www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp
Donde hay voluntad, siempre hay una manera.
¡Un mundo bajo sitio!
Los Separatistas lanzaron una ofensiva masiva en contra del planeta Ryloth.
Un mortal bloque de naves de combate ha cortado
cualquier apoyo de las disminuidas defensas de la República.
A pesar de haber luchado valientemente ayudados por el luchador por la libertad
Twi'lek Cham Syndulla mantienen su fe en el Maestro Jedi Di
y sus hombres mientras el ejército de androides se aproxima.
Maestro Jedi, nos estamos quedando sin comida, sin agua
y nuestro sistema de artillería pesada no tiene energía.
Contactaré con nuestras fuerzas en órbita.
Almirante Dao, soy el General Di. Tenemos problemas aquí abajo.
Necesitamos esos suministros de inmediato.
Entiendo General, pero no estoy en posición de ayudar.
Estamos críticamente bajos de combustible y de municiones.
¡Contacta de nuevo al Consejo Jedi!
¡Dígales que los refuerzos deben de ser enviados sin demora!
Si la ayuda no llega pronto, todo el Anillo Exterior Garrison será barrido.
Con seguridad debe de haber algo que puedas hacer.
El reactor principal ha sido alcanzado, Señor, los sistemas
se están apagando, estamos muertos en el espacio.
Con todo mi pesar, reporto que mi flota ya no será capaz
de proporcionar protección a las tropas en Ryloth.
Repito mi petición de que la ayuda sea enviada de inmediato.
Los escudos han caído, no tenemos...
Atrapados en Ryloth el Maestro Di y sus hombres están.
Mi misión comercial fue un éxito, gracias por preguntar.
Pero, ¿qué sucede? Todos ustedes se ven muy sombríos.
Senador, la flota protegiendo Ryloth ha sido destruida
y las líneas de suministro han sido cortadas.
Las tropas no tienen comida, combustible y municiones.
Y la población civil tiene hambre.
Esas son terribles noticias.
Nuestros corredores de bloqueos deben de ser capaces
de penetrar las líneas Separatistas y arrojar provisiones.
Pero no tienen el alcance para llegar a Ryloth.
El planeta Toydaria está 2,000 parsecs más cerca que la flota más cercana.
Si los corredores de bloqueos pueden aprovisionarse ahí,
podrían llegar a Ryloth a tiempo.
ÿQué es lo que desean que haga?
Hemos enviado una nave de provisiones a reunirse contigo en Toydaria.
Eres un diplomático más experimentado
que el representante de Naboo que ya está ahí.
La Senadora Amidala es una excelente negociadora, estoy seguro que...
La Senadora Amidala no pudo abandonar el Senado.
El Representante Binks acompaña el cargamento.
Debes de negociar el tratado para que podamos enviar naves
desde Toydaria y enviar a Ryloth las provisiones que necesitan.
Entiendo perfectamente.
Será mejor que sea importante.
Señor, interceptamos una trasmisión codificada
entre el Senador Organa y el Consejo Jedi.
Fuimos capaces de decodificarla parcialmente.
Los Jedi han enviado al Senador Organa a Toydaria para negociar un tratado
el cual les permitiría enviar naves con provisiones a sus tropas en Ryloth.
Envía un mensaje al Senador Lott Dod de la Confederación de Comercio.
Quiero hablar inmediatamente con él.
Deténganse donde están, extranjeros.
Le proveeremos con lo que sea que necesite
para continuar su viaje, pero no debe de abandonar la nave.
Soy el Senador Bail Organa de la República Galáctica.
Vine a hablar con su alteza serenísima, el Rey de Toydaria.
¡Holita! Dejen pasar a meesa. Meesa está en una misión diplomática.
¡Senador Organa! Es un placer verle a ussted.
Y a usted, Representante Binks.
¿Proseguimos?
Nuestras leyes de hospitalidad demandan que les ofrezcamos asistencia,
pero este planeta está cerrado a los extranjeros.
Estamos obligados a entregar nuestro mensaje
a su Rey en persona, no tomará más de un minuto.
¿Holita? ¿Susa Majestad?
Déjame hablar a mí, ¿está bien?
Declaren su asunto, extranjeros.
Representante Binks de Naboo.
Senador Bail Organa de Alderaan, Señor. Hemos venido a pedir su ayuda.
Quizás no le hayan prestado atención a la orientación del Senado.
Deberían de haberles explicado que Toydaria es un sistema neutral.
- No somos parte de la República. - Sí, su Majestad.
Es por eso que hemos venido como amigos. Hay una crisis humanitaria en Ryloth.
Millones morirán de hambre sin su ayuda.
Mi humilde colega y yo humildemente le pedimos nos permita usar a Toydaria como
estación de paso, para proveer al planeta de ayuda humanitaria.
No tome su decisión apresuradamente,
hay otros factores que quizás debería considerar.
Creo que conocen a Lott Dod, Senador de la Federación de Comercio.
Sí, estamos familiarizados. Senador.
Disculpe su alteza, ¿qué está haciendo él aquí?
¿Por qué no debería de estarlo?
Toydaria tiene un importante contrato con su Federación de Comercio.
La Federación de Comercio está demasiado
apegada a los Separatistas para mi gusto.
¡No tenemos nada que ver con los Separatistas!
Nute Gunray es un extremista.
Su punto de vista no refleja los de la Federación de Comercio.
Quizás no, pero puedes comprender la confusión.
Solamente estamos aquí para asegurarnos que nada ponga en peligro el acuerdo
entre Toydaria y la Federación de Comercio.
Naboo y Alderaan tienen una larga tradición de proporcionar
ayuda humanitaria, no veo ninguna razón para un conflicto.
Tampoco yo, el pueblo de Ryloth está sufriendo
y la compasión es un sagrado valor de Toydaria.
La honestidad también es un valor de Toydaria ¿verdad?
Estoy seguro que el Senador mencionó el bloqueo Separatista alrededor de Ryloth.
¿Un bloqueo? ¿Eso es verdad?
Sí, su Majestad. Pero eso no cambia nada.
¡Inconcebible!
Eso lo cambia todo, si los Separatistas están bloqueando el planeta,
si ayudamos a la República se destruirá nuestra neutralidad.
Debo conversar con mis ministros, entonces escucharemos sus argumentos.
General Di, el flanco derecho ha colapsado,
los androides se están acercando a nuestra posición.
¿Qué hay acerca de los refuerzos?
Las comunicaciones han sido interferidas.
Te lo prometo, Cham, la República no abandonará Ryloth.
He escuchado suficientes de sus promesas, Jedi.
Los hechos prevalecen, si nos quedamos aquí sin refuerzos, todos vamos a morir.
Gobi, dile a la gente que nos marchamos.
- Sí, Señor. - No creo que lo entiendas.
El flanco derecho ha colapsado, no hay forma
de marcharse, estamos atrapados aquí juntos.
Ahora escucharemos los argumentos sobre el asunto de usar el territorio
Toydariano para ayudar en el envío de provisiones a los ciudadanos de Ryloth.
- Senador Organa. - Gracias, su Majestad.
La operación que la República propone es completamente humanitaria.
Deseamos enviar comida y suplementos médicos al pueblo de Ryloth.
Pero si no va a escucharme a mí, sabio Rey, escuche al Senador
Orn Free Taa de Ryloth, que está consciente del sufrimiento de su pueblo.
Su Alteza, nuestras ciudades yacen en ruinas, nuestros sistemas de transporte
han sido totalmente destruidos, así que no puedo regresar a casa.
Nuestras cosechas están ardiendo, el pueblo Twi'lek está muriendo de hambre.
Y morirán si la ayuda no llega a ellos.
Apelo a usted, gran Rey.
Es una crisis de proporciones planetarias.
No podemos dejarlos morir de hambre.
Los principios básicos de nuestra moralidad e incluso
nuestra Constitución, demanda que ayudemos a los necesitados.
Esos ideales son nobles, pero debemos tener cuidado
de que nuestra compasión no nos arrastre dentro de esta guerra.
Senador Dod, le importaría.
Gran Rey, el Senador Organa lo está engañando.
El hecho inconveniente permanece de que esta es una guerra
y Ryloth es un campo de batalla.
El planeta está bajo un bloqueo Separatista porque los Caballeros Jedi
y los soldados clon están luchando
con el ejército de androides por el control de la superficie.
Esas no son razones humanitarias, son razones militares.
El Senado Separatista lo verá como una violación de su neutralidad.
Eso expondrá a las naves de la Federación
de Comercio a ataques de los Separatistas
y nos obligará a dejar de comerciar con
Toydaria, una situación no deseada por nadie.
- No podemos... - ¿Cómo podría afectar nuestra economía?
Su Majestad, el pueblo de Ryloth no pidió ser invadido.
No permitamos que sufran porque la guerra los alcanzó.
Simpatizo con la petición de los Twi'leks, pero esto no se trata
de salvarlos cuando están luchando contra los Separatistas.
Gracias, Senadores, nos han dado mucho a considerar.
Los llamaré una vez que haya tomado mi decisión.
Vamos. ¡De prisa! ¡De prisa!
- Capitán, ¿está lista la cañonera? Sí, Señor.
Pero es demasiado pequeña para evacuar a los refugiados.
¿No hay escape? Pero nuestras familias están con nosotros.
Si reconfiguramos el sistema de combustible, podemos convertir la nave
en una bomba lo suficientemente grande para colapsar este paso de aquí.
El enemigo solamente podrá enfrentarnos en un solo frente, por esta cañada.
Mientras los cubrimos, los Twi'leks tendrán tiempo
de escapar con sus familias por las montañas.
Brillante estrategia, General. Iré a decirles a los hombres.
Después de un considerable debate, he tomado una decisión.
Lo siento, Senador Organa, pero por el bien
de mi pueblo, Toydaria debe permanecer neutral.
Una sabia decisión, su Majestad.
Eso no salió muy bien. ¿Qué vamos a hacer nosotross?
Amigos míos.
Toydaria no puede cerrar los ojos al sufrimiento de Ryloth.
Los Twi'leks son víctimas inocentes atrapadas
entre las facciones beligerantes sin ninguna culpa
Me alegra que esté de acuerdo, su Alteza, ¿qué es lo que tiene preparado?
Puedes usar Toydaria para transferir las provisiones que trajeron con ustedes.
Eso solamente será suficiente para una o dos rotaciones.
Tendrá que ser suficiente.
Y debes de garantizar que la Federación de Comercio
no será capaz de relacionar a Toydaria con la misión.
De acuerdo, tengo una idea.
Te haré una señal cuando las naves estén listas para partir.
Meesa no le fallará, Senador.
Estamos complacidos en que pueda unírsenos, Senador.
- Su Majestad. - El placer es mío.
Las cenas formales son tan tediosas.
Me temo que asuntos urgentes requieren que me ponga
inmediatamente en contacto con Alderaan.
Pero los dejo en las capaces manos de mi colega, el Representante Binks.
General, estamos cargando el resto de los explosivos en la cañonera.
Muy bien, Capitán, prepare a los hombres.
¡Todas las unidades, prepárense para el ataque!
No seremos capaces de detener a los androides por mucho tiempo.
Tendrán que moverse rápidamente para sacar a sus familias del peligro.
Cham todavía sigue molesto.
Se siente traicionado.
Contábamos con la ayuda de la República y no se presentó.
La guerra convierte promesas en esperanzas, desearía que no fuera así.
- Díselo. - Lo haré.
Capitán Keeli, dígales a los pilotos que pongan la cañonera en posición.
Este es el centro de mando. ¿Están todas las cargas en su lugar?
Enterado, estamos listos. El ejército de androides se aproxima.
Tan pronto estén al alcance, vuelen la cañonera.
Hay una cañonera bloqueando nuestro camino.
- 1-5, 1-7, vayan a revisarla. - Roger, roger.
Cuidado, podría estar llena de clones.
No hay clones, solamente explosivos.
- ¿Explosivos? - Los tengo.
¡Alto! ¡Alto! No podemos pasar.
Tenemos que encontrar otra manera de pasar.
Muevan esos suministros en los transportes lo más pronto posible.
Repito, las naves están listas para partir.
¡Miras, miras!
Meesa propone representación conceptual a nombre
del Embajador de la Federación de Comercio.
Veamos. Tomaré este.
Sí, solamente dámelo. ¿Terminaste con eso?
Es realmente bueno, escuché que a los Toydarianos
realmente les gusta, pero voy a tomarlo, muchísimas gracias.
Estoy seguro que ya terminaste. ¿Lo disfrutaste? ¿Te gustó?
Bueno, lo tomaré, gracias.
Disculpe, gracias, tomaré eso.
Caballeros y caballeros. Intentaré con esto.
Pensaron que iba a tirarlo...
y aquí vamos
Estoy girándolo. ¡Uno, dos, tres!
Eso es arte conceptual. Gracias.
Meesa solamente está compartiendo su arte Gungan con usstedess y...
y meesa.
¿Qué estás mirando? ¡Meesa no está mirando nada!
Nada.
Meesa está creando
y compartiendo el arte ritual Gungan
con la Federación de Comercio, para
promover el amor y el entendimiento.
Preparados, recuerden, tenemos que conseguirles
el mayor tiempo posible a los Twi'leks.
Sí, Señor.
¡Por la República! ¡Po los Twi'leks!
- Capitán Keeli. - Todavía no estoy acabado, Señor.
Podemos hacerlo, General.
Bueno, hagamos el final memorable.
Este es el corredor de bloqueos de la República 0-9-9.
Hemos logrado pasar.
Los Twi'leks vivirán para luchar otro día.
Las provisiones han llegado al punto de lanzamiento.
Son alimentos y suplementos médicos de la República.
Buen viaje, amigos míos.
Espero que cuando nos veamos de nuevo sea en más placenteras circunstancias.
Alto ahí.
Se ve pálido, Senador.
Acabo de recibir información de que una flota de naves de la República
ha penetrado el bloqueo alrededor de Ryloth.
Si la Federación de Comercio tiene pruebas de alguna violación,
es bienvenido a presentarla ante el pleno del Senado
Le toma años al Senado decidir cualquier asunto.
Estás jugando un juego peligroso, Organa.
A la próxima, no te saldrás con la tuya.
La República tiene corazón, amigo mío, pero no estoy
convencido de que tenga la fuerza para prevalecer.
De cualquier forma, después de lo que atestigüé aquí,
quizás sea hora de reconsiderar nuestra neutralidad.
Dile a los Jedi que estoy abierto a reunirme con ellos.
El Maestro Yoda estará feliz de escuchar eso.
Por ahora, al menos, el pueblo de Ryloth, prevalece.
www.Subs-Team.Tv