che vorrei ricordare nei minimi dettagli.
Tu...
Avrai un cuore...
Dal Mercy West.
Il dottor Burke e' gia' andato a prenderlo.
Immagino che questo significhi che dovro' portarti a appuntamenti veri.
Immagino di si'.
Eccoci, signor Duquette.
- Questi cosa sono? - Il consenso per il DNR.
Cosa? Non rianimare?
Li lascio qui e torno dopo.
Perche' vuoi firmarli? Ti daranno un cuore.
- Se il cuore non dovesse arrivare... - Arrivera'.
L'ultimo non e' arrivato.
Hai una pompa ventricolare.
Ok? Che potrebbe farti vivere altri due anni ancora.
Izzie...
Se non avro' questo cuore...
Sara' finita. Io...
Sono solo... stanco.
No.
No. Non ti lascero' prendere questa decisione, non ora.
Beh, e' strano, perche' credevo che a firmare il DNR fosse il paziente.
Ascoltami...
Io credo nel paradiso, Izzie.
E se dovessi scegliere tra...
Questa vita qui...
Ed una in paradiso...
Sceglierei il paradiso.
Ok?
Va bene.
Ok.
La radiografia ci dira' la posizione del proiettile.
Mi ha trapassato, giusto? Non c'e' nessun proiettile.
Vediamo se ha colpito le ossa.
Qualunque cosa scopriate, voglio che operiate per prima la mia fidanzata.
Non importa se sto morendo.
- Non sta morendo. - E non sono piu' la tua fidanzata.
Abbiamo gia' mandato gli inviti.
Ci sposeremo tra sei settimane.
Deborah, ti prego...
Io ti amo.
- Non cascarci. - Mi scusi, ma...
Visto come fanno?
Con quei "ti amo" e "vieni a vivere da me"...
Ti risucchiano e ti confondono le idee.
E quando hai bisogno di qualcosa...
Qualcosa che meriti...
Oh, no! Scordatelo. Non succedera'. Perche' ti scavalcano per un intervento,
o si nascondono dietro di te durante una sparatoria.
Lei... e' molto molto crudele.
E' esattamente quello che ho pensato anche io. Vedi?
- Siamo fatti per stare insieme. - Sta' zitto, Neal!
Ci sono due donatori?
Due fratelli hanno superato un camion nonostante la doppia striscia e...
Hanno fatto un frontale.
Sono entrambi compatibili per il tuo paziente.
Quindi possiamo scegliere?
Non funziona cosi'.
L'UNOS ha gia' assegnato a chi va ciascun donatore.
E chi prendera' l'altro cuore?
Ci hai messo molto, Preston.
Perche' hai portato il giovane? Deve sorreggere il tuo enorme ego?
La dottoressa Hahn e' stata la seconda a laurearsi
del nostro corso alla John Hopkins, dottor Karev.
Chiedile chi si e' laureato per primo.
Mio Dio.
Il feto di Kendra e' di dodici settimane.
Sembra stare bene.
Mi hai sentito, Derek?
Ti ho sentito.
Quindi non vuoi dirmi che sta succedendo tra te e Meredith?
Ti ho detto che non c'e' nulla da dire.
Ci sono i genitori di Kendra.
Illustragli la situazione, fagli firmare i moduli per il consenso e poi lavati.
- Va bene, dottor Shepherd. - Grazie.
- Che succede al mio donatore? - Fibrillazione ventricolare.
Lo vedo. Datemi le piastre.
Karev, compressioni.
- Avete dato l'epinefrina? - Tre volte. E due scariche.
Provo ancora a 360.
Libera.
- Ha un arresto asistolico. - Non capisco.
Cioe', il tipo e' gia' morto.
Ed ora il suo cuore raggiungera' il resto del corpo.
Quindi, non possiamo usarlo?
No, Karev, non possiamo usarlo.
Il muscolo e' morto.
Questo cuore e' inutilizzabile.
Dottor Burke!
Via, via, via, via.
Fermati subito.
Stai ferma con quel bisturi, neanche per un taglietto.
Se il tuo cuore e' fuori uso, non vuol dire che ti debba cedere il mio.
Il tuo paziente e' piu' in alto nella lista dei trapianti?
E' piu' in alto nella lista?
Non ne ho idea.
Beh... nemmeno io.
Karev, chiama l'UNOS, adesso.
Oh, ma fammi il favore.
- Ehi, ehi. - Cosa, hai intenzione di picchiarlo?
Se devo...
Ok, aspetta un attimo.
Sei patetico, Preston. Davvero patetico.
Ho finito con tutti e cinque i suoi pazienti.
Le dispiace se mi preparo? Non ho mai visto una fissazione interna.
Non si puo'. La lavagna e' maledettamente piena.
Will dovra' aspettare qualche ora.
Perche' tutti considerano i propri interventi piu' importanti di ortopedia.
Fottuti idioti arroganti.
Posso farle una domanda? Sul cancro alle ossa?
Si'...
In un cane.
- Un cane? - Il mio cane...
Cioe', il cane di Derek. Sa, il dottor Shepherd?
E' il nostro cane. Abbiamo un cane, che e'... beh, lasciamo perdere.
Volevo sapere se sai il tasso di successo nel curare
un osteosarcoma in un arto canino.
Abbiamo un paziente reale...
Con una pallottola...
Conficcata nella tibia. E che potrebbe zoppicare per il resto della vita,
che potrebbe anche perdere la gamba,
e tu mi chiedi del tuo prezioso cane che condividi con il tuo prezioso Stranamore?
Si'... io so tutto di lui.
E pensi che me ne importi?
Assurdo.
Il vostro uomo ha un LVAD. Forse sara' in piedi a farsi un giro.
Il mio ha ancora bisogno di dobutamina.
E' il meglio che sai fare?
Puo' scalare il monte Shasta sotto dobutamina.
Da stamattina, il paziente della dottoressa aveva un vantaggio del 22 per cento.
In pratica e' un pareggio.
Ma il paziente della Hahn e' stato messo in lista prima del signor Duquette.
Quanto tempo prima?
17 secondi.
17 secondi...
Potrebbero essere state 17 settimane. Non importa.
- Pronto? - Alex? Dov'e' il dottor Burke?
Cosa vuoi?
Voglio sapere come sta andando il recupero del cuore.
Ci sta lavorando.
Ci sta lavorando? Quindi sta operando adesso?
C'erano due donatori, Izzie.
Il cuore per noi si e' fermato, e ora sta cercando di ottenere l'altro.
Ma c'e' una lista.
Si', e il paziente piu' in alto ottiene il cuore.
Denny sta peggiorando.
Che cosa?
Denny sta peggiorando a vista d'occhio.
- La... la saturazione e' a 80. - Izzie...
A 70. Adesso la saturazione e' a 70 e continua a calare.
Izzie, non mentiro' per te.
Allora passami Burke.
Ehi...
- Ehi. - Hai visto il dottor Karev?
- Ore fa. - Ok.
Mi dispiace. Io... cioe'... non mi dispiace.
E' solo che...
Sono un po' in difficolta' perche'... devo chiederti una cosa.
E di solito non ho problemi, ma quello che devo chiederti...
Non credo nemmeno di voler la risposta. Ma...
Devo chiedere, quindi te lo chiedero'. E poi mi risponderai, e poi...
E partiro' da li', ok?
Ok...
Vai a letto con mio marito?
Non da quando ho scoperto che e' sposato.
Va bene.
Tranne che, sai...
Sembrava che dal veterinario questa mattina e poi di nuovo in ascensore...
Sembrava che voi due steste...
Litigando come due innamorati.
No...
Non era cosi'.
Ho voltato pagina.
Sto frequentando Finn.
Frequenti il veterinario?
- Va bene... - Addison...
No, no, grazie. Sto bene...
Grazie. Sto benissimo.
Edema polmonare improvviso?
- E' la pompa ventricolare? Funziona? - Assolutamente.
Bene, gli hai fatto un ciclo di nitroglicerina?
Si', si' certo.
Preston, potrebbe succedergli qualsiasi cosa. Non avra' questo cuore.
- Com'e' la pressione sanguigna? - E' ancora in calo. 82 su 40.
Allora togli la flebo e dagli della dopamina, adesso.
Non riagganciare.
Stando a cio' dice la mia matricola, Denny Duquette
ora si qualifica come primo candidato per quel cuore.
- Adesso viene prima del paziente della Hahn. - Basta. Questo e' uno schifo.
- Dottoressa Hahn? - Cosa?
Il dottor Burke dovra' fornirci analisi, un ecografia e un test del BNP,
per accertare pienamente lo stato del suo paziente, e lo permetteremo.
Ci vorra' un'ora.
Il donatore e' stabile?
Dottoressa Hahn, il donatore e' stabile?
Si', al momento il donatore e' stabile.
In tal caso...
Dottor Burke, ha un'ora per eseguire i test.
- Dottoressa Stevens. - Ho sentito.
Bene. Allora sbrigati.
La pressione e' 220 e 130.
Il cervello sta fuoriuscendo dalla ferita.
- Fuoriuscendo? - C'e' un'ernia.
E' bradicardica.
50 cc di mannitolo e 20 cc di furosemide.
Com'e' il battito?
E' sceso a 32.
Dai, Kendra. Dai.
CO2?
40.
Dio... il coagulo e' gia' evacuato.
Tutti quanti, fermi.
- Ma... - E' cerebralmente morta.
Non possiamo fare niente adesso.
Non c'e' un'attivita' cerebrale spontanea.
- E non si svegliera'. - Oddio.
E il bambino?
- Sta bene? - Per quanto ne sappiamo sta bene, ma...
Il problema e' un altro.
In pratica vostra figlia e' morta.
Abbiamo bisogno che diate il consenso a staccare la spina.
E se la tenessimo in vita?
Il bambino vivra'?
Con tutto il rispetto, signore, non vorra' farlo.
Lei fa parte di questa famiglia?
Ha una figlia?
Se non ce l'ha, dovrebbe chiudere la bocca e basta.
Nostra figlia... potrebbe avere il bambino?
Sai una cosa, anche con tutti questi tagli non sento dolore.
Te lo giuro, ho piu' alta...
Soglia del dolore di chiunque io conosca.
Mio Dio... se potessi dirgli qualcosa e non venire licenziato...
Non puo' licenziare me.
Signor Eckles, Brad,
Sono felice che non senta tanto dolore per le sue ferite piu' che lievi,
ma ci sono tantissime persone in ospedale che stanno soffrendo davvero.
Capisce? Hanno dei proiettili nelle ossa, nel petto e nel cervello,
proiettili di una pistola che puntava lei
e anche se non possono dirlo perche' lei e' il loro capo
adesso la maggior parte di loro sta pregando
non perche' vivano, non perche' il dolore si calmi,
stanno pregando Dio che lei adesso chiuda quella bocca.
Non c'e' di che.
Karev. Stava li' e ha scelto quel cretino al posto mio.
Io cerco di aiutare il cane e lui sta li' a parlare di abbatterlo.
Come se Doc non significasse niente.
Non premia Karev,
lui punisce me.
E lui odia Finn, che, tra l'altro, e' bravo coi cani.
Si tiene le operazioni quando non sono una brava fidanzata.
Fa sempre cosi'. Cioe', quanto e' dispotico, maschilista e irascibile?
Almeno non spara alle persone o...
Abbatte i cani.
Lo lascio.
Questa storia e' finita.
Ho detto una bugia,
- al dottor Burke. - Brava. Combatti il potere.
No, no, ho bisogno di...
Dio, non riesco a pensare.
Non riesco.
Non so cosa fare.
Cosa faccio?
C'e' questo tipo sopra Denny nella lista dei trapianti.
Prendera' il prossimo cuore, Iz.
No! Deve prendere questo cuore.
E' probabile che ne prendera' uno prima o poi.
Ma finche' Denny sta bene con la pompa ventricolare
e nella lista dei trapianti qualcuno sara' prima di lui,
non prendera' questo cuore.
Va bene?
Si'.
Hai ragione. Va bene.
Grazie.
Ok, se mi chiedessero chi potrebbe impazzire e sparare a tutti quanti...
Direi Izzie.
Senza dubbio.
Cos'e' quello?
- Cose per il cuore. - Mi farai un trapianto in stanza?
Non pensavo che i trapianti fossero cosi' informali.
Il cuore puo' non arrivare, Denny.
Potrebbe andare a un paziente del Mercy West.
Quindi non succedera'.
Di nuovo.
Non per forza.
Ci ho pensato e ripensato e...
Non puo' essere ne' una bugia ne' un falso.
Abbiamo bisogno di cartelle. Di risultati.
L'UNOS deve crederci, percio' deve essere vero.
Di cosa parli, Izzie?
Perche' tu possa prendere quel cuore,
le tue condizioni devono...
Peggiorare, di molto. E dovrebbero peggiorare molto velocemente.
Ma non vedo come possa succedere.
Tu invece si'?
Faro' si' che succeda.
Sono passati gia' trenta minuti.
- Stevens risponde al cercapersone? - Sara' occupata a fare gli esami.
E la Bailey?
Non risponde neanche lei.
Controlla la cartella quanto vuoi, non avrai questo cuore.
Forse sei tu a non volerlo.
Il suo angiogramma rivela un 30 per cento della coronaria sinistra.
Ancora non abbastanza per dartelo.
Izzie.
Izzie, fermati e ascoltami.
Non lo faremo.
Non preoccuparti.
Non morirai.
Staro' qui tutto il tempo...
Per esserne sicura, ed ecco a cosa serve tutto questo.
Non e' per la mia morte, va bene? E' sbagliato.
Hai aspettato un anno e mezzo per questo cuore,
chissa' quando arrivera' il prossimo?
- Correro' il rischio. - No!
- Potrebbe essere troppo tardi. - Allora e' troppo tardi.
- Ok? Ora porta via questa roba. - Denny...
Per favore...
- Devi farlo. - No, Izzie.
Non rubero' un cuore dal petto di un altro uomo.
Tralasciando che sara' la fine della tua carriera medica.
- Non mi interessa la mia carriera. - Benissimo, sai una cosa?
Stiamo andando oltre. Chiamo un'infermiera.
Chiunque entri nel programma trapianti e' registrato al secondo.
Al secondo, Denny. Sei stato registrato in quel secondo,
e anche l'altro tipo, ho controllato con l'UNOS.
La differenza tra quando sei entrato tu e quando e' entrato lui...
E' di 17 secondi.
Tutto qui, Denny.
17 secondi. Cioe', non e' neanche la...
Durata di un bacio decente.
Quindi quest'altro...
Non dico che non meriti il cuore.
Sicuramente lo merita, ma anche...
Tu.
Anche tu.
E se mi racconti altre cazzate
sull'andare incontro alla luce o proteggermi dall'alto dei cieli,
giuro, ti uccido adesso con le mie mani!
Izzie...
Solo...
Staro' bene.
Va bene? Non devi preoccuparti.
E io?
Cosa faro' quando andrai verso la luce?
- Izzie... - No, lo capisco, ok? Lo capisco.
Starai bene. Sarai a posto.
Ma io come staro'?
Allora non farlo per te.
Fallo per me, ti prego.
Per favore, Denny. Ti prego, fallo per me.
Perche' se muori... oh, Dio, devi farlo.
Devi farlo per me, o non te lo potro' perdonare mai.
- Morire? - No!
Avermi fatta innamorare di te!
Ti prego.
- Ti prego, fallo per me. - Vieni qui.
Ok? Per favore.
Ok? Non posso farlo se tu non lo fai.
Ti prego, fallo per me, perche' se non lo fai... per favore.
Ok...
Ok, lo faro'.
Stavo analizzando una radiografia e la e amica Meredith mi chiede del suo cane.
Il suo cane, George. Vuole un'opinione medica sul suo cane.
Le piace il suo cane.
Perche' difendi Meredith?
- Cosa? - Capisco Izzie.
Cioe', io... no, ma se vuoi difendere Izzie, va bene.
Io... io non capisco come puoi difendere Meredith.
Ehi.
Siamo matricole. Abbiamo cominciato insieme. Meredith, Izzie, Cristina e io,
abbiamo cominciato tutti insieme.
George, quella donna ti ha fatto del male come nessun altro,
eri devastato quando ti ho incontrato.
Senti...
Sono la mia famiglia.
Izzie e Meredith e Cristina... loro sono...
Sono la mia famiglia.
Posso odiare Meredith e arrabbiarmi con lei ma la difendero' sempre.
Quindi tu non devi perdonare Meredith, ma io si'?
Se vuoi far parte della famiglia, si'.
Dottor Burke, salve.
Stevens, dove diavolo sei stata?
Hai i risultati delle analisi?
- Ci sto lavorando. - Stevens.
Mi servono risposte.
- Stevens? - Dovrebbe tornare qui.
Con il cuore. Al piu' presto.
Di che diavolo... di che parli?
Preston...
Izzie, cosa hai fatto?
Quando ho i test di conferma e le analisi
per far avanzare Denny nella lista dell'UNOS glieli mando via fax
e non dovra' perdere tempo a tornare qui.
Perche' non so quanto potra' resistere Denny
una volta che avro' cominciato.
Cominciato?
Cosa hai fatto, Izzie?
- Cosa hai fatto? - Devo chiudere ora.
Si sbrighi.
Secondo la mia matricola,
Denny Duquette ha un edema polmonare.
Ed e' stato intubato e sottoposto a diverse terapie intravenose.
Quindi Preston prende il cuore. Bene. Apriamo quest'uomo.
Comunque...
Data la situazione non comune e nel rispetto della dottoressa Hahn,
vorrei confermare questi risultati.
L'ha... l'ha appena fatto.
Di persona.
Li voglio confermare di persona.
Stai scherzando?
Per arrivare li' ci metterai un'altra ora.
Che stai combinando, Burke?
Perche' non parli col tuo Capo e confermi i risultati con lui?
Beh, a causa della sparatoria di oggi...
Al ristorante, tutti gli strutturati sono ancora in sala operatoria.
Esatto.
Se preferisci posso chiamare l'UNOS e farmi dare il cuore.
O vado ad accertarmi che...
Mi spetti di diritto.
Vai.
Grazie.
Torno al Seattle Grace.
Tu resta qui e proteggi il mio cuore.
Se vedi quella donna prendere in mano un bisturi,
- bloccala. Hai capito? - Si', signore.
Hai un minuto?
- Vuoi parlare con me? - La mia paziente, Kendra Thomas...
E' clinicamente morta. Ma i genitori vogliono tenerla in vita per il bambino.
- Quindi vuoi che parli con loro. - Beh, io...
Ci ho gia' provato, ma credo che, essendo il tuo campo,
- tu possa convincerli meglio di me. - Ok.
- Puoi dare loro un quadro dettagliato. - Ho detto che lo faro'.
Signori Thomas...
Il dottor Shepherd vuole che vi parli della gravidanza di vostra figlia.
Abbiamo deciso. Avra' il bambino.
Io so... che Kendra significava tutto per voi.
E so quanto dolore proviate adesso.
Ma dal punto di vista medico che questa e' una pessima idea.
Se avessimo voluto la sua opinione, signora...
Gliela avremmo chiesta noi.
E' solo che...
Noi... amiamo nostra figlia.
- La prego, cerchi di capire. - Ma io vi capisco.
Davvero.
Voi pensate che se...
Amerete lei e il bambino abbastanza
potrete tenerla accanto a voi, ma...
Lei non c'e' piu' e se insistete a tenerla in vita, rischiate...
Se Kendra dovesse contrarre un'infezione potrebbe trasmetterla al feto.
- Provocando dei danni al cervello. - Correremo il rischio.
Adesso tengono in vita gli organi di un donatore dopo che...
E' deceduto.
Perche' non Kendra?
Gli organi non si possono tenere in vita per sei mesi.
Vostra figlia e' cerebralmente morta e non puo' regolare...
La temperatura corporea, la produzione ormonale. Sono cose molto...
Importanti per il feto.
Non potete regolare voi queste cose?
Noi... potremmo provarci.
Allora provateci, dannazione!
Qual e' il problema?
Il problema e' che volete usare il corpo di vostra figlia come un'incubatrice.
- E' questo il problema, chiaro? - Ok. Scusateci.
- Che fai, Derek? - Hanno appena perso la figlia.
Lo so, e' questo il punto, Derek. Devono accettarlo.
- Lei non ritornera'. - Ci vuole un po' di comprensione, ok?
Loro amano la figlia. Non vogliono rassegnarsi.
Questo non c'entra niente con l'amore, Derek. E'...
- E' come fai tu. - Come, scusa?
Il modo in cui fingi di amarmi ma in realta' mi usi per colmare
- il tuo bisogno di sentirti una brava persona. - Non e' questo il momento.
- Ne parliamo dopo. - Te ne vai?
- Tutto qui? - Vuoi calmarti?
- Per favore! - Non ti arrabbi, non mi insulti, o...
Che ne so...
Non mi ignori in ascensore?
- Che vuoi da me, Addison? - Voglio che ti importi.
Vado a letto col tuo migliore amico e tu te ne vai via.
Lui viene qui da New York e te lo sbatte in faccia
eppure tu ti fai una bella dormita.
Cosa devo fare? O forse... ci sono.
Forse quello che dovrei fare sarebbe uscire col veterinario.
Perche' questa sembra una cosa che scatena la tua ira.
Ma non funzionerebbe neanche questo. Perche' io non sono Meredith Grey.
So che e' un momento difficile, ma avete deciso
cosa fare riguardo al bambino?
Non abbiamo deciso niente.
Signore...
Lei prima mi ha chiesto se ho una figlia.
Non ce l'ho, ma ho una famiglia.
In realta' ne ho un paio.
Il problema con i parenti e' che non...
Ti piace sempre quello che fanno.
Le loro scelte, le loro decisioni...
Ma rimani al loro fianco.
Proprio ora il ragazzo di una mia amica sta morendo.
Insufficienza cardiaca. Ha solo 36 anni.
Sulla patente di Kendra ho visto che e' una donatrice.
Non e' compatibile con lui, ma potrebbe salvare altre persone.
E da quello che so di Kendra... da cio' che ho sentito...
Devo credere che se potesse scegliere tra...
Restare com'e' adesso...
E salvare altre vite...
Lei salverebbe quelle vite.
Quella sarebbe la sua decisione.
Quindi la domanda e'...
Volete essere dalla sua parte un'ultima volta?
Con permesso.
Mi ha chiamato?
Si'... queste sono...
Sono radiografie di una persona con un osteosarcoma della tibia.
E'...
La cosa che piu' si avvicina alla malattia del tuo cane.
In questo paziente il cancro era aggressivo.
E si e' diffuso rapidamente.
Ed e' morto a causa delle metastasi ai polmoni.
- Il paziente e' morto. - Si'...
Il paziente e' morto.
Grazie, Callie.
Di nulla, Meredith.
- Stai bene, tesoro? - Si'.
Avete fatto pace.
Gli ho dato un'altra possibilita'.
E io le ho detto che non era necessario.
Quello che mi e' successo oggi. Quello che ci e'...
Successo oggi, mi ha cambiato...
Questo proiettile mi ricordera' sempre di fare la cosa giusta per la mia Deborah.
Ecco a voi.
Qualsiasi cosa stia succedendo tra lei e il suo fidanzato...
Magari dovrebbe solo provare a perdonarlo.
E' davvero molto meglio di tenersi dentro tutta quella rabbia.
Grazie.
Non ci siamo dimenticati di te, Will. Sarai in sala operatoria al piu' presto.
La mia amica Kendra...
La dottoressa Grey ha detto che se qualcuno aveva...
Qualche informazione per me, me lo avrebbero detto subito.
Mi dispiace.
Ti... ti concedero' un periodo di vacanza, amico.
Parlero' con il proprietario,
mi assicurero' che ti conservino il posto.
Non e' colpa tua se ti hanno sparato.
Nemmeno mia.
Cioe', non ho...
Premuto il grilletto. Petey aveva la pistola. Dico solo che...
Le persone incolpano i gestori, ma...
Facciamo del nostro meglio. Cioe', io...
Faccio del mio meglio.
So cosa dirai, Richard, ma se sapessi che giornata ho passato...
Chiunque in questo ospedale ha delle brutte giornate, Addison,
e nessuno fa scenate di fronte ai colleghi. Ricomponiti.
Addison.
Non posso competere.
Non e' una scappatella, non sta cercando di ferirmi, e' solo...
Le uniche persone che non sanno che...
Derek ama Meredith sono Derek e Meredith.
Come posso competere con una cosa cosi'?
Allora, cosa rende l'ira...
Un peccato mortale cosi' diverso dagli altri sei?
E' piuttosto semplice, in realta'.
Se il tuo peccato e' l'invidia o l'orgoglio...
L'unico ad esserne ferito sei te stesso.
Ti amo.
Mi dispiace.
Sono...
Non dicevo sul serio. Mi e' solo...
Vomito parole a caso.
E sono una deficiente.
Cosa stai pensando? Ti ho spaventato?
George, mi serve il tuo aiuto.
Non te lo chiederei se non fosse importante. E'...
Va bene.
Ti chiamo...
Piu' tardi?
Certo.
Dovevamo cenare insieme stasera?
Dimmi la verita' su Doc.
- In che senso? - Hai minimizzato su quanto sia malato, vero?
Nel migliore dei casi, direi che Doc ha...
Forse un anno di vita.
- Va bene. - E...
Doc non rientra nel migliore dei casi.
- Va bene. - Meredith?
Cazzo.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero. So quanto ci tenessi a lui.
Lo so.
Ci tenevo davvero tanto.
- Ti serve il mio aiuto per un ECG? - No. Entra.
Va bene, dopo averlo fatto,
potrei doverti rianimare un paio di volte.
Fatto cosa?
Stai bene?
Penso di si'.
- Spiegamelo di nuovo. - Ok.
La pompa ventricolare e' stata inserita nel tuo addome ed e' connessa al tuo cuore.
Questo filo e' quello di alimentazione.
Questo e' connesso al cuore e fa si' che la pompa lavori al posto del cuore.
Ho il carrello d'emergenza,
il defibrillatore, il pallone AMBU, la soluzione salina.
Fare cosa, Izzie?
Sento che dovremmo dire qualcosa.
Denny, vuoi dire qualcosa?
Baciami.
Proprio qui.
Visto?
Un bacio vale piu' di mille parole.
Un'immagine.
Un'immagine vale piu' di mille parole.
Devi correggermi proprio ora?
Non vorrei interrompere...
Dammi solo un secondo, George!
Va bene.
Sei pronto?
Pronto come non mai.
Aspetta, cosa vuoi fare?
Se cio' che provi e' lussuria o cupidigia,
non farai del male solo a te stesso, ma probabilmente anche ad altre persone.
Ma l'ira...
L'ira e' il peggiore.
Ok, e' finita.
Cos'e' stato? Sono spari?
La madre di tutti i peccati.
Petey.
Denny...
Se ci fosse una grande luce bianca...
Scappero' nella direzione opposta.
- Esatto. Assicurati solo... - Non mi piace tutto questo.
Che nessuno entri da quella porta.
Cosa stai facendo?
Gli fermo il cuore, George.
L'ira non solo ti fa superare ogni limite,
ma quando lo fa...
Trascini con te un sacco di altre persone.
Izzie.
Dottor Burke.
Mi serve aiuto!
Va tutto bene.
Burke arrivera' da un momento all'altro.
Subspedia [subspedia.weebly.com]