Star Wars: The Clone Wars S03E03 - Supply Lines
Onde existe vontade, existe uma maneira.
Um planeta sob ataque!
Os Separatistas lançaram uma ofensiva massiva contra o planeta Ryloth.
Um bloqueio de mortíferas naves
cortou qualquer apoio às cada vez mais diminutas defesas da República.
Apesar de ter lutado com bravura com a ajuda dos twi'lek,
o lutador da liberdade, Cham Syndulla,
tem fé no Mestre Jedi Di e nos seus homens,
à medida que o exército dróide se aproxima.
Mestre Jedi,
estamos a ficar sem comida e água,
e os nossos sistemas de armamento pesado estão sem energia.
Vou contactar as nossas forças em órbita.
Almirante Dao, fala o General Di.
Estamos em apuros aqui em baixo.
Precisamos daqueles mantimentos, imediatamente.
Compreendo, General, mas não consigo ajudar.
Estamos em níveis críticos de combustível e munições.
Contactem novamente o Conselho Jedi!
Digam-lhes que os reforços devem ser enviados sem demora!
Se a ajuda não chegar em breve,
toda a guarnição da Orla Exterior será eliminada.
Decerto que deve haver algo que podes fazer...
O reactor principal foi atingido, Senhor.
Os sistemas estão a desligar-se. Estamos mortos no espaço.
Com pesar, reporto que a minha frota já não vai ser capaz
de providenciar protecção para as tropas em Ryloth.
Repito o meu pedido de que a ajuda seja enviada imediatamente.
Os escudos foram-se. Não temos...
Encurralados em Ryloth,
o Mestre Di e os seus homens estão.
A minha missão de troca foi um sucesso, obrigado por perguntar.
Mas o que se passa? Parecem todos muito tristes.
Senador, a frota que protegia Ryloth foi destruída
e as linhas de mantimentos foram cortadas,
as tropas estão sem comida, combustível e munições.
E a população civil está a passar fome.
São notícias terríveis.
Os nossos fura-bloqueios devem conseguir penetrar as linhas Separatistas
e largar mantimentos de apoio.
parsecs mais perto do que a frota mais perto.
Se os fura-bloqueios puderem abastecer daí,
podem conseguir alcançar Ryloth a tempo.
O que querem que eu faça?
Enviámos uma nave com mantimentos de apoio para se encontrar contigo em Toydaria.
És um diplomata mais experiente do que o representante
de Naboo, que já lá está.
A Senadora Amidala é uma excelente negociadora.
- Decerto que... - A Senadora Amidala não pôde
deixar o Senado.
O Representante Binks acompanhou a carga.
Deves negociar o tratado
para que possamos enviar naves desde Toydaria
e para que Ryloth obtenha os mantimentos de apoio de que precisa.
Compreendo perfeitamente.
É melhor que isto seja importante.
Senhor, interceptámos uma transmissão codificada entre o Senador Organa
e o Conselho Jedi.
Conseguimos descodificá-la parcialmente.
Os Jedi enviaram o Senador Organa para Toydaria
para negociar um tratado que lhes permita
enviar mantimentos de ajuda para as suas forças em Ryloth.
Envie uma mensagem ao Senador Lott Dod da Federação de Troca.
Quero falar com ele imediatamente.
Pare imediatamente, forasteiro.
Damos-lhe o que for preciso para continuar a sua viagem,
mas não pode sair da nave.
Sou o senador Bail Organa da República Galáctica.
Venho falar com o Rei Elevado de Toydaria.
Olá!
Deixem mim passar. Mim numa missão diplomática.
Senador Organa!
É um prazer ver-vos.
Igualmente, Representante Binks.
Vamos?
As nossas leis de hospitalidade exigem que ofereçamos assistência.
Mas este planeta está fechado a forasteiros.
Somos obrigados a entregar a nossa mensagem ao vosso rei pessoalmente.
Não demora muito.
Está aí alguém?
Vossa Majestade?
Deixa-me ser eu a falar, está bem?
Digam o que querem, forasteiros.
Representante Binks de Naboo.
Senator Bail Organa de Alderaan, Majestade.
Viemos para pedir a vossa ajuda.
Talvez não tenha prestado atenção à orientação do Senado.
Deviam ter explicado que Toydaria é um sistema neutro.
Não fazemos parte da República.
Sim, Vossa Majestade.
É por isso que vimos perante vós como amigos.
Há uma crise humanitária em Ryloth.
Milhões morrerão à fome sem a vossa ajuda.
O meu estimado colega e eu
pedimos com gentileza que nos permite usar Toydaria como campo de encenação
para fornecer ao planeta ajuda de sofrimento.
Não tomai uma decisão precipitada, Vossa Majestade.
Há outros factores que talvez queira tomar em consideração.
Creio que conhecem o Lott Dod,
Senador da federação da troca.
Sim, é nosso conhecido.
Senador.
Peço desculpa Majestade, que faz ele aqui?
Porque não haveria de estar?
A Toydaria tem um contrato importante com a sua Federação de Troca.
A Federação de Troca é demasiado amigável com os separatistas para o meu gosto.
Nós não temos nada a ver com os separatistas!
O Nute Gunray é um extremista.
Os pontos de vista dele não reflectem os da federação da troca.
Talvez não.
Mas podeis perceber a confusão.
Só estamos aqui para nos assegurarmos que nada
põe em risco o acordo entre Toydaria e a Federação da Troca.
Naboo and Alderaan têm uma longa tradição de dar ajuda humanitária.
- Não vejo razões para conflito. - Eu também não.
O povo de Ryloth está a sofrer,
e a compaixão é um valor sagrado dos Toydarianos.
A honestidade também é um valor, não é?
De certeza que o Senador mencionou o bloqueio dos separatistas à volta de Ryloth.
Um bloqueio?
Isto é verdade?
Sim, Vossa Majestade. Mas não muda nada.
Impensável!
Muda tudo.
Se os separatistas estão a bloquear o planeta, e se ajudarmos a República,
isso vai destruir a nossa neutralidade.
Tenho que reunir com os meus ministros, depois ouvimos os seus argumentos.
General Di, o flanco direito entrou em colapso.
Os dróides vão aproximar-se da nossa posição.
E os reforços?
A comunicação tem sido inconsistente. Prometo-te, Cham,
a República não vai abandonar Ryloth.
Já ouvi promessas que chegue, Jedi.
O facto permanece:
se ficarmos aqui sem reforços, vamos morrer.
Gobi, diz às pessoas que vamos embora.
- Sim, senhor. - Acho que não percebeu.
O flanco direito já não existe. Não podemos ir embora.
Estamos aqui presos juntos.
Vamos ouvir argumentos acerca de usar o território Toydarian
para ajudar o embarque de mantimentos de ajuda para os cidadãos de Ryloth.
Senador Organa.
Obrigado, Vossa Majestade.
A operação que a República propõe é pura e simplesmente humanitária.
Queremos entregar comida e mantimentos médicos para o povo de Ryloth.
Mas se não me ouvir, sábio rei,
ouça o senador Orn Free Taa de Ryloth,
que está bem ciente do sofrimento do seu povo.
Vossa majestade,
as nossas cidades estão em ruinas.
Os nossos transportes hubs estão todos destruídos,
portanto não posso regressar a casa.
As nossas colheitas queimam.
O povo twi'lek está esfomeado.
E morrerão se ninguém lhes ajudar.
Peço-lhe, grande rei.
Isto é uma crise de proporções planetárias. Não podemos deixá-los morrer à fome.
O princípio básico da nossa moral
e até a nossa constituição exige que ajudemos os que precisam.
Esses ideais são nobres,
mas temos de ter cuidado para a nossa compaixão não nos atrair para esta guerra.
Senador Dod, por favor.
Grande rei,
o senador Organa está a enganar-vos.
O facto inconveniente permanece que estamos em guerra,
e Ryloth é um campo de batalha.
O planeta está sob um bloqueio separatista
porque tropas Jedi e soldados clones,
estão a batalhar o exército de dróides pelo controlo da superfície.
Esta não será uma base humanitária.
Será uma base militar.
O Senado separatista verá isto como uma violação da vossa neutralidade.
Que por sua vez
irá expor as naves da Federação da Troca a ataques dos separatistas
e obrigar-nos a deixar de fazer trocas com Toydaria,
uma situação desejável para ninguém.
Não podemos...
Como pode afectar a nossa economia.
Vossa majestade.
O povo de Ryloth não pediu para ser invadido.
Não os deixai sofrer por a guerra ter chegado a eles.
Simpatizo com os apuros dos twi'leks.
Mas não se trata de salvá-los,
quando estão a lutar com os separatistas.
Obrigado, Senadores.
Deram-nos muito para considerar.
Mando-vos chamar quando já tiver tomado uma decisão.
Anda. Despacha-te, despacha-te!
Capitão, a nave está pronta?
Sim, senhor. Mas é demasiado pequena para evacuar os refugiados.
Sem escapatória? Mas as nossas famílias estão connosco.
Se reconfigurarmos o sistema de combustível
podemos tornar a nave numa bomba com o poder de fazer a passagem cair.
Então o inimigo será apenas capaz de nos atacar
numa única frente desta ravina.
À medida que damos cobertura,
os twi'leks terão tempo para escaparem com as suas famílias pela montanha.
Brilhante estratégia, General.
Vou dizer aos homens.
Após discussão considerável,
tomei a minha decisão.
Lamento, Senador Organa.
Mas pelo bem do meu povo, Toydaria deve permanecer neutra.
Uma sábia decisão, Vossa Majestade.
Isto não correu nada bem.
- O que vamos ir fazer agora? - Meu amigos,
Toydaria não pode virar costas ao sofrimento em Ryloth.
Os twi'leks são vítimas inocentes,
apanhadas entre facções em guerra, sem nenhuma culpa no cartório.
Ainda bem que concorda, Vossa Majestade.
O que está preparado para fazer?
Podem usar Toydaria para transferir os mantimentos que trouxeram convosco.
São apenas suficientes para uma, talvez duas rotações.
Terá de servir.
E vocês devem garantir
que a Federação de Comércio não conseguirá ligar Toydaria à missão.
Combinado.
Tenho uma ideia.
Faço-te sinal quando as naves estiverem prontas para partir.
Mim não vos vai desiludir, Senador.
Estamos felizes por se ter juntado a nós, Senador.
Vossa Majestade.
O prazer é meu.
Jantares formais são tão entediantes.
Temo que
assuntos urgentes requerem que faça contacto imediato com Alderaan,
mas deixo-vos nas mãos capazes do meu colega,
o Representante Binks.
General, estamos a carregar o resto dos explosivos para a nave.
Muito bem, Capitão. Prepare os homens.
A todas as unidades, preparem-se para o ataque!
Não vamos conseguir aguentar os dróides por muito tempo.
Terão de andar depressa para colocarem as vossas famílias a salvo.
O Cham ainda está zangado.
Ele sente-se traído.
Contávamos com a ajuda da República e ela não veio.
A guerra transforma promessas em esperanças.
Quem me dera que assim não fosse.
Diz-lhe.
Já digo.
Capitão Keeli,
diga aos pilotos para colocarem a nave em posição.
Daqui Comando.
As cargas estão todas no local?
Entendido. Estamos todos prontos.
O exército dróide está a aproximar-se.
Assim que estiverem em alcance, rebentem a nave.
Há uma nave a bloquear o nosso caminho.
OM-5, OM-7, vão verificar.
Cuidado, pode estar cheio de clones.
Não há clones. Só explosivos.
Explosivos?
Apanhei-te.
Parado, parado!
Não conseguimos atravessar.
Vamos ter de encontrar outro caminho.
Metam esses mantimentos para dentro do transporte assim que possível.
Repito, as naves estão prontas para partir.
Olhem, olhem!
Mim propõe um espectáculo conceptual para os embaixadores da Federação do Comércio.
Vejamos.
Eu fico com aquele.
Dá-mo.
Já terminaste com isso? É mesmo bom.
Ouvi dizer que os toydarians gostam mesmo disto, mas eu levo-o.
Muito obrigado.
Gostaste? Gostaste daquele?
Com licença.
Obrigado. Eu levo isso.
Cavalheiros e... cavalheiros.
Aqui vai uma tentativa.
Pensavas que eu ia largar...
E, aqui vai.
Um, dois, três!
Aqui está uma peça de arte conceptual.
Obrigado.
Mim apenas estar a partilhar a minha arte gungan convosco e...
E mim.
Para onde estás a olhar?
Eu não estar a olhar para nada! Para nada.
Mim estar a criar e partilhar arte gungan estilo ritual com Federação do Comércio,
para promover amor e a compreensão.
Cuidado. Temos de conseguir tanto tempo quanto possível para os twi'leks.
Sim, Senhor.
Pela República!
Pelos twi'leks!
Ainda não terminei, Senhor.
Vamos conseguir fazer isto, General.
Bem, vamos fazer o final memorável.
Daqui é o fura-bloqueios 0-Nove-Nove.
Atravessámos.
Os twi'leks viverão para lutar noutro dia.
Os mantimentos chegaram ao local combinado.
São mantimentos médicos e comida da República.
Uma viagem segura, meus amigos.
Espero que quando nos voltarmos a encontrar, seja sob circunstâncias mais agradáveis.
Pare imediatamente.
Parece pálido, Senador.
Acabei de receber a informação
de que uma frota de naves da República penetrou no bloqueio à volta de Ryloth.
Se a Federação do Comércio tem provas de qualquer violação do tratado,
pode apresentá-las a todo o Senado.
São precisos anos para que o Senado decida alguma coisa.
Joga um jogo perigoso, Organa.
Da próxima vez, não sairá impune disto.
A República tem coração, meu amigo.
Mas não estou convencido que tenha força para prevalecer.
Contudo, depois do que vi hoje aqui,
talvez seja altura de reconsiderar a nossa neutralidade.
Digam aos Jedi que estou disponível para me reunir com eles.
O Mestre Yoda ficará feliz por ouvir isso.
Por agora, pelo menos,
o povo de Ryloth perdurará.