Nelle puntate precedenti...
Ho fatto una cosa terribile.
Venire a letto con me e' cosi' orrendo?
No, George!
Mi sono fatto crescere i capelli per lei.
Posso essere tuo amico, Meredith.
Perche' pensi che ti abbia tradito?
Ero solo un po' assente.
Chiamami quando torni in citta'.
- Pensavo dovessimo uscire. - Non e' proprio come immaginavo
il nostro primo appuntamento.
Possiamo tornare indietro a com'era prima?
Non vivo piu' qui.
Al tuo amico serviva il nostro aiuto.
Buona notte.
Buonanotte.
Essendo medici,
i pazienti ci dicono sempre come farebbero il nostro lavoro.
"Mi ricucia, ci schiaffi un cerotto e mi mandi a casa."
E' facile suggerire una soluzione rapida
quando non sai molto sul problema,
quando non capisci la causa sottostante,
o quanto davvero sia profonda la ferita.
Allora, i tuoi amici
sono ancora arrabbiati per la...
Cosa brutta e cattiva che hai fatto?
La cosa orrenda che non ti diro'?
- Si', lo sono. - Qualsiasi cosa sia, non voglio sapere.
Anche se ti imploro...
- Non dirmelo. - Ok, non lo faro'.
Bene. Ok.
- Anche se siamo amici. - Vero, siamo amici.
Tecnicamente, si raccontano cose agli amici.
Vieni da me con un problema, io ti do la risposta.
E dopo magari festeggiamo i momenti delle nostre vite.
Lo terro' a mente, la prossima volta che faro' una cosa orribile.
Tu invece? Non hai qualche problema di cui vuoi parlarmi?
Onestamente? In questo preciso istante, non ho problemi.
Nemmeno uno.
Il primo passo verso una vera guarigione
e' sapere esattamente con cosa iniziera' la malattia.
Ma questo non e' cio' che la gente vuole sentire.
Buongiorno.
- Quanti chilometri erano, dottor Burke? - Otto.
Otto. Otto chilometri in 50 minuti.
- Bene. - Possiamo avvicinarci ai 45.
- Pancake? - Scaffale in alto.
Che hai fatto ai capelli?
Lascialo in pace.
Ha dei problemi.
E se vuole tagliarsi i capelli per superare questi problemi,
sono affari suoi,
- cose sue. - Cose mie. Caffe'?
Oh, cappuccino.
Oh, eccellente. Cappuccino.
Dovremmo dimenticare il passato che ci ha portati qui,
ignorare le complicazioni future che potrebbero sorgere,
e cercare la soluzione rapida.
Che e' successo ai capelli di George?
- Sta avendo un crollo nervoso? - Burke dice che ha problemi.
Dovreste vederli mentre fanno cose assieme, come correre e...
Cucinare e parlare. Stanno legando.
E temi che Burke realizzi che lui e' una fidanzata migliore di te?
Senti, chiedigli scusa e basta.
- Ho provato. - Riprova.
Le cose non possono rimanere cosi'. Fanno schifo cosi'.
Che hanno i capelli di O'Malley? Sembra un hobbit.
- Sta solo provando un nuovo look. - Non hai richiamato ieri sera.
- Mi stai evitando? - Perche' dovrei evitarti?
Denny Duquette, 36 anni.
37 fra tre settimane.
Difficolta' a respirare e dolori al petto.
- Suono del respiro? - Un po' affaticato.
Ha un accumulo di fluido nell'apparato.
Mi hai appena detto che sono affaticato?!
Non e' molto gentile.
Denny, la tua insufficienza cardiaca congestizia
peggiora nonostante le medicine.
Va bene, allora come procediamo?
Dottori, come procediamo?
Alziamo la somministrazione di nitrato, poi continuare coi diuretici.
ACE inibitori, beta-bloccanti e iniziare la dobutamina.
Voglio anche che registriate gli espletamenti
e uno di voi che lo monitori tutto il tempo.
- Resto io. - Anch'io.
Signori Gibson, dottoressa Montgomery-Shepherd.
Sostituisco il dottor Pollack.
La signora Gibson ha avuto una rottura prematura delle membrane a 28 settimane.
E' ferma a letto da sette settimane e una febbre a bassa temperatura.
Non potreste fissare un cesareo?
Credetemi, sono pronta ad avere questo bambino.
Lo siamo entrambi.
Voglio analizzarle il sangue prima di prendere decisioni.
Devo fare la pipi'.
Di nuovo.
Andiamo. Forza.
Apprezzo che si stia occupando del caso di mia moglie.
Il dottor Pollack dice che e' la migliore.
- E' un piacere, signor Gibson. - Non ha detto che...
Oh, voglio dire, lei somiglia davvero tanto a Catherine Deneuve da giovane.
Non glielo avevano mai detto prima?
No, mi dispiace.
- Devo dirlo, e' la prima volta. - Dicono che io somiglio a Halle Berry.
Bellissima. Bellissima. Beh, la signora Deneuve.
Ovviamente anche lei...
Per estensione.
Bene, torneremo dopo per visitare sua moglie.
Non vedo l'ora.
- In pronto soccorso serve un consulto. - O'Malley, Grey, pensateci voi.
- E che facciamo con la signora Gibson? - Mi occupero' io della signora Gibson.
- Hanno bisogno di entrambi? - Immagino che lo scoprirete. Andate.
- Lo stai portando all'asilo? - E' pieno...
E Tucker e' fuori citta' fino a domani.
Hai portato il bambino a lavoro?
Oh, si', Capo.
Non lo porterai in sala operatoria?
- Non ho niente in programma. - Non ancora.
Ok, non posso risolvere un problema finche' non ce n'e' uno da risolvere.
- Sta dicendo che c'e' un problema? - C'e' un problema, Richard?
No.
Sai, a un certo punto
dovrai parlarmi.
Prendero' le scale.
- Ha chiamato? - E' arrivato un nuovo paziente.
Sembra chirurgico, forse neurologico.
Non mi sembra neurologico.
- Non lui. - Oh no, io sto bene. E' mia moglie.
E' cosi' imbarazzante, ma non sapevamo che altro fare.
Grey's Anatomy - stagione 02 episodio 20 "Band-Aid Covers the Bullet Hole"
Traduzione: Mesharim, -L-, dalindania, Elle_Sinclaire,
Traduzione: Babylonian, TerryYang, maracornell, Liv.
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Eravamo all'hotel Monaco per il brunch. Abbiamo bevuto qualche mimosa.
Possiamo saltare questa parte? Possiamo...
Toglierla e andare? Sto bene, davvero.
Sylvia mi stava dando delle attenzioni speciali.
- Sotto il tavolo. - Buon Dio.
Ah... ok.
Tesoro, sono dottori. Le avranno sentite tutte.
- Oh, si'. - Certamente.
Mentre ero la' sotto e' successo qualcosa,
e' stato come se il mio corpo fosse attraversato dalla scossa.
E lei ha...
- Stretto. - Stretto?
La mascella. Si e'...
- Chiusa. - E io sono andato nel panico.
Ho afferrato la forchetta dal tavolo ed e' stato istintivo.
Non fa tanto male.
Non volevamo tirarla fuori... e' conficcata davvero bene.
No, avete fatto la cosa giusta. Tirarla fuori avrebbe potuto causare piu' danni.
Voglio fare una radiografia per assicurarmi che nessun nervo
o vaso sanguigno principale sia stato compromesso.
Signor Booker, si e' fatto... controllare?
Il dottore dice che sto bene. E' solo un po' livido.
Bene. Ok, vorrei capire cosa ha causato la stretta.
- Ha una storia di convulsioni? - No...
Niente del genere.
Potrebbe...
Potrebbe avere a che fare con il suo aneurisma cerebrale.
- Kyle. Non voglio farlo adesso. - Non c'e' qui.
Possiamo togliere la forchetta e andarcene?
No.
Le e' stato diagnosticato sei settimane fa.
Il suo medico non le ha consigliato l'intervento?
Tutti i chirurghi dicono che e' inoperabile.
E' per questo che Kyle ed io siamo qui a Seattle.
Lo Space Needle.
Ho sempre voluto vederlo.
Volevamo vederlo insieme.
Falle una risonanza magnetica.
Sono contento di averti vista oggi.
- Cosa abbiamo? - Tachicardico con 140 di frequenza.
La sistolica e' scesa a 60. La pressione era a 72 su 40.
- Puo' spegnerla? La spenga! - Ok.
Dottoressa Bailey?
- Ecco. Prendilo. - Che cosa?
- Lo terrai tu. - No no, lei non vuole che lo faccia.
Yang, ho un paziente. Devo operare quel paziente adesso. Prendilo.
- Potremmo chiamare il Capo. - Non chiamero' nessuno.
Sono un chirurgo. Faro' io l'intervento. Cris, io...
Ho bisogno che mi aiuti, Cristina.
Io... io...
Ok. Puoi guardare dalla galleria. Guardate entrambi.
- Ehi. - Ehi.
- Non mi hai chiamata. - Si', l'ho fatto
Un paio di volte. Ho riattaccato ogni volta.
Carino, molto in stile stalker.
Va di pari passo con i capelli.
Ho pensato che piu' corti mi sarebbero stati meglio.
Sono piu' corti.
- Ti rendo nervoso, vero? - Si', un po'.
- E' un bene. Non e'... - E'... cosa?
Ehi, hai da fare?
No.
Vuoi vedere qualcosa di veramente forte?
Eccezionale, vero?
Si'. Come hai fatto?
Stamattina, dopo l'allenamento di hockey.
Non indossavo il guanto, perche' stavo bevendo dalla bottiglia del portiere.
Questa faccia di culo si e' schiantato nella rete,
la mano si e' impigliata nelle maglie e ho iniziato a sentire degli scoppi,
dei grandi scoppi.
Dottor O'Malley, cosa vedi?
Oh, dislocazione
dell'articolazione interfalangea prossimale, fratture multiple.
Deve fare davvero male.
E' solo un dito. La scorsa stagione ho preso un disco in faccia, due denti rotti.
Oh, si'.
Gli ortopedici amano la stagione dell'hockey. E' natale ogni giorno.
Non possiamo, solo, tipo steccarlo?
Ho una partita importante, oggi pomeriggio.
Sa cosa sta facendo? Cioe',
l'ha mai fatto, prima?
Tirare fuori una forchetta da un collo?
Giusto.
Ok. Facciamolo e basta.
Tesoro?
- Parla con me. - Ok.
- Distraimi. - Ok.
- Pensa a Parigi. - Ok.
E il cibo e il vino.
Le lunghe passeggiate che faremo insieme.
E gli Champs El... che?
- Gli Champs Elysees. - Gli Champs Elysees.
- Si'. - Piu' cibo.
- Si'. - Piu' vino.
- Ok. - Tutto qui?
Oh, mio Dio, non ho sentito assolutamente niente.
Lei e' meravigliosa.
E' meravigliosa.
Allora...
Cosa sa di questo dottor Shepherd?
- Kyle, no. - Che c'e'?
Non voglio un'altra risonanza magnetica.
- Voglio andare a Parigi. - Ho fatto delle telefonate.
Ha una fama incredibile.
Per favore, Kyle.
Viviamo, semplicemente, la nostra vita.
Voglio diventare pazza.
Voglio strisciare sotto al tavolo.
Voglio andare a Parigi, finche' possiamo.
Il dottor Shepherd e' un chirurgo straordinario.
Se pensasse di potervi aiutare, una seconda opinione che male potrebbe fare,
- no? - Non sarebbe la seconda.
Sarebbe la quarta opinione.
E quando il dottor Shepherd dira' che non c'e' piu' niente da fare,
saremo completamente devastati, di nuovo.
Voglio solo passare il poco tempo che abbiamo
- a Parigi. - Anche io.
Ma non voglio andare a Parigi e chiedermi se avremmo dovuto
ascoltare la meravigliosa ragazza che ha tolto
la forchetta dal tuo collo.
Lei non e' Izzie.
Mi dispiace deluderti.
Nessuna delusione. Era solo per dire.
Lei dov'e'?
Oh, e' impegnata con altri pazienti.
Temo che dovrai avere a che fare con me.
Ascolta, amico, sono sicuro che tu sia...
Sono sicuro che tu sia un ottimo medico.
Solo... e' solo che non sei proprio il mio tipo.
Senza offesa.
Si', mi faro' bastare l'essere il tipo di Izzie.
Quindi tu...
- Voi due...? - Si'. Si'.
Un bel po'. Capisci.
Congratulazioni.
♪ A, B, C, D ♪
Oh, disgustoso. # E, F, G #
♪ Non potrei respirare ♪
♪ niente di peggio... ♪
Dottoressa Yang?
Dottor Webber.
Cos'e' questa puzza?
Sono... sono feci. Sono le feci del bambino.
Abbiamo avuto un incidente, signore.
- Problemi col pannolino, Yang? - Signore. No, signore.
- Sembra che tu abbia qualche problema. - No, signore. Io...
Io ho una... laurea in medicina di...
Stanford e un dottorato di ricerca dalla Berkeley. Posso occuparmi
di questo pannolino. A meno che non voglia farlo lei.
No... no, no.
Va... va tutto bene.
Va... tutto bene.
Continua.
- Possiamo fermarci un attimo, per favore? - Certo.
Posso camminare.
Ok. La sedia a rotelle e' solo per protocollo.
Si', beh...
Prima mi interessavo del protocollo.
Voglio solo sentire il mio corpo, finche' posso.
Sembra che lei
viva particolarmente bene
con la sua prognosi.
Ci sto piu' che bene.
Sono un po' innamorata della mia prognosi.
Mi ha risvegliata.
Ha risvegliato il mio matrimonio.
Sono stata sonnambula per quindici anni.
E adesso...
Sono completamente sveglia.
Sto facendo la risonanza magnetica per Kyle.
Non e' ancora pronto a lasciarmi andare.
Ma io e il mio aneurisma?
Siamo buoni amici.
- Ehi, ti stavo cercando. - Ehi.
- Guarda la dimensione dell'aneurisma. - E' grande.
- E' enorme. - Lo opererai?
- Sono decisamente intrigato. - Sai chi e' Catherine Deneuve?
Si', un'attrice. Francese. Sexy.
Una delle mie pazienti, suo marito, dice che le somiglio.
Non e' bionda?
Si'...
Si'... immagino. Non lo so. Non... lo so.
Ad ogni modo...
- Ok, sei impegnato. - Ciao.
Non sono solo un'altra faccia carina, lo sai.
- Sono anche intelligente. - Cosi' continui a dire.
Gia'... probabilmente conosco...
Centinaia di parole.
Davvero? Centinaia? Sei davvero un cervellone.
Beh, io sono molto competitiva.
Fottiti.
S...
C-O-P-A-R-E...
- Sono venticinque punti. Grazie mille. - Aspetta un attimo.
Non mi avevi detto che stavamo giocando alla versione perversa di Scarabeo.
Infatti non lo e'. Hai solo una mente perversa.
E' sconcio. Sei tu che hai composto la parola "scopare".
Mi riferivo alle pulizie, non al sesso.
Credo che forse a volte sia...
Difficile dire da...
Dove vieni.
Cosa intendi?
Alex...
Potrebbe aver detto qualcosa su di voi...
Che state insieme.
Beh...
Non dovrebbe dirti queste cose e oltretutto non e' neanche vero, quindi...
- Quindi non state insieme? - No.
Voglio dire...
Si', un po', ma...
Non veramente, quindi...
No.
Ok, beh...
Meglio. Grazie...
Grazie per averlo chiarito.
Denny, che succede?
Non andare in panico, prova solo a respirare.
Chiami il dottor Burke!
Prova a respirare...
Respira.
Respira. Respira. Stai tranquillo.
Ha avuto un edema polmonare.
Gli ho somministrato nesiritide e milrinone e l'ho messo sotto BiPaP.
- E' stata una bella scelta, Stevens. - Bella scelta.
- Cattive notizie, vero? - Non e' una buona cosa.
Il fatto e', Denny, che hai bisogno di un nuovo cuore e ne hai bisogno ora.
Ok, allora...
Cosa c'e' dietro la porta numero due?
Vorrei installare un a pompa ventricolare al ventricolo sinistro.
E' un macchinario a batteria che aiuta il cuore a pompare.
A batteria?
Lo sapevo.
State cercando di trasformarmi in un robot.
Fa tutto parte del vostro piano malvagio...
Per prendere possesso dell'ospedale.
E' temporaneo prima del trapianto, Denny.
Ti terra' vivo mentre aspettiamo un nuovo cuore.
E' cosi' facile?
- Nessuna fregatura? - Ci sono dei rischi.
Incremento del danno alle piastrine e delle emorragie.
Se scegli il congegno di assistenza,
potresti non lasciare l'ospedale fino all'arrivo del cuore.
Ci sono altre opzioni?
Avro' bisogno di tempo per pensarci.
Non aspettare troppo, Denny.
- Sono sempre contento quando chiami tu. - Non ho chiamato per questo.
Mi hai chiamato qui per parlare?
No, ti ho chiamato qui...
Per urlare. Perche' cazzo hai detto a Denny di noi?
- Non ne avevi alcun diritto. - Perche' non parli mai
- a Denny di cose personali, vero? - Non della mia vita sessuale, Alex!
- Quella e' tra di noi. - Nessuno dei tuoi amici sa che andiamo a letto insieme?
Stai dicendo che tu e Denny siete amici?
No, io non divento amico dei pazienti.
Sei uno stronzo, ti senti minacciato da lui.
- Per questo gliel'hai detto. Non ci sono altri motivi. - Sei il suo medico e
lui e' il tuo paziente quasi morto, probabilmente morto a breve.
Come potrei sentirmi minacciato da quel tipo?
Non posso crederci che l'hai detto.
Qualcuno doveva farlo.
Programmero' l'intervento per suo figlio.
Intanto rimando Heath a casa con una ricetta per l'idrocodone
- per sopportare il dolore. - Senta,
so che e' una brutta frattura,
ma non fa troppo male. Gliel'ho detto, posso sopportare.
Quindi, sentite qua:
togliete questo e mi steccate il dito, cosi' posso infilarlo nel guanto,
- gioco oggi e poi sono vostro. - Non giochi oggi!
- Non ci sara' nessuna partita. - Heath, tua madre ha ragione.
Grazie. Hai sentito?
Ho ragione. Sua madre sara' fiera di lei.
I reclutatori vengono oggi. Dai college.
Potrei avere una borsa di studio, non capisci?
Heath se tolgo il bendaggio, rischieremmo danni permanenti al dito.
Ti capisco, ma mi dispiace.
Non c'e' modo di far entrare il tuo dito in un guanto oggi.
Ci deve essere qualcosa da fare.
Devo giocare oggi pomeriggio.
Questa partita...
E' cio' per cui mi alleno da tutta la vita.
E' la mia occasione per il college, tutto il mio futuro.
Amore, puoi andare in un college pubblico e prendere la borsa. Puoi...
Scusate. Io...
Scusate.
- Che palle. - Si'.
Dottoressa Montgomery-Shepherd.
- Quelli sono i risultati del test di mia moglie? - Si', in effetti.
Non ci sono infezioni, e' tutto ok. Sto programmando
un cesareo per questo pomeriggio.
Stavo giusto salendo dopo pranzo per dirglielo.
- Signor Gibson... - Assomiglia tanto a Catherine Deneuve.
Sto parlando di sua moglie...
- Che partorira' suo figlio. - Lo so, lo so. Scusi.
Posso? Senta...
Non volevo concentrarmi...
Sul suo aspetto. Cioe', sembra molto gentile,
molto brillante. Ovvio, e' un dottore.
Non volevo oggettivarla o molestarla in nessun modo.
Di solito non sono cosi' imbarazzante, ma...
E' cosi' straordinariamente bella.
Capisco se una donna come lei non vuol mangiare con uno come me.
Quindi...
- Beh, comunque. - No, no.
- Davvero? - Si', resti.
- Va bene. - Ok.
Bene.
Mangia quel pudding?
- Prendilo. - No, Bailey l'ha dato a te.
Sara' in sala operatoria solo per una mezz'ora, un'ora la massimo. Prendilo.
- Prendilo. - Sei una bugiarda e puzzi di vomito.
Davvero? Perche' a me sembra cacca.
Ecco perche' alcune specie mangiano i loro cuccioli.
- Non hai ancora parlato con Meredith? - Domani mi...
Comprero' una maglietta con scritto "Basta chiedermi di Meredith".
La mettero' ogni giorno finche' la gente non smettera' di chiedere di Meredith.
Almeno non ti chiederebbero dei tuoi capelli.
Andiamo.
- Meredith, fermalo. - Che dovrei fare? Buttarlo giu'?
Sapete che si e' tagliato i capelli nel mio bagno questa mattina?
George e' un buon coinquilino. Se gli dici cosa ti da' fastidio, smette.
No, non e' il mio co...
Non e'... ecco perche' non dovevo dar via il mio appartamento.
Sarebbe ancora il nostro coinquilino, se Meredith si scusasse.
Mi sono scusata.
Mi sono scusata sinceramente.
E sapete? Servono due persone per decidere di fare sesso.
Quindi, chi se ne frega.
Mi manca quando stavamo tutti insieme. Non possiamo tornare a quello?
Scusate. Devo controllare il mio paziente.
Grandioso.
Grandioso. Grazie, Alex.
Grazie. Oh, si'. Ok.
Chiudi il becco. Chiudi il becco. Chiudi il becco.
Non hanno il diritto di avercela con me.
- Non sono affari loro. - Concordo.
Non concordi. Non sai nemmeno di che parlo.
Di essere arrabbiata con i tuoi amici perche' ce l'hanno con te.
Li odio.
Davvero.
Che diavolo hai fatto?
Non te lo dico.
Sai, come amica...
Fai schifo.
Addison sa che siamo amici?
Hai gia' ritirato le analisi del sangue di Sylvia Booker?
Vado adesso.
Dottoressa Bailey?
Che c'e', Yang?
Piange.
Fammelo sentire.
- Cosa? - Fammi sentire il pianto del bambino.
E' il pianto numero quattro. Devi dargli da mangiare.
Oh, mio Dio!
Un doppio cosa?
Si tratta di un doppio bypass cerebrale.
Utilizzero' due arterie dello scalpo per deviare il flusso
sanguigno del cervello attorno l'aneurisma.
Come mai nessuno ce ne ha parlato?
Questo intervento e' stato eseguito meno di dodici volte.
Io ne ho eseguito uno con successo e ho assistito a un altro.
Ma non voglio sminuire i rischi.
- Rischi? - Il rischio che l'aneurisma possa
- rompersi. - Ma pensa che possa esserci la possibilita' che funzioni?
No.
Cavoli, no.
Io me ne vado, e noi ce ne andiamo in Europa.
Ho sempre voluto vederla,
ma non c'e' mai stato tempo.
Adesso c'e'... e noi ci andremo.
E' deciso.
Potrei parlarle?
Certo.
- Mi spiace che mia moglie l'abbia offesa. - No. Nessuna offesa.
La stavo ignorando.
Come ha detto?
L'ho ignorata per quindici anni.
Quando ci siamo sposati era tutto per me.
Ma a un certo punto ho
smesso di prestarle attenzioni, di vederla.
E da quando si e' ammalata e' tutto quello che vedo.
E odio che c'e' voluto questo.
Lo odio e mi dispiace.
Ma la amo.
E non voglio che lei...
Non voglio che mia moglie muoia.
La prego, le parli.
La prego, dottor Shepherd.
D'accordo.
Oggi ho pranzato col marito di una mia paziente.
Mi ha prestato un sacco di attenzioni, Miranda.
Per un'intera mezz'ora.
Addison... non risolverai i problemi
con tuo marito andando a pranzo col marito di un'altra.
E' cosi'.
Ti prego, mangia! Mangia! Ti supplico di mangiare.
La pappa e' buona...
Buona... Bailey...
Seno... latte... cibo... forza!
Bene, ma guardati!
- Lo trovi divertente? - Perche', tu no?
Forza. Sai che ti dico? Non posso aiutarti. Non posso aiutarti.
Non posso aiutarti se non vuoi mangiare. Se continuerai a piangere...
Allora mangia.
O'Malley, hai talento.
- Hai nipotini o nipotine? - No, signore.
- E' che ai bambini piaccio. - Significa che sai anche trattare bene i pazienti.
- Continua cosi'. - Grazie, signore.
- E' il figlio della Bailey? - Si'.
E' cosi' carino.
Ma ciao!
Domani ho in programma l'intervento al bambino dei Mercer. Vuoi assistere?
No, io voglio assistere all'intervento. A qualsiasi intervento. Lo faccio io.
E tu chi sei?
Sono Cristina.
Mi spiace. Una persona basta.
Ci sto assolutamente.
E George...
Questo e' il mio ultimo invito, percio'...
Dopo tocca a te.
- Ok. - Ok.
- Sul serio? - Sul serio!
Fico. Pensi che ce l'abbia un letto anche per te?
Signora Booker.
Sto aspettando mio marito. E' andato a prendere l'auto.
Signora Booker...
So che e' preoccupata per l'intervento.
No, invece.
Non sono preoccupata perche' non lo faro'.
Non fara' l'intervento a causa dei rischi medici?
No, non lo faro' perche'...
Per la prima volta in dodici anni ho un bel matrimonio e una bella vita.
E voglio godermela.
Lei... lei ha settimane.
Se questo intervento andra' bene,
potrebbe vivere altre decine di anni.
Non credo che lei abbia capito.
Non sono pazza e non voglio morire.
Ma non voglio tornare ad essere la bambola da compagnia nel letto di Kyle.
Questo lo riesce a capire?
Capisco che lei e' stanca di starsene a guardare.
Quindi agisca.
Combatta.
Combatta per la sua vita...
Combatta per il suo matrimonio.
Lasci che la operi.
E decida in questo istante di non starsene mai piu'
ferma a guardare.
Il LVAD impedira' il deterioramento degli organi,
ti permettera' di diminuire le medicine e fara' riposare di piu' il cuore.
Izzie.
Sono solo...
Sono davvero stanco.
Lo capisco.
Ma il LVAD ha anche un tasso di sopravvivenza piu' alto
rispetto alle terapie convenzionali,
- e credo che ti serva... - Ehi.
Se mi faccio operare...
Significa che non potro' andarmene.
E sai quanto odio gli ospedali.
Lo so bene.
Ma come tuo medico, non posso appoggiare nessun'altra decisione.
Quest'intervento ti concedera' piu' tempo e a noi serve.
Noi?
Noi, i tuoi medici...
Ci serve piu' tempo.
E serve anche a noi due.
Quindi...
Ci sarai?
Ogni giorno.
E come bonus aggiuntivo,
questa cosa fara' incazzare Alex.
Si', si incazzera'.
Ok.
Ok?
Ok.
- Heath. - Le avevo detto che non potevo perdermi la partita.
Ho fatto due goal e un assist e c'erano degli osservatori!
- Cos'hai fatto? - Mi sono tagliato il dito.
Non fa niente. L'ho conservato cosi' potete ricucirmelo.
C'e' una profonda infezione ai tessuti. Non e' buon segno.
Ha detto che ha trovato come farlo su Internet.
Chi scrive su Internet come tagliarsi un dito?
Ha una passione e si e' sacrificato per quella. Devi rispettarlo.
No.
Non... non devo.
Grazie, Bokie. Si e' tagliato un dito.
Un dito...
Scusa... che sarebbe guarito in pochi mesi. Fatto.
A volte non puoi aspettare.
Vuoi solo che il dolore si fermi.
Cosi' lo tagli via.
Via il dente, via il dolore.
Questo non...
Elimina il dolore. No.
Voglio dire, se fa cosi' male... grazie. Tanto per cominciare,
anche se lo tagli via, ci sara' sempre quel...
Quel dolore fantasma.
La tua ex ci e' andata giu' pesante, vero?
- Lascerai il lavoro? - Assolutamente si'.
E venderemo la casa?
E ci trasferiremo a Parigi e spenderemo tutti i nostri risparmi?
- Esatto. - Promesso?
Promesso.
- E, tesoro? - Si'?
Se dovessi morire...
Promettimi che lo farai comunque.
Te lo prometto.
Mi dispiace. Non puo' piu' proseguire.
Sylvia...
Ti prego non morire.
Faro' del mio meglio.
Gli ho dato da mangiare. Oh, Dio, c'e' cacca ovunque.
Aspetti.
- Torna a dormire, Cristina. - Oddio.
So che lei e' il mio capo e che potrebbe distruggere la mia carriera
e rendere la mia vita l'inferno in terra, e torturarmi e cosi' via, ma...
Per il futuro...
Non faccio la baby-sitter.
Bene.
Ho letto che il cuore di un paziente puo' ricostruirsi da solo
e possono fare a meno del LVAD.
E' improbabile nel caso di Denny.
Il suo cuore e' troppo debole.
Volevo assicurarmi che andasse tutto bene.
Va tutto benissimo.
Grazie... davvero.
Oh, si', giusto... grazie.
Quando hai messo il dito appena staccato in un guanto sporco pieno di batteri,
hai contratto una grave infezione.
Cosa? No.
Su internet non c'era niente riguardo alle infezioni.
Signora Mercer, non ci siamo resi conto di quanto fosse profonda l'infezione,
finche' non abbiamo aperto e c'era troppo tessuto danneggiato.
Heath, l'infezione e' stata causata da uno stafilococco resistente alla meticillina.
Continua a diffondersi. Saremo fortunati se riusciremo a salvare abbastanza muscolo
per garantire la funzionalita' della mano.
Che vuol dire... che intende dire?
Potresti non riacquistare mai il controllo completo della mano.
No.
E'... falso.
Vi sbagliate.
Ronnie Lottha giocava con i 49ers quando si e' tagliato il dito.
Ha potuto giocare ancora.
- Ho preso le istruzioni da internet. - Il mio povero bambino.
Mamma, basta, stanno mentendo!
- Cercano solo di spaventarmi. - Heath,
mi dispiace, davvero, ma...
La tua carriera nell'hockey e' finita.
Mamma.
Mamma, si sbagliano, vero?
Sicuramente si sbagliano.
- Tesoro... - Ho letto le istruzioni su internet.
C'e' qualche segno di vasospasmo o emorragia?
No, sembra vada bene.
Allora pensi che si trasferiranno a Parigi?
Lo spero.
- E' stato fantastico. - Gia'.
Lo e' stato, vero?
Si'.
Meredith...
Sai che scherzavo stamattina, vero?
Cioe', puoi dirmela questa cosa terribile.
Dai, con me puoi parlare.
Come amico?
Come amico.
C'e' una linea,
tra amici e non amici, e se ti dico questa cosa...
Se ti dico questa cosa terribile, devi reagire
come amico, non come non amico.
Ce la posso fare.
Bene,
dimmi cosa c'e' che non va,
e io ti dico come sistemare le cose.
Ok.
- Sei pronto? - Sono pronto.
Sono andata a letto con George.
E...
E' stato un terribile errore.
E adesso tutto e' cambiato.
E non so come sistemare le cose.
Non so nemmeno da dove iniziare, ma so che devo farlo, e...
Di' qualcosa da amico.
Digli quello.
Trova George e scusati.
E' quello che dicono tutti, ma non vuole ascoltare.
Fai in modo che lo faccia. Digli che ti dispiace.
Diglielo ancora, ancora e ancora, finche' non ascolta.
Come faccio?
Fai come faccio io.
Usa l'ascensore.
Sei intrappolato.
E non devi parlare.
Parlo io.
George,
sono sinceramente
e profondamente dispiaciuta.
E non inventero' scuse.
Mi dispiace e basta.
Senti, so che uscirai da questo ascensore senza guardarti indietro.
Lo so, ma, George,
siamo amici, veri amici.
E vuol dire che, non importa quanto ci vorra',
quando deciderai di guardarti indietro,
io saro' sempre qui.
Come medici, come amici
e come esseri umani,
proviamo sempre a fare il massimo.
Ehi.
Non devi essere da qualche parte?
Si'.
Si', ci sono.
Ma il mondo e' pieno di inaspettate curve e svolte.
E quando hai iniziato a imparare la strada,
la terra sotto di te...
Trema.
E ti fa cadere.
Sei sei fortunato, finisci con nulla piu' di una ferita superficiale.
Niente che un cerotto non possa guarire.
- Ciao. - Ehi.
Ma alcune ferite
sono piu' profonde di quello che sembrano
e richiedono piu' di una soluzione rapida.
Cosa?
Ero indifferente.
Si', a New York prima di Mark.
Ero indifferente nei tuoi confronti.
Si'.
Ero assente.
Si'.
La colpa di cio' che e' successo al nostro matrimonio e' in parte mia.
Si'.
Scusami.
Ci sto lavorando su.
Ok.
Con alcune ferite,
devi strappare il cerotto,
farle respirare
e dar loro tempo...
Di guarire.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm