Din episoadele anterioare :
- Nu am obюinut inima. - Nu.
Nu pot sг mг оndrгgostesc de un pacient.
Ce e оntre Stevens єi Denny ? Se plac ?
E un flirt nevinovat ? Sau Stevens оncalcг regulile ?
Iau оn considerare posibilitatea de a ieєi cu un veterinar.
E bolnav iar ?
A fost apatic єi nu a mвncat toatг ziua.
Fetele se holbau la mine ca єi cum aє fi fost o rozгtoare.
- Sunt mai оntвi un chirurg, ca єi tine. - Nu ca mine. Eu sunt mai оntвi om.
Dacг Burke m-a iertat pentru cг am adormit оn timp ce fгceam sex...
- Burke nu te-a iertat. - Tu m-ai pгrгsit.
Nu ai dreptul sг-mi spui tвrfг.
Chestia asta dintre noi s-a sfвrєit. S-a terminat.
Оn viaюг, suntem оnvгюaюi cг sunt 7 pгcate de moarte.
Sг vedem ce avem aici.
Cu toюii le cunoaєtem pe cele mai grave : lгcomia, mвndria, desfrвnarea.
Оєi imagineazг faюa mea. Оєi imagineazг cum sгgeata aia оmi strгpunge craniul.
Dar pгcatul de care nu auzi prea des este furia.
Ia uitaюi !
Poate fiindcг credem cг furia nu e aєa de periculoasг
Derek... Derek оєi imagineazг cг eєti tu.
єi cг o putem controla
M-a fгcut curvг. A pierdut dreptul de a mг vedea оn locul юintei.
Ei bine, am adormit оn timp ce fгceam sex. Єi ce dacг ?
Nenorocitul !
Nenorocitul ! Bunг !
Isobel Stevens a mai ieєit єi ea din spital.
Asta оnseamnг cг pacientul cu inima a crгpat оn sfвrєit ?
Оmi pare rгu. Aceastг zonг a barului este pentru chirurgi.
Nu stгm de vorbг cu ginecologii.
George !
Poate cг nu acordгm furiei meritele cuvenite.
- Bunг. - Bunг, Callie.
Bunг, dr. Torres.
Poate cг e cu mult mai periculoasг decвt credem.
La urma urmei, cвnd vine vorba de comportament distructiv...
Gin tonic єi o bere.
... a reuєit sг se claseze оntre primele 7.
Asta e ? Гsta e diagnosticul tгu ?
A spus cancer osos, deci asta e diagnosticul lui.
L-am auzit. Vroiam sÐ³ mai verific Ð¾ncÐ³ o datÐ³.
Trebuie totuÑ”i sÐ³ fac o radiografie sÐ³ vÐ³d cÐ²t de mult s-a rÐ³spÐ²ndit.
Osteosarcomul e agresiv, dar putem оncerca sг оl tratгm cu chemoterapie
sau sг оndepгrtгm tumoarea оn оntregime.
Dacг s-a rгspвndit prea mult s-ar putea sг fim nevoiюi sг amputгm membrul.
- Mai meritг sг ne agitгm ? - Corect. Hai sг-l lгsгm sг moarг.
- Nu vreau sг sufere, Meredith. - Corect.
Aєadar... S-a оntвmplat ceva ?
Nu.
- V-aюi certat ? - Nu.
Deci... оncг mai suntem... prieteni ?
Da.
Am auzit cг s-ar putea sг faci rost de o inimг pentru un transplant.
Оntr-adevгr, cгi de la Mercy West au o inimг pe care o voi obюine eu.
Pot sг mг duc eu ? Pentru cг am mai fгcut asta
cu dr. Bailey, cвnd a fost ea sг aducг o inimг.
O poюi оntreba. Am fost de mare ajutor.
Da, sunt sigur cг ai fost. Dar de data asta nu voi avea nevoie de ajutorul tгu.
Bгrbat alb, 22 de ani. Оmpuєcat оn umгrul stвng.
Sunt mai mulюi rгniюi la picioare. Cinci dintre cei mai grav afectaюi sunt pe drum.
- De ce sunt toюi pe hol ? - Aglomeraюie la urgenюe.
Un angajat a devenit violent. A оnceput sг tragг оn restaurant.
- Am auzit cг a scгpat. - Da ?
Neal Hannigan єi Deborah Fleiss. Tocmai plгteau cвnd a intrat tipul.
Ea are o ranг intrare/ieєire la braюul drept. Are puls distal bun.
El a suferit o ranг superficialг оn partea dreaptг a spatelui.
Trebuie sг irigгm rana, du-i la radiografie єi cere vaccin anti-tetanos pentru amвndoi.
- Ocupaюi-vг de Deborah mai оntвi. - Acum eєti оngrijorat.
Am spus cг оmi pare rгu.
Cвnd au оnceput оmpuєcгturile, te-ai ascuns оn spatele meu єi acum оюi pare rгu ?
- Te-ai ascuns оn spatele ei ? - Din instinct.
Nu m-am putut abюine. Deb, dragг, єtii cг te iubesc.
Iubire оnseamnг sг nu-юi foloseєti prietena ca scut uman !
Am оmpгrюit un glonte, Deborah. A trecut prin tine єi a intrat оn mine !
Гsta e un semn cг trebuie sг fim оmpreunг mereu. Pentru totdeauna.
Nu, Neal, гsta e un semn ! Оmi trece un jet de apг prin braю.
Uite. Te pot vedea prin braю. Гsta e un alt semn !
Mult noroc !
Diformitate a piciorului stвng de la оmpuєcгturг. Pulsul la picior este puternic єi intact.
Medicii de pe ambulanюг au spus cг i-au dat 5 unitгюi de morfinг.
- Crede-mг, n-a fost suficient. - Probabil i-a lovit tibia.
Verificг sг nu fie alte rгni єi du-l la radiologie.
Sг o ducem la o tomografie. Gгseєte-i pгrinюii
єi adu-i aici cвt mai curвnd. Chiar, cum o cheamг ?
- Kendra. Kendra Thomas. - Kendra.
Aproape... am reuєit.
Chiar єtii ce faci ? Pentru cг doare rгu.
Єtii ce doare cu adevгrat ? Rгnile prin оmpuєcare. Eєti norocos.
Nu existг noroc. Doar gвndire rapidг, pгpuєг.
Poftim ?
Gвndesc rapid. Sunt isteю оntotdeauna pe fazг.
De оndatг ce l-am vгzut pe Petey... cel cu arma...
Am єtiut de cвnd l-am concediat cг nu e nimic de capul lui.
De оndatг ce l-am vгzut, m-am gвndit : "Sг te юii".
Єtiam eu cг asta o sг se оntвmple.
Bunг, Chaz, Larry. Fгrг supгrare, dar trebuie sг fiюi mai rapizi оn decizii
Ei au plгgi оmpuєcate. Foarte grave.
Rгni care le pun оn pericol viaюa.
A contat faptul cг sunt atlet. Оn secunda оn care l-am vгzut pe Petey cu armг
am fost rapid ca o pisicг. Am sгrit prin geam.
Єtia ? Nu au fost prea isteюi.
Dacг оmi permiюi sг fac o presupunere, aє zice cг Petey pe tine te cautг.
Ai vгzut vreun dispozitiv de clismг ?
Avem 13 оmpuєcaюi єi tu cauюi un dispozitiv de clismг ?
Sunt prizonierul gineco-fiarei la parada uterelor.
- Addison nu poate sг te юinг aєa la infinit. - Vrei sг punem pariu ?
Pot sг jur cг stricг vagine special pentru mine.
2 morюi, 14 rгniюi. Poliюistul a spus cг trгgгtorul a scгpat.
Deci s-ar putea sг mai vinг єi alюii.
Aє putea sг rгmвn. O putem trimite pe Bailey.
Nu. Tu eєti singurul nostru specialist оn transplant cardiotoracic.
Du-te єi adu inima aia.
Las-o baltг, Karev. Deja am оntrebat eu.
N-o sг reuєeєti.
Dr. Burke !
Am auzit cг te duci sг aduci o inimг. Pot sг vin cu tine ?
Eu am оntrebat prima.
Tu nu ai fost repartizatг la vreun caz al unui оmpuєcat ?
Ba da, dar dacг m-ai fi acceptat cвnd te-am оntrebat aє fi fost liberг.
- Eu nu fac nimic. - El e оn plutonul vaginelor !
Nu o sг mai fiu dacг mг iei pentru transplant.
Te rog.
- Haide, Karev. - Doar nu vorbeєti serios !
Pe curвnd, Yang !
Cine e pacientul norocos ?
Denny Duquette.
Rгspunsul e nu, Stevens.
Nici nu єtii ce vroiam sг оntreb.
Vrei sг participi la pregгtirea lui Denny Duquette pentru transplant.
Deci e adevгrat ? Va obюine inima ?
Vezi ? Faюa asta pe care o ai acum ?
Asta e problema, eєti ataєatг prea mult de pacientul tгu.
Deci rгspunsul e nu, nu poюi sг ajuюi la pregгtirea lui. Оnapoi la єuturi.
Єtiu parametrii cardiaci ai lui Denny,
єtiu cum merge dispozitivul de asistenюг ventricularг mai bine ca orice stagiar,
єtiu ce medicamente ia,
frecvenюг, dozajul, cantitatea єi limitгrile fizice.
Promit cг voi fi... 100% profesionistг.
Fгrг flirturi, fгrг tricotat de pulovere pentru el, fгrг jocuri maraton de Scrabble ?
Оl voi trata la fel ca єi pe ceilalюi pacienюi.
Оn regulг. Bine, оl poюi informa cг inima e pe drum.
- Mulюumesc, dr. Bailey. - Dar dacг te aєezi numai pe patul гla...
Am оnюeles !
Оюi poюi imagina ? Eєti la serviciu, оюi faci treaba
єi vine cineva єi te оmpuєcг. Оюi trage un glonte оn cap.
- 19 ani. - Pгrinюii sunt pe drum. Єi...
Bine, trebuie sг o ducem оn salг imediat.
- Glontele a trecut prin linia medianг. - Єi...
Uite-te ce hematom mare. Єi ?
- Poftim ? - Ai spus "єi" de douг ori.
Da. Єi e оnsгrcinatг.
Da, fac parte din conducere, deci sunt acoperit 100%.
Aє putea sг petrec un an оn acest spital єi nu m-ar costa nici un cent.
Cвnd юi-am spus despre management, ar fi trebuit sг asculюi
pentru cг acum ai оncurcat-o.
Dacг stai o singurг zi la urgenюг te costг cвt chiria pe trei luni.
Vrei sг fii ospгtar єi la 60 de ani ?
Aюi putea, vг rog, sг-mi mгriюi doza de morfinг ?
Dacг va continua sг vorbeascг, оn curвnd оmi va trebui єi mie.
Poюi sг te interesezi de Kendra ?
Sunteюi prieteni ?
Nu chiar. Dar toatг lumea o simpatizeazг.
E.. pur єi simplu... foarte drгguюг
Оюi face tura cвnd ai nevoie. E amabilг cu clienюii.
E foarte generoasг оn privinюa bacєiєului ajutoarelor.
- Stai sг ghicesc. Tu eєti ajutor ? - Da.
Plus cг e singura care оi spune оn faюг lui Brad de toate rahaturile lui.
Tu de ce nu spui nimic ?
Aє vrea eu.
Strвng bani ca sг mг оntorc la єcoalг. Am nevoie de slujba asta.
Ce faceюi, staюi la discuюii ?
Mai am 5 pacienюi pe care trebuie sг-i vezi, iar Will trebuie sг intre оn operaюie.
Miєcг-юi fundul !
Am nevoie de slujbг.
- Am noutгюi pentru tine. - Primesc un televizor mai bun ?
Pentru cг гsta e ridicol de mic єi nu prinde canale porno.
Vei primi o inimг, Denny.
Nu vreau sг fiu dramatic...
dar trebuie sг mai spui o datг
єi sг spui rar, pentru cг гsta e unul din momentele din viaюa mea
pe care voi dori sг mi-l amintesc оn detaliu.
Tu... vei primi o inimг...
de la Mercy West. Dr. Burke a plecat deja sг o aducг.
Asta оnseamnг cг va trebui sг оncep sг te scot la оntвlniri adevгrate.
Cred cг da.
Iatг, d-le Duquette.
- Ce sunt astea ? - Actele pentru "Nu resuscitaюi".
Nu resuscitaюi ?
Le las aici єi mг оntorc mai tвrziu.
De ce semnezi astea ? Vei primi o inimг
- Dacг inima nu ajunge... - Va ajunge.
- Ultima nu a ajuns - Eєti pe sistem de asistenюг ventricularг.
Єi asta оюi poate oferi оncг 2 ani automat.
Izzie... dacг nu primesc inima asta... Оnchei.
Оmi... оmi pare rгu... sunt obosit.
Nu. Nu te las sг iei o astfel de decizie. Nu acum.
Credeam cг "Nu resuscitaюi" e alegerea pacientului
Ascultг-mг.
Cred оn Rai, Izzie.
Єi dacг ar trebui sг aleg оntre viaюa asta de aici...
єi viaюa оn Rai...
aleg raiul. OK ?
OK.
Radiografiile ne vor arгta exact unde e glontele.
La mine a fost intrare/ieєire, deci nu e nici un glonю.
Va trebui sг ne asigurгm cг nu a lovit osul.
Indiferent ce se оntвmplг, vreau sг o operaюi pe logodnica mea prima.
- Nu-mi pasг dacг sunt pe moarte. - Nu eєti pe moarte.
Єi nu mai sunt logodnica ta.
Am trimis invitaюiile. Ne cгsгtorim оn 6 sгptгmвni.
Deborah, te rog !
Te iubesc !
- Nu te lгsa pгcгlitг. - Scuzг-mг dar...
Aєa fac ei, nu ? Оncep cu "te iubesc" єi "mutг-te la mine"
єi apoi te absorb cu totul єi оюi topesc voinюa.
Єi оn momentul оn care ai nevoie de ceva, un lucru pe care оl meriюi
poюi sг-юi iei gвndul, nu se va оntвmpla.
Te sar pentru operaюie sau se ascund dupг tine cвnd trage cineva.
Eєti foarte, foarte cinicг.
Exact aєa mг gвndeam єi eu ! Vezi ? Suntem fгcuюi unul pentru altul.
Taci, Neal.
Existг doi donatori ?
Doi fraюi au оncercat sг depгєeascг un trailer pe galben
єi au ieєit оnvinєi dintr-o coliziune frontalг. Ambii sunt compatibili cu pacientul tгu.
- Deci e pe alese. - Nu merge aєa
Banca de organe a hotгrвt deja cine ce primeєte.
- Єi cine recolteazг cealaltг inimг ? - Юi-a luat destul de mult, Preston.
Juniorul ce face aici ? Ego-ul tгu a devenit prea mare pentru a fi cгrat de un singur om ?
Dr. Hahn a absolvit a doua оn clasa noastrг la Johns Hopkins, dr. Karev.
Оntreab-o cine a absolvit primul.
Doamne !
Fetusul lui Kendra are 12 sгptгmвni.
Pare sгnгtos.
- M-ai auzit, Derek ? - Te-am auzit
Nu ai de gвnd sг-mi spui ce se оntвmplг оntre tine єi Meredith ?
- Юi-am spus. Nu e nimic de spus. - Pгrinюii Kendrei sunt aici.
Adu-le la cunoєtinюг situaюia, obюine formularele de consimюгmвnt єi apoi intrг оn operaюie.
- Da, dr. Shepherd. - Mulюumesc.
- Ce s-a оntвmplat cu donatorul meu ? - A intrat оn fibrilaюie ventricularг
Vгd. Dг-mi padelele. Karev, ocupг-te de compresii ! I-ai dat epinefrinг ?
- Trei doze єi i-am fгcut єocuri de douг ori. - Am sг-i mai dau un єoc la 360.
Liber !
E asistolic.
Nu оnюeleg. Tipul e deja mort.
Acum inima s-a alгturat єi ea restului corpului.
Deci nu o putem folosi ?
Nu, Karev, nu o putem folosi. Muєchiul e mort. Inima e inutilг.
Dr. Burke ?
Miєcг, miєcг !
Opreєte-te imediat ! Nu miєca bisturiul ! Nici mгcar o incizie !
Dacг inima donatorului tгu a murit nu оnseamnг cг o vei primi pe a mea.
Pacientul tгu e mai оn faюг pe lista de transplanturi ? E mai оn faюг pe listг ?
- Habar n-am. - Nici eu.
Karev, sunг la banca de organe chiar acum.
Mг laєi !
Ce faci ? Оl iei la bгtaie ?
- Dacг e nevoie. - OK, aєteaptг.
E patetic, Preston. Chiar e patetic.
Am terminat toюi cei 5 pacienюi.
Te superi dacг intru ? Nu am mai vгzut nici o reducere deschisг cu fixare internг pвnг acum.
Nu pot, panoul e ocupat ca la balamuc.
Will va trebui sг aєtepte
pentru cг fiecare specialitate crede cг operaюiile lor sunt mai importante ca ortopedia.
Jigodii macho superioare !
Pot sг te оntreb ceva despre cancerul osos ?
Da.
- La un cвine. - Un cвine ?
Cвinele meu. Bine, cвinele lui Derek. Оl cunoєti pe dr. Shepherd ?
E cвinele nostru. Avem acelaєi cвine, lucru care... оn fine.
Vroiam sг aflu dacг єtii care sunt єansele de succes
pentru vindecarea unui osteosarcom la un picior de cвine ?
Avem un pacient uman cu un glonte оn tibie
care ar putea sг єchiopгteze tot restul vieюii sau chiar sг оєi piardг piciorul
єi tu mг оntrebi despre cвinele tгu preюios
pe care оl оmparюi cu preюiosul tгu McDreamy ? Da... єtiu despre el.
Єi crezi cг оmi pasг ?
Incredibil !
Tipul tгu are un dispozitiv de asistenюг ventricularг.
Asta оnseamnг cг merge pe picioare. Tipul meu are nevoie de perfuzie cu dobutaminг.
Asta-i tot ce poюi ?
Ar putea sг escaladeze muntele Shasta cu perfuzia de dobutaminг.
Оn aceastг dimineaюг, pacientul dr. Hahn era cu 22 de sutimi de punct оnainte.
Deci оn principiu e egalitate.
Pacientul dr. Hahn a fost acceptat оn programul de transplant оnaintea d-lui Duquette.
Cu cвt timp оnainte ?
17 secunde.
La fel de bine putea sг fie 17 sгptгmвni.
- Alo ? - Alex ? Unde e dr. Burke ?
- Ce vrei ? - Cum merge recoltarea inimii ?
La гsta lucreazг.
Lucreazг ? Deci оl opereazг ?
Au fost doi donatori, Izzie.
Inima donatorului nostru a murit. Acum оncearcг sг o obюinг pe a celuilalt.
- Dar existг o listг. - Єi cel care e mai оn faюг primeєte inima.
Denny se simte tot mai rгu.
Poftim ?
Denny e mai rгu cu fiecare secundг saturaюia e pe la 80.
- Izzie. - Pe la 70.
Saturaюia e pe la 70 єi scade.
- Izzie, nu am sг mint pentru tine. - Atunci dг-mi-l pe Burke la telefon !
Bunг !
- Bunг ! - L-ai vгzut pe dr. Karev ?
Acum cвteva ore.
OK.
Оmi pare rгu... Ba nu оmi pare rгu.
Doar cг sunt un pic оn dificultate fiindcг trebuie sг te оntreb ceva.
Єi de obicei nu am astfel de probleme, dar ce trebuie sг te оntreb...
nici mгcar nu sunt sigurг cг vreau sг єtiu rгspunsul, dar trebuie sг оntreb.
Deci am sг te оntreb єi tu ai sг rгspunzi єi apoi...
o sг vгd eu ce fac, OK ?
OK.
Te culci cu soюul meu ?
Nu, de cвnd am aflat cг e оnsurat.
OK.
Doar cг, єtii... am avut impresia cг la veterinar azi dimineaюг
єi apoi din nou оn lift...
Mi s-a pгrut cг aveaюi o supгrare cг оntre оndrгgostiюi ?
Nu. Nu avem.
Am trecut mai departe. Mг оntвlnesc cu Finn.
Te оntвlneєti cu veterinarul ?
- OK. - Addison...
Nu, mulюumesc. Sunt... sunt bine.
Mulюumesc. Mг simt minunat.
Edem pulmonar acut ?
E din cauza dispozitivului de asistenюг ventricularг ? Mai funcюioneazг ?
- Sigur. - I-ai pus pe perfuzie nitroglicerinг ?
Da, desigur.
Preston, poate sг-i punг padele direct pe inimг
- єi tot nu obюine inima. - Tensiunea ?
Оn scгdere. 82 cu 40.
Scoate-l de pe perfuzie єi pune-l pe dopaminг. Acum !
Nu оnchide.
Dupг ce mi-a transmis stagiara mea,
Denny Duquette se calificг acum drept candidat 1 A pentru inimг,
- deci e plasat оnaintea pacientului dr. Hahn. - Eu plec. Chestia гsta e un rahat.
- Dr. Hahn ? - Da ?
Dacг dr. Burke vrea sг facг analize, o ecografie єi peptidele netriuretice de tip B
pentru a determina situaюia pacientului sгu, оi vom da permisiunea.
Ar dura o orг
Donatorul e stabil ?
- Dr. Hahn ? Donatorul e stabil ? - Da, pentru moment e stabil.
Оn acest caz, dr. Burke, ai o orг sг faci analizele.
- Dr. Stevens ? - Am auzit.
Bine. Treci la treabг.
Tensiunea 220 cu 130.
Creierul iese prin rana.
- Cum adicг iese ? - Herniazг.
E оn bradicardie.
Dг-mi 50 manitol єi 20 de furosemidг. Ce puls are ?
- A scгzut la 32. - Haide, Kendra. Dioxid de carbon ?
40.
O, Doamne ! Cheagul deja s-a eliminat. Оn regulг.
- Dar... - e оn moarte cerebralг
Nu mai putem face nimic,
nu existг activitate spontanг a creierului єi nu se va mai trezi
O, Doamne !
Єi copilul ? Copilul e bine ?
Din cвte ne dгm seama, copilul e bine, dar... nu asta e ideea.
Fiica dvs. a murit.
Avem nevoie de consimюгmвntul dvs. pentru a o deconecta de la aparate.
Dar dacг o pгstrгm pe Kendra vie ? Copilul ar putea trгi ?
Cu tot respectul, domnule, nu vreюi sг faceюi una ca asta.
Eєti membru al acestei familii ? Ai o fiicг ?
Dacг nu, ar trebui sг taci din gurг !
Fiica noastrг ar putea avea acest copil ?
Chiar cu toate tгieturile astea, nu simt nici o durere.
Vг jur, am cea mai mare rezistenюг la durere dintre toюi oamenii pe care оi cunosc.
Doamne ! Dacг aє putea sг оi zic ceva єi sг nu fiu concediat...
Pe mine nu mг poate concedia.
D-le Eckles ? Brad ?
Mг bucur pentru tine cг nu simюi durerea
cauzatг de rгnile extrem de minore pe care le ai,
dar sunt foarte mulюi oameni оn acest spital care suferг foarte mult.
Au gloanюe оn oase, оn piept sau оn creier,
gloanюe de la o armг care era оndreptatг spre tine.
Єi, deєi ei nu pot spune asta fiindcг le eєti єef,
majoritatea acestor oameni se roagг оn acest moment nu sг trгiascг
nu sг le scadг durerea, ci se roagг la Dumnezeu
ca tu sг taci naibii din gurг !
Nici o problemг.
Karev. L-a ales pe pгmpгlгul гla оn locul meu.
Eu оncerc sг-mi ajut cвinele
єi el vorbea despre cum sг-l omoare,
ca єi cum Doc nu ar оnsemna nimic.
Nu оl recompenseazг pe Karev, ci mг pedepseєte pe mine
Єi оl urгєte pe Finn. Care, cг tot veni vorba, se poartг minunat cu cвinii.
Nu mг lasг sг operez cвnd sunt o prietenг rea.
Aєa opereazг el.
Vrea doar sг controleze totul, sг fie macho єi lipsit de modestie ?
Mгcar nu оmpuєca oameni єi nu omoarг cвini.
Оl pгrгsesc. Relaюia asta s-a terminat
- L-am minюit... pe dr. Burke. - Bravo. Luptг cu puterea !
Nu. Nu. Am nevoie...
Doamne, nu pot gвndi. Nu... nu pot...
Nu єtiu ce sг fac. Ce fac ?
E un tip оnaintea lui Denny pe lista de transplanturi.
- Va primi inima urmгtoare, Iz. - Nu ! Trebuie sг primeascг inima asta !
Probabil va primi o inimг la un moment dat,
dar cвtг vreme Denny se simte bine cu dispozitivul de asistenюг ventricularг
єi e cineva оn faюa lui pe listг
nu va primi inima. OK ?
Da. Ai dreptate.
OK. Mulюumesc. Mulюumesc
Dacг ar fi sг aleg pe cineva capabil sг devinг psihopat єi sг оmpuєte pe toюi de aici...
ar fi Izzie.
Sigur.
- Ce sunt toate alea ? - Chestii pentru inimг.
Оmi vei pune inima la mine оn salon ?
Nu єtiam cг transplanturile sunt aєa de informale.
S-ar putea sг nu mai primeєti inima, Denny.
Cineva de la Mercy West ar putea sг o obюinг оn locul tгu.
Deci se оntвmplг... din nou ?
Nu neapгrat.
M-am gвndit foarte mult єi nu poate fi o minciunг єi nu poate fi un fals.
Avem nevoie de fiєe єi de rezultatele analizelor.
Banca de organe trebuie sг ne creadг. Deci trebuie sг fie real.
Despre ce vorbeєti, Izzie ?
Pentru a obюine inima, starea ta trebuie sг se оnrгutгюeascг. Foarte mult.
Єi ar trebui sг se оntвmple foarte repede.
Ei bine, eu nu vгd cum s-ar putea оntвmpla asta. Tu ?
Am sг fac sг se оntвmple.
Au trecut 30 minute. Stevens rгspunde la pager ?
Probabil e ocupatг cu rezultatele analizelor.
- Ai sunat-o pe Bailey ? - Nici ea nu rгspunde.
Poюi sг te uiюi la fiєг cвt vrei, tot nu vei obюine inima.
S-ar putea sг nu o mai vrei. Angiograma aratг 30% artera anterioarг descendentг stвngг.
Tot nu e destul ca sг юi-o dau юie.
Izzie. Izzie, opreєte-te єi ascultг-mг. Nu facem aєa ceva.
Nu-юi fг griji. Nu vei muri.
Voi fi aici ca sг mг asigur de asta єi pentru asta sunt chestiile astea.
Nu e vorba de moarte. Оnюelegi ? E greєit.
Ai aєteptat 18 luni ca sг o obюii. Cine єtie cвnd va veni urmгtoarea ?
- Оmi asum riscul. - Nu ! Ar putea fi prea tвrziu pвnг atunci.
Atunci aєa va fi ! Scoate chestiile astea de aici !
Denny, te rog.
- Trebuie sг faci asta. - Nu, Izzie !
Nu am de gвnd sг fur o inimг din pieptul altui om
ca sг nu mai spun cг гsta va fi sfвrєitul carierei tale de medic.
- Nu-mi pasг de cariera mea de medic. - Bine, єtii ceva ?
Chestia asta a ajuns prea departe. Chem o asistentг.
Toюi cei care intrг оn programul de transplanturi sunt оnregistraюi la secundг.
Єi tu єi celгlalt tip aюi fost оnregistraюi la secundг. Am verificat la banca de organe.
Diferenюa оntre momentul cвnd ai fost оnregistrat tu
єi momentul cвnd a fost оnregistrat el a fost de 17 secunde.
Atвt, Denny. 17 secunde.
Nu e nici mгcar durata unui sгrut decent.
Єi celгlalt tip ?
Nu spun cг nu meritг inima asta,
sunt sigurг cг o meritг. Dar єi tu o meriюi !
Єi tu !
Єi dacг оmi mai spui rahaturi cu mersul cгtre luminг
sau ca o sг mг priveєti din ceruri оюi jur cг te omor cu mвna mea.
Izzie.
Voi fi bine,
оn regulг ? Nu trebuie sг-юi faci griji.
Єi cu mine cum rгmвne ? Cum rгmвne cu mine cвnd tu duci оnspre luminг ?
- Izzie... - Оnюeleg, bine ? Оnюeleg.
Tu vei fi OK. Vei fi bine. Dar cum rгmвne cu mine ?
Deci nu face asta pentru tine, fг-o pentru mine ! Te rog !
Te rog, Denny ! Fг-o pentru mine !
Pentru cг dacг mori... O, Doamne ! Trebuie sг faci asta !
Trebuie sг faci asta pentru mine sau nu voi putea sг te iert niciodatг !
- Pentru cг am murit ? - Nu ! Pentru cг m-ai fгcut sг te iubesc !
Te rog ! Fг asta pentru mine !
OK ? Te rog ! OK ? Nu pot sг fac asta fгrг tine.
Fг asta pentru mine ! Pentru cг dacг nu... te rog !
OK. OK, aєa voi face.
Analizam niєte radiografii єi prietena ta, Meredith, m-a оntrebat de cвinele ei.
Cвinele. Vrea o opinie medicalг оn legгturг cu cвinele ei.
Оi place de cвinele гla.
- De ce o aperi pe Meredith ? - Poftim ?
Am оnюeles cu Izzie. Adicг, nu. Dacг vrei sг o aperi pe Izzie, e оn regulг.
Dar nu оnюeleg cum poюi sг o aperi pe Meredith.
Suntem stagiari.
Am оnceput оmpreunг, Meredith, Izzie, Cristina єi cu mine.
George, femeia aia te-a rгnit cвt de rгu poate fi rгnit cineva.
Erai distrus cвnd te-am оntвlnit.
Sunt o familie.
Izzie єi Meredith єi Cristina, sunt... ele sunt familia mea.
O pot urо pe Meredith єi pot fi furios pe ea, dar o voi apгra mereu.
Deci tu nu trebuie sг o ierюi pe Meredith, dar eu da ?
Dacг vrei o єansг pentru a face parte din familie, da.
Dr. Burke. Bunг !
Stevens. Unde naiba ai fost ? Ai rezultatele analizelor ?
Оncг mai lucrez la asta
Stevens, am nevoie de rгspunsuri.
- Stevens ? - Ar trebui sг te оntorci
cu inima, cвt de repede poюi.
Ce naiba... Ce vrei sг spui ?
Preston.
Izzie, ce ai fгcut ?
Cвnd voi obюine rezultatele analizelor care sг confirme avansarea lui Denny оn listг
юi le voi trimite. Apoi ar trebui sг nu pierzi nici un moment єi sг vii aici.
Pentru cг nu єtiu exact cвt timp va avea Denny dupг ce voi оncepe.
Оncepe ?
Ce ai fгcut, Izzie ?
- Ce ai fгcut ? - Am sг оnchid acum. Te rog, grгbeєte-te.
Conform stagiarei mele, Denny Duquette are edem pulmonar.
A fost intubat єi pus sub perfuzii intravenoase multiple.
Deci Preston ia inima. Minunat ! Hai sг-l deschidem pe tipul гsta.
Totuєi, юinвnd cont de situaюia neobiєnuitг єi din respect pentru dr. Hahn,
- aє vrea sг confirm aceste rezultate. - Tocmai le-ai confirmat.
Personal. Aє vrea sг le confirm personal.
Glumeєti ? Pвnг te оntorci, mai trece o orг.
Ce pui la cale, Burke ? De ce nu poюi sг vorbeєti cu єeful tгu ?
Confirmг rezultatele cu el.
Din cauza оmpuєcгturilor de azi... de la restaurant
- toюi titularii noєtri sunt оn operaюie. - Exact.
Dacг preferaюi, pot sг sun la banca de organe єi sг оi fac sг оmi dea inima mie
sau pot sг mг duc єi sг mг asigur cг оntr-adevгr оmi aparюine.
Du-te.
Mulюumesc.
Mг оntorc la Seattle Grace. Tu rгmвi aici єi ai grijг de inimг.
Dacг femeia aia se uitг numai la un bisturiu, leag-o. Оnюeles ?
Da, domnule.
- Ai un minut ? - Eєti pregгtit sг vorbeєti ?
Pacienta meu, Kendra Thomas, e оn moarte cerebralг
Pгrinюii ei vor sг o юin оn viaюг ca sг aibг copilul.
Єi vrei sг vorbesc eu cu pгrinюii ?
Eu am оncercat deja, dar tu eєti la nou-nгscuюi, ai mai multe єanse.
- OK. - Poюi sг le oferi mai multe detalii...
Am zis cг mг ocup.
D-le єi d-nг Thomas.
Dr. Shepherd m-a rugat sг vг vorbesc оn legгturг cu fiica voastrг.
Ne-am hotгrвt. Va avea copilul.
Єtiu cг Kendra оnsemna foarte mult pentru voi
єi єtiu prin ce suferinюг trebuie sг treceюi,
dar, din punct de vedere medical, asta e o idee foarte proastг.
Dacг ne-ar fi interesat pгrerea dvs., domniєoarг, v-am fi cerut-o.
Doar cг... ne iubim fiica. Vг rugгm sг ne оnюelegi.
Vг оnюeleg.
Credeюi cг dacг o iubiюi suficient sau dacг оl iubiюi pe copilul ei
asta o va юine aproape de voi.
Dar ea deja nu mai este єi dacг veюi continua, riscaюi...
Dacг Kendra ar contacta o infecюie
ar putea sг o transmitг єi copilului. Ar putea sг provoace leziuni cerebrale.
Ne vom asuma acest risc.
Donatorii de organe sunt юinuюi оn viaюг dupг ce... se duc.
De ce nu єi Kendra ?
Donatorii de organe nu sunt юinuюi оn viaюг 6 luni. Fiica voastrг e оn moarte cerebralг.
Nu оєi poate regla temperatura corpului, secreюia de hormoni.
Lucrurile astea sunt foarte importante pentru un fetus.
- Puteюi regla voi chestiile astea, nu ? - Am putea оncerca. Eu...
Atunci оncercaюi, ce naiba ! Care e problema ?
Problema e cг vreюi sг folosiюi cadavrul fetei voastre ca incubator.
- Asta e problema ! - OK, оmi pare rгu. Vreюi sг ne scuzaюi puюin ?
- Ce e ? - Tocmai єi-au pierdut fiica.
Єtiu. Trebuie sг accepte asta, ea nu se va mai оntoarce
N-ar strica un pic de sensibilitate, nu ?
Оєi iubesc fiica, nu vor sг o lase sг plece.
Ce fac ei nu юine de iubire. Sunt... ca tine.
- Poftim ? - Cum pretinzi tu cг mг iubeєti,
dar de fapt mг foloseєti doar ca sг оюi satisfaci nevoia de a fi un bгiat bun.
Nu e momentul sг vorbim despre asta acum.
- Pleci ? Asta e tot ce primesc ? - Calmeazг-te !
Nu юipi la mine ? Nu mг faci оn tot felul ?
Sau, єtiu єi eu... nu mг ignori оntr-un lift ?
- Ce vrei de la mine, Addison ? - Vreau sг оюi pese !
Mг culc cu cel mai bun prieten al tгu єi tu pleci.
Vine aici de la New York єi se dг mare оn faюa ta,
iar tu dormi оn continuare foarte bine. Ce trebuie sг fac ? Єtiu,
poate ar trebui sг ies оn oraє cu veterinarul,
pentru cг asta pare sг оюi provoace o furie oarbг.
Dar nici asta nu va merge pentru cг eu nu sunt Meredith Grey !
Єtiu cг nu e momentul, dar tot vreюi sг continuaюi cu copilul ?
Nu am hotгrвt nimic.
Domnule, m-aюi оntrebat dacг am o fatг.
Nu am, dar am o familie. De fapt am douг familii.
Aєa e cu familia, nu оюi place neapгrat ce fac,
alegerile єi deciziile lor, dar stai alгturi de ei.
Chiar acum, iubitul uneia dintre prietenele mele e pe moarte.
Insuficientг cardiacг. 36 de ani. Оn carnetul de conducere al Kendrei scrie cг e donator.
Nu este compatibilг cu el, dar poate salva zeci de alte vieюi.
Єi din ce єtiu despre Kendra, din ce am auzit,
am ajuns sг cred cг dacг ar putea alege оntre unde e acum
єi salvarea altor vieюi, i-ar salva pe oamenii гєtia.
Asta ar fi decizia ei.
Deci оntrebarea e... dacг o veюi susюine pentru ultima oarг.
Mг scuzaюi.
M-ai chemat ?
Da. Astea sunt radiografiile unui om cu osteosarcom la tibie.
E tot ce am gгsit mai apropiat de ce se оntвmplг cu cвinele tгu.
La acest pacient cancerul a fost agresiv,
s-a rгspвndit repede єi a murit cвnd a metastazat la plгmвni.
- Omul a murit ? - Da. Omul a murit.
Mulюumesc, Callie.
Cu plгcere, Meredith.
- Eєti OK, dragг ? - Da.
Te-ai оmpгcat cu el ?
- I-am zis cг оi mai dau o єansг. - Єi eu i-am spus cг nu va fi nevoie.
Lucrurile prin care am trecut azi amвndoi m-au schimbat.
Glontele оmi va aminti mereu sг fac ce trebuie оn privinюa lui Deborah.
Aєa.
Єi indiferent ce se оntвmplг оntre tine єi prietenul tгu
poate ar trebui sг оncerci sг оl ierюi.
E un sentiment mai plгcut decвt furia.
Mulюumesc.
Nu te-am uitat, Will.
Te vom duce la sala de operaюie cвt de curвnd.
Prietena mea, Kendra...
Dr. Grey a spus cг dacг are cineva informaюii,
оmi vor spune cвt mai curвnd posibil
OK. Оmi pare rгu.
Am sг-юi fac rost de niєte zile libere, omule.
Am sг vorbesc cu proprietarul sг mг asigur cг оюi pгstreazг postul.
Nu e vina ta cг ai fost оmpuєcat єi nu e nici vina mea.
Єtii, nu am... nu am apгsat eu pe trгgaci.
Petey avea armг.
Oamenii dau vina pe conducere, dar facem tot ce se poate.
Adicг eu.. eu... fac tot ce se poate.
Єtiu ce ai de gвnd sг spui, dar dacг ai єti ce zi am avut...
Toюi din spitalul гsta au astfel de zile, Addison.
Єi nimeni nu face astfel de scene оn faюa colegilor. Adunг-te.
Addison.
Nu pot sг concurez.
Nu are o aventurг, nu оncearcг sг mг rгneascг. Doar...
Singurii oameni care nu єtiu cг Derek o iubeєte pe Meredith sunt Derek єi Meredith.
Cum pot sг concurez cu aєa ceva ?
Deci ce face ca furia sг fie diferitг de celelalte 6 pгcate de moarte ?
E destul de simplu.
Dacг cedezi оn faюa unui pгcat ca invidia sau mвndria, оюi faci rгu numai юie.
Te iubesc.
Оmi pare rгu...
Nu am vrut sг... eu doar...
Am diaree verbalг єi sunt o dobitoacг.
La ce te gвndeєti ? Ai intrat оn panicг ?
George, am nevoie de ajutorul tгu. Nu юi l-aє cere dacг nu ar fi important.
OK.
Te sun ? Mai tвrziu ?
Sigur.
Trebuia sг luгm cina оmpreunг оn seara asta ?
- Spune-mi adevгrul despre Doc. - Ce-i cu el ?
Ai minimalizat gravitatea bolii lui, nu-i aєa ?
Оn cel mai bun caz, aє spune cг Doc ar mai putea avea un an.
- OK. - Iar Doc nu se оncadreazг la "cel mai bun caz".
- OK. - Meredith ?
La naiba !
Оmi pare rгu. Оmi pare atвt de rгu, єtiu cвt de mult оl iubeєti.
Aєa e,
оl iubesc atвt de mult.
- Ai nevoie de ajutor cu electrocardiograma ? - Nu. Intrг.
OK, dupг ce fac asta s-ar putea sг-юi administrez єocuri de cвteva ori.
- Ce sг faci ? - Te simюi bine ?
Cred cг da. Mai explicг-mi o datг.
Dispozitivul de asistenюг ventricularг a fost introdus оn abdomen єi e conectat la inimг.
Firul гsta duce la sursa de curent.
Гsta e conectat la pompa care contractг inima pentru tine.
Am cгruciorul de accidente, defibrilatorul, balonul, perfuzii saline...
Ce sг faci, Izzie ?
Consider cг ar trebui sг ne spunem niєte lucruri.
Denny, vrei sг spui ceva ?
Sгrutг-mг. Chiar aici.
Izzie, sгrutul гsta a valorat 1.000 cuvinte
O fotografie. O fotografie valoreazг cвt 1.000 de cuvinte.
- Acum mг corectezi ? - Nu vreau sг mг bag...
Doar o secundг, George !
OK, eєti pregгtit ?
Mai pregгtit de atвt...
Aєteaptг. Ce faci ?
Оncearcг desfrвnarea sau dorinюa nepotrivitг єi te vei rгni doar pe tine.
Єi poate оncг pe unul sau doi.
Dar furia... furia e cea mai rea.
- OK. Am terminat ! - Ce-a fost asta ? Оmpuєcгturi ?
Mama tuturor pгcatelor.
Petey.
Denny. Dacг chiar existг o luminг albг єi strгlucitoare...
- Am sг mг strгduiesc sг stau departe de ea. - Exact.
- Nu-mi place cum sunг asta. - Vezi doar sг nu intre nimeni.
Ce faci ?
Оi opresc inima, George.
Nu numai cг furia te poate оmpinge peste limitг,
dar cвnd o face, poюi lua o groazг de oameni cu tine.
Izzie !
Dr. Burke ! Am nevoie de ajutor !
E OK. Burke va ajunge aici dintr-un moment оn altul.
Traducerea : Neamюu56 Corectarea : shecky єi ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro