Vidjeli smo: -Nisam dobio srce. -Nisi dobio srce.
Ne mogu se zaljubiti u pacijenta! -Što je to između Stevens i Dennyja?
Nevino zavođenje ili je Stevens prešla granicu?
Možda bih mogla ići na spoj s veterinarom.
Opet je bolestan? -Nije jeo cijeli dan.
Cure su me gledale kao da sam čudovište.
I ja sam kirurg na prvom mjestu, kao ti. -Ne, ja sam na prvom mjestu osoba.
Da mi je Burke oprostio što sam zaspala usred seksa. -Nije. -Ti si ostavio mene.
Nemaš me pravo zvati kučkom. -Ovo između nas je gotovo.
Uče nas da postoji sedam smrtnih grijeha.
Da vidimo što ima.
Znamo velike grijehe. Proždrljivost, oholost, požuda.
Zamišlja mi lice. Zamišlja da mi strelica probija lubanju.
Ali grijeh o kojem se ne priča puno je bijes.
Vidi ti to.
Možda jer mislimo da bijes nije toliko opasan.
Derek zamišlja tebe. -Da ga možemo kontrolirati.
Nazvao me kučkom. Nema pravo zamišljati me.
Zaspala sam za vrijeme seksa, pa što?
Budalo! -Budala.
O, budalo! -Tko bi rekao, Izzie Stevens je konačno izašla iz bolnice.
Jel' pacijent sa srcem konačno odapnuo?
Oprosti, ovaj kutak je samo za kirurge.
Ne družimo se s ginekolozima.
George! -Želim reći, ne dajemo bijesu dovoljno značaja.
Bog, Callie. -Bog, dr. Torres.
Možda je opasniji no što mislimo.
Kad se priča o destruktivnom ponašanju... - Đin, tonik i pivo.
Ipak je ušao u top sedam grijeha.
To je dijagnoza?
Rekao je rak kostiju, dakle da. -Čuo sam ga, provjeravao sam.
Trebam skenirati kosti da vidim koliko se proširilo.
Osteosarkomi su agresivni, možemo probati s kemetorepijama
ili ukloniti tumor.
Ako je previše proširio, morat ćemo amputirati ud.
Čemu se truditi? -Ma jel. Samo ćemo ga pustiti da umre.
Ne želim da pati, Meredith. -Da.
Dakle... Nešto se događa?
Ne. -Posvađali ste se? -Ne.
Dakle... i dalje smo... prijatelji?
Da.
Čujem da možda dobivamo srce za transplantaciju.
Bolnica Mercy West ima srce i dobit ćemo srce, da.
Mogu li ja ići? Već sam to radila.
S dr. Bailey kad je išla po srce. Pitaj je, puno sam pomogla.
Siguran sam, ali ne treba mi pomoć ovaj put.
Bijeli muškarac. Metak u lijevo rame.
Brojni pješaci ranjeni. Pet ozlijeđenih dolaze.
Zašto su svi u hodniku? -Previše ih je na hitnoj.
Zaposlenik poludio, pucao po restoranu. -Pobjegao je. -Da?
Neal Hannigan i Deborah Fleiss. Plaćali na blagajni kad je tip ušao.
Metak prošao kroz rame. Puls u redu.
On ima ranu na desnoj strani leđa.
Sredite ranu i pripremite za rendgen.
Prvo Deborah. -Sad si, kao, zabrinut.
Žao mi je? -Pucnjava krene, a ti se sakriš iza mene?
Sakrio si se iza nje? -Instinktivno! Dušo, volim te.
Ljubav znači da ne koristiš svoju curu kao ljudski štit!
Dijelili smo metak! Prošao kroz tebe i u mene.
Znak da moramo biti zajedno zauvijek!
Ne, ovo je znak. Prska vodu po mojoj ruci.
Vidim te kroz ruku! Eto još jedan znak!
Sretno.
Deformitet lijeve noge od metka. Puls uredan.
Dobio je pet doza morfija.
Nije bilo dovoljno. -Vjerojatno ušlo u goljenicu.
Isključi ostale mogućnosti i šalji na radiologiju.
Idemo na CT.
Kako se zove?
Kendra Thomas.
Skoro... Eto ga.
Znate što radite? Ovo jako boli.
Znaš što jako boli? Rane od metka. Sretnik ste.
Nema sreće. Ja brzo mislim. -Molim?
Brzo misilm, pametan, odmah reagiram.
Čim sam ga vidio. Petey, tip koji je pucao...
Znao sam da ne valja kad sam mu dao otkaz. Vidio ga, kažem, 'Ah, evo nas.'
Znao sam što se sprema.
Chaz, Larry. Morat ćete brže razmišljati!
Imaju rane od metaka. Vrlo ozbiljne.
Koje ugrožavaju život.
Pomaže što sam atletičar, čim sam vidio Peteyja s pištoljem,
bio sam brz kao mačka. Samo izletio kroz prozor.
Ovi dečki? Nisu toliko pametni.
Pogađat ću i reći da je Petey tražio tebe.
Pribor za klistir? -Imamo 13 rana od metaka, ti tražiš pribor?
Zvijer s ginekologije ne prestaje daviti.
Addison te ne može gnjaviti dovijeka. -Kladimo se?
Kunem se, upropaštava mi vagine.
Dva mrtva, 14 ozlijeđenih. Tip koji je pucao je pobjegao,
možda bude još ozlijeđenih. -Mogu ostati, mogu poslati Bailey.
Ne, ti si jedini specijalist za transplantate.
Odi po to srce.
Zaboravi na to, Karev. Ja sam već pitala.
Neće... pristati. -Dr. Burke!
Dr. Burke! Čujem da idete po srce, mogu s vama?
Ja sam prva pitala? -Nisu te poslali liječiti rane?
Da, ali da si me uzeo kad sam pitala, ne bi.
Ja nisam. -On je na ginekologiji! -Ne, ako me uzmete ovdje.
Molim vas.
Ajmo, Karev. -Zezaš se!
Vidimo se, Yang!
Tko je sretnik?
Denny Duquette.
Odgovor je ne, Stevens. -Ne znate ni što ću pitati.
Želiš pripremiti Dennyja za transplantaciju. -Dakle, istina je?
Vidiš svoje lice upravo?
Eto problema. Previše si vezana za pacijenta.
Odgovor je ne, ne možeš ga pripremiti. Vrati se šivanju.
Znam mu srčane parametre bolje od mnogih. Znam kako funkcionira LVAD.
Znam mu lijekove.
Frekvenciju, doze, količinu, fizička ograničenja.
Obećajem, bit ću 100% profesionalna.
Nećeš ga zavoditi, krojiti mu majice, igrati društvene igre s njim?
Tretirat ću ga kao i svakog drugog pacijenta.
U redu. Obavijesti ga da dolazi srce.
Hvala! -Ako samo sjedneš na taj krevet... -Jasno!
Zamisli. Na poslu, radiš svoj posao.
Dođe tip i upuca te. Čisto tako.
19 godina. -Roditelji stižu. -Treba na operaciju hitno.
Metak prošao kroz sredinu.
Gledaj hematom. I?
Što? -Rekao si "i" dvaput. -Da. I, trudna je.
U menadžmentu sam. Ovdje sam 100% pokriven.
Mogu biti godinu dana u bolnici, neću platiti ni lipe.
Trebao si me slušati. Sad si u banani.
I jedan dan na hitnoj, to ti je tri stanarine.
Možete mi, molim vas, dati još morfija?
Ako nastavi pričati, i ja ću ga trebati.
Možete se raspitati o Kendri? -Prijatelji ste?
Ne baš. Svima se sviđa.
Jednostavno... draga je.
Zamijenit će te za smjenu. Dobra je s kupcima...
Daje napojnice dečkima koji čiste stolove. -Da pogodim, ti si taj? -Da.
I jedina se suprotstavi Bradu kad priča sranja.
Pa što ti ne kažeš nešto? -Da bar.
Štedim za povratak na faks. Trebam posao. -Družiš se?
Imamo još pacijenata, a Will mora na operaciju.
Miči guzicu.
I ja trebam posao.
Imam novosti! -Dobivam bolji TV?
Ovaj je premali i nema pornjavu.
Dobivaš srce, Denny.
Ne želim dramatizirati...
Ali moraš mi to ponoviti.
Reci mi to sporo, ovo je jedan od onih trenutaka u životu
kojeg se želim sjećati u detalje.
Ti... ćeš dobiti srce
iz bolnice Mercy West. Dr. Burke je išao po njega.
Onda znači da bih te mogao voditi na prave spojeve!
Izgleda! -Evo nas, g. Duquette.
Što je to? -Papiri. -Protiv reanimacije?
Ostavit ću ih tu, pa se vratim.
Zašto to potpisuješ? Dobivaš srce.
Ako mi tijelo ne primi srce... -Hoće.
Zadnji put nije uspjelo. -Na LVAD aparatu si.
S tim možeš živjeti još dvije godine.
Izzie. Ako ne dobijem srce... gotovo je.
Oprosti. Umoran sam.
Ne. Nećeš tako odlučiti. Ne sad.
Ma je li! A ja sam mislio da pacijent odlučuje hoće li potpisati?
Slušaj me.
Ja vjerujem u raj, Izzie.
Ako moram birati između života ovdje...
I onog u raju...
Ja biram raj. U redu?
U redu.
Rendgen će pokazati gdje je metak.
Moj je prošao? Nema metka. -Da vidimo da nije lupio u kost.
Što god da se dogodi, moja zaručnica ima prednost.
Briga me umirem li. -Ne umireš. -I nisam ti više zaručnica.
Već smo poslali pozivnice. Ženim te za 6 tjedana!
Deborah, molim te.
Volim te.
Ne padaj na to. -Ispričajte me...
Tako to rade? "Volim te", "Useli se sa mnom",
i onda te uvuku unutra.
I čim nešto ti trebaš, zaboravi, neće se dogoditi!
Neće ti dati da operiraš ili će se sakriti iza tebe kad netko puca!
Jako ste ljuti.
Točno to sam ja mislio. Eto. Stvoreni smo jedno za drugo.
Daj začepi, Neal.
Imamo dva donatora? -Dva brata.
Nažalost su umrla obojica. Oba srca odgovaraju za vašeg tipa.
Znači, možemo birati. -Ne ide to tako.
UNOS određuje tko dobiva kojeg donatora.
Onda, tko dobiva drugo srce? -Dugo ti je trebalo, Prestone.
Zašto je mali tu? Ego ti je prevelik za jednu osobu?
Dr. Hahn je diplomirala druga na listi u Hopkinsu, dr. Karev.
Pitajte je tko je bio prvi. -Bože.
Kendrin fetus je star 12 tjedana. Izgleda zdravo.
Čuješ me, Derek? -Da.
Nećeš mi reći što je između vas dvoje?
Nemam što reći. -Kendrini su tu.
Javi im, neka potpišu, pa dođi u salu.
U redu, dr. Shepherd.
Što je s mojim donatorom? -Ventrikularna fibrilacija.
Vidim da. Daj ručke! Karev, preuzmi. Dali ste adrenalin?
Tri puta, šokirali ga dvaput. -Idemo opet na 360.
Maknite se!
Asistoličan.
Ne kužim. Ako je tip već mrtav...
Sad mu je i srce mrtvo. -Dakle, ne možemo ga upotrijebiti?
Ne, Karev. Ne možemo. Mišić je mrtav. Srce je beskorisno.
Dr. Burke? -Mičite se!
Stani! Ne miči skalpel. Niti centimetar!
Ako je tebi umro donator, to ne znači da ti ja moram dati svojeg.
Je li tvoj pacijent na višoj poziciji na listi?
Nemam pojma. -Niti ja.
Karev, zovi UNOS na telefon, sad. -Ma daj molim te!
Hej! Što, prebit ćeš ga? Ako treba. -Dajte, smirimo se.
Ovo je prejadno, Prestone. Prejadno.
Riješila svih pet pacijenata.
Mogu u salu s vama? Nisam još vidjela ORIF zahvat.
Ne može, sale su pune. Will će morati čekati.
Jer svima su ortopedske operacije na zadnjem mjestu.
Kretenčine.
Pitanje? U vezi raka kostiju?
U psu. -Pas?
Moj pas. Derekov pas, zapravo. Znate dr. Shepherda?
Naš pas. Dijelimo psa... Uglavnom.
Htjela sam pitati znate li statistiku
liječenja osteosarkoma u psećoj nozi?
Imamo čovjeka pacijenta s metkom u goljeničnoj kosti
tko će možda hodati s batrljkom do kraja života ili izgubiti nogu,
a ti me pitaš o svom psu
kojeg dijeliš s dr. Zgodnim? Da, znam ja njega.
I misliš da me briga? Prestrašno.
Vaš tip je na LVAD aparatu.
Moći će ustati i hodati. Moj treba dobutamin.
To ti je razlog? Može se i na planinu penjati s dobutaminom.
Ovo jutro je pacijent dr. Hahn bio 22 stotinke viši na listi.
Dakle, gotovo izjednačeno.
Pacijent dr. Hahn je primljen na listu transplantacija prije g. Duquettea.
Koliko prije?
17 sekundi. -17 sekundi.
Može biti i 17 tjedana. Uopće nije bitno.
Halo? -Alex? Gdje je dr. Burke?
Što želiš? -Kakvo je stanje sa srcem?
Radi na tome. -Da? Na operaciji je?
Bila su dva donatora. Naše srce je krepalo. Pokušavamo dobiti drugo.
Ali postoji lista. -I tip koji je na višoj poziciji dobiva srce.
Dennyju je sve lošije. -Molim?
Dennyju je sve lošije svake sekunde. Saturacija kisika mu pada. 80.
Izzie. -70. Saturacija mu je na 70 i opada.
Izzie, neću lagati za tebe! -Daj Burkea na telefon!
Hej. -Hej. -Vidjela si dr. Kareva?
Prije nekoliko sati.
Oprosti...
Imam problem jer te trebam nešto.
Inače nemam problema, inače, moram pitati...
Nisam ni sigurna da želim odgovor, ali moram pitati.
Zato ću te samo pitati, pa ti odgovori i onda...
Onda ćemo vidjeti, u redu?
Spavaš li s mojim mužem?
Ne otkad znam da je udan.
U redu.
Ali osjetila sam jutros kod veterinara,
i ponovno u dizalu...
Kao da imate neku ljubavnu svađicu?
Nemamo.
Ja sam nastavila dalje. Izlazim s Finnom.
Izlaziš s veterinarom?
U redu. -Addison. -Ne, hvala, u redu je.
Dobro sam.
Plućni edem, tako naglo?
Je li zbog LVAD aparata? Aparat radi? -Radi. -Jesi mu dala nitroglicerin?
Jesam, naravno.
Briga me i da ga upravo reanimira.
Nećete dobiti srce. -Tlak? -Pada. 82/40.
Makni ga s nitroglicerina i stavi na dopamin. Sad. Nemoj poklopiti.
S obzirom na izjavu moje stažistice,
Denny Duquette je sad na A listi kandidata za srce.
Dakle, ispred Hahninog pacijenta. -Mičem se, ovo su sranja. -Dr. Hahn?
Ako dr. Burke želi napraviti pretrage, ehokardiogram i BNP
tako da imamo dokaze o statusu pacijenta, dozvoljavamo. -Trebat će sat vremena.
Je li donator stabilan?
Dr. Hahn? Je li donator stabilan? -Da, donator je stabilan.
Onda, dr. Burke, imate sat vremena da napravite pretrage.
Dr. Stevens? -Čula sam. Onda odite.
Tlak 220/130. Mozak fungira iz rane.
Što to znači? -Hernija. -Bradikardična je.
Daj mi 50 manitola i 20 furosemida. Puls?
Pao na 32. -Hajde, Kendra. CO2?
40.
Bože. Uguršak je vani. Ništa, ljudi.
Mozak joj je mrtav. Ne možemo ništa.
Nema spontane moždane aktivnosti i neće se probuditi.
O, Bože. -A beba?
Beba je u redu, ali nije u tom stvar.
Vaša je kćerka zapravo mrtva.
Trebat ćemo vaš potpis da je maknemo s aparata.
Ako pustimo Kendru da živi? Može li beba preživjeti?
S dužnim poštovanjem, ne želite to napraviti.
Jeste vi dio ove obitelji? Imate li vi kćer?
Ako nemate, začepite!
Kćerka nam može imati bebu?
I uz sve te rezove, ne osjećam bol.
Imam najveći prag boli od svih ljudi koje znam.
Bože! Da mu mogu reći što želim, a da ne dobijem otkaz...
Mene ne može otpustiti. G. Eckles? Brad?
Drago mi je da ne osjećate bol
za vaše minorne ozljede.
Ali postoji velik broj ljudi koji su u jako groznom stanju.
Imaju metke u kostima, prsima, mozgovima!
Metke iz pištolja koji je ciljao na vas.
Iako oni to ne mogu reći jer ste njihov šef,
većina ovih ljudi se mole. Ne da ostanu živi,
ne da ih manje boli, već se mole Bogu
da biste vi začepili gubicu!
(Hvala!) -Nema na čemu.
Karev. Stajao je tamo, a ovaj ga odabrao umjesto mene.
Pokušavam pomoći psu, a on preporučuje da ga uspavamo.
Kao da je Doc potpuno beznačajan pas. -Ne nagrađuje Kareva, nego mene kažnjava.
I mrzi Finna, koji inače obožava pse.
Brani mi operirati kad sam loša u krevetu. Tako on funkcionira.
Tako kontrolirajuće i jadno od njega.
Barem ne puca po ljudima ili uspavljuje pse.
Ostavljam ga. Naša veza je gotova.
Lagala sam dr. Burkeu. -Neka! Suprotstavi se moćnima!
Ne, trebam.. Bože, ne znam...
Ne znam što da napravim! Što da napravim?
Tip je na listi transplantacija iznad Dennyja.
Dobit će iduće srce, Izzie. -Ne! Mora dobiti ovo srce!
Vjerojatno će dobiti srce kad-tad, ali dokle god je Dennyju dobro na LVAD uređaju,
a netko je iznad njega na listi, neće dobiti ovo srce. U redu?
Da. Imaš pravo!
U redu. Hvala, hvala!
Da moram pogoditi tko će poludjeti i pucati po bolnici,
rekla bih Izzie. -I ja.
Što je to? -Stvari za srce.
Čemu to? Nisam znao da su transplantacije tako neslužbene.
Možda nećeš dobiti srce, Denny. Netko ga u Mercy Westu možda dobije.
Dakle, ponovno neću dobiti srce...?
Ne nužno.
Prolazila sam si ovo u glavi. Ne smije biti laž, ne smije biti lažno.
Trebamo statistike, prave nalaze i rezultate.
UNOS nam treba povjerovati. Zato mora biti realno.
O čemu ti pričaš, Izzie?
Da bi dobio srce, moraš biti u lošijem stanju. Puno lošijem.
I to vrlo brzo.
Pa, ne čini mi se to izglednim. Tebi se čini?
Ja ću to ostvariti.
Prošlo je 30 minuta. Stevens odgovara?
Vjerojatno je zauzeta jer radi nalaze.
Zvao si Bailey? -Ni ona ne odgovara.
Provjeravajte koliko hoćete. Nećete dobiti srce.
Možda ga ni ne želiš. Angiogram pokazuje 30% LAD-a.
Opet nedovoljno da ga dam tebi.
Izzie. Izzie, stani i slušaj me. Nećemo ovo raditi.
Ne brini. Nećeš umrijeti.
Bit ću tu da se potrudim oko toga i zato sam sve ovo donijela.
Nije pitanje moje smrti. U redu? Ovo je pogrešno.
Čekao si godinu i pol za ovo. Tko zna kad će doći iduće srce?
Riskirat ću. -Ne. Možda bude prekasno do tada.
Neka bude prekasno! Miči ovo! - Denny! Molim te.
Moraš ovo učiniti. -Ne, Izzie!
Neću ukrasti srce drugom čovjeku iz prsa!
A da i ne spominjem da će ovo biti kraj tvoje doktorske karijere.
Briga mene za karijeru. -Znaš što?
Ovo je otišlo predaleko. Pozvat ću sestru.
Točno vrijeme upada na listu je izmjereno na sekundu.
Tebe su izmjerili u sekundu, drugog tipa isto. Provjerila sam s UNOS-om.
Razlika u vremenu između tebe i njega je 17 sekundi.
Eto, Denny. 17 sekundi.
Toliko ne traje niti pristojni poljubac.
Dakle, taj drugi tip?
Ne kažem da on ne zaslužuje srce.
Sigurno zaslužuje. Ali zaslužuješ i ti!
I ti zaslužuješ.
I ako mi opet počneš srati o svjetlu na kraju tunela
ili da ćeš me gledati iz raja, kunem se, ubit ću te golim rukama.
Izzie.
Bit ću dobro. U redu? Ne moraš brinuti.
A što sa mnom? Što sa mnom kad odeš u svjetlo?
Izzie... -Razumijem, u redu!
Ti ćeš biti u redu. Ti ćeš biti super. Ali što sa mnom?
Zato nemoj to napraviti zbog sebe! Napravi to zbog mene! Molim te!
Molim te, Denny. Učini ovo za mene!
Ako umreš... Bože... Moraš ovo učiniti!
Moraš ovo učiniti za mene ili ti nikad neću oprostiti!
Što sam umro? -Ne! Što sam se zaljubila!
Molim te! Molim te učini to za mene.
U redu? Molim te! Ne mogu to bez tebe.
Molim te učini to za mene! Ako ne učiniš... molim te!
U redu. U redu. Učinit ću to.
Analiziram rendgen, a tvoja prijateljica Mer me počne pitati o psu.
O psu! Želi mišljenje o psu. -Voli svog psa.
Zašto braniš Meredith? -Molim?
Razumijem Izzie. Tj. ne razumijem. Ali ako braniš Izzie, jasno mi je.
Ali ne kužim kako možeš braniti Meredith. -Hej! Mi smo stažisti.
Mi smo svi skupa počeli. Meredith, Izzie, Cristina i ja.
Ta žena te užasno povrijedila. Bio si očajan kad sam te upoznala.
Hej.
Oni su obitelj.
Izzie, Meredith, Cristina. Oni su moja obitelj.
Mogu mrziti Meredith i ljutiti se na nju, ali uvijek ću je braniti.
Dakle, ti ne moraš oprostiti Meredith, ali ja moram?
Ako želiš šansu da budeš dio obitelji, da.
Dr. Burke, pozdrav. -Stevens, gdje si? Imaš rezultate?
Radim na tome...
Stevens, trebam odgovore.
Stevens? -Vratite se ovdje. Sa srcem. Čim prije.
O čemu ti pričaš? -Prestone.
Izzie, što si učinila?
Čim dobijem rezultate pretraga da dignem Dennyjev status na listi,
šaljem vama. A onda morate hitno doći ovdje.
Jer ne znam koliko će Denny imati vremena nakon što počnem.
Počneš?
Što si učinila, Izzie?
Što si učinila? -Sad ću poklopiti. Samo požurite.
Moja stažistica kaže da Denny ima plućni edem.
Intubiran je i na infuzijama.
Dakle, Preston dobiva srce. Divno. Otvorimo ga!
Ali zbog poštovanja prema dr. Hahn,
želim potvrditi te rezultate. -Upravo jeste.
Osobno. Želim osobno potvrditi.
Šališ se? Dok dođeš tamo, proći će još sat vremena.
Što si naumio, Burke? Zašto ne pričaš sa šefom?
Potvrdi rezultate s njim.
Zbog pucnjave danas u restoranu.
Svi specijalisti operiraju. -Točno tako.
Ako želiš, mogu zvati UNOS da mi odmah daju srce.
Ili mogu otići do bolnice i uvjeriti se da stvarno pripada nama.
Odi. -Hvala.
Idem natrag u našu bolnicu. Ostani tu i pazi na srce.
Ako ta žena i pogleda skalpel, ne daj joj. Jasno?
U redu.
Imaš minutu? -Želiš pričati? -Moja pacijentica, Kendra Thomas.
Mozak mrtav, roditelji je žele održati živom zbog bebe. -Hoćeš da ja pričam?
Ja sam pokušao, ali ti si neonatalna kirurginja, možda bi ti bolje išlo.
OK. -Mogla bi im dati detaljnije objašnjenje... -Rekla sam da.
G. i gđo. Thomas.
Dr. Shepherd me zamolio da pričam s vama o vašoj kćeri.
Odlučili smo. Imat će bebu. -Znam da vam je Kendra značila puno
i znam kroz koliko boli prolazite,
ali s medicinskog stajalište, ovo je grozna ideja.
Da smo htjeli vaše mišljenje, pitali bismo vas.
Volimo našu kćer. Molimo, razumijte nas.
Razumijem.
Mislite da ako je volite dovoljno ili ako volite njenu bebu dovoljno,
da će vas to držati bliže njoj.
Ali ona je već mrtva i ako nastavite, riskirate...
Ako Kendra dobije infekciju,
mogla bi je prenijeti na bebu što bi uzrokovalo štetu na mozgu... -Riskirat ćemo.
Održavaju donatore organa živima nakon što su... umrli.
Zašto ne i Kendra?
Donatore ne držimo živima šest mjeseci. Vaša kćer je moždano mrtva.
Ne može regulirati temperaturu, hormone. To je jako bitno za fetus.
To vi možete kontrolirati, ne? -Možemo probati...
Pa onda probajte! U čemu je problem?
Problem je što želite koristiti tijelo vaše kćeri kao inkubator!
To je problem! -Ispričajte nas. Upravo su izgubili kćer.
Znam, moraju se suočiti s tim. Ona se neće vratiti.
Treba malo osjećaja ovdje, u redu?
Vole svoju kćer, ne žele da ode.
Ovo što rade nije iz ljubavi. To je... pa, kao ti.
Molim?! -Praviš se da me voliš, a samo me koristiš da ispadneš dobrica.
Nije vrijeme za razgovor. -Samo odeš? Tako se ponašaš? -Smiri se.
Nećeš vikati na mene? Psovati me? Ne znam, ignorirati me u liftu?
Što želiš od mene, Addison? -Da ti je stalo!
Spavam s tvojim najboljim prijateljem i odeš.
Dođe iz New Yorka i otvoreno ti prizna,
a ti svejedno mirno spavaš. Što trebam učiniti da me doživiš?
Znam! Trebala bih otići na spoj s veterinarom!
Jer od toga postaješ bijesni ris, izgleda.
Ali ni to mi ne bi upalilo jer ja nisam Meredith Grey!
Znam da je loš trenutak, ali želite li nastaviti s bebom?
Nismo odlučili ništa.
Gospodine, pitali ste me imam li kćer?
Ne, ali imam obitelj.
Kod obitelji je stvar da ti se ne sviđa uvijek što ljudi čine.
Njihovi odabiri i odluke. Ali stojiš uz njih.
Jednoj mojoj prijateljici dečko umire.
Srce. 36 godina. Kendrina vozačka kaže da je donatorica organa.
Nije kompatibilna za ovog dečka, ali mogla bi spasiti brojne živote!
A koliko znam o Kendri,
vjerujem da kad bi morala birati između ovoga gdje je sad
i spašavanja desetaka drugih ljudi, spasila bi te ljude.
To bi bila njena odluka.
Pitanje je samo da li ćete stati uz nju zadnji put.
Ispričajte me.
Zvali ste?
Da, slike čovjeka s osteosarkomom na goljenici.
Htjela sam usporediti s tvojim psom.
Kod ovog pacijenta je rak bio agresivan.
Brzo se proširilo, umro je kad mu se proširilo na pluća.
Čovjek je umro? -Da.
Hvala, Callie. -Nema na čemu, Meredith.
U redu si, dušo? -Da.
Pomirili ste se?
Dat ću mu još jednu šansu. -A ja njoj da neće ni trebati.
Ovo danas me promijenilo.
Ovaj metak će me podsjetiti da radim ispravnu stvar za moju Deborah.
Evo. -A što se događa između vas i dečka?
Možda biste mu trebali oprostiti.
Zaista super osjećaj nakon svog tog bijesa.
Hvala.
Nismo te zaboravili, Will. Šaljemo te na operaciju čim prije.
Moja prijateljica Kendra.
Dr. Grey je rekla da ako bude informacija
da će mi javiti.
U redu. Žao mi je.
Dat ću ti godišnjeg.
Pričat ću s vlasnikom i pobrinuti se da ti zadrže posao.
Nisi kriv što si ranjen. Nisam ni ja.
Znaš, nisam ja povukao okidač.
Petey je pucao. Samo kažem.
Ljudi kritiziraju nas na visokim pozicijama, ali činimo najbolje.
Barem ja. Činim najbolje što mogu.
Znam što ćeš reći, ali da znaš kakav mi je bio dan...
Svatko ima takvih dana, Addison.
Ali nitko ne radi takve scene ispred kolega. Saberi se.
Addison.
Ne mogu se natjecati s njom.
Ne vara me. Ne pokušava me povrijediti.
Jedini koji ne znaju da Derek voli Meredith su Derek i Mer.
Kako da se natječem s tim?
Zašto je onda bijes drugačiji od šest preostalih smrtnih grijeha?
[Snow Patrol: "Somewhere a clock is ticking"]
Jednostavno je.
Ako zgriješiš zavišću ili ponosom samo povrijediš sebe.
Volim te.
Oprosti. Nisam htjela...
Imam jezični proljev i budala sam.
Što razmišljaš? Ludiš ili?
George, treba mi pomoć. Ne bih pitala da nije bitno.
U redu.
Zovem te kasnije? -Može.
Trebali smo imati večeru danas?
Reci mi istinu za Doca. -Što s njim?
Malo si ublažavao koliko je bolestan, ne?
U najboljem slučaju, Doc ima još godinu dana.
U redu. -A kod njega nije najbolji slučaj.
U redu. - Meredith? -K vragu.
Oprosti. Znam koliko ga voliš.
Da. Silno ga volim.
Trebaš pomoć za EKG? -Ne, dođi.
OK, nakon što ovo učinim, morat ću ti napraviti elektrošokove.
Nakon čega? -Je li ti dobro?
Valjda. Objasni mi ponovno!
LVAD uređaj je u abdomenu i povezan na tvoje srce.
Ovaj kabel vodi do napajanja, a ovo vodi do pumpe koja pumpa srce umjesto tebe.
Imam defibrilator, Ambu vreću, fiziološku.
Što radiš, Izzie? -Moramo si reći stvari.
Denny, želiš mi nešto reći?
Poljubi me. Ovdje.
Izzie, taj poljubac vrijedi 1000 riječi.
Slika. Slika vrijedi 1000 riječi.
Ispravljaš me? -Ne želim smetati...
Daj mi sekundu, George!
U redu, jesi spreman? -Nikad spremniji.
Čekaj. Što radiš?
Zgriješi požudom i nećeš povrijediti samo sebe,
već vjerojatno i druge.
Ali bijes... bijes je najgori.
Gotovo je s nama. -Što je? Jesu to pucnjevi?
Majka svih grijeha. -Petey.
Denny... Ako stvarno postoji nekakavo blješteće svjetlo...
Držat ću se što dalje od njega. -Točno to.
Ne sviđa mi se ovo. -Pazi da nitko ne uđe!
Što radiš?
Zaustavljam mu srce, George. -Bijes te može odvesti preko ruba,
a i usto povrijediti još brojne ljude.
Izzie.
Dr. Burke! Trebam pomoć!
U redu je. Burke dolazi za koju minutu.
Prijevod: jobbrecht 19.5.2018.