Din episoadele precedente :
Am fгcut un lucru groaznic.
- Sг te culci cu mine e atвt de neplгcut ? - Nu, George !
Mi-am lгsat pгrul lung pentru ea.
Aє putea fi prietenul tгu.
- De ce crezi cг te-a оnєelat ? - Eram un pic absent.
Sunг-mг cвnd te оntorci оn oraє.
Am crezut cг avem planuri pentru seara asta.
Nu aєa mi-am imaginat prima noastrг оntвlnire.
Putem sг ne оntoarcem la cum erau toate lucrurile оnainte ?
- Nu mai locuiesc aici. - Prietenul tгu avea nevoie de ajutor.
- Noapte bunг. - Noapte bunг.
Noapte bunг.
Ca medici,
pacienюii ne spun tot timpul cum ar face ei meseria noastrг
"Doar coase-mг, trвnteєte un plasture єi trimite-mг acasг"
E uєor sг sugerezi o soluюie rapidг
cвnd nu єtii multe despre problemг,
cвnd nu оnюelegi cauzele producerii ei
sau cвt de adвncг este оn realitate rana.
Deci prietenii tгi
оncг sunt supгraюi pentru lucrul гla rгu єi oribil pe care l-ai fгcut ?
Lucrul rгu єi oribil despre care nu vreau sг-юi spun ?
- Da - Orice ar fi, nu vreau sг єtiu.
Chiar dacг te implor, te rog sг nu-mi spui.
- OK, nu-юi voi spune. - Bine.
Deєi suntem prieteni.
- Exact. - Tehnic, prietenilor le spui anumite chestii.
Vii la mine cu o problemг, eu оюi dau un rгspuns,
iar apoi poate sгrbгtorim momente din vieюile noastre.
Am sг юin minte asta data viitoare cвnd fac un lucru oribil.
Tu nu ai nici o problemг despre care ai vrea sг оmi vorbeєti ?
Cinstit ? Оn acest moment nu am nici un fel de problemг.
Nici una.
Primul pas cгtre o vindecare adevгratг
este sг recunoєti exact boala de la оnceput,
dar nu asta e ceea ce vor sг audг oamenii
Neaюa.
- Cвюi kilometri au fost, Dr. Burke ? - 8.
8. 8 kilometri оn 50 de minute.
- Frumos. - Ne putem apropia de 45.
- ClÐ³tite ? - Raftul de sus.
- Ce-i cu pÐ³rul tÐ³u ? - LasÐ³ omul Ð¾n pace.
Are probleme.
Dacг vrea sг оєi taie pгrul ca sг treacг peste aceste probleme
e metoda lui, treaba lui.
E treaba mea. Cafea ?
Cappuccino.
Excelent. Cappuccino.
Ar trebui sг uitгm trecutul care ne-a adus aici,
sг ignorгm complicaюiile viitoare care ar putea interveni
єi sг alegem o soluюie rapidг.
- George are o cгdere nervoasг ? - Burke zice cг are probleme.
Ar trebui sг-i vezi fгcвnd lucruri оmpreunг,
alergвnd єi... gгtind єi vorbind. Chiar s-au ataєat unul de altul.
Єi юi-e fricг nu cumva Burke sг realizeze cг el e mai bun ca prietenг decвt tine ?
Du-te єi cere-юi scuze de la el.
- Am оncercat. - Оncearcг din nou.
Lucrurile nu pot rгmвne aєa. E o situaюie de rahat.
Ce-i cu pгrul lui O'Malley ? Aratг ca un hobbit.
- Оncearcг sг adopte un nou look. - Nu mi-ai rгspuns la apeluri. Mг eviюi ?
De ce te-aє evita ?
Denny Duquette, 36 de ani.
37 peste 3 sгptгmвni.
37 peste trei sгptгmвni. Respirг cu greutate єi are dureri оn piept.
- Cum sunг respiraюia ? - Cam hodorogit.
Are acumulгri de lichid.
Tocmai m-ai fгcut hodorog ? Nu e foarte frumos.
Denny, insuficienюa cardiacг congestivг se оnrгutгюeєte оn ciuda medicamentelor.
Am оnюeles. Ce facem оn continuare ?
Domnilor doctori, ce facem ?
Creєtem prin tatonare perfuzia de nitrat, continuгm apoi cu diuretice, cu blocanюii
receptorilor de angiotensinг, betablocanюi єi оncepem sг-i dгm єi dobutaminг.
Vreau ca unul dintre voi sг-l юinг permanent sub observaюie.
- Rгmвn eu. - Єi eu.
D-le єi d-nг Gibson, Eu sunt dr. Montgomery-Shepherd.
Оl voi оnlocui pe Dr. Pollack.
D-na Gibson a avut o rupturг prematurг a membranelor la 28 de sгptгmвni.
I s-a prescris repaus la pat sub observaюie pentru 7 sгptгmвni єi are febrг uєoarг.
Nu puteюi programa o cezarianг ?
Credeюi-mг, sunt gata sг am acest copil.
Єi eu la fel.
Vreau sг aєteptгm rezultatele analizelor оnainte de a lua o hotгrвre.
Trebuie sг fac pipi. Iar.
Haide.
Vг mulюumesc cг aюi preluat cazul soюiei mele.
- Dr. Pollack spune cг sunteюi cea mai bunг. - Cu plгcere, Mr. Gibson.
Dar ne-a spus...
cг semгnaюi uluitor cu Catherine Deneuve оn tinereюe.
Nu vi s-a mai spus asta ?
Nu. Оmi pare rгu.
- Trebuie sг recunosc cг e o premierг. - Mi s-a spus cг semгn cu Halle Berry.
Frumoasг, Frumoasг... mг refer la d-na Deneuve.
Desigur єi dvs. sunteюi, dar prin extensie.
Bine. Vom reveni sг vedem cum se simte soюia dvs.
Aєtept cu nerгbdare.
- Cei de la urgenюг vor o consultaюie. - O'Malley, Grey, mergeюi voi.
- Cum rгmвne cu d-na Gibson ? - Mг ocup eu de ea.
- Chiar au nevoie de amвndoi ? - Bгnuiesc cг veюi afla. Duceюi-vг !
- Оl duci la creєг ? - E plin, iar Tucker e plecat din oraє.
- Юi-ai adus copilul la muncг ? - Da, єefule.
Nu o sг-l iei cu tine оn operaюie, nu?
- Nu am nimic programat azi. - Nu оncг.
Nu pot sг rezolv o problemг оnainte ca problema sг existe.
- Vrei sг spui cг este o problemг ? - Este vreo problemг, Richard ?
Nu.
Єtii, la un moment dat va trebui sг vorbeєti cu mine.
Mг duc pe scгri.
- M-ai chemat pe pager ? - Tocmai a venit un pacient nou,
pare chirurgical, poate chiar neurochirurgical.
Mie nu mi se pare neurochirurgical.
- Nu el. - Eu sunt bine. E vorba despre soюia mea.
E atвt de jenant, dar nu am єtiut ce altceva sг facem.
Eram la masг la Hotel Monaco. Am luat niєte mimoze.
Putem sгri peste asta ?
Puteюi sг scoateюi asta ca sг plecгm ? Chiar nu am nimic.
Sylvia оmi acorda puюinг atenюie specialг.
- Pe sub masг. - Doamne !
OK.
Dragг, sunt doctori. Deja le-au auzit pe toate.
- Absolut. - Cвnd eram acolo jos
mi-a trecut ca un єoc prin tot corpul.
- Єi a... оncleєtat fгlcile. - Оncleєtat ?
- Fгlcile. S-au оncleєtat. - Єi am intrat оn panicг.
Am luat o furculiюг de pe masг єi a fost ceva instinctual.
Nu doare aєa de tare.
Nu am vrut sг o scoatem. A intrat destul de bine.
Nu, aюi procedat corect. Dacг o trгgeaюi afarг ar fi fost mai rгu.
Aє vrea o radiografie ca sг mг asigur cг nici un nerv
sau vas de sвnge nu este afectat.
Rana dvs. a vгzut-o un doctor ?
Doctorul a spus cг e оn regulг. Doar niєte vвnгtгi.
Vreau sг aflu ce a cauzat reacюia de оncleєtare a fгlcilor.
- Aюi mai avut crize ? - Nu, nimic de genul гsta.
Ar putea avea legгturг cu anevrismul de pe creier.
- Kyle, nu vreau sг fac asta acum. - Nu acolo e оnfiptг.
Puteюi sг scoateюi furculiюa sг plecгm ?
- Nu.
- A fost diagnosticatг acum 6 sгptгmвni. - Doctorul nu v-a recomandat operaюia ?
Toюi chirurgii au spus cг e inoperabil.
De aceea Kyle єi cu mine am venit оn Seattle.
Turnul Space Needle.
- Оntotdeauna am vrut sг-l vгd. - Am vrut sг оl vedem оmpreunг.
Fг-i o rezonanюг magneticг.
Оmi pare bine sг te vгd.
- Ce avem ? - Tahicardie la 140.
Sistole scгzute la 60. Ultima a fost 72 cu 40.
- Poюi sг opreєti aia ? Opreєte-o ! - OK.
Dr. Bailey ?
- Poftim. Ia-l. - Poftim ?
- Ai grijг de el. - Nu, nu vrei sг faci asta.
Yang, am un pacient
pe care trebuie sг-l operez imediat.
- Putem sг-l chemгm pe єeful. - Nu chem pe nimeni. Sunt chirurg.
Am sг fac operaюia asta. Cris, eu...
Am nevoie de ajutorul tгu, Cristina.
Eu...
OK.
Poюi sг te uiюi din galerie. Amвndoi puteюi.
- Bunг ! - Bunг !
- Nu m-ai sunat. - Ba da,
de cвteva ori, dar am оnchis de fiecare datг.
Da, ca unul care pвndeєte.
Se potriveєte cu pгrul.
Am crezut cг o sг arate bine puюin mai scurt.
E mai scurt.
- Te stвnjenesc, nu ? - Un pic.
- E bine. - E... ce e ?
Buna, eєti ocupat ?
Nu.
Vrei sг vezi o chestie meseriaєг ?
Oau !
Excelent, nu ?
- Chiar. Cum ai fгcut asta ? - Dupг antrenamentul de hockey
nu aveam mгnuєa pusг pentru cг beam apг din sticla portarului
єi un dobitoc a venit grгmadг peste plasг єi mi-a prins mвna
єi am оnceput sг aud pocnituri, tare de tot.
Dr. O'Malley, ce vezi ?
Dislocarea articulaюiei interfalangiene, fracturi multiple.
- Cred cг doare rгu. - E doar un deget.
Sezonul trecut am primit un puc оn faюг, mi-a spart doi dinюi.
A, da ?
Ortopezii abia aєteaptг sezonul de hockey. E ca de Crгciun оn fiecare zi.
Putem sг punem o atelг ? Am un meci mare оn dupг-amiaza asta.
Єtii ce faci ?
Adicг, ai mai fгcut asta vreodatг ?
Dacг am mai scos furculiюe din gвtul cuiva ?
Da, sг zicem.
OK. Sг оncepem.
- Dragг! - Da ?
- Vorbeєte cu mine. Distrage-mi atenюia. - OK, gвndeєte-te la Paris.
Mвncarea єi vinul.
Єi la plimbгrile lungi pe care o sг le facem pe Champs E... cum ?
- Champs Elysees. - Champs Elysees.
- Da. - Mai multe mвncгruri, mai mult vin.
- OK. - Asta-i tot ?
O, Doamne, n-am simюit nimic.
Eєti uimitoare. E uimitoare.
Deci... ce єtiюi despre acest Dr. Shepherd ?
- Kyle, nu. - Ce ?
Nu mai vreau sг fac nici o rezonanюг magneticг. Vreau sг merg la Paris.
Am dat cвteva telefoane. Are o reputaюie incredibilг.
Te rog, Kyle. Hai sг ne trгim viaюa.
Vreau sг fac nebunii, sг mг tгvгlesc pe sub masг.
Vreau sг merg la Paris cвt оncг mai pot.
Dr. Shepherd e un chirurg extraordinar.
Dacг el crede cг vг poate ajuta, o a doua pгrere nu stricг.
Nu e o a doua pгrere e o a patra pгrere,
iar cвnd Dr. Shepherd va spune cг nu se poate face nimic
vom fi devastaюi din nou.
Vreau sг petrec puюinul timp pe care оl mai avem la Paris.
Єi eu. Dar nu vreau sг merg la Paris єi sг mг оntreb dacг nu cumva trebuia s-o
ascultгm pe fata aceea minunatг care юi-a scos furculiюa din gвt.
- Nu eєti Izzie. - Оmi pare rгu sг te dezamгgesc.
Nu-s dezamгgit. Doar spuneam aєa.
- Unde e ea ? - E ocupatг cu alюi pacienюi.
Mi-e teamг cг va trebui sг te оnюelegi cu mine.
Uite ce e, sunt sigur cг eєti...
sunt sigur cг eєti un doctor minunat, doar cг...
nu eєti genul meu, fгrг supгrare.
Va trebui sг mг mulюumesc cu faptul cг sunt tipul lui Izzie.
Deci voi... ?
- Voi doi... ? - Da, da,
destul de serios. Єtii...
Felicitгri.
A, B, C, D...
Ce scвrbos !
E, F, G
Mai de rahat nici cг se putea...
Dr. Yang ?
- O, Dr. Webber. - Ce-i mirosul гsta ?
Fecale. Fecale de bebeluє. Am avut un incident, d-le.
- Ai probleme cu scutecul, Yang ? - Nu, domnule.
- Mie mi se pare cг ai probleme. - Nu, domnule.
Am fгcut facultatea de medicinг la Stanford єi doctoratul la Berkeley.
Mг descurc cu scutecul. Doar dacг nu doriюi dvs.
A... nu,
E оn regulг, e оn regulг.
Continuг,
continuг.
- Putem sг ne oprim un moment, te rog ? - Sigur.
Pot sг merg.
- E o regulг cu scaunul cu rotile. - Da, dar...
Nu-mi mai pasг de mult de reguli,
vreau sг-mi simt corpul miєcвndu-se cвt se mai poate.
Pari sг te fi оmpгcat incredibil de bine cu situaюia, deєi ai o asemenea prognozг.
Sunt mai mult decвt bine. Sunt un pic оndrгgostitг de prognoza mea.
M-a trezit. Mi-a trezit cгsnicia.
Am umblat ca un somnambul 15 ani. Iar acum... sunt perfect treazг.
Fac rezonanюa magneticг pentru Kyle. El nu e pregгtit sг renunюe.
Dar eu єi anevrismul suntem prieteni buni.
- Bunг, te-am cгutat. - Bunг. Uite,
- uitг-te la dimensiunile anevrismului. - E mare.
- O vei opera ? - Sunt intrigat.
- Єtii cine e Catherine Deneuve ?
Da. Actriюг. Franюuzoaicг. Frumoasг.
Soюul unei paciente mi-a spus cг arгt ca ea.
Dar nu e blondг ?
Da... bгnuiesc. Nu єtiu.
Nu єtiu.
Oricum...
- OK, eєti ocupat. - Pa.
Nu sunt doar o fatг drгguюг oarecare, sг єtii.
- Am ceva єi aici sus. - Mai spune-mi.
Da. Probabil єtiu... sute de cuvinte.
Chiar ? Sute ? Eєti o adevгratг somitate.
Au !
Sunt foarte competitivг.
Screw. (=act sexual, dar єi єurub)
S-C-R-E-W.
- Asta e 25 de puncte, mulюumesc foarte mult. - Stai aєa,
nu mi-ai spus cг jucгm Scrabble cu cuvinte deocheate.
- Nu jucгm. Doar cг tu ai o minte murdarг. - Da, o minte obscenг.
Tu ai pus acolo cuvвntul "screw".
- Mг refeream la єurub, nu la sex. - A.
Poate uneori e...
greu de ghicit de unde... vii.
Ce vrei sг spui ?
Alex...
S-ar putea sг-mi fi spus ceva de voi doi,
cг sunteюi оmpreunг.
Ei bine...
Nu avea nici o treabг sг-юi spunг asta.
Єi оn plus, nici nu e adevгrat, deci...
Deci nu sunteюi оmpreunг ?
Nu. Adicг...
oarecum, dar...
nu chiar. Aєa cг...
Nu.
OK, bine, mulюumesc...
Mulюumesc cг ai clarificat acest aspect.
Denny, ce e ? Nu intra оn panicг. Оncearcг sг respiri.
Cheamг-l pe Dr. Burke !
Оncearcг sг respiri...
Respirг. Ia-o оncet.
A avut edem pulmonar.
L-am trecut pe nesiritidг, am оnceput milrinon єi l-am pus pe aparat respirator.
- O decizie bunг, Stevens. - Decizie bunг.
- Veєti proaste, aєa-i ? - Nu sunt bune.
Problema e cг ai nevoie de o inimг nouг єi nu mai ai prea mult timp.
Deci... ce e оn spatele uєii nr. 2 ?
Aє vrea sг instalez un dispozitiv de asistenюг ventricularг stвngг.
E un aparat cu baterii ca sг ajute inima sг pompeze.
Baterii ?
Єtiam eu. Voi оncercaюi sг mг transformaюi оntr-un robot
ca parte a planului vostru оntunecat de a pune stгpвnire pe оntreg spitalul.
E o soluюie temporarг pвnг facem transplantul, Denny.
Te va юine оn viaюг cвt timp vom aєtepta noua inimг.
Aєa de simplu ?
- Nu e nici o capcanг ? - Existг niєte riscuri,
scгderea trombocitelor єi sвngerгri frecvente.
Dacг alegi dispozitivul de asistare
s-ar putea sг nu mai ieєi din spital pвnг gгsim o inimг.
Alte opюiuni ?
Va trebui sг mг gвndesc un timp.
Sг nu dureze prea mult, Denny.
- Sunt оntotdeauna fericit cвnd mг chemi. - Nu de asta te-am chemat.
Ce, m-ai chemat оn camera de odihnг sг vorbim ?
Nu, te-am chemat оn camera de odihnг ca sг юip.
De ce i-ai spus lui Denny despre noi ?
Tu nu vorbeєti cu Denny despre lucruri personale ?
Nu despre viaюa noastrг sexualг, Alex ! Asta e оntre noi.
Deci nici unul dintre prietenii tгi nu єtiu cг te culci cu mine ?
Vrei sг spui cг tu єi Denny sunteюi prieteni ?
- Nu sunt prieten cu pacienюii. - Eєti un nenorocit.
Te simюi ameninюat de el, de-aia ai fгcut asta.
Tu eєti doctorul єi el e pacientul tгu, acum pe jumгtate єi оn curвnd mort.
Cum aє putea fi ameninюat de tipul гla ?
Nu pot sг cred cг ai spus asta.
Cineva trebuie s-o spunг.
Voi programa operaюia pentru fiul dvs. Оntre timp
оl trimit pe Heath acasг cu o reюetг de hidrocodon
pentru durere.
Am оnюeles cг e o fracturг serioasг
dar nu doare chiar aєa. Vг spun, pot sг mг descurc.
Uite ce m-am gвndit : punem o atelг pe deget
ca sг pot sг оmi pun mгnuєa joc azi єi apoi sunt al vostru.
- Nu vei juca azi ! - Heath, mama ta are dreptate.
Mulюumesc. Ai auzit ? Am dreptate.
- Mama ta este foarte mвndrг. - Azi vin evaluatorii de la colegiu.
Aє putea sг obюin o bursг azi !
Dacг tai bandajul, riєti sг-юi distrugi degetul pentru totdeauna.
Te оnюeleg, оmi pare rгu,
dar nu avem cum sг punem degetul гla оntr-o mгnuєг azi.
Trebuie sг puteюi face ceva. Trebuie sг joc оn dupг-amiaza asta.
M-am antrenat pentru jocul гsta toatг viaюa.
E єansa mea de a merge la colegiu. E оntreg viitorul meu.
Dragг, poюi merge la un colegiu comunitar.
Оmi pare rгu.
- Ce porcгrie! - Da.
Dr. Montgomery-Shepherd.
- Sunt analizele soюiei mele ? - Da.
Nu e nici o infecюie.
Programez o cezarianг оn dupг-amiaza asta.
Chiar dupг masг vroiam sг mг duc sг-i spun.
- D-le Gibson... - Chiar semгnaюi cu Catherine Deneuve.
Vorbeam despre soюia dvs...
- Care urmeazг sг aibг un copil. - Єtiu.
Scuzaюi-mг. Оmi daюi voie ?
Nu vreau sг mг axez numai pe aspectul dvs. exterior,
pгreюi foarte amabilг, inteligentг. Sunteюi medic.
Nu vreau sг vг hгrюuiesc оn nici un fel
de obicei nu sunt atвt de ciudat, dar...
Sunteюi extraordinar de frumoasг.
Оnюeleg dacг o femeie ca dvs. nu vrea sг ia masa cu mine.
Deci... acestea fiind zise...
Nu, nu.
- Serios ? - Da, rгmвneюi. E оn regulг.
Оn regulг.
Mai mвncaюi budinca aia ?
- Ia-l. - Bailey юi l-a dat юie,
mai e оn operaюie doar o jumгtate de orг, maxim o orг.
- Ia-l. - Eєti o mincinoasг єi miroase a vomг.
Chiar ? Eu cred cг miroase a rгhгюel.
Гsta e motivul pentru care unele specii оєi mгnвncг puii.
- Ai vorbit cu Meredith ? - Mвine am sг cumpгr un tricou
pe care sг scrie "Nu mг mai оntrebaюi de Meredith!".
Єi am sг-l port оn fiecare zi pвnг nu mг mai оntreabг nimeni.
Mгcar aєa nu te оntreabг de pгr.
Haide, Meredith, opreєte-l.
Ce sг-i fac ? Sг dau cu el de pгmвnt ?
Єtiaюi cг єi-a tгiat pгrul оn chiuveta mea de la baie azi ?
George e un coleg de camerг bun, poюi sг-i spui dacг te supгrг cu ceva.
Nu e colegul meu de camerг... N-ar fi trebuit sг renunю la apartament.
Оncг ar fi colegul nostru de camerг dacг Meredith єi-ar cere scuze.
Mi-am cerut scuze. Sincer.
Єi єtii ceva ?
E nevoie de doi pentru a lua o hotгrвre sexualг proastг. Deci, nu conteazг.
Mi-e dor de vremurile cвnd ne оnюelegeam cu toюii.
- Nu putem sг ne оntoarcem la asta ? - Ei bine...
Scuzaюi-mг, trebuie sг verific un pacient.
Grozav ! Grozav !
Mulюumesc, Alex. Mulюumesc.
OK. Liniєte.
Liniєte.
Nu au nici un drept sг fie supгraюi pe mine.
- Nu e treaba lor. - Sunt de acord.
Nici mгcar nu єtii despre ce vorbesc.
Eєti supгratг pe prietenii tгi fiindcг sunt supгraюi pe tine.
Оi urгsc.
Dar ce naiba ai fгcut ?
Nu оюi spun.
Єtii, nu eєti prea bunг de prietenг.
Addison єtie cг suntem prieteni ?
Ai luat analizele Sylviei Booker ?
Mг duc chiar acum.
- Dr. Bailey ? - Ce este, Yang ?
Plвnge гsta micu.
Sг-l aud.
- Poftim ? - Vreau sг aud cum plвnge copilul.
E plвnsul cu numгrul 4. Trebuie sг-i dai sг mгnвnce.
O, Doamne!
- Un dublu ce ? - Un bypass dublu pe creier.
Voi folosi douг artere de pe craniu pentru a devia circulaюia sanguinг cгtre creier,
ocolind anevrismul.
- De ce nu ne-a mai spus nimeni de asta ? - E o operaюie foarte rarг.
Am fгcut una єi am asistat la alta,
dar nu vreau sг trec cu vederea riscurile.
- Riscuri ? - Riscul e ca anevrismul
- sг se rupг pe masa de operaюie. - Dar e vreo єansг sг funcюioneze ?
Nu.
La naiba, nu.
Plec єi mergem оn Europa.
Оntotdeauna am vrut sг o vedem єi niciodatг n-am avut timp.
Acum e momentul. Plecгm. Asta e.
- Dr. Shepherd ? Putem vorbi ? - Da.
- Оmi cer scuze dacг soюia mea v-a jignit. - Nu e nici o supгrare.
Nu am observat-o.
- Poftim ? - Timp de 15 ani, nu am observat-o.
Cвnd ne-am cгsгtorit, ea era totul.
Оntre timp, am оncetat sг o mai bag оn seamг, am оncetat sг o mai vгd.
De cвnd e bolnavг, e tot ceea ce vгd
єi оmi pare foarte rгu cг a fost nevoie de aєa ceva ca sг mг schimbe.
Dar o iubesc
єi nu vreau ca ea sг...
Nu vreau ca soюia mea sг moarг.
Vг rog sг vorbiюi cu ea, dr. Shepherd, vг rog.
OK.
Am avut o оntвlnire la masa de prвnz cu soюul pacientei mele.
Mi-a acordat atenюie, Miranda. O jumгtate de orг.
Addison, nu vei rezolva problemele pe care le ai cu soюul tгu
mergвnd la masг cu bгrbaюii altora.
Sunt foarte serioasг.
Te rog, mгnвncг, te implor sг mгnвnci.
E pгpicг bunг. Pгpicг.
Bailey, lapte de mama...
- Mвncare, haide ! - Ia te uitг.
- Юi se pare amuzant ? - Юie, nu ?
Єtii ceva ? Nu pot sг te ajut
nu pot sг te ajut dacг nu vrei sг mгnвnci
dacг vei continua sг plвngi.
Mгnвncг.
O'Malley, eєti un talent nativ. Ai nepoюi єi nepoate ?
- Copiii mг plac. - Spune multe despre cum оюi tratezi pacienюii.
- Юine-o tot aєa. - Mulюumesc, d-le.
E copilul lui Bailey ? E aєa de drгguю.
Bunг.
Am programat operaюia puєtiului Mercer pentru mвine. Vii єi tu ?
Vin eu, orice operaюie ar fi.
- O fac eu. - Tu cine eєti ?
Cristina.
- Оmi pare rгu. Am nevoie doar de unul. - Sigur, vin.
Єi, George ? Asta e ultima invitaюie pe care o lansez,
deci... mingea e la tine оn teren.
- OK. - OK.
- Pe bune ? - Pe bune.
Drгguю. Crezi cг are o canapea pe care sг dormi ?
D-nг Booker.
Оl aєtept pe soюul meu. Aduce maєina.
D-nг Booker...
Єtiu cг vг faceюi griji оn legгturг cu operaюia.
Nu, nu sunt оngrijoratг, pentru cг nu o fac.
Nu doriюi sг vг operaюi din cauza riscurilor medicale ?
Nu, nu o fac pentru cг...
pentru prima datг оn 12 ani am o viaюг єi o cгsnicie minunatг
єi vreau sг o trгiesc.
Mai aveюi cвteva sгptгmвni.
Dacг operaюia are succes
veюi mai avea decenii.
Nu cred cг оnюelegeюi.
Nu sunt nebunг єi nu vreau sг mor.
Nu vreau sг redevin оncгlzitor de pat pentru Kyle, dormind оn cгmaєг flanelatг.
- Оnюelegeюi ? - Оnюeleg cг nu vreюi sг vг lвnceziюi.
Atunci nu faceюi asta.
Luptaюi
pentru viaюa dvs., pentru cгsnicia dvs.
Lгsaюi-mг sг vг operez
єi luaюi acum hotгrвrea sг nu mai acceptaюi niciodatг acel tip de viaюг.
Dispozitivul de asistenюг ventricularг stвnga va opri deprecierea organului
єi оюi va permite sг scapi de mare parte din medicamentele pe care le luai pвnг acum.
Єi оюi va odihni inima.
Izzie.
Sunt doar...
foarte obosit.
Оnюeleg,
dar dispozitivul de asistenюг ventricularг are rate de supravieюuire ridicate
оn comparaюie cu terapiile convenюionale єi cred cг ai nevoie...
Dacг fac operaюia...
оnseamnг cг nu mai pot pleca de aici
єi єtii cвt de mult urгsc spitalele.
Єtiu,
dar ca medic, nu pot sг te sprijin оn a lua orice altг decizie.
Operaюia оюi va oferi mai mult timp єi avem nevoie de mai mult timp.
Noi ?
Noi, doctorii tгi...
avem nevoie de mai mult timp.
Єi noi doi avem nevoie de mai mult timp.
Єi... tu o sг fii aici ?
Оn fiecare zi
єi ca avantaj suplimentar, asta оl va enerva rгu pe Alex.
Da, aєa e.
OK.
OK ?
OK.
OK. OK.
- Heath! - Юi-am spus cг nu pot sг ratez meciul.
Am dat douг goluri єi o pasг decisivг єi erau evaluatorii acolo !
- Єi cum ai fгcut ? - Mi-am tгiat degetul.
E OK. L-am pгstrat ca sг puteюi sг оl coaseюi la loc.
E o infecюie adвncг a юesuturilor aici. Nu e bine.
A zis cг a aflat cum se face pe Internet.
Cine face pagini de internet despre cum sг-юi tai propriul deget ?
Are o pasiune єi s-a sacrificat pentru ea. Trebuie sг respecюi asta.
Nu... nu trebuie.
Mulюumesc, Bokie. Єi-a tгiat singur degetul.
Un deget... scuze
... care s-ar fi vindecat оn cвteva luni.
Uneori nu poюi sг aєtepюi, vrei doar sг se opreascг durerea
aєa cг оl tai. Оnchei problema. Opreєti durerea.
Asta nu... opreєte durerea
adicг, dacг e aєa de dureros...
La оnceput, chiar dacг оl tai
va rгmвne оntotdeauna acea durere fantomг.
Fosta ta prietenг chiar te-a aranjat bine, nu ?
- Оюi dai demisia ? - Sigur.
Єi vindem casa ?
Єi mergem la Paris єi cheltuim acum banii strвnєi la ciorap ?
- Promiюi ? - Promit.
- Єi, dragг ? - Da ?
Dacг mor...
promite-mi cг o sг faci asta oricum.
Promit.
Оmi pare rгu. Numai pвnг aici ne puteюi оnsoюi.
Sylvia, te rog sг nu mori.
Am sг оncerc.
L-am hrгnit. Doamne, e rгhгюel peste tot.
Stai.
- Culcг-te la loc, Cristina. - Bine.
Єtiu cг eєti єefa mea єi cг poюi sг-mi distrugi cariera
єi sг-mi faci viaюa un iad sг mг torturezi єi tot ce trebuie,
dar, pe viitor...
nu mai stau cu copilul.
Bine.
Am auzit cг inima unui pacient se poate remodela singurг
єi apoi nu mai are nevoie de dispozitiv de asistenюг ventricularг.
Puюin probabil оn cazul lui Denny. Inima lui e prea slabг.
Vroiam doar sг mг asigur cг toatг lumea e bine.
Totul e bine. Mulюumesc foarte mult.
A, da, exact... mulюumesc.
Cвnd pui un deget proaspгt tгiat оntr-o mгnuєг jegoasг єi plinг de bacterii
- obюii o infecюie severг. - Poftim ?
Nu, pe Internet nu scria nimic despre infecюie.
Nu am realizat cвt de profund a pгtruns infecюia pвnг n-am оnceput operaюia.
- Юesuturile au fost prea grav afectate. - Infecюia a fost cauzatг
de un stafilococ rezistent la meticilinг.
Continuг sг se extindг. Vom fi norocoєi dacг vom putea pгstra suficienюi muєchi
pentru o mвnг cвt de cвt funcюionalг.
Ce vrea sг spunг ?
E posibil sг nu-юi recapeюi niciodatг controlul asupra mвinii.
Nu. Se оnєealг,
vг оnєelaюi.
Ronnie Lott a jucat pentru cei de la 49 cвnd єi-a tгiat degetul
єi a putut sг joace. Am luat instrucюiunile de pe Internet.
- Bietul meu copil ! - Mamг, оnceteazг, ei mint !
Оncearcг sг mг sperie.
Оmi pare rгu, sincer. Dar...
cariera ta оn hockey s-a terminat.
Mamг,
se оnєealг, nu-i aєa ?
- Trebuie sг se оnєele. - Dragг...
Am luat instrucюiunile de pe Internet.
Dar e vreun semn de vasospasm sau hemoragie ?
- Nu, aratг bine. - Crezi cг se vor muta la Paris ?
Sper.
A fost uimitor.
Nu-i aєa ?
Da.
Meredith...
Єtii cг glumeam dimineaюa asta ?
Poюi sг оmi spui despre acel lucru oribil.
Haide, poюi sг vorbeєti cu mine.
Ca prieten ?
Ca prieten.
Existг o linie оntre "prieteni" єi "neprieteni”
єi dacг оюi spun asta
acest lucru oribil, trebuie sг reacюionezi ca prieten
nu ca "neprieten”.
Pot sг fac asta.
Bine, spune-mi ce nu e оn regulг єi eu оюi spun cum s-o repari.
- OK, eєti gata ? - Sunt gata.
M-am culcat cu George.
Єi... a fost o greєealг oribilг.
Єi acum totul s-a schimbat.
Єi nu єtiu cum sг repar lucrurile,
nici mгcar nu єtiu de unde sг оncep dar єtiu cг trebuie. Єi...
Spune ceva prietenos.
Spune-i asta.
Оl gгseєti pe George єi оюi ceri scuze.
Aєa spune toatг lumea, dar el nu vrea sг asculte.
Fг-l sг asculte. Spune-i,
spune-i iar єi iar pвnг ce va asculta.
Cum sг fac asta ?
Fг cum fac eu.
Foloseєte ascensorul.
Eєti prins оn capcanг
єi nu trebuie sг vorbeєti,
vorbesc eu.
George,
оmi pare sincer foarte rгu
єi nu vreau sг inventez scuze
doar оmi pare rгu.
Єtiu cг ai sг cobori din lift єi nu te vei uita оn urmг.
Єtiu asta, dar, George, suntem prieteni, prieteni adevгraюi.
Asta оnseamnг cг, oricвt de mult ar dura,
cвnd te vei decide sг te uiюi оn urmг, eu voi оncг fi acolo.
Ca medici, ca prieteni, ca fiinюe umane
toюi оncercгm sг facem tot posibilul
Bunг.
- Nu ai treabг pe nicгieri ? - Ba da.
Aici.
Dar lumea este plinг de schimbгri neaєteptate
єi tocmai cвnd оncepi sг оnveюi unde sunt aєezate lucrurile
peisajul se schimbг
єi te dгrвmг la pгmвnt.
Dacг eєti norocos, te alegi doar cu o ranг uєoarг
care se poate acoperi cu leucoplast.
- Bunг. - Bunг.
Dar unele rгni sunt mai adвnci decвt par
єi au nevoie de mai mult decвt o soluюie rapidг.
Ce e?
Eram indiferent.
Єtii, оn New York, оnainte de Mark.
Eram pur єi simplu indiferent faюг de tine.
Da.
Eram absent.
Da.
Sunt parюial vinovat de ce s-a оntвmplat cu cгsnicia noastrг.
Da.
Оmi pare rгu,
оncerc sг repar lucrurile.
OK.
La unele rгni
trebuie sг smulgi fвєia de leucoplast
sг le laєi sг respire
єi sг le dai timp... sг se vindece.
Traducerea: Neamюu56 Corectarea: TheMasterR єi ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro