Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Dacă vrei, poţi.
O lume e asediată.
Separatiştii au lansat o ofensivă masivă împotriva planetei Ryloth.
O blocadă a crucişătoarelor a tăiat orice suport
pentru împuţinatele forţe defensive ale Republicii.
Deşi au luptat curajos cu ajutorul luptătoarei twi'lek Cham Syndulla,
generalul Di şi soldaţii săi încep să-şi piardă speranţa,
pe măsură ce armata droizilor se apropie.
Maestre jedi, rămânem fără provizii iar armamentul greu n-are muniţie.
Voi lua legătura cu armata de pe orbită.
Amirale Dao, sunt generalul Di. Avem probleme.
Avem nevoie urgent de provizii.
Înţeleg, dar nu vă putem ajuta. Nu avem combustibil şi muniţie.
Ia din nou legătura cu Consiliul Jedi!
Spune-le să trimită fără întârziere întăriri!
Dacă nu primim în curând ajutoare,
garnizoana din Inelul Exterior va fi nimicită.
Cu siguranţă puteţi face ceva...
Au nimerit reactorul principal, dle. Sistemele se opresc.
Suntem în derivă, în spaţiu.
Vă informez cu regret că flota mea
nu va mai putea apăra trupele de pe Ryloth.
Cer din nou să le trimiteţi imediat ajutoare.
Scuturile au cedat. Nu mai avem...
Prizonieri pe Ryloth maestrul Di şi soldaţii lui sunt.
Misiunea mea comercială a mers bine, mersi că întrebaţi.
Ce s-a întâmplat? Sunteţi foarte serioşi.
Dle senator, flota care proteja Ryloth a fost distrusă,
împreună cu proviziile.
Soldaţii nu mai au hrană, combustibil şi muniţie.
- Civilii mor de foame. - Astea-s veşti proaste.
Spărgătorii de blocadă ar trebui să treacă de poziţiile separatiste
şi să lase provizii.
Dar nu pot ajunge pe Ryloth.
Toydaria e cu 2,000 de parseci mai aproape decât flota.
Dacă se vor aproviziona de acolo, vor ajunge la timp pe Ryloth.
Ce doriţi să fac?
Am trimis o navă cu provizii să te aştepte pe Toydaria.
Ai mai multă experienţă decât diplomatul de pe Naboo, de acolo.
Dna senator Amidala este un negociator foarte abil. Sigur...
Dna senator Amidala nu poate pÄƒrÄƒsi Senatul.
Reprezentantul Binks a Ã®nsoÅ£it acel transport.
Trebuie să negociezi tratatul ca să trimitem nave de pe Toydaria
şi să trimitem ajutoarele necesare pe Ryloth.
Înţeleg perfect.
Ar fi bine să fie important.
Am interceptat o transmisiune codificată
între senatorul Organa şi Consiliul Jedi.
Am reuşit să o decodificăm parţial.
Senatorul Organa e trimis pe Toydaria să negocieze un tratat
care le va permite să trimită provizii către armata de pe Ryloth.
Trimite-i un mesaj senatorului Lott Dod din Federaţia Comercială.
Vreau să vorbesc imediat cu el.
Stai pe loc, străinule.
Îţi vom oferi ce-ţi trebuie ca să-ţi continui călătoria,
dar nu poţi părăsi nava.
Sunt senatorul Bail Organa din Republica Galactică.
Am venit să vorbesc cu luminatul rege din Toydaria.
Lasă-mă să trec. Am o misiune diplomatică.
Senator Organa! Ce mă bucur să vă văd!
Şi eu pe tine, reprezentant Binks. Să mergem?
Legea ospitalităţii ne constrânge să vă oferim asistenţă,
dar planeta nu primeşte străinii.
Trebuie să-i transmitem personal acest mesaj regelui vostru.
Nu va dura mult.
- Maiestate? - Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Spuneţi ce doriţi, străinilor.
Reprezentantul Binks de pe Naboo.
Senatorul Bail Organa de pe Alderaan, dle.
Am venit să vă cerem ajutorul.
Poate că nu aţi fost atenţi la informaţiile primite în Senat.
Trebuia să vă explice că Toydaria e un sistem neutru.
- Nu facem parte din Republică. - Da, Maiestate.
De aceea am venit ca prieteni.
Pe Ryloth e o criză umanitară.
Milioane de locuitori vor muri de foame fără ajutorul vostru.
Eu şi stimatul meu coleg vă rugăm să ne permiteţi
să folosim Toydaria ca bază pentru trimiterea ajutoarelor.
Nu luaţi decizia în pripă.
Mai sunt şi alţi factori la care să vă gândiţi.
Cred că-l cunoaşteţi pe Lott Dod, senator al Federaţiei Comerciale.
Da, ne cunoaştem. Dle senator.
Scuze, Înălţimea ta... Ce caută el aici?
De ce să nu fie aici?
Toydaria are un contract important cu Federaţia Comercială.
Federaţia e prea prietenoasă cu separatiştii.
Nu avem nicio legătură cu separatiştii!
Nute Gunray e un extremist. Nu îi împărtăşim opiniile.
Poate că nu. Dar confuzia e de înţeles.
Ne aflăm aici ca să ne asigurăm că nimic nu pune în pericol
acordul între Toydaria şi Federaţia Comercială.
Naboo şi Alderaan au tradiţia de a oferi ajutoare umanitare.
- Nu văd niciun motiv de conflict. - Nici eu.
Cetăţenii de pe Ryloth suferă,
iar compasiunea este o valoare sacră pe Toydaria.
Sinceritatea este la fel, nu?
Senatorul a spus ceva despre o blocadă a planetei Ryloth.
- O blocadă? E adevărat? - Da, Maiestate.
- Dar asta nu schimbă nimic. - De neconceput! Schimbă totul.
Dacă ajutăm Republica ne vom distruge neutralitatea.
Mă voi sfătui cu miniştrii mei, apoi vă vom asculta argumentele.
Generale Di, flancul drept a cedat. Droizii se vor apropia de noi.
- Şi întăririle? - Nu am putut comunica.
Îţi jur, Cham, Republica nu va abandona Ryloth.
Am auzit destule promisiuni, jedi. Dacă nu primim întăriri, vom muri.
- Gobi, anunţă soldaţii că plecăm. - Da, domnule.
Nu cred că înţelegi. Flancul drept a cedat. Nu puteţi pleca.
Suntem blocaţi aici, cu toţii.
Vom asculta argumentele pentru folosirea teritoriului toydarian
pentru a le trimite ajutoare cetăţenilor de pe Ryloth.
- Dle senator Organa. - Mulţumesc, Maiestate.
Operaţiunea Republicii este umanitară.
Vrem să trimitem hrană şi medicamente pe Ryloth.
Dar dacă nu mă asculţi, rege înţelept,
atunci ascultă-l pe senatorul Orn Free Taa de pe Ryloth,
care ştie bine prin ce trece acum poporul său.
Oraşele noastre sunt în ruină.
Transportoarele noastre sunt distruse, nu pot reveni acasă.
Recoltele noastre ard. Poporul twi'lek e înfometat.
Şi va muri dacă nu e ajutat.
- Fac apel la tine, mare rege. - E o criză de proporţii planetare.
Nu-i putem lăsa să moară de foame.
Etica şi constituţia ne cer să îi ajutăm pe cei nevoiaşi.
Idealuri nobile, dar nu cumva compasiunea să ne mâne la război!
Dle senator Dod, te rog.
Mare rege, senatorul Organa te minte.
Inconvenientul e că e un război şi Ryloth e un câmp de bătălie.
Planeta e sub blocadă separatistă
pentru că armata jedi luptă cu droizii pentru control.
Nu va fi o bază umanitară, ci una militară.
Senatul separatist o va vedea ca pe o încălcare a neutralităţii.
Aşa navele Federaţiei vor fi expuse atacurilor separatiştilor
şi vom fi obligaţi să întrerupem relaţiile cu Toydaria,
ceea ce nu-şi doreşte nimeni.
Nu putem şti ce efecte va avea asta asupra economiei.
Maiestate, cetăţenii din Ryloth n-au cerut să fie invadaţi.
Nu-i lăsa să sufere pentru că războiul a năvălit peste ei.
Înţeleg cauza twi'lekilor.
Dar nu e vorba despre salvarea lor cât luptă cu separatiştii.
Mulţumesc, dlor senatori. Ne-aţi dat mult de gândit.
Vă voi chema când voi lua o decizie.
- Haide. Repede, repede! - Căpitane, nava e pregătită?
Da, dle. Dar e prea mică pentru evacuarea refugiaţilor.
Nu avem scăpare? Dar familiile ne însoţesc!
Dacă reconfigurăm alimentarea, putem face din navă
o bombă destul de mare cât să spargem peretele trecătorii.
Inamicul va putea ataca doar pe un front, din râpa asta.
Cât oferim noi acoperire,
twi'lekii vor putea fugi cu familiile peste munte.
O strategie strălucită, generale. Mă duc să-i anunţ pe soldaţi.
După multe dezbateri, am luat o hotărâre.
Regret, dle senator Organa.
Dar, spre binele supuşilor mei, Toydaria va rămâne neutră.
O decizie înţeleaptă, Maiestate.
- Nu a mers deloc bine. - Ce vom face acum?
Prieteni.
Toydaria nu poate închide ochii la suferinţa de pe Ryloth.
Twi'lekii sunt victime inocente prinse în război fără voie.
Mă bucur că eşti de acord, Maiestate. Ce puteţi face?
Puteţi folosi Toydaria ca să trimiteţi proviziile aduse.
- E hrană pentru vreo două drumuri. - Va trebui să ajungă.
Şi garantaţi că Federaţia nu va afla despre ajutorul nostru.
De acord.
Am o idee.
Îţi semnalez eu când navele vor fi gata de plecare.
Nu te voi dezamăgi, dle senator.
Ne bucurăm că ai putut să ni te alături, dle senator.
- Maiestate. - Plăcerea e doar a mea.
Cinele oficiale sunt plicticoase.
Mă tem că probleme urgente mă obligă să contactez Alderaan,
dar te las pe mâinile capabile ale colegului meu, Binks.
Generale, încărcăm restul explozibililor în distrugător.
Foarte bine. Soldaţii să fie pregătiţi.
Toate unităţile să fie pregătite pentru atac!
Nu-i vom putea respinge prea mult timp pe droizi.
Va trebui să vă grăbiţi să vă duceţi familiile în siguranţă.
Cham e încă furios.
Se simte trădat.
Ne bazam pe asistenţa Republicii şi nu am primit-o.
Războiul transformă promisiunile în speranţe.
Aş vrea să nu fie aşa.
- Spune-i. - Îi voi spune.
Căpitane Keeli, spune-le piloţilor să aşeze nava pe poziţie.
Suntem comandamentul. Explozibilii sunt instalaţi?
Recepţionat. Suntem pregătiţi.
Armata droizilor se apropie.
Când ajung la distanţa potrivită, aruncaţi în aer nava.
O navă ne blochează accesul. OM-5, OM-7, cercetaţi.
Înţeles-înţeles!
Ai grijă, poate fi plină de clone.
- Nu sunt clone. Doar explozibili. - Explozibili?
V-am făcut bucata.
Opriţi! Opriţi! Nu putem trece.
Să găsim altă cale.
Mutaţi proviziile pe transportator cât de repede posibil.
Repet, navele sunt gata de lansare.
Uitaţi, uitaţi!
Voi ţine o reprezentaţie pentru ambasadorul Federaţiei Comerciale.
Să vedem. Iau eu asta.
Da, dă-mi asta. Ai terminat? E foarte bună.
Am auzit că toydarianilor le place, dar o iau eu.
Mulţumesc mult. Sunt sigur că ai terminat.
Ţi-a plăcut? Ţi-a plăcut? O iau eu, mulţumesc.
Scuză-mă. Mulţumesc. O iau eu.
Domnilor şi... domnilor, să vedeţi ce chestie...
Credeaţi că voi scăpa...
Poftim.
O învârt. Unu, doi, trei!
E o piesă de artă conceptuală. Mulţumesc.
Meesa demonstra arta gungană... vouă şi... meesa.
La ce te uiţi?
Meesa nu se uita la nimic!
Meesa a creat şi a demonstrat artă ritualică gungană
în faţa Federaţiei Comerciale...
în numele iubirii şi al bunei înţelegeri.
Aşteptaţi.
Trebuie să câştigăm pentru twi'leki cât mai mult timp cu putinţă.
Da, domnule.
Pentru Republică! Pentru twi'leki!
Încă nu am terminat, dle. Putem reuşi, generale.
Să fie un sfârşit memorabil.
Sunt spărgătorul de blocadă al Republicii 099.
Am trecut.
Twi'lekii vor trăi să prindă şi alte lupte.
Au ajuns proviziile.
Avem hrană şi medicamente din partea Republicii.
Călătorie sprâncenată, prieteni.
Sper să ne reîntâlnim în circumstanţe mai plăcute.
- Staţi pe loc. - Pari cam palid, dle senator.
Am fost informat că flota Republicii a spart blocada planetei Ryloth.
Dacă Federaţia Comercială poate dovedi încălcarea tratatului,
eşti binevenit să vorbeşti în faţa întregului Senat.
Durează ani buni până să ia Senatul vreo hotărâre.
Faci un joc periculos, Organa. Data viitoare nu vei scăpa.
Republica are voinţă, prietene.
Dar nu sunt convins că are şi puterea de a învinge.
Totuşi, după evenimentele de azi, poate voi renunţa la neutralitate.
Spune-le cavalerilor jedi că mă voi întâlni cu ei.
Maestrul Yoda se va bucura să audă asta.
Deocamdată, cetăţenii planetei Ryloth vor putea să reziste.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro