Din episoadele anterioare :
- Nu am obþinut inima. - Nu.
Nu pot sã mã îndrãgostesc de un pacient.
Ce e între Stevens ºi Denny ? Se plac ?
E un flirt nevinovat ? Sau Stevens încalcã regulile ?
Iau în considerare posibilitatea de a ieºi cu un veterinar.
E bolnav iar ?
A fost apatic ºi nu a mâncat toatã ziua.
Fetele se holbau la mine ca ºi cum aº fi fost o rozãtoare.
- Sunt mai întâi un chirurg, ca ºi tine. - Nu ca mine. Eu sunt mai întâi om.
Dacã Burke m-a iertat pentru cã am adormit în timp ce fãceam sex...
- Burke nu te-a iertat. - Tu m-ai pãrãsit.
Nu ai dreptul sã-mi spui târfã.
Chestia asta dintre noi s-a sfârºit. S-a terminat.
În viaþã, suntem învãþaþi cã sunt 7 pãcate de moarte.
Sã vedem ce avem aici.
Cu toþii le cunoaºtem pe cele mai grave : lãcomia, mândria, desfrânarea.
Îºi imagineazã faþa mea. Îºi imagineazã cum sãgeata aia îmi strãpunge craniul.
Dar pãcatul de care nu auzi prea des este furia.
Ia uitaþi !
Poate fiindcã credem cã furia nu e aºa de periculoasã
Derek... Derek îºi imagineazã cã eºti tu.
ºi cã o putem controla
M-a fãcut curvã. A pierdut dreptul de a mã vedea în locul þintei.
Ei bine, am adormit în timp ce fãceam sex. ªi ce dacã ?
Nenorocitul !
Nenorocitul ! Bunã !
Isobel Stevens a mai ieºit ºi ea din spital.
Asta înseamnã cã pacientul cu inima a crãpat în sfârºit ?
Îmi pare rãu. Aceastã zonã a barului este pentru chirurgi.
Nu stãm de vorbã cu ginecologii.
George !
Poate cã nu acordãm furiei meritele cuvenite.
- Bunã. - Bunã, Callie.
Bunã, dr. Torres.
Poate cã e cu mult mai periculoasã decât credem.
La urma urmei, când vine vorba de comportament distructiv...
Gin tonic ºi o bere.
... a reuºit sã se claseze între primele 7.
Asta e ? Ãsta e diagnosticul tãu ?
A spus cancer osos, deci asta e diagnosticul lui.
L-am auzit. Vroiam sÃ£ mai verific Ã®ncÃ£ o datÃ£.
Trebuie totuúi sÃ£ fac o radiografie sÃ£ vÃ£d cÃ¢t de mult s-a rÃ£spÃ¢ndit.
Osteosarcomul e agresiv, dar putem încerca sã îl tratãm cu chemoterapie
sau sã îndepãrtãm tumoarea în întregime.
Dacã s-a rãspândit prea mult s-ar putea sã fim nevoiþi sã amputãm membrul.
- Mai meritã sã ne agitãm ? - Corect. Hai sã-l lãsãm sã moarã.
- Nu vreau sã sufere, Meredith. - Corect.
Aºadar... S-a întâmplat ceva ?
Nu.
- V-aþi certat ? - Nu.
Deci... încã mai suntem... prieteni ?
Da.
Am auzit cã s-ar putea sã faci rost de o inimã pentru un transplant.
Într-adevãr, cãi de la Mercy West au o inimã pe care o voi obþine eu.
Pot sã mã duc eu ? Pentru cã am mai fãcut asta
cu dr. Bailey, când a fost ea sã aducã o inimã.
O poþi întreba. Am fost de mare ajutor.
Da, sunt sigur cã ai fost. Dar de data asta nu voi avea nevoie de ajutorul tãu.
Bãrbat alb, 22 de ani. Împuºcat în umãrul stâng.
Sunt mai mulþi rãniþi la picioare. Cinci dintre cei mai grav afectaþi sunt pe drum.
- De ce sunt toþi pe hol ? - Aglomeraþie la urgenþe.
Un angajat a devenit violent. A început sã tragã în restaurant.
- Am auzit cã a scãpat. - Da ?
Neal Hannigan ºi Deborah Fleiss. Tocmai plãteau când a intrat tipul.
Ea are o ranã intrare/ieºire la braþul drept. Are puls distal bun.
El a suferit o ranã superficialã în partea dreaptã a spatelui.
Trebuie sã irigãm rana, du-i la radiografie ºi cere vaccin anti-tetanos pentru amândoi.
- Ocupaþi-vã de Deborah mai întâi. - Acum eºti îngrijorat.
Am spus cã îmi pare rãu.
Când au început împuºcãturile, te-ai ascuns în spatele meu ºi acum îþi pare rãu ?
- Te-ai ascuns în spatele ei ? - Din instinct.
Nu m-am putut abþine. Deb, dragã, ºtii cã te iubesc.
Iubire înseamnã sã nu-þi foloseºti prietena ca scut uman !
Am împãrþit un glonte, Deborah. A trecut prin tine ºi a intrat în mine !
Ãsta e un semn cã trebuie sã fim împreunã mereu. Pentru totdeauna.
Nu, Neal, ãsta e un semn ! Îmi trece un jet de apã prin braþ.
Uite. Te pot vedea prin braþ. Ãsta e un alt semn !
Mult noroc !
Diformitate a piciorului stâng de la împuºcãturã. Pulsul la picior este puternic ºi intact.
Medicii de pe ambulanþã au spus cã i-au dat 5 unitãþi de morfinã.
- Crede-mã, n-a fost suficient. - Probabil i-a lovit tibia.
Verificã sã nu fie alte rãni ºi du-l la radiologie.
Sã o ducem la o tomografie. Gãseºte-i pãrinþii
ºi adu-i aici cât mai curând. Chiar, cum o cheamã ?
- Kendra. Kendra Thomas. - Kendra.
Aproape... am reuºit.
Chiar ºtii ce faci ? Pentru cã doare rãu.
ªtii ce doare cu adevãrat ? Rãnile prin împuºcare. Eºti norocos.
Nu existã noroc. Doar gândire rapidã, pãpuºã.
Poftim ?
Gândesc rapid. Sunt isteþ întotdeauna pe fazã.
De îndatã ce l-am vãzut pe Petey... cel cu arma...
Am ºtiut de când l-am concediat cã nu e nimic de capul lui.
De îndatã ce l-am vãzut, m-am gândit : "Sã te þii".
ªtiam eu cã asta o sã se întâmple.
Bunã, Chaz, Larry. Fãrã supãrare, dar trebuie sã fiþi mai rapizi în decizii
Ei au plãgi împuºcate. Foarte grave.
Rãni care le pun în pericol viaþa.
A contat faptul cã sunt atlet. În secunda în care l-am vãzut pe Petey cu armã
am fost rapid ca o pisicã. Am sãrit prin geam.
ªtia ? Nu au fost prea isteþi.
Dacã îmi permiþi sã fac o presupunere, aº zice cã Petey pe tine te cautã.
Ai vãzut vreun dispozitiv de clismã ?
Avem 13 împuºcaþi ºi tu cauþi un dispozitiv de clismã ?
Sunt prizonierul gineco-fiarei la parada uterelor.
- Addison nu poate sã te þinã aºa la infinit. - Vrei sã punem pariu ?
Pot sã jur cã stricã vagine special pentru mine.
2 morþi, 14 rãniþi. Poliþistul a spus cã trãgãtorul a scãpat.
Deci s-ar putea sã mai vinã ºi alþii.
Aº putea sã rãmân. O putem trimite pe Bailey.
Nu. Tu eºti singurul nostru specialist în transplant cardiotoracic.
Du-te ºi adu inima aia.
Las-o baltã, Karev. Deja am întrebat eu.
N-o sã reuºeºti.
Dr. Burke !
Am auzit cã te duci sã aduci o inimã. Pot sã vin cu tine ?
Eu am întrebat prima.
Tu nu ai fost repartizatã la vreun caz al unui împuºcat ?
Ba da, dar dacã m-ai fi acceptat când te-am întrebat aº fi fost liberã.
- Eu nu fac nimic. - El e în plutonul vaginelor !
Nu o sã mai fiu dacã mã iei pentru transplant.
Te rog.
- Haide, Karev. - Doar nu vorbeºti serios !
Pe curând, Yang !
Cine e pacientul norocos ?
Denny Duquette.
Rãspunsul e nu, Stevens.
Nici nu ºtii ce vroiam sã întreb.
Vrei sã participi la pregãtirea lui Denny Duquette pentru transplant.
Deci e adevãrat ? Va obþine inima ?
Vezi ? Faþa asta pe care o ai acum ?
Asta e problema, eºti ataºatã prea mult de pacientul tãu.
Deci rãspunsul e nu, nu poþi sã ajuþi la pregãtirea lui. Înapoi la ºuturi.
ªtiu parametrii cardiaci ai lui Denny,
ºtiu cum merge dispozitivul de asistenþã ventricularã mai bine ca orice stagiar,
ºtiu ce medicamente ia,
frecvenþã, dozajul, cantitatea ºi limitãrile fizice.
Promit cã voi fi... 100% profesionistã.
Fãrã flirturi, fãrã tricotat de pulovere pentru el, fãrã jocuri maraton de Scrabble ?
Îl voi trata la fel ca ºi pe ceilalþi pacienþi.
În regulã. Bine, îl poþi informa cã inima e pe drum.
- Mulþumesc, dr. Bailey. - Dar dacã te aºezi numai pe patul ãla...
Am înþeles !
Îþi poþi imagina ? Eºti la serviciu, îþi faci treaba
ºi vine cineva ºi te împuºcã. Îþi trage un glonte în cap.
- 19 ani. - Pãrinþii sunt pe drum. ªi...
Bine, trebuie sã o ducem în salã imediat.
- Glontele a trecut prin linia medianã. - ªi...
Uite-te ce hematom mare. ªi ?
- Poftim ? - Ai spus "ºi" de douã ori.
Da. ªi e însãrcinatã.
Da, fac parte din conducere, deci sunt acoperit 100%.
Aº putea sã petrec un an în acest spital ºi nu m-ar costa nici un cent.
Când þi-am spus despre management, ar fi trebuit sã asculþi
pentru cã acum ai încurcat-o.
Dacã stai o singurã zi la urgenþã te costã cât chiria pe trei luni.
Vrei sã fii ospãtar ºi la 60 de ani ?
Aþi putea, vã rog, sã-mi mãriþi doza de morfinã ?
Dacã va continua sã vorbeascã, în curând îmi va trebui ºi mie.
Poþi sã te interesezi de Kendra ?
Sunteþi prieteni ?
Nu chiar. Dar toatã lumea o simpatizeazã.
E.. pur ºi simplu... foarte drãguþã
Îþi face tura când ai nevoie. E amabilã cu clienþii.
E foarte generoasã în privinþa bacºiºului ajutoarelor.
- Stai sã ghicesc. Tu eºti ajutor ? - Da.
Plus cã e singura care îi spune în faþã lui Brad de toate rahaturile lui.
Tu de ce nu spui nimic ?
Aº vrea eu.
Strâng bani ca sã mã întorc la ºcoalã. Am nevoie de slujba asta.
Ce faceþi, staþi la discuþii ?
Mai am 5 pacienþi pe care trebuie sã-i vezi, iar Will trebuie sã intre în operaþie.
Miºcã-þi fundul !
Am nevoie de slujbã.
- Am noutãþi pentru tine. - Primesc un televizor mai bun ?
Pentru cã ãsta e ridicol de mic ºi nu prinde canale porno.
Vei primi o inimã, Denny.
Nu vreau sã fiu dramatic...
dar trebuie sã mai spui o datã
ºi sã spui rar, pentru cã ãsta e unul din momentele din viaþa mea
pe care voi dori sã mi-l amintesc în detaliu.
Tu... vei primi o inimã...
de la Mercy West. Dr. Burke a plecat deja sã o aducã.
Asta înseamnã cã va trebui sã încep sã te scot la întâlniri adevãrate.
Cred cã da.
Iatã, d-le Duquette.
- Ce sunt astea ? - Actele pentru "Nu resuscitaþi".
Nu resuscitaþi ?
Le las aici ºi mã întorc mai târziu.
De ce semnezi astea ? Vei primi o inimã
- Dacã inima nu ajunge... - Va ajunge.
- Ultima nu a ajuns - Eºti pe sistem de asistenþã ventricularã.
ªi asta îþi poate oferi încã 2 ani automat.
Izzie... dacã nu primesc inima asta... Închei.
Îmi... îmi pare rãu... sunt obosit.
Nu. Nu te las sã iei o astfel de decizie. Nu acum.
Credeam cã "Nu resuscitaþi" e alegerea pacientului
Ascultã-mã.
Cred în Rai, Izzie.
ªi dacã ar trebui sã aleg între viaþa asta de aici...
ºi viaþa în Rai...
aleg raiul. OK ?
OK.
Radiografiile ne vor arãta exact unde e glontele.
La mine a fost intrare/ieºire, deci nu e nici un glonþ.
Va trebui sã ne asigurãm cã nu a lovit osul.
Indiferent ce se întâmplã, vreau sã o operaþi pe logodnica mea prima.
- Nu-mi pasã dacã sunt pe moarte. - Nu eºti pe moarte.
ªi nu mai sunt logodnica ta.
Am trimis invitaþiile. Ne cãsãtorim în 6 sãptãmâni.
Deborah, te rog !
Te iubesc !
- Nu te lãsa pãcãlitã. - Scuzã-mã dar...
Aºa fac ei, nu ? Încep cu "te iubesc" ºi "mutã-te la mine"
ºi apoi te absorb cu totul ºi îþi topesc voinþa.
ªi în momentul în care ai nevoie de ceva, un lucru pe care îl meriþi
poþi sã-þi iei gândul, nu se va întâmpla.
Te sar pentru operaþie sau se ascund dupã tine când trage cineva.
Eºti foarte, foarte cinicã.
Exact aºa mã gândeam ºi eu ! Vezi ? Suntem fãcuþi unul pentru altul.
Taci, Neal.
Existã doi donatori ?
Doi fraþi au încercat sã depãºeascã un trailer pe galben
ºi au ieºit învinºi dintr-o coliziune frontalã. Ambii sunt compatibili cu pacientul tãu.
- Deci e pe alese. - Nu merge aºa
Banca de organe a hotãrât deja cine ce primeºte.
- ªi cine recolteazã cealaltã inimã ? - Þi-a luat destul de mult, Preston.
Juniorul ce face aici ? Ego-ul tãu a devenit prea mare pentru a fi cãrat de un singur om ?
Dr. Hahn a absolvit a doua în clasa noastrã la Johns Hopkins, dr. Karev.
Întreab-o cine a absolvit primul.
Doamne !
Fetusul lui Kendra are 12 sãptãmâni.
Pare sãnãtos.
- M-ai auzit, Derek ? - Te-am auzit
Nu ai de gând sã-mi spui ce se întâmplã între tine ºi Meredith ?
- Þi-am spus. Nu e nimic de spus. - Pãrinþii Kendrei sunt aici.
Adu-le la cunoºtinþã situaþia, obþine formularele de consimþãmânt ºi apoi intrã în operaþie.
- Da, dr. Shepherd. - Mulþumesc.
- Ce s-a întâmplat cu donatorul meu ? - A intrat în fibrilaþie ventricularã
Vãd. Dã-mi padelele. Karev, ocupã-te de compresii ! I-ai dat epinefrinã ?
- Trei doze ºi i-am fãcut ºocuri de douã ori. - Am sã-i mai dau un ºoc la 360.
Liber !
E asistolic.
Nu înþeleg. Tipul e deja mort.
Acum inima s-a alãturat ºi ea restului corpului.
Deci nu o putem folosi ?
Nu, Karev, nu o putem folosi. Muºchiul e mort. Inima e inutilã.
Dr. Burke ?
Miºcã, miºcã !
Opreºte-te imediat ! Nu miºca bisturiul ! Nici mãcar o incizie !
Dacã inima donatorului tãu a murit nu înseamnã cã o vei primi pe a mea.
Pacientul tãu e mai în faþã pe lista de transplanturi ? E mai în faþã pe listã ?
- Habar n-am. - Nici eu.
Karev, sunã la banca de organe chiar acum.
Mã laºi !
Ce faci ? Îl iei la bãtaie ?
- Dacã e nevoie. - OK, aºteaptã.
E patetic, Preston. Chiar e patetic.
Am terminat toþi cei 5 pacienþi.
Te superi dacã intru ? Nu am mai vãzut nici o reducere deschisã cu fixare internã pânã acum.
Nu pot, panoul e ocupat ca la balamuc.
Will va trebui sã aºtepte
pentru cã fiecare specialitate crede cã operaþiile lor sunt mai importante ca ortopedia.
Jigodii macho superioare !
Pot sã te întreb ceva despre cancerul osos ?
Da.
- La un câine. - Un câine ?
Câinele meu. Bine, câinele lui Derek. Îl cunoºti pe dr. Shepherd ?
E câinele nostru. Avem acelaºi câine, lucru care... în fine.
Vroiam sã aflu dacã ºtii care sunt ºansele de succes
pentru vindecarea unui osteosarcom la un picior de câine ?
Avem un pacient uman cu un glonte în tibie
care ar putea sã ºchiopãteze tot restul vieþii sau chiar sã îºi piardã piciorul
ºi tu mã întrebi despre câinele tãu preþios
pe care îl împarþi cu preþiosul tãu McDreamy ? Da... ºtiu despre el.
ªi crezi cã îmi pasã ?
Incredibil !
Tipul tãu are un dispozitiv de asistenþã ventricularã.
Asta înseamnã cã merge pe picioare. Tipul meu are nevoie de perfuzie cu dobutaminã.
Asta-i tot ce poþi ?
Ar putea sã escaladeze muntele Shasta cu perfuzia de dobutaminã.
În aceastã dimineaþã, pacientul dr. Hahn era cu 22 de sutimi de punct înainte.
Deci în principiu e egalitate.
Pacientul dr. Hahn a fost acceptat în programul de transplant înaintea d-lui Duquette.
Cu cât timp înainte ?
17 secunde.
La fel de bine putea sã fie 17 sãptãmâni.
- Alo ? - Alex ? Unde e dr. Burke ?
- Ce vrei ? - Cum merge recoltarea inimii ?
La ãsta lucreazã.
Lucreazã ? Deci îl opereazã ?
Au fost doi donatori, Izzie.
Inima donatorului nostru a murit. Acum încearcã sã o obþinã pe a celuilalt.
- Dar existã o listã. - ªi cel care e mai în faþã primeºte inima.
Denny se simte tot mai rãu.
Poftim ?
Denny e mai rãu cu fiecare secundã saturaþia e pe la 80.
- Izzie. - Pe la 70.
Saturaþia e pe la 70 ºi scade.
- Izzie, nu am sã mint pentru tine. - Atunci dã-mi-l pe Burke la telefon !
Bunã !
- Bunã ! - L-ai vãzut pe dr. Karev ?
Acum câteva ore.
OK.
Îmi pare rãu... Ba nu îmi pare rãu.
Doar cã sunt un pic în dificultate fiindcã trebuie sã te întreb ceva.
ªi de obicei nu am astfel de probleme, dar ce trebuie sã te întreb...
nici mãcar nu sunt sigurã cã vreau sã ºtiu rãspunsul, dar trebuie sã întreb.
Deci am sã te întreb ºi tu ai sã rãspunzi ºi apoi...
o sã vãd eu ce fac, OK ?
OK.
Te culci cu soþul meu ?
Nu, de când am aflat cã e însurat.
OK.
Doar cã, ºtii... am avut impresia cã la veterinar azi dimineaþã
ºi apoi din nou în lift...
Mi s-a pãrut cã aveaþi o supãrare cã între îndrãgostiþi ?
Nu. Nu avem.
Am trecut mai departe. Mã întâlnesc cu Finn.
Te întâlneºti cu veterinarul ?
- OK. - Addison...
Nu, mulþumesc. Sunt... sunt bine.
Mulþumesc. Mã simt minunat.
Edem pulmonar acut ?
E din cauza dispozitivului de asistenþã ventricularã ? Mai funcþioneazã ?
- Sigur. - I-ai pus pe perfuzie nitroglicerinã ?
Da, desigur.
Preston, poate sã-i punã padele direct pe inimã
- ºi tot nu obþine inima. - Tensiunea ?
În scãdere. 82 cu 40.
Scoate-l de pe perfuzie ºi pune-l pe dopaminã. Acum !
Nu închide.
Dupã ce mi-a transmis stagiara mea,
Denny Duquette se calificã acum drept candidat 1 A pentru inimã,
- deci e plasat înaintea pacientului dr. Hahn. - Eu plec. Chestia ãsta e un rahat.
- Dr. Hahn ? - Da ?
Dacã dr. Burke vrea sã facã analize, o ecografie ºi peptidele netriuretice de tip B
pentru a determina situaþia pacientului sãu, îi vom da permisiunea.
Ar dura o orã
Donatorul e stabil ?
- Dr. Hahn ? Donatorul e stabil ? - Da, pentru moment e stabil.
În acest caz, dr. Burke, ai o orã sã faci analizele.
- Dr. Stevens ? - Am auzit.
Bine. Treci la treabã.
Tensiunea 220 cu 130.
Creierul iese prin rana.
- Cum adicã iese ? - Herniazã.
E în bradicardie.
Dã-mi 50 manitol ºi 20 de furosemidã. Ce puls are ?
- A scãzut la 32. - Haide, Kendra. Dioxid de carbon ?
40.
O, Doamne ! Cheagul deja s-a eliminat. În regulã.
- Dar... - e în moarte cerebralã
Nu mai putem face nimic,
nu existã activitate spontanã a creierului ºi nu se va mai trezi
O, Doamne !
ªi copilul ? Copilul e bine ?
Din câte ne dãm seama, copilul e bine, dar... nu asta e ideea.
Fiica dvs. a murit.
Avem nevoie de consimþãmântul dvs. pentru a o deconecta de la aparate.
Dar dacã o pãstrãm pe Kendra vie ? Copilul ar putea trãi ?
Cu tot respectul, domnule, nu vreþi sã faceþi una ca asta.
Eºti membru al acestei familii ? Ai o fiicã ?
Dacã nu, ar trebui sã taci din gurã !
Fiica noastrã ar putea avea acest copil ?
Chiar cu toate tãieturile astea, nu simt nici o durere.
Vã jur, am cea mai mare rezistenþã la durere dintre toþi oamenii pe care îi cunosc.
Doamne ! Dacã aº putea sã îi zic ceva ºi sã nu fiu concediat...
Pe mine nu mã poate concedia.
D-le Eckles ? Brad ?
Mã bucur pentru tine cã nu simþi durerea
cauzatã de rãnile extrem de minore pe care le ai,
dar sunt foarte mulþi oameni în acest spital care suferã foarte mult.
Au gloanþe în oase, în piept sau în creier,
gloanþe de la o armã care era îndreptatã spre tine.
ªi, deºi ei nu pot spune asta fiindcã le eºti ºef,
majoritatea acestor oameni se roagã în acest moment nu sã trãiascã
nu sã le scadã durerea, ci se roagã la Dumnezeu
ca tu sã taci naibii din gurã !
Nici o problemã.
Karev. L-a ales pe pãmpãlãul ãla în locul meu.
Eu încerc sã-mi ajut câinele
ºi el vorbea despre cum sã-l omoare,
ca ºi cum Doc nu ar însemna nimic.
Nu îl recompenseazã pe Karev, ci mã pedepseºte pe mine
ªi îl urãºte pe Finn. Care, cã tot veni vorba, se poartã minunat cu câinii.
Nu mã lasã sã operez când sunt o prietenã rea.
Aºa opereazã el.
Vrea doar sã controleze totul, sã fie macho ºi lipsit de modestie ?
Mãcar nu împuºca oameni ºi nu omoarã câini.
Îl pãrãsesc. Relaþia asta s-a terminat
- L-am minþit... pe dr. Burke. - Bravo. Luptã cu puterea !
Nu. Nu. Am nevoie...
Doamne, nu pot gândi. Nu... nu pot...
Nu ºtiu ce sã fac. Ce fac ?
E un tip înaintea lui Denny pe lista de transplanturi.
- Va primi inima urmãtoare, Iz. - Nu ! Trebuie sã primeascã inima asta !
Probabil va primi o inimã la un moment dat,
dar câtã vreme Denny se simte bine cu dispozitivul de asistenþã ventricularã
ºi e cineva în faþa lui pe listã
nu va primi inima. OK ?
Da. Ai dreptate.
OK. Mulþumesc. Mulþumesc
Dacã ar fi sã aleg pe cineva capabil sã devinã psihopat ºi sã împuºte pe toþi de aici...
ar fi Izzie.
Sigur.
- Ce sunt toate alea ? - Chestii pentru inimã.
Îmi vei pune inima la mine în salon ?
Nu ºtiam cã transplanturile sunt aºa de informale.
S-ar putea sã nu mai primeºti inima, Denny.
Cineva de la Mercy West ar putea sã o obþinã în locul tãu.
Deci se întâmplã... din nou ?
Nu neapãrat.
M-am gândit foarte mult ºi nu poate fi o minciunã ºi nu poate fi un fals.
Avem nevoie de fiºe ºi de rezultatele analizelor.
Banca de organe trebuie sã ne creadã. Deci trebuie sã fie real.
Despre ce vorbeºti, Izzie ?
Pentru a obþine inima, starea ta trebuie sã se înrãutãþeascã. Foarte mult.
ªi ar trebui sã se întâmple foarte repede.
Ei bine, eu nu vãd cum s-ar putea întâmpla asta. Tu ?
Am sã fac sã se întâmple.
Au trecut 30 minute. Stevens rãspunde la pager ?
Probabil e ocupatã cu rezultatele analizelor.
- Ai sunat-o pe Bailey ? - Nici ea nu rãspunde.
Poþi sã te uiþi la fiºã cât vrei, tot nu vei obþine inima.
S-ar putea sã nu o mai vrei. Angiograma aratã 30% artera anterioarã descendentã stângã.
Tot nu e destul ca sã þi-o dau þie.
Izzie. Izzie, opreºte-te ºi ascultã-mã. Nu facem aºa ceva.
Nu-þi fã griji. Nu vei muri.
Voi fi aici ca sã mã asigur de asta ºi pentru asta sunt chestiile astea.
Nu e vorba de moarte. Înþelegi ? E greºit.
Ai aºteptat 18 luni ca sã o obþii. Cine ºtie când va veni urmãtoarea ?
- Îmi asum riscul. - Nu ! Ar putea fi prea târziu pânã atunci.
Atunci aºa va fi ! Scoate chestiile astea de aici !
Denny, te rog.
- Trebuie sã faci asta. - Nu, Izzie !
Nu am de gând sã fur o inimã din pieptul altui om
ca sã nu mai spun cã ãsta va fi sfârºitul carierei tale de medic.
- Nu-mi pasã de cariera mea de medic. - Bine, ºtii ceva ?
Chestia asta a ajuns prea departe. Chem o asistentã.
Toþi cei care intrã în programul de transplanturi sunt înregistraþi la secundã.
ªi tu ºi celãlalt tip aþi fost înregistraþi la secundã. Am verificat la banca de organe.
Diferenþa între momentul când ai fost înregistrat tu
ºi momentul când a fost înregistrat el a fost de 17 secunde.
Atât, Denny. 17 secunde.
Nu e nici mãcar durata unui sãrut decent.
ªi celãlalt tip ?
Nu spun cã nu meritã inima asta,
sunt sigurã cã o meritã. Dar ºi tu o meriþi !
ªi tu !
ªi dacã îmi mai spui rahaturi cu mersul cãtre luminã
sau ca o sã mã priveºti din ceruri îþi jur cã te omor cu mâna mea.
Izzie.
Voi fi bine,
în regulã ? Nu trebuie sã-þi faci griji.
ªi cu mine cum rãmâne ? Cum rãmâne cu mine când tu duci înspre luminã ?
- Izzie... - Înþeleg, bine ? Înþeleg.
Tu vei fi OK. Vei fi bine. Dar cum rãmâne cu mine ?
Deci nu face asta pentru tine, fã-o pentru mine ! Te rog !
Te rog, Denny ! Fã-o pentru mine !
Pentru cã dacã mori... O, Doamne ! Trebuie sã faci asta !
Trebuie sã faci asta pentru mine sau nu voi putea sã te iert niciodatã !
- Pentru cã am murit ? - Nu ! Pentru cã m-ai fãcut sã te iubesc !
Te rog ! Fã asta pentru mine !
OK ? Te rog ! OK ? Nu pot sã fac asta fãrã tine.
Fã asta pentru mine ! Pentru cã dacã nu... te rog !
OK. OK, aºa voi face.
Analizam niºte radiografii ºi prietena ta, Meredith, m-a întrebat de câinele ei.
Câinele. Vrea o opinie medicalã în legãturã cu câinele ei.
Îi place de câinele ãla.
- De ce o aperi pe Meredith ? - Poftim ?
Am înþeles cu Izzie. Adicã, nu. Dacã vrei sã o aperi pe Izzie, e în regulã.
Dar nu înþeleg cum poþi sã o aperi pe Meredith.
Suntem stagiari.
Am început împreunã, Meredith, Izzie, Cristina ºi cu mine.
George, femeia aia te-a rãnit cât de rãu poate fi rãnit cineva.
Erai distrus când te-am întâlnit.
Sunt o familie.
Izzie ºi Meredith ºi Cristina, sunt... ele sunt familia mea.
O pot urî pe Meredith ºi pot fi furios pe ea, dar o voi apãra mereu.
Deci tu nu trebuie sã o ierþi pe Meredith, dar eu da ?
Dacã vrei o ºansã pentru a face parte din familie, da.
Dr. Burke. Bunã !
Stevens. Unde naiba ai fost ? Ai rezultatele analizelor ?
Încã mai lucrez la asta
Stevens, am nevoie de rãspunsuri.
- Stevens ? - Ar trebui sã te întorci
cu inima, cât de repede poþi.
Ce naiba... Ce vrei sã spui ?
Preston.
Izzie, ce ai fãcut ?
Când voi obþine rezultatele analizelor care sã confirme avansarea lui Denny în listã
þi le voi trimite. Apoi ar trebui sã nu pierzi nici un moment ºi sã vii aici.
Pentru cã nu ºtiu exact cât timp va avea Denny dupã ce voi începe.
Începe ?
Ce ai fãcut, Izzie ?
- Ce ai fãcut ? - Am sã închid acum. Te rog, grãbeºte-te.
Conform stagiarei mele, Denny Duquette are edem pulmonar.
A fost intubat ºi pus sub perfuzii intravenoase multiple.
Deci Preston ia inima. Minunat ! Hai sã-l deschidem pe tipul ãsta.
Totuºi, þinând cont de situaþia neobiºnuitã ºi din respect pentru dr. Hahn,
- aº vrea sã confirm aceste rezultate. - Tocmai le-ai confirmat.
Personal. Aº vrea sã le confirm personal.
Glumeºti ? Pânã te întorci, mai trece o orã.
Ce pui la cale, Burke ? De ce nu poþi sã vorbeºti cu ºeful tãu ?
Confirmã rezultatele cu el.
Din cauza împuºcãturilor de azi... de la restaurant
- toþi titularii noºtri sunt în operaþie. - Exact.
Dacã preferaþi, pot sã sun la banca de organe ºi sã îi fac sã îmi dea inima mie
sau pot sã mã duc ºi sã mã asigur cã într-adevãr îmi aparþine.
Du-te.
Mulþumesc.
Mã întorc la Seattle Grace. Tu rãmâi aici ºi ai grijã de inimã.
Dacã femeia aia se uitã numai la un bisturiu, leag-o. Înþeles ?
Da, domnule.
- Ai un minut ? - Eºti pregãtit sã vorbeºti ?
Pacienta meu, Kendra Thomas, e în moarte cerebralã
Pãrinþii ei vor sã o þin în viaþã ca sã aibã copilul.
ªi vrei sã vorbesc eu cu pãrinþii ?
Eu am încercat deja, dar tu eºti la nou-nãscuþi, ai mai multe ºanse.
- OK. - Poþi sã le oferi mai multe detalii...
Am zis cã mã ocup.
D-le ºi d-nã Thomas.
Dr. Shepherd m-a rugat sã vã vorbesc în legãturã cu fiica voastrã.
Ne-am hotãrât. Va avea copilul.
ªtiu cã Kendra însemna foarte mult pentru voi
ºi ºtiu prin ce suferinþã trebuie sã treceþi,
dar, din punct de vedere medical, asta e o idee foarte proastã.
Dacã ne-ar fi interesat pãrerea dvs., domniºoarã, v-am fi cerut-o.
Doar cã... ne iubim fiica. Vã rugãm sã ne înþelegi.
Vã înþeleg.
Credeþi cã dacã o iubiþi suficient sau dacã îl iubiþi pe copilul ei
asta o va þine aproape de voi.
Dar ea deja nu mai este ºi dacã veþi continua, riscaþi...
Dacã Kendra ar contacta o infecþie
ar putea sã o transmitã ºi copilului. Ar putea sã provoace leziuni cerebrale.
Ne vom asuma acest risc.
Donatorii de organe sunt þinuþi în viaþã dupã ce... se duc.
De ce nu ºi Kendra ?
Donatorii de organe nu sunt þinuþi în viaþã 6 luni. Fiica voastrã e în moarte cerebralã.
Nu îºi poate regla temperatura corpului, secreþia de hormoni.
Lucrurile astea sunt foarte importante pentru un fetus.
- Puteþi regla voi chestiile astea, nu ? - Am putea încerca. Eu...
Atunci încercaþi, ce naiba ! Care e problema ?
Problema e cã vreþi sã folosiþi cadavrul fetei voastre ca incubator.
- Asta e problema ! - OK, îmi pare rãu. Vreþi sã ne scuzaþi puþin ?
- Ce e ? - Tocmai ºi-au pierdut fiica.
ªtiu. Trebuie sã accepte asta, ea nu se va mai întoarce
N-ar strica un pic de sensibilitate, nu ?
Îºi iubesc fiica, nu vor sã o lase sã plece.
Ce fac ei nu þine de iubire. Sunt... ca tine.
- Poftim ? - Cum pretinzi tu cã mã iubeºti,
dar de fapt mã foloseºti doar ca sã îþi satisfaci nevoia de a fi un bãiat bun.
Nu e momentul sã vorbim despre asta acum.
- Pleci ? Asta e tot ce primesc ? - Calmeazã-te !
Nu þipi la mine ? Nu mã faci în tot felul ?
Sau, ºtiu ºi eu... nu mã ignori într-un lift ?
- Ce vrei de la mine, Addison ? - Vreau sã îþi pese !
Mã culc cu cel mai bun prieten al tãu ºi tu pleci.
Vine aici de la New York ºi se dã mare în faþa ta,
iar tu dormi în continuare foarte bine. Ce trebuie sã fac ? ªtiu,
poate ar trebui sã ies în oraº cu veterinarul,
pentru cã asta pare sã îþi provoace o furie oarbã.
Dar nici asta nu va merge pentru cã eu nu sunt Meredith Grey !
ªtiu cã nu e momentul, dar tot vreþi sã continuaþi cu copilul ?
Nu am hotãrât nimic.
Domnule, m-aþi întrebat dacã am o fatã.
Nu am, dar am o familie. De fapt am douã familii.
Aºa e cu familia, nu îþi place neapãrat ce fac,
alegerile ºi deciziile lor, dar stai alãturi de ei.
Chiar acum, iubitul uneia dintre prietenele mele e pe moarte.
Insuficientã cardiacã. 36 de ani. În carnetul de conducere al Kendrei scrie cã e donator.
Nu este compatibilã cu el, dar poate salva zeci de alte vieþi.
ªi din ce ºtiu despre Kendra, din ce am auzit,
am ajuns sã cred cã dacã ar putea alege între unde e acum
ºi salvarea altor vieþi, i-ar salva pe oamenii ãºtia.
Asta ar fi decizia ei.
Deci întrebarea e... dacã o veþi susþine pentru ultima oarã.
Mã scuzaþi.
M-ai chemat ?
Da. Astea sunt radiografiile unui om cu osteosarcom la tibie.
E tot ce am gãsit mai apropiat de ce se întâmplã cu câinele tãu.
La acest pacient cancerul a fost agresiv,
s-a rãspândit repede ºi a murit când a metastazat la plãmâni.
- Omul a murit ? - Da. Omul a murit.
Mulþumesc, Callie.
Cu plãcere, Meredith.
- Eºti OK, dragã ? - Da.
Te-ai împãcat cu el ?
- I-am zis cã îi mai dau o ºansã. - ªi eu i-am spus cã nu va fi nevoie.
Lucrurile prin care am trecut azi amândoi m-au schimbat.
Glontele îmi va aminti mereu sã fac ce trebuie în privinþa lui Deborah.
Aºa.
ªi indiferent ce se întâmplã între tine ºi prietenul tãu
poate ar trebui sã încerci sã îl ierþi.
E un sentiment mai plãcut decât furia.
Mulþumesc.
Nu te-am uitat, Will.
Te vom duce la sala de operaþie cât de curând.
Prietena mea, Kendra...
Dr. Grey a spus cã dacã are cineva informaþii,
îmi vor spune cât mai curând posibil
OK. Îmi pare rãu.
Am sã-þi fac rost de niºte zile libere, omule.
Am sã vorbesc cu proprietarul sã mã asigur cã îþi pãstreazã postul.
Nu e vina ta cã ai fost împuºcat ºi nu e nici vina mea.
ªtii, nu am... nu am apãsat eu pe trãgaci.
Petey avea armã.
Oamenii dau vina pe conducere, dar facem tot ce se poate.
Adicã eu.. eu... fac tot ce se poate.
ªtiu ce ai de gând sã spui, dar dacã ai ºti ce zi am avut...
Toþi din spitalul ãsta au astfel de zile, Addison.
ªi nimeni nu face astfel de scene în faþa colegilor. Adunã-te.
Addison.
Nu pot sã concurez.
Nu are o aventurã, nu încearcã sã mã rãneascã. Doar...
Singurii oameni care nu ºtiu cã Derek o iubeºte pe Meredith sunt Derek ºi Meredith.
Cum pot sã concurez cu aºa ceva ?
Deci ce face ca furia sã fie diferitã de celelalte 6 pãcate de moarte ?
E destul de simplu.
Dacã cedezi în faþa unui pãcat ca invidia sau mândria, îþi faci rãu numai þie.
Te iubesc.
Îmi pare rãu...
Nu am vrut sã... eu doar...
Am diaree verbalã ºi sunt o dobitoacã.
La ce te gândeºti ? Ai intrat în panicã ?
George, am nevoie de ajutorul tãu. Nu þi l-aº cere dacã nu ar fi important.
OK.
Te sun ? Mai târziu ?
Sigur.
Trebuia sã luãm cina împreunã în seara asta ?
- Spune-mi adevãrul despre Doc. - Ce-i cu el ?
Ai minimalizat gravitatea bolii lui, nu-i aºa ?
În cel mai bun caz, aº spune cã Doc ar mai putea avea un an.
- OK. - Iar Doc nu se încadreazã la "cel mai bun caz".
- OK. - Meredith ?
La naiba !
Îmi pare rãu. Îmi pare atât de rãu, ºtiu cât de mult îl iubeºti.
Aºa e,
îl iubesc atât de mult.
- Ai nevoie de ajutor cu electrocardiograma ? - Nu. Intrã.
OK, dupã ce fac asta s-ar putea sã-þi administrez ºocuri de câteva ori.
- Ce sã faci ? - Te simþi bine ?
Cred cã da. Mai explicã-mi o datã.
Dispozitivul de asistenþã ventricularã a fost introdus în abdomen ºi e conectat la inimã.
Firul ãsta duce la sursa de curent.
Ãsta e conectat la pompa care contractã inima pentru tine.
Am cãruciorul de accidente, defibrilatorul, balonul, perfuzii saline...
Ce sã faci, Izzie ?
Consider cã ar trebui sã ne spunem niºte lucruri.
Denny, vrei sã spui ceva ?
Sãrutã-mã. Chiar aici.
Izzie, sãrutul ãsta a valorat 1.000 cuvinte
O fotografie. O fotografie valoreazã cât 1.000 de cuvinte.
- Acum mã corectezi ? - Nu vreau sã mã bag...
Doar o secundã, George !
OK, eºti pregãtit ?
Mai pregãtit de atât...
Aºteaptã. Ce faci ?
Încearcã desfrânarea sau dorinþa nepotrivitã ºi te vei rãni doar pe tine.
ªi poate încã pe unul sau doi.
Dar furia... furia e cea mai rea.
- OK. Am terminat ! - Ce-a fost asta ? Împuºcãturi ?
Mama tuturor pãcatelor.
Petey.
Denny. Dacã chiar existã o luminã albã ºi strãlucitoare...
- Am sã mã strãduiesc sã stau departe de ea. - Exact.
- Nu-mi place cum sunã asta. - Vezi doar sã nu intre nimeni.
Ce faci ?
Îi opresc inima, George.
Nu numai cã furia te poate împinge peste limitã,
dar când o face, poþi lua o groazã de oameni cu tine.
Izzie !
Dr. Burke ! Am nevoie de ajutor !
E OK. Burke va ajunge aici dintr-un moment în altul.
Traducerea : Neamþu56 Corectarea : shecky ºi ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro